« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fi.po
- browse files at revision 14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 14
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Erich Schubert
- Date: 2013-04-06 14:54:02 UTC
- mfrom: (1.1.10)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130406145402-jgjrtk7hac8gtvza
Tags: 1.20-dfsg.1-1
* New upstream release (Closes: #704595)
(Repacked: dropped zipios++ source and main menu music)
* Update watch file, sf.net again.
* Fix documentation links (Closes: #653508)
* Conflict with enigma-level-previews to encourage deinstallation
(Pregenerated level previews were only used with version 1.01)
* Use dh7 for building instead of CDBS
* Update to policy 3.9.4.0 (no changes)
* Register documentation with doc-base
(Repacked: dropped zipios++ source and main menu music)
* Update watch file, sf.net again.
* Fix documentation links (Closes: #653508)
* Conflict with enigma-level-previews to encourage deinstallation
(Pregenerated level previews were only used with version 1.01)
* Use dh7 for building instead of CDBS
* Update to policy 3.9.4.0 (no changes)
* Register documentation with doc-base
- files added:
- .pc/.quilt_patches
- .pc/enigma.desktop.patch
- .pc/enigma.desktop.patch/etc
- .pc/spelling-fix.patch
- .pc/spelling-fix.patch/src
- .pc/system-zipios-and-no-s3m/lib-src
- data/levels/enigma_advent_10
- data/levels/enigma_x
- data/music/game
- files removed:
- .gitignore
- .pc/ftbfs-gcc-4.7.diff
- .pc/ftbfs-gcc-4.7.diff/lib-src
- .pc/ftbfs-gcc-4.7.diff/lib-src/enigma-core
- builds
- builds/macosx
- src/evt
- src/lua
- files modified:
- .pc/applied-patches
- data/fonts/mkfonts.sh *
- data/gfx/editborder-160x104.png *
- data/gfx/editborder-60x39.png *
- data/gfx/flags25x15/by-shaded.png *
- data/gfx/flags25x15/by.png *
- data/gfx/flags25x15/gr-shaded.png *
- data/gfx/flags25x15/gr.png *
- data/gfx/flags25x15/pl-shaded.png *
- data/gfx/flags25x15/pl.png *
- data/gfx/flags25x15/ua-shaded.png *
- data/gfx/flags25x15/ua.png *
- data/gfx/ic-easymode.png *
- data/gfx/ic-feather.png *
- data/gfx/ic-normalmode.png *
- data/gfx/ic-obsolete-120x78.png *
- data/gfx/ic-obsolete-160x104.png *
- data/gfx/ic-obsolete-60x39.png *
- data/gfx/ic-outdated-120x78.png *
- data/gfx/ic-outdated-160x104.png *
- data/gfx/ic-outdated-60x39.png *
- data/gfx/thumbborder-160x104.png *
- data/gfx/thumbborder-60x39.png *
- data/gfx32/it_meditation_caldera.png *
- data/gfx32/it_meditation_volcano.png *
- data/gfx32/st_lightpassenger.png *
- data/gfx32/st_thief_capture.png *
- data/gfx40/it_meditation_caldera.png *
- data/gfx40/it_meditation_volcano.png *
- data/gfx40/st_lightpassenger.png *
- data/gfx40/st_thief_capture.png *
- data/gfx48/it_meditation_caldera.png *
- data/gfx48/it_meditation_volcano.png *
- data/gfx48/st_lightpassenger.png *
- data/gfx48/st_thief_capture.png *
- data/levels/ant.lua *
- data/levels/enigma_ix/just19_1.xml *
- data/levels/enigma_vii/pulley03_3.xml *
- data/levels/enigma_viii/devnull02_2.xml *
- data/levels/enigma_viii/ral24_1.xml *
- data/levels/lib/libpuzzle.xml *
- data/levels/lib/libpuzzle_2.xml *
- data/levels/lib/libpuzzle_3.xml *
- data/levels/lib/natmaze.xml *
- data/levels/lib/ralf_pento.xml *
- data/models-16.lua *
- data/schemas/index.xsd *
- data/schemas/level.xsd *
- data/schemas/objects.xml *
- data/schemas/objects.xsd *
- data/schemas/ratings.xml *
- data/schemas/ratings.xsd *
- data/schemas/score.xml *
- data/schemas/score.xsd *
- data/schemas/state.xml *
- data/schemas/state.xsd *
- doc/README.macosx *
- doc/REQUIREMENTS *
- doc/reference/lua2xml *
- doc/reference/xml2lua *
- etc/build-cross.sh *
- etc/mingw32-configure.sh *
- etc/xerces-mingw-conf.sh *
- lib-src/lua/lexerproxy.c *
- lib-src/lua/lexerproxy.h *
- po/fi.po *
- po/ru.po *
- po/sv.po *
- tools/merge_level_i18n.lua *
- tools/sub_quote_gettext.lua *
added
removed
po/fi.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: Enigma 1.00\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:47+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-04-01 20:40+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2007-04-05 23:03+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Mikke Surakka <Iceshark7@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish\n"
14
"Language: \n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
18
#: src/server.cc:184 src/server.cc:198 src/gui/LevelInspector.cc:201
19
#: src/server.cc:184 src/server.cc:198 src/gui/LevelInspector.cc:203
19
20
msgid "Server Error: could not load level '"
20
21
msgstr "Virhe Palvelimessa: ei voinut ladata tasoa '"
21
22
32
33
msgid " by "
33
34
msgstr ", tehnyt "
34
35
35
#: src/client.cc:507
36
#: src/client.cc:517
36
37
msgid "Left mouse button:"
37
38
msgstr "Vasen hiiren näppäin:"
38
39
39
#: src/client.cc:507
40
#: src/client.cc:517
40
41
msgid "Activate/drop leftmost inventory item"
41
42
msgstr "Aktivoi/pudota vasemmaisin tavaraluettelon esine"
42
43
43
#: src/client.cc:508
44
#: src/client.cc:518
44
45
msgid "Right mouse button:"
45
46
msgstr "Oikea hiiren näppäin:"
46
47
47
#: src/client.cc:508
48
#: src/client.cc:518
48
49
msgid "Rotate inventory items"
49
50
msgstr "Pyöritä tavaraluettelon esineitä"
50
51
51
#: src/client.cc:509 src/gui/LevelMenu.cc:194 src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
52
#: src/client.cc:519 src/gui/LevelMenu.cc:193 src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
52
53
msgid "Escape:"
53
54
msgstr "Poistu:"
54
55
55
#: src/client.cc:509
56
#: src/client.cc:519
56
57
msgid "Show game menu"
57
58
msgstr "Näytä pelin valikko"
58
59
59
#: src/client.cc:510
60
#: src/client.cc:520
60
61
#, fuzzy
61
62
msgid "Shift+Escape:"
62
63
msgstr "Poistu:"
63
64
64
#: src/client.cc:510
65
#: src/client.cc:520
65
66
msgid "Quit game immediately"
66
67
msgstr ""
67
68
68
#: src/client.cc:511
69
#: src/client.cc:521
69
70
msgid "F1:"
70
71
msgstr "F1:"
71
72
72
#: src/client.cc:511 src/gui/LevelMenu.cc:195 src/gui/ScreenshotViewer.cc:35
73
#: src/client.cc:521 src/gui/LevelMenu.cc:194 src/gui/ScreenshotViewer.cc:35
73
74
msgid "Show this help"
74
75
msgstr "Näytä tämä ohje"
75
76
76
#: src/client.cc:512
77
#: src/client.cc:522
77
78
msgid "F3:"
78
79
msgstr "F3:"
79
80
80
#: src/client.cc:512
81
#: src/client.cc:522
81
82
msgid "Kill current marble"
82
83
msgstr "Tapa nykyinen kuula"
83
84
84
#: src/client.cc:513
85
#: src/client.cc:523
85
86
msgid "Shift+F3:"
86
87
msgstr "Shift+F3:"
87
88
88
#: src/client.cc:513
89
#: src/client.cc:523
89
90
msgid "Restart the current level"
90
91
msgstr "Aloita nykyinen taso alusta"
91
92
92
#: src/client.cc:514
93
#: src/client.cc:524
93
94
msgid "F4:"
94
95
msgstr "F4:"
95
96
96
#: src/client.cc:514
97
#: src/client.cc:524
97
98
msgid "Skip to next level"
98
99
msgstr "Hyppää seuraavaan tasoon"
99
100
100
#: src/client.cc:515 src/gui/LevelPackComposer.cc:50
101
#: src/client.cc:525 src/gui/LevelPackComposer.cc:50
101
102
msgid "F5:"
102
103
msgstr "F5:"
103
104
104
#: src/client.cc:516
105
#: src/client.cc:526
105
106
#, fuzzy
106
107
msgid "F6:"
107
108
msgstr "F9:"
108
109
109
#: src/client.cc:516
110
#: src/client.cc:526
110
111
msgid "Jump back to last level"
111
112
msgstr ""
112
113
113
#: src/client.cc:517
114
#: src/client.cc:527
114
115
msgid "F10:"
115
116
msgstr "F10:"
116
117
117
#: src/client.cc:517
118
#: src/client.cc:527
118
119
msgid "Make screenshot"
119
120
msgstr "Ota kuvankaappaus"
120
121
121
#: src/client.cc:518
122
#: src/client.cc:528
122
123
msgid "Left/right arrow:"
123
124
msgstr "Vasen/oikea nuoli:"
124
125
125
#: src/client.cc:518
126
#: src/client.cc:528
126
127
msgid "Change mouse speed"
127
128
msgstr "Vaihda hiiren nopeutta"
128
129
129
#: src/client.cc:519
130
#: src/client.cc:529
130
131
msgid "Alt+x:"
131
132
msgstr "Alt+x:"
132
133
133
#: src/client.cc:519
134
#: src/client.cc:529
134
135
msgid "Return to level menu"
135
136
msgstr "Palaa tasovalikkoon"
136
137
137
#: src/client.cc:530
138
#: src/client.cc:540
138
139
msgid "Skip to next level for best score hunt"
139
140
msgstr "Hyppää seuraavaan tasoon parhaan pisteen jahtia varten"
140
141
141
#: src/client.cc:531
142
#: src/client.cc:541
142
143
msgid "Skip to next unsolved level"
143
144
msgstr "Hyppää seuraavaan ratkaisemattomaan tasoon"
144
145
145
#: src/client.cc:694
146
#: src/client.cc:704
146
147
msgid "Too slow for "
147
148
msgstr "Liian hidasta pelaajalle "
148
149
149
#: src/client.cc:699
150
#: src/client.cc:709
150
151
msgid "You are slow today.. [Ctrl-A]"
151
152
msgstr "Olet hidas tänään.. [Ctrl-A]"
152
153
153
#: src/client.cc:776
154
#: src/client.cc:786
154
155
msgid "Exactly the world record of "
155
156
msgstr "Täsmälleen sama maailmanennätys kuin pelaajalla "
156
157
157
#: src/client.cc:778
158
#: src/client.cc:788
158
159
msgid "Great! A new world record!"
159
160
msgstr "Hienoa! Uusi maailmanennätys!"
160
161
161
#: src/client.cc:783
162
#: src/client.cc:793
162
163
msgid "Again your personal record..."
163
164
msgstr "Taas henkilökohtainen ennätyksesi..."
164
165
165
#: src/client.cc:789
166
#: src/client.cc:799
166
167
msgid "New personal record - better than par!"
167
168
msgstr "Uusi henkilökohtainen ennätys - parempi kuin ihannetulos!"
168
169
169
#: src/client.cc:791
170
msgid "New personal record, but over par!"
171
msgstr "Uusi henkilökohtainen ennätys, mutta ihannetuloksen yli!"
172
173
#: src/client.cc:793
170
#: src/client.cc:805
174
171
msgid "New personal record!"
175
172
msgstr "Uusi henkilökohtainen ennätys!"
176
173
177
#: src/client.cc:804
174
#: src/client.cc:817
178
175
msgid "Your record, "
179
176
msgstr "Sinun ennätyksesi, "
180
177
181
#: src/client.cc:811
178
#: src/client.cc:824
182
179
msgid "behind world record."
183
180
msgstr "vaille maailmanennätyksen."
184
181
185
#: src/client.cc:813
182
#: src/client.cc:826
186
183
msgid "behind your record."
187
184
msgstr "vaille ennätystäsi."
188
185
189
#: src/client.cc:821
186
#: src/client.cc:834
190
187
msgid "Level finished - better than par!"
191
188
msgstr "Taso ratkaistu - parempi kuin ihannetulos!"
192
189
193
#: src/client.cc:823
194
msgid "Level finished, but over par!"
195
msgstr "Taso ratkaistu, mutta ihannetuloksen yli!"
196
197
#: src/client.cc:825
190
#: src/client.cc:840
198
191
msgid "Level finished!"
199
192
msgstr "Taso ratkaistu!"
200
193
201
#: src/client.cc:828
194
#: src/client.cc:843
202
195
msgid " Cheater!"
203
196
msgstr " Huijari!"
204
197
205
#: src/client.cc:853
198
#: src/client.cc:868
206
199
#, c-format
207
200
msgid "Enigma pack %s - level #%d: %s"
208
201
msgstr "Enigma pakka %s - taso #%d: %s"
209
202
210
#: src/client.cc:864
203
#: src/client.cc:879
211
204
msgid "Your record: "
212
205
msgstr "Sinun ennätyksesi: "
213
206
214
#: src/client.cc:866
207
#: src/client.cc:881
215
208
msgid "World record to beat: "
216
209
msgstr "Maailmanennätys voitettavaksi: "
217
210
218
#: src/main.cc:338
211
#: src/main.cc:344
219
212
#, c-format
220
213
msgid "Error in configuration file.\n"
221
214
msgstr "Virhe kokoonpanotiedostossa.\n"
222
215
223
#: src/main.cc:608 src/main.cc:631
216
#: src/main.cc:617 src/main.cc:640
224
217
#, c-format
225
218
msgid "Error Home directory does not exist.\n"
226
219
msgstr "Virhe: Kotihakemisto ei ole olemassa.\n"
227
220
228
#: src/main.cc:623
221
#: src/main.cc:632
229
222
#, c-format
230
223
msgid "Error Application Data directory does not exist.\n"
231
224
msgstr "Virhe: 'Application Data' hakemisto ei ole olemassa.\n"
232
225
233
#: src/main.cc:650 src/main.cc:699
226
#: src/main.cc:659 src/main.cc:708
234
227
#, c-format
235
228
msgid "Error in XML initialization.\n"
236
229
msgstr "Virhe XML:än alkuunpanossa.\n"
237
230
238
#: src/main.cc:777
231
#: src/main.cc:786
239
232
#, c-format
240
233
msgid ""
241
234
"Mac OS X upgrade from Enigma 1.00\n"
250
243
"Note that you have to restart Enigma once for completion of this update."
251
244
msgstr ""
252
245
253
#: src/main.cc:778
246
#: src/main.cc:787
254
247
msgid "OK"
255
248
msgstr ""
256
249
257
#: src/main.cc:778 src/gui/OptionsMenu.cc:139
250
#: src/main.cc:787 src/gui/OptionsMenu.cc:139 src/gui/OptionsMenu.cc:143
258
251
msgid "Never"
259
252
msgstr "Ei koskaan"
260
253
261
#: src/main.cc:778
254
#: src/main.cc:787
262
255
msgid "Remind"
263
256
msgstr ""
264
257
265
#: src/main.cc:929
258
#: src/main.cc:933
266
259
msgid ""
267
260
"Fatal Error that causes the application to quit:\n"
268
261
"\n"
270
263
"Kriittinen Virhe mikä aiheuttaa sovelluksen sulkemisen:\n"
271
264
"\n"
272
265
273
#: src/main.cc:931 src/gui/MainMenu.cc:380
266
#: src/main.cc:935 src/gui/MainMenu.cc:390
274
267
msgid "Quit"
275
268
msgstr "Lopeta"
276
269
277
#: src/gui/MainMenu.cc:66 src/gui/MainMenu.cc:370 src/gui/LevelPackMenu.cc:66
270
#: src/gui/MainMenu.cc:66 src/gui/MainMenu.cc:380 src/gui/LevelPackMenu.cc:66
278
271
msgid "Start Game"
279
272
msgstr "Aloita Peli"
280
273
282
275
msgid "Join Game"
283
276
msgstr "Liity Peliin"
284
277
285
#: src/gui/MainMenu.cc:68 src/gui/MainMenu.cc:238
278
#: src/gui/MainMenu.cc:68 src/gui/MainMenu.cc:248
286
279
#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
287
280
msgid "Back"
288
281
msgstr "Takaisin"
289
282
290
283
#: src/gui/MainMenu.cc:105
291
284
#, fuzzy
292
msgid "Main developers of the 1.10 release:"
293
msgstr "Pääkehittäjät 1.0 julkaisussa:"
285
msgid "Main developers of the 1.20 release:"
286
msgstr "Pääkehittäjät 1.20 julkaisussa:"
294
287
295
#: src/gui/MainMenu.cc:106
288
#: src/gui/MainMenu.cc:107
296
289
msgid " RONALD LAMPRECHT (lead)"
297
290
msgstr " RONALD LAMPRECHT (johto)"
298
291
299
#: src/gui/MainMenu.cc:110
292
#: src/gui/MainMenu.cc:111
300
293
msgid "Special Thanks To:"
301
294
msgstr "Erityiskiitokset:"
302
295
303
#: src/gui/MainMenu.cc:111
296
#: src/gui/MainMenu.cc:113
304
297
msgid " DANIEL HECK (project founder)"
305
298
msgstr " DANIEL HECK (projektin perustaja)"
306
299
307
#: src/gui/MainMenu.cc:112
300
#: src/gui/MainMenu.cc:114
308
301
msgid " MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)"
309
302
msgstr " MEINOLF SCHNEIDER (pelin idea, tasojen suunnittelu)"
310
303
311
#: src/gui/MainMenu.cc:114
304
#: src/gui/MainMenu.cc:116
312
305
msgid "Please refer to the manual or the next pages for full credits."
313
306
msgstr "Katso manuaaliin tai seuraavat sivut kaikkiin kunniamainintoihin."
314
307
315
#: src/gui/MainMenu.cc:116
308
#: src/gui/MainMenu.cc:118
316
309
msgid "Home Page: http://www.nongnu.org/enigma"
317
310
msgstr "Kotisivu: http://www.nongnu.org/enigma"
318
311
319
#: src/gui/MainMenu.cc:117
312
#: src/gui/MainMenu.cc:119
320
313
msgid "Contact: enigma-devel@nongnu.org"
321
314
msgstr "Yhteystiedot: enigma-devel@nongnu.org"
322
315
323
#: src/gui/MainMenu.cc:119
316
#: src/gui/MainMenu.cc:121
324
317
msgid "Enigma is free software and may be distributed under the"
325
318
msgstr "Enigma on ilmainen ohjelma ja voidaan levittää"
326
319
327
#: src/gui/MainMenu.cc:120
320
#: src/gui/MainMenu.cc:122
328
321
msgid "terms of the GNU General Public License, version 2."
329
322
msgstr "GNU General Public License V.2 ehtojen alla."
330
323
331
#: src/gui/MainMenu.cc:122
324
#: src/gui/MainMenu.cc:124
332
325
#, fuzzy
333
msgid "Copyright (C) 2002-2009 Daniel Heck and contributors."
326
msgid "Copyright (C) 2002-2012 Daniel Heck and contributors."
334
327
msgstr "Tekijänoikeus (C) 2002-2006 Daniel Heck ja avustajat."
335
328
336
#: src/gui/MainMenu.cc:124
337
msgid "Main developer of all releases:"
329
#: src/gui/MainMenu.cc:126
330
#, fuzzy
331
msgid "Main developers of all releases:"
338
332
msgstr "Kaikkien julkaisujen pääkehittäjät:"
339
333
340
#: src/gui/MainMenu.cc:138
334
#: src/gui/MainMenu.cc:140
341
335
msgid "Special Thanks:"
342
336
msgstr "Erityiskiitokset:"
343
337
344
#: src/gui/MainMenu.cc:151
338
#: src/gui/MainMenu.cc:153
345
339
msgid "Contributors:"
346
340
msgstr "Avustajat:"
347
341
348
#: src/gui/MainMenu.cc:232
342
#: src/gui/MainMenu.cc:242
349
343
#, fuzzy
350
344
msgid "Homepage"
351
345
msgstr "Kotisivu: "
352
346
353
#: src/gui/MainMenu.cc:233
347
#: src/gui/MainMenu.cc:243
354
348
#, fuzzy
355
349
msgid "Documentation"
356
350
msgstr "Sijainti"
357
351
358
#: src/gui/MainMenu.cc:234 src/gui/OptionsMenu.cc:416
352
#: src/gui/MainMenu.cc:244 src/gui/OptionsMenu.cc:415
359
353
msgid "Paths"
360
354
msgstr ""
361
355
362
#: src/gui/MainMenu.cc:235
356
#: src/gui/MainMenu.cc:245
363
357
#, fuzzy
364
358
msgid "Locate Auto"
365
359
msgstr "Sijainti"
366
360
367
#: src/gui/MainMenu.cc:236
361
#: src/gui/MainMenu.cc:246
368
362
#, fuzzy
369
363
msgid "Locate Score"
370
364
msgstr "Sijainti"
371
365
372
#: src/gui/MainMenu.cc:237
366
#: src/gui/MainMenu.cc:247
373
367
msgid "Credits"
374
368
msgstr "Kunniamaininnat"
375
369
376
#: src/gui/MainMenu.cc:289
370
#: src/gui/MainMenu.cc:299
377
371
msgid "Preferences Path:"
378
372
msgstr "Asetuspolku:"
379
373
380
#: src/gui/MainMenu.cc:299
374
#: src/gui/MainMenu.cc:309
381
375
msgid "User Path:"
382
376
msgstr "Käyttäjäpolku:"
383
377
384
#: src/gui/MainMenu.cc:309
378
#: src/gui/MainMenu.cc:319
385
379
msgid "User Image Path:"
386
380
msgstr "Käyttäjäkuvapolku:"
387
381
388
#: src/gui/MainMenu.cc:319
382
#: src/gui/MainMenu.cc:329
389
383
msgid "System Path:"
390
384
msgstr "Järjestelmäpolku:"
391
385
392
#: src/gui/MainMenu.cc:329
386
#: src/gui/MainMenu.cc:339
393
387
msgid "Resource Paths:"
394
388
msgstr "Lähdepolut:"
395
389
396
#: src/gui/MainMenu.cc:339
390
#: src/gui/MainMenu.cc:349
397
391
msgid "L10n Path:"
398
392
msgstr "Kielenkääntämispolku:"
399
393
400
#: src/gui/MainMenu.cc:371 src/gui/LevelMenu.cc:49
394
#: src/gui/MainMenu.cc:381 src/gui/LevelMenu.cc:49
401
395
msgid "Level Pack"
402
396
msgstr "Tasopakat"
403
397
404
#: src/gui/MainMenu.cc:373
398
#: src/gui/MainMenu.cc:383
405
399
msgid "Network Game"
406
400
msgstr "Verkkopeli"
407
401
408
#: src/gui/MainMenu.cc:375 src/gui/GameMenu.cc:49
402
#: src/gui/MainMenu.cc:385 src/gui/GameMenu.cc:49
409
403
msgid "Options"
410
404
msgstr "Asetukset"
411
405
412
#: src/gui/MainMenu.cc:377
406
#: src/gui/MainMenu.cc:387
413
407
#, fuzzy
414
408
msgid "Update"
415
409
msgstr "Päivitä Pakka"
416
410
417
#: src/gui/MainMenu.cc:379
411
#: src/gui/MainMenu.cc:389
418
412
msgid "Help"
419
413
msgstr ""
420
414
431
425
msgstr "Ei musiikkia pelissä"
432
426
433
427
#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
434
#: src/gui/OptionsMenu.cc:261 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
428
#: src/gui/OptionsMenu.cc:264 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
435
429
msgid "Yes"
436
430
msgstr "Kyllä"
437
431
438
432
#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
439
#: src/gui/OptionsMenu.cc:261 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
433
#: src/gui/OptionsMenu.cc:264 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
440
434
msgid "No"
441
435
msgstr "Ei"
442
436
444
438
msgid "Auto"
445
439
msgstr "Automaattinen"
446
440
447
#: src/gui/OptionsMenu.cc:249
441
#: src/gui/OptionsMenu.cc:143
442
msgid "Always"
443
msgstr ""
444
445
#: src/gui/OptionsMenu.cc:252
448
446
msgid "reversed"
449
447
msgstr "vastakkainen"
450
448
451
#: src/gui/OptionsMenu.cc:250
449
#: src/gui/OptionsMenu.cc:253
452
450
msgid "mono"
453
451
msgstr "mono"
454
452
455
#: src/gui/OptionsMenu.cc:251
453
#: src/gui/OptionsMenu.cc:254
456
454
msgid "normal"
457
455
msgstr "normaali"
458
456
459
#: src/gui/OptionsMenu.cc:294 src/gui/LevelInspector.cc:337
460
#: src/gui/LevelInspector.cc:353 src/gui/LevelInspector.cc:366
457
#: src/gui/OptionsMenu.cc:297 src/gui/LevelInspector.cc:339
458
#: src/gui/LevelInspector.cc:355 src/gui/LevelInspector.cc:369
461
459
msgid "unknown"
462
460
msgstr "tuntematon"
463
461
464
#: src/gui/OptionsMenu.cc:408
462
#: src/gui/OptionsMenu.cc:407
465
463
#, fuzzy
466
464
msgid "Main"
467
465
msgstr "Päävalikko"
468
466
469
#: src/gui/OptionsMenu.cc:410
467
#: src/gui/OptionsMenu.cc:409
470
468
msgid "Video"
471
469
msgstr ""
472
470
473
#: src/gui/OptionsMenu.cc:412
471
#: src/gui/OptionsMenu.cc:411
474
472
#, fuzzy
475
473
msgid "Audio"
476
474
msgstr "Automaattinen"
477
475
478
#: src/gui/OptionsMenu.cc:414
476
#: src/gui/OptionsMenu.cc:413
479
477
msgid "Config"
480
478
msgstr ""
481
479
482
#: src/gui/OptionsMenu.cc:435 src/gui/LevelPackComposer.cc:121
480
#: src/gui/OptionsMenu.cc:434 src/gui/LevelPackComposer.cc:121
483
481
#: src/gui/LevelPackConfig.cc:345 src/gui/LPGroupConfig.cc:102
484
#: src/gui/LevelInspector.cc:178 src/gui/HelpMenu.cc:36
482
#: src/gui/LevelInspector.cc:177 src/gui/HelpMenu.cc:36
485
483
msgid "Ok"
486
484
msgstr "Ok"
487
485
488
#: src/gui/OptionsMenu.cc:488 src/gui/OptionsMenu.cc:516
486
#: src/gui/OptionsMenu.cc:487 src/gui/OptionsMenu.cc:518
489
487
msgid "Language: "
490
488
msgstr "Kieli: "
491
489
492
#: src/gui/OptionsMenu.cc:489 src/gui/OptionsMenu.cc:502
490
#: src/gui/OptionsMenu.cc:488 src/gui/OptionsMenu.cc:504
493
491
msgid "Fullscreen: "
494
492
msgstr "Kokonäyttö: "
495
493
496
#: src/gui/OptionsMenu.cc:490 src/gui/OptionsMenu.cc:504
494
#: src/gui/OptionsMenu.cc:489 src/gui/OptionsMenu.cc:506
497
495
msgid "Video mode: "
498
496
msgstr "Resoluutio: "
499
497
500
#: src/gui/OptionsMenu.cc:491 src/gui/OptionsMenu.cc:517
498
#: src/gui/OptionsMenu.cc:490 src/gui/OptionsMenu.cc:519
501
499
msgid "Mouse speed: "
502
500
msgstr "Hiiren nopeus: "
503
501
504
#: src/gui/OptionsMenu.cc:492 src/gui/OptionsMenu.cc:510
502
#: src/gui/OptionsMenu.cc:491 src/gui/OptionsMenu.cc:513
505
503
msgid "Sound volume: "
506
504
msgstr "Äänenvoimakkuus: "
507
505
508
#: src/gui/OptionsMenu.cc:493 src/gui/OptionsMenu.cc:511
506
#: src/gui/OptionsMenu.cc:492 src/gui/OptionsMenu.cc:514
509
507
msgid "Music volume: "
510
508
msgstr "Musiikin voimakkuus: "
511
509
512
#: src/gui/OptionsMenu.cc:494 src/gui/OptionsMenu.cc:519
510
#: src/gui/OptionsMenu.cc:493 src/gui/OptionsMenu.cc:521
513
511
msgid "Ratings update: "
514
512
msgstr "Tulosten päivitys: "
515
513
516
#: src/gui/OptionsMenu.cc:498 src/gui/OptionsMenu.cc:523
514
#: src/gui/OptionsMenu.cc:495
515
#, fuzzy
516
msgid "Score upload: "
517
msgstr "Piste: "
518
519
#: src/gui/OptionsMenu.cc:500 src/gui/OptionsMenu.cc:525
517
520
msgid "User name: "
518
521
msgstr "Käyttäjänimi: "
519
522
520
#: src/gui/OptionsMenu.cc:505
523
#: src/gui/OptionsMenu.cc:507
521
524
msgid "Gamma correction: "
522
525
msgstr "Kirkkaus: "
523
526
524
#: src/gui/OptionsMenu.cc:508
527
#: src/gui/OptionsMenu.cc:510
525
528
msgid "Sound set: "
526
529
msgstr "Äänen tyyppi: "
527
530
528
#: src/gui/OptionsMenu.cc:509
531
#: src/gui/OptionsMenu.cc:511
529
532
msgid "Menu music: "
530
533
msgstr ""
531
534
532
535
#: src/gui/OptionsMenu.cc:512
536
#, fuzzy
537
msgid "Music ingame: "
538
msgstr "Musiikkia pelissä"
539
540
#: src/gui/OptionsMenu.cc:515
533
541
msgid "Stereo: "
534
542
msgstr "Stereo: "
535
543
536
#: src/gui/OptionsMenu.cc:518
544
#: src/gui/OptionsMenu.cc:520
537
545
#, fuzzy
538
546
msgid "Text speed: "
539
547
msgstr "Hiiren nopeus: "
540
548
541
#: src/gui/OptionsMenu.cc:528
549
#: src/gui/OptionsMenu.cc:530
542
550
msgid "User path: "
543
551
msgstr "Käyttäjäpolku: "
544
552
545
#: src/gui/OptionsMenu.cc:531
553
#: src/gui/OptionsMenu.cc:533
546
554
msgid "User image path: "
547
555
msgstr "Käyttäjäkuvapolku: "
548
556
550
558
msgid "Main Menu"
551
559
msgstr "Päävalikko"
552
560
553
#: src/gui/LevelMenu.cc:194
561
#: src/gui/LevelMenu.cc:193
554
562
msgid "Skip to main menu"
555
563
msgstr "Hyppää päävalikkoon"
556
564
557
#: src/gui/LevelMenu.cc:197
565
#: src/gui/LevelMenu.cc:196
558
566
#, fuzzy
559
567
msgid "Update levelpack"
560
568
msgstr "Päivitä Pakka"
561
569
562
#: src/gui/LevelMenu.cc:198
570
#: src/gui/LevelMenu.cc:197
563
571
msgid "Arrows:"
564
572
msgstr "Nuolet:"
565
573
566
#: src/gui/LevelMenu.cc:198
574
#: src/gui/LevelMenu.cc:197
567
575
msgid "Select level"
568
576
msgstr "Valitse taso"
569
577
570
#: src/gui/LevelMenu.cc:199
578
#: src/gui/LevelMenu.cc:198
571
579
msgid "Return:"
572
580
msgstr "Palaa:"
573
581
574
#: src/gui/LevelMenu.cc:199 src/gui/LevelMenu.cc:204
582
#: src/gui/LevelMenu.cc:198 src/gui/LevelMenu.cc:203
575
583
msgid "Play selected level"
576
584
msgstr "Pelaa valittua tasoa"
577
585
578
#: src/gui/LevelMenu.cc:200
586
#: src/gui/LevelMenu.cc:199
579
587
msgid "Back/Space:"
580
588
msgstr "Takaisin/Välilyönti:"
581
589
582
#: src/gui/LevelMenu.cc:200
590
#: src/gui/LevelMenu.cc:199
583
591
msgid "Previous/next levelpack"
584
592
msgstr "Edellinen/seuraava tasopakka"
585
593
586
#: src/gui/LevelMenu.cc:201
594
#: src/gui/LevelMenu.cc:200
587
595
#, fuzzy
588
596
msgid "Mark current level as unsolved"
589
597
msgstr "Merkkaa valittu taso selvittämättömäksi"
590
598
591
#: src/gui/LevelMenu.cc:203
599
#: src/gui/LevelMenu.cc:202
592
600
msgid "Alt+Return:"
593
601
msgstr "Alt+Return:"
594
602
595
#: src/gui/LevelMenu.cc:203
603
#: src/gui/LevelMenu.cc:202
596
604
msgid "Switch between fullscreen and window"
597
605
msgstr "Vaihda kokonäytön ja ikkunaruudun välillä"
598
606
599
#: src/gui/LevelMenu.cc:204 src/gui/LevelPackMenu.cc:48
607
#: src/gui/LevelMenu.cc:203 src/gui/LevelPackMenu.cc:48
600
608
msgid "Left click:"
601
609
msgstr "Vasen napsautus:"
602
610
603
#: src/gui/LevelMenu.cc:205 src/gui/LevelPackMenu.cc:49
611
#: src/gui/LevelMenu.cc:204 src/gui/LevelPackMenu.cc:49
604
612
msgid "Right or control click:"
605
613
msgstr "Oikea tai CTRL napsautus"
606
614
607
#: src/gui/LevelMenu.cc:205
615
#: src/gui/LevelMenu.cc:204
608
616
msgid "Inspect selected level"
609
617
msgstr "Tutki valittua tasoa"
610
618
611
#: src/gui/LevelMenu.cc:222
619
#: src/gui/LevelMenu.cc:221
612
620
msgid "Select next level for world record hunt"
613
621
msgstr "Valitse seuraava taso maailmanennätysjahtia varten"
614
622
615
#: src/gui/LevelMenu.cc:224
623
#: src/gui/LevelMenu.cc:223
616
624
msgid "Select next unsolved level"
617
625
msgstr "Valitse seuraava selvittämätön taso"
618
626
620
628
msgid "You are not allowed to play this level yet."
621
629
msgstr "Sinua ei sallita pelaamaan tätä tasoa vielä."
622
630
623
#: src/gui/LevelMenu.cc:311 src/gui/LevelPackComposer.cc:350
631
#: src/gui/LevelMenu.cc:312 src/gui/LevelPackComposer.cc:348
624
632
#, c-format
625
633
msgid "%s: %d levels"
626
634
msgstr "%s: %d tasoa"
627
635
628
#: src/gui/LevelMenu.cc:327
636
#: src/gui/LevelMenu.cc:326
629
637
#, c-format
630
638
msgid "%d%% best"
631
639
msgstr "%d%% paras"
632
640
633
#: src/gui/LevelMenu.cc:332
641
#: src/gui/LevelMenu.cc:331
634
642
#, c-format
635
643
msgid "%d%% par, hcp %.1f"
636
644
msgstr "%d%% ihannetulos, tasoitus %.1f"
637
645
638
#: src/gui/LevelMenu.cc:336
646
#: src/gui/LevelMenu.cc:335
639
647
#, c-format
640
648
msgid "%d%% solved"
641
649
msgstr "%d%% selvitetty"
642
650
643
#: src/gui/LevelMenu.cc:371
651
#: src/gui/LevelMenu.cc:370
644
652
#, fuzzy
645
653
msgid "Your time: "
646
654
msgstr "Sinun aikasi: %d:%02d"
647
655
648
#: src/gui/LevelMenu.cc:376
656
#: src/gui/LevelMenu.cc:375
649
657
msgid "That's world record."
650
658
msgstr "Se on maailmanennätys."
651
659
652
#: src/gui/LevelMenu.cc:378
660
#: src/gui/LevelMenu.cc:377
653
661
#, fuzzy, c-format
654
662
msgid "That's %s below world record."
655
663
msgstr "Se on %d:%02d alle maailmanennätyksen."
656
664
657
#: src/gui/LevelMenu.cc:387 src/gui/LevelMenu.cc:390
665
#: src/gui/LevelMenu.cc:386 src/gui/LevelMenu.cc:389
658
666
#, fuzzy
659
667
msgid "World record: "
660
668
msgstr "Sinun ennätyksesi: "
661
669
662
#: src/gui/LevelMenu.cc:389 src/gui/LevelMenu.cc:406
670
#: src/gui/LevelMenu.cc:388 src/gui/LevelMenu.cc:405
663
671
#, fuzzy
664
672
msgid "Par: "
665
673
msgstr "Kohde: "
666
674
667
#: src/gui/LevelMenu.cc:403 src/gui/LevelMenu.cc:407
675
#: src/gui/LevelMenu.cc:402 src/gui/LevelMenu.cc:406
668
676
#, fuzzy, c-format
669
677
msgid "World record by %s: "
670
678
msgstr "Maailmanennätys pelaajalta %s: %d:%02d"
671
679
672
#: src/gui/LevelMenu.cc:439
680
#: src/gui/LevelMenu.cc:438
673
681
msgid "No further unsolved level available!"
674
682
msgstr "Ei selvittämättömiä tasoja vapaana!"
675
683
746
754
msgid "Undo"
747
755
msgstr "Peruuta"
748
756
749
#: src/gui/LevelPackComposer.cc:364
757
#: src/gui/LevelPackComposer.cc:362
750
758
#, c-format
751
759
msgid "Clipboard: %d levels"
752
760
msgstr "Leikepöytä: %d tasoa"
919
927
msgid "case independent search in title, author, filename"
920
928
msgstr "Nimi/aihe, Tekijä, Tiedostonimi"
921
929
922
#: src/gui/LevelInspector.cc:179
930
#: src/gui/LevelInspector.cc:178
923
931
msgid "Screenshot"
924
932
msgstr "Kuvankaappaus"
925
933
926
#: src/gui/LevelInspector.cc:229
934
#: src/gui/LevelInspector.cc:231
927
935
msgid "Level: "
928
936
msgstr "Taso: "
929
937
930
#: src/gui/LevelInspector.cc:231 src/gui/LevelInspector.cc:289
938
#: src/gui/LevelInspector.cc:233 src/gui/LevelInspector.cc:291
931
939
msgid "Author: "
932
940
msgstr "Tekijä: "
933
941
934
#: src/gui/LevelInspector.cc:232
942
#: src/gui/LevelInspector.cc:234
935
943
msgid "Contact: "
936
944
msgstr "Yhteystiedot: "
937
945
938
#: src/gui/LevelInspector.cc:233
946
#: src/gui/LevelInspector.cc:235
939
947
msgid "Homepage: "
940
948
msgstr "Kotisivu: "
941
949
942
#: src/gui/LevelInspector.cc:254
950
#: src/gui/LevelInspector.cc:256
943
951
msgid "Public Ratings"
944
952
msgstr "Julkiset Arvostelut"
945
953
946
#: src/gui/LevelInspector.cc:256
954
#: src/gui/LevelInspector.cc:258
947
955
msgid "Intelligence: "
948
956
msgstr "Viisaus: "
949
957
950
#: src/gui/LevelInspector.cc:257
958
#: src/gui/LevelInspector.cc:259
951
959
msgid "Dexterity: "
952
960
msgstr "Ketteryys: "
953
961
954
#: src/gui/LevelInspector.cc:258
962
#: src/gui/LevelInspector.cc:260
955
963
msgid "Patience: "
956
964
msgstr "Kärsivällisyys: "
957
965
958
#: src/gui/LevelInspector.cc:259
966
#: src/gui/LevelInspector.cc:261
959
967
msgid "Knowledge: "
960
968
msgstr "Tietoisuus: "
961
969
962
#: src/gui/LevelInspector.cc:260
970
#: src/gui/LevelInspector.cc:262
963
971
msgid "Speed: "
964
972
msgstr "Nopeus: "
965
973
966
#: src/gui/LevelInspector.cc:261
974
#: src/gui/LevelInspector.cc:263
967
975
msgid "Difficulty: "
968
976
msgstr "Vaikeus: "
969
977
970
#: src/gui/LevelInspector.cc:282
978
#: src/gui/LevelInspector.cc:284
971
979
msgid "Scores"
972
980
msgstr "Pisteet"
973
981
974
#: src/gui/LevelInspector.cc:285
982
#: src/gui/LevelInspector.cc:287
975
983
msgid "You: "
976
984
msgstr "Sinä: "
977
985
978
#: src/gui/LevelInspector.cc:286
986
#: src/gui/LevelInspector.cc:288
979
987
msgid "World: "
980
988
msgstr "Ennätys: "
981
989
982
990
#. TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
983
#: src/gui/LevelInspector.cc:288
991
#: src/gui/LevelInspector.cc:290
984
992
msgid "PAR: "
985
993
msgstr "Ihannetulos: "
986
994
987
#: src/gui/LevelInspector.cc:290
995
#: src/gui/LevelInspector.cc:292
988
996
msgid "Solved %: "
989
997
msgstr "Selvitetty %: "
990
998
991
#: src/gui/LevelInspector.cc:291
999
#: src/gui/LevelInspector.cc:293
992
1000
msgid "Solved #: "
993
1001
msgstr "Selvitetty #: "
994
1002
995
#: src/gui/LevelInspector.cc:313
1003
#: src/gui/LevelInspector.cc:315
996
1004
msgid "Version"
997
1005
msgstr "Versio"
998
1006
999
#: src/gui/LevelInspector.cc:316
1007
#: src/gui/LevelInspector.cc:318
1000
1008
msgid "Score: "
1001
1009
msgstr "Piste: "
1002
1010
1003
#: src/gui/LevelInspector.cc:318 src/gui/LevelInspector.cc:322
1011
#: src/gui/LevelInspector.cc:320 src/gui/LevelInspector.cc:324
1004
1012
msgid "Status: "
1005
1013
msgstr "Tila: "
1006
1014
1007
#: src/gui/LevelInspector.cc:319
1015
#: src/gui/LevelInspector.cc:321
1008
1016
msgid "Release: "
1009
1017
msgstr "Julkaisu: "
1010
1018
1011
#: src/gui/LevelInspector.cc:320
1019
#: src/gui/LevelInspector.cc:322
1012
1020
msgid "Revision: "
1013
1021
msgstr "Tarkistus: "
1014
1022
1015
#: src/gui/LevelInspector.cc:323
1023
#: src/gui/LevelInspector.cc:325
1016
1024
msgid "Control: "
1017
1025
msgstr "Ohjaus: "
1018
1026
1019
#: src/gui/LevelInspector.cc:324
1027
#: src/gui/LevelInspector.cc:326
1020
1028
msgid "Target: "
1021
1029
msgstr "Kohde: "
1022
1030
1023
#: src/gui/LevelInspector.cc:331 src/gui/LevelInspector.cc:347
1031
#: src/gui/LevelInspector.cc:333 src/gui/LevelInspector.cc:349
1024
1032
msgid "stable"
1025
1033
msgstr "vakaa"
1026
1034
1027
#: src/gui/LevelInspector.cc:333 src/gui/LevelInspector.cc:349
1035
#: src/gui/LevelInspector.cc:335 src/gui/LevelInspector.cc:351
1028
1036
msgid "test"
1029
1037
msgstr "testi"
1030
1038
1031
#: src/gui/LevelInspector.cc:335 src/gui/LevelInspector.cc:351
1039
#: src/gui/LevelInspector.cc:337 src/gui/LevelInspector.cc:353
1032
1040
msgid "experimental"
1033
1041
msgstr "kokeellinen"
1034
1042
1035
#: src/gui/LevelInspector.cc:345
1043
#: src/gui/LevelInspector.cc:347
1036
1044
msgid "released"
1037
1045
msgstr "julkaistu"
1038
1046
1039
#: src/gui/LevelInspector.cc:357
1047
#: src/gui/LevelInspector.cc:360
1040
1048
msgid "force"
1041
1049
msgstr "voima"
1042
1050
1043
#: src/gui/LevelInspector.cc:360
1051
#: src/gui/LevelInspector.cc:363
1044
1052
msgid "balance"
1045
1053
msgstr "tasapaino"
1046
1054
1047
#: src/gui/LevelInspector.cc:363
1055
#: src/gui/LevelInspector.cc:366
1048
1056
msgid "key"
1049
1057
msgstr "näppäin"
1050
1058
1051
#: src/gui/LevelInspector.cc:371
1059
#: src/gui/LevelInspector.cc:374
1052
1060
msgid "time"
1053
1061
msgstr "aika"
1054
1062
1055
#: src/gui/LevelInspector.cc:372
1063
#: src/gui/LevelInspector.cc:375
1056
1064
msgid "pushes"
1057
1065
msgstr "työnnöt"
1058
1066
1059
#: src/gui/LevelInspector.cc:373
1067
#: src/gui/LevelInspector.cc:376
1060
1068
msgid "moves"
1061
1069
msgstr "siirrot"
1062
1070
1063
#: src/gui/LevelInspector.cc:390
1071
#: src/gui/LevelInspector.cc:393
1064
1072
msgid "World Record Holders: "
1065
1073
msgstr "Ennätyksen Haltijat: "
1066
1074
1067
#: src/gui/LevelInspector.cc:451
1075
#: src/gui/LevelInspector.cc:454
1068
1076
msgid "Credits: "
1069
1077
msgstr "Kiitokset: "
1070
1078
1071
#: src/gui/LevelInspector.cc:462
1079
#: src/gui/LevelInspector.cc:465
1072
1080
msgid "Dedication: "
1073
1081
msgstr "Osoitettu: "
1074
1082
1075
#: src/gui/LevelInspector.cc:473
1083
#: src/gui/LevelInspector.cc:476
1076
1084
msgid "Level Path: "
1077
1085
msgstr "Tasopolku: "
1078
1086
1079
#: src/gui/LevelInspector.cc:495
1087
#: src/gui/LevelInspector.cc:498
1080
1088
msgid "Id: "
1081
1089
msgstr ""
1082
1090
1083
#: src/gui/LevelInspector.cc:497
1091
#: src/gui/LevelInspector.cc:500
1084
1092
msgid "Load time: "
1085
1093
msgstr ""
1086
1094
1087
#: src/gui/LevelInspector.cc:502
1095
#: src/gui/LevelInspector.cc:505
1088
1096
msgid "Compatibility: "
1089
1097
msgstr "Sopivuus: "
1090
1098
1091
#: src/gui/LevelInspector.cc:510
1099
#: src/gui/LevelInspector.cc:513
1092
1100
msgid "Annotation: "
1093
1101
msgstr "Huomautus: "
1094
1102
1095
#: src/gui/LevelInspector.cc:515
1103
#: src/gui/LevelInspector.cc:518
1096
1104
msgid "Rating: "
1097
1105
msgstr "Arvostelu: "
1098
1106
1099
#: src/gui/LevelInspector.cc:517
1107
#: src/gui/LevelInspector.cc:520
1100
1108
msgid "Average: "
1101
1109
msgstr "Keskimäärä: "
1102
1110
1128
1136
"Huom: taso ei tule näkymään \"Auto Folder\" tasopakassa!\n"
1129
1137
"\n"
1130
1138
1131
#: src/lev/Proxy.cc:208 src/lev/PersistentIndex.cc:473 src/d_models.cc:236
1139
#: src/lev/Proxy.cc:208 src/lev/PersistentIndex.cc:477 src/d_models.cc:236
1132
1140
#: src/d_models.cc:249 src/PreferenceManager.cc:181 src/StateManager.cc:178
1133
1141
msgid "Continue"
1134
1142
msgstr "Jatka"
1135
1143
1136
#: src/lev/PersistentIndex.cc:459
1144
#: src/lev/PersistentIndex.cc:463
1137
1145
#, fuzzy
1138
1146
msgid "Error on update of levelpack index: \n"
1139
1147
msgstr "Virhe tasopakan hakemiston rekisteröinnissä: \n"
1140
1148
1141
#: src/lev/PersistentIndex.cc:461
1149
#: src/lev/PersistentIndex.cc:465
1142
1150
msgid ""
1143
1151
"Note: the current version will be reloaded!\n"
1144
1152
"\n"
1145
1153
msgstr ""
1146
1154
1147
#: src/lev/PersistentIndex.cc:468
1155
#: src/lev/PersistentIndex.cc:472
1148
1156
msgid "Error on registration of levelpack index: \n"
1149
1157
msgstr "Virhe tasopakan hakemiston rekisteröinnissä: \n"
1150
1158
1151
#: src/lev/PersistentIndex.cc:470
1159
#: src/lev/PersistentIndex.cc:474
1152
1160
msgid ""
1153
1161
"Note: the levelpack will not show up!\n"
1154
1162
"\n"
1156
1164
"Huom: tasopakka ei tule näkymään!\n"
1157
1165
"\n"
1158
1166
1159
#: src/lua.cc:3849
1167
#: src/lua.cc:3896
1160
1168
#, c-format
1161
1169
msgid "Cannot find '%s'.\n"
1162
1170
msgstr "Ei löydy: '%s'.\n"
1163
1171
1164
#: src/lua.cc:3850 src/lua.cc:3857
1172
#: src/lua.cc:3897 src/lua.cc:3904
1165
1173
#, c-format
1166
1174
msgid "Your installation may be incomplete or invalid.\n"
1167
1175
msgstr "Asennuksesi saattaa olla keskeneräinen tai viallinen.\n"
1168
1176
1169
#: src/lua.cc:3856
1177
#: src/lua.cc:3903
1170
1178
#, c-format
1171
1179
msgid "There was an error loading '%s'.\n"
1172
1180
msgstr "Virhe ladatessa '%s'.\n"
1173
1181
1174
#: src/lua.cc:3858
1182
#: src/lua.cc:3905
1175
1183
#, c-format
1176
1184
msgid "Error: '%s'\n"
1177
1185
msgstr "Virhe: '%s'\n"
1186
1194
"\n"
1187
1195
"Tämä virhe voi aiheuttaa ohjelman käyttäytymään oudosti!"
1188
1196
1189
#: src/stones/KnightStone.cc:58
1197
#: src/stones/KnightStone.cc:60
1190
1198
msgid "All right, we'll call it a draw"
1191
1199
msgstr ""
1192
1200
1201
#~ msgid "New personal record, but over par!"
1202
#~ msgstr "Uusi henkilökohtainen ennätys, mutta ihannetuloksen yli!"
1203
1204
#~ msgid "Level finished, but over par!"
1205
#~ msgstr "Taso ratkaistu, mutta ihannetuloksen yli!"
1206
1193
1207
# level: "Floors 1"
1194
1208
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1195
#: po/level_i18n.cc:4
1196
msgid "Friction and acceleration depend on the floor type."
1197
msgstr "Kitka ja kiihdyttäminen riippuu lattian tyypistä."
1209
#~ msgid "Friction and acceleration depend on the floor type."
1210
#~ msgstr "Kitka ja kiihdyttäminen riippuu lattian tyypistä."
1198
1211
1199
1212
# level: "Movement 3"
1200
1213
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1201
#: po/level_i18n.cc:8 po/level_i18n.cc:5088
1202
msgid "Take your time ..."
1203
msgstr "Anna hieman aikaa ..."
1214
#~ msgid "Take your time ..."
1215
#~ msgstr "Anna hieman aikaa ..."
1204
1216
1205
1217
# level: "Floors 2"
1206
1218
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1207
#: po/level_i18n.cc:12 po/level_i18n.cc:77
1208
msgid "Don't drown in the swamp."
1209
msgstr "Älä huku suohon."
1219
#~ msgid "Don't drown in the swamp."
1220
#~ msgstr "Älä huku suohon."
1210
1221
1211
1222
# level: "Lasers and Mirrors"
1212
1223
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1213
#: po/level_i18n.cc:16
1214
#, fuzzy
1215
msgid ""
1216
"The bright light beam is a laser beam. Don't get too close to it! But it "
1217
"has its uses ... You can use the mirrors to direct the laser to its "
1218
"targets. From these, only the light-gray ones are movable, just try it!"
1219
msgstr ""
1220
"Kirkas valosäde on laaserisäde. Älä mene liian lähelle sitä! Mutta sillä "
1221
"on käyttöjä ... Voit käyttää peilejä ohjataakseen laaserin sen "
1222
"kohteisiin. Näistä, vain vaaleanharmaat ovat liikuttamiskelpoisia, yritä "
1223
"juuri sitä!"
1224
1225
# level: "Advanced Tutorial"
1226
# author: "Jacob Scott" email ""
1227
#: po/level_i18n.cc:20
1228
msgid ""
1229
"Welcome to Enigma! This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn "
1230
"how to play."
1231
msgstr ""
1232
"Tervetuloa Enigmaan! Tämän kurssin, minkä minä (Jacob Scott) tein auttaa "
1233
"sinua oppimaan kuinka pelataan."
1234
1235
# level: "Advanced Tutorial"
1236
# author: "Jacob Scott" email ""
1237
#: po/level_i18n.cc:21
1238
msgid ""
1239
"You control the black ball. To pick up an object, just roll over it. You "
1240
"can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom "
1241
"of the room (actually, try falling into it and then restarting the level "
1242
"with the 'Esc' key). While these messages are being displayed, don't click "
1243
"any buttons or push any keys or the message will stop."
1244
msgstr ""
1245
"Sinä ohjaat mustaa palloa. Poimiaakseen esineen, kieri vain sen ylitse. Sinä "
1246
"voit kimpoa useista seinistä (yritä sitä), mutta yritä varoa sinistä lattiaa "
1247
"lähellä huoneen ala-osaa (oikeastaan, yritä pudota siihen ja sitten aloittaa "
1248
"tason uudelleen 'Esc'-näppäimellä). Kun nämä viestit näytetään, älä klikkaa "
1249
"mitään nappia tai paina mitään nappia tai viesti pysähtyy."
1250
1251
# level: "Advanced Tutorial"
1252
# author: "Jacob Scott" email ""
1253
#: po/level_i18n.cc:22
1254
msgid "This is pretty self-explanatory."
1255
msgstr "Tämä on aika itsestäänselvää."
1256
1257
# level: "Advanced Tutorial"
1258
# author: "Jacob Scott" email ""
1259
#: po/level_i18n.cc:23
1260
msgid ""
1261
"Enigma is full of puzzles of various types. In the next room, you will "
1262
"encounter your first one."
1263
msgstr ""
1264
"Enigma on täynnä erityyppisiä ongelmia ja palapelejä. Seuraavassa huoneessa, "
1265
"tulet kohtaamaan ensimmäisesi."
1266
1267
# level: "Advanced Tutorial"
1268
# author: "Jacob Scott" email ""
1269
#: po/level_i18n.cc:24
1270
msgid ""
1271
"You can't walk on water! Try pushing the blocks into the water to get to "
1272
"the other side."
1273
msgstr ""
1274
"Et voi kävellä veden päällä! Yritä työntää pölkyt veteen päästääkseen "
1275
"toiselle puolelle."
1276
1277
# level: "Advanced Tutorial"
1278
# author: "Jacob Scott" email ""
1279
#: po/level_i18n.cc:25
1280
msgid ""
1281
"Notice that you can't push a row of two or more blocks. Also, blocks can't "
1282
"be on the same squares as grates but you can."
1283
msgstr ""
1284
"Huomaa että et voi työntää kahden tai enemmän pölkkyjen riviä. Myös, pölkyt "
1285
"eivät voi olla samassa ruudussa kuin kehikot mutta sinä voit."
1286
1287
# level: "Advanced Tutorial"
1288
# author: "Jacob Scott" email ""
1289
#: po/level_i18n.cc:26
1290
msgid ""
1291
"There are different types of blocks here. Those black blocks sink when they "
1292
"fall into water. The tan blocks don't sink but don't form bridges either."
1293
msgstr ""
1294
"Täällä on erityyppisiä pölkkyjä. Nuo mustat pölkyt uppoavat kun ne putoavat "
1295
"veteen. Ruskeat pölkyt eivät uppoa mutta eivät tee siltaa kuitenkaan."
1296
1297
# level: "Advanced Tutorial"
1298
# author: "Jacob Scott" email ""
1299
#: po/level_i18n.cc:27
1300
msgid ""
1301
"That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch. Also, as "
1302
"long as you are close enough to it, the top will chase you. If you die, you "
1303
"will restart at the beginning of the level (if you have any balls left). "
1304
"Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks "
1305
"in the center of the room as barricades)."
1306
msgstr ""
1307
"Tuo asia on hyrrä -- se tuhoaa pallosi jos ne koskettavat. Myös, niin kauan "
1308
"kun olet sen lähellä, hyrrä jahtaa sinua. Jos kuolet, joudut tason "
1309
"aloituspisteeseen (jos sinulla on yhtään palloa jäljellä.) Yritä löytää tie "
1310
"päästääkseen läpi ja seuraavaan huoneeseen (voit käyttää pölkkyjä keskellä "
1311
"esteinä)."
1312
1313
# level: "Advanced Tutorial"
1314
# author: "Jacob Scott" email ""
1315
#: po/level_i18n.cc:28
1316
msgid ""
1317
"Good job! Notice that the top can't go beneath that block with a black "
1318
"outline -- you're safe."
1319
msgstr ""
1320
"Hyvää työtä! Huomaa että hyrrä ei voi mennä mustalla kehyksellä varustetun "
1321
"pölkyn läpi -- olet turvassa."
1322
1323
# level: "Advanced Tutorial"
1324
# author: "Jacob Scott" email ""
1325
#: po/level_i18n.cc:29
1326
msgid "Those are different types of floors. Try going over them."
1327
msgstr "Nuo ovat erityyppisiä lattioita. Yritä mennä niiden yli."
1328
1329
# level: "Advanced Tutorial"
1330
# author: "Jacob Scott" email ""
1331
#: po/level_i18n.cc:30
1332
msgid ""
1333
"The grayish floors are slopes. The white floor is inverse-floor (you will "
1334
"see)."
1335
msgstr ""
1336
"Harmaahkot lattiat ovat rinteitä. Valkoinen lattia on vastakkais-lattia "
1337
"(tulet näkemään)."
1338
1339
# level: "Advanced Tutorial"
1340
# author: "Jacob Scott" email ""
1341
#: po/level_i18n.cc:31
1342
msgid ""
1343
"Watch what happens when you go over those triggers. See if you can get the "
1344
"extra ball."
1345
msgstr ""
1346
"Katso mitä tapahtuu kun meet noiden laukaisimien yli. Katsotaan jos voit "
1347
"saada ylimääräisen pallon."
1348
1349
# level: "Advanced Tutorial"
1350
# author: "Jacob Scott" email ""
1351
#: po/level_i18n.cc:32
1352
msgid ""
1353
"That's dynamite. Try dropping some next to that yellowish wall (and moving "
1354
"out of the way)."
1355
msgstr ""
1356
"Tuo on dynamiittia. Yritä pudottaa hieman keltahkon seinän viereen. (ja "
1357
"siirtyäkseen pois tieltä)."
1358
1359
# level: "Advanced Tutorial"
1360
# author: "Jacob Scott" email ""
1361
#: po/level_i18n.cc:33
1362
msgid "Try using the spade on the holes caused by the dynamite."
1363
msgstr "Yritä käyttää lapiota dynamiitin aiheuttamiin reikiin."
1364
1365
# level: "Advanced Tutorial"
1366
# author: "Jacob Scott" email ""
1367
#: po/level_i18n.cc:34
1368
#, fuzzy
1369
msgid ""
1370
"Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks. Don't fall "
1371
"into the water or abyss (the black floor)."
1372
msgstr ""
1373
"Nuo jutut ovat \"uskalikkoja\" -- yritä siirtää yhtä ruskeista kivistä. Älä "
1374
"putoa veteen tai kuiluun (musta lattia)."
1375
1376
# level: "Advanced Tutorial"
1377
# author: "Jacob Scott" email ""
1378
#: po/level_i18n.cc:35
1379
#, fuzzy
1380
msgid ""
1381
"Take the magic wand and hit a boulder. Try to let the row of three boulders "
1382
"pass the large column."
1383
msgstr ""
1384
"Ota taikasauva ja osu uskalikkoon. Yritä antaa kolmen uskalikon rivin "
1385
"ohittaa iso pilari."
1386
1387
# level: "Advanced Tutorial"
1388
# author: "Jacob Scott" email ""
1389
#: po/level_i18n.cc:36
1390
msgid "Hit it hard enough!"
1391
msgstr "Osu siihen tarpeeksi kovaa!"
1392
1393
# level: "Advanced Tutorial"
1394
# author: "Jacob Scott" email ""
1395
#: po/level_i18n.cc:37
1396
msgid ""
1397
"It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway. "
1398
"Maybe there is a reason ..."
1399
msgstr ""
1400
"Se näyttää olevan yksinkertainen huone, mutta olet saamassa ylimääräisen "
1401
"pallon jokatapauksessa. Ehkä siihen on syy ..."
1402
1403
# level: "Advanced Tutorial"
1404
# author: "Jacob Scott" email ""
1405
#: po/level_i18n.cc:38
1406
msgid ""
1407
"Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it! "
1408
"Use the mirrors to direct the beam."
1409
msgstr ""
1410
"Yritä saada laaserisäde osumaan tuohon mustaan kiveen, mutta älä tule "
1411
"osutuksi siihen! Käytä peilejä ohjataakseen sädettä."
1412
1413
# level: "Advanced Tutorial"
1414
# author: "Jacob Scott" email ""
1415
#: po/level_i18n.cc:39
1416
msgid ""
1417
"Many objects change when hit with a laser beam. Try hitting some of the "
1418
"coins with the laser beam. Also, try hitting a block over a coin. Those "
1419
"stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a "
1420
"sword (in the front of your inventory) to get past."
1421
msgstr ""
1422
"Monet esineet vaihtuvat kun tulevat osutuksi laaserisäteellä. Yritä osua "
1423
"joihinkin kolikoihin laaserisäteellä. Myös. yritä osua pölkky kolikon yli. "
1424
"Nuo kivet oikeallasi ovat ritareita -- sinun täytyy taistella (osua) heihin "
1425
"miekalla (tavaraluettelosi edessä) päästääksesi läpi."
1426
1427
# level: "Advanced Tutorial"
1428
# author: "Jacob Scott" email ""
1429
#: po/level_i18n.cc:40
1430
msgid ""
1431
"Do you have any umbrellas? Each one will give you approximately ten seconds "
1432
"of protection from danger (such as falling)."
1433
msgstr ""
1434
"Onko sinulla yhtään sateenvarjoa? Jokainen antaa sinulle noin. kymmenen "
1435
"minuuttia suojaa vaarasta (niinkuin putoaminen)."
1436
1437
# level: "Advanced Tutorial"
1438
# author: "Jacob Scott" email ""
1439
#: po/level_i18n.cc:41
1440
#, fuzzy
1441
msgid ""
1442
"Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the "
1443
"oxyd stones. The other stones are the oxyd stones. Match them up to win!"
1444
msgstr ""
1445
"Nuo kivet ovat pierukiviä - ne resetoivat kaiken työn jotka on tehty oxyd-"
1446
"kivillä. Muut kivet ovat oxyd-kiviä. Täsmää ne yhteen voittaaksesi!"
1447
1448
# level: "Advanced Tutorial"
1449
# author: "Jacob Scott" email ""
1450
#: po/level_i18n.cc:42
1451
msgid ""
1452
"This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick "
1453
"things up, they go here (there is a maximum of twelve). To scroll through "
1454
"the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key. To drop or use "
1455
"an object, click the left mouse button. Some objects, such as documents "
1456
"(like this one), can't be dropped but are instead used. Those two balls in "
1457
"your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will "
1458
"restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you "
1459
"will lose one of the balls)."
1460
msgstr ""
1461
"Tämä alue ruudun pohjalla on tavaraluettelosi -- kun poimit juttuja, ne "
1462
"menevät tänne (siinä on kahdentoista maksimi). Vierittääkseen "
1463
"tavaraluetteloa, käytä oikeaa hiiren näppäintä tai tabulaattoria. "
1464
"Pudottaakseen tai käyttääkseen esinettä, klikkaa vasenta hiiren näppäintä. "
1465
"Joitakin esineitä, kuten dokumentit (ihan kuin tämä), ei voi pudottaa mutta "
1466
"tulevat käytetyksi sen sijaan. Nuo kaksi palloa tavaraluettelossasi ovat "
1467
"lisäelämäsi -- jos kuolet tässä tasossa, joudut takaisin aloituspisteeseen "
1468
"jos sinulla on yhtään palloja jäljellä (ja menetät yhden palloista)."
1469
1470
# level: "Advanced Tutorial"
1471
# author: "Jacob Scott" email ""
1472
#: po/level_i18n.cc:43
1473
msgid ""
1474
"Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of "
1475
"the screen. Try going down that slope near the "
1476
"bottom of the room to see what's to the "
1477
"left. Don't bother "
1478
"with that trigger below the abyss yet. If "
1479
"you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the "
1480
"arrows), it might roll down and stop on that trigger. You "
1481
"will need to go in with it but you can't go through the white one-way "
1482
"block. Take the spoon and use it once the white "
1483
"ball is through (hit it hard)."
1484
msgstr ""
1485
"Luonnollisesti, sinut oletetaan menevän noiden suljettujen porttien läpi "
1486
"ruudun yläpuolella. Yritä mennä alas tuota rinnettä "
1487
"lähellä huoneen ala-osaa nähdääkseen mitä on "
1488
"vasemmalla. Älä "
1489
"vaivaa tuon kuilin alapuolella olevan laukaisimen kanssa "
1490
"vielä. Jos voisit osua tuohon pieneen "
1491
"valkoiseen palloon yhdensuuntaisten pölkkyjen läpi (nuolilla), se voisi "
1492
"kieriä alas ja pysähtyä tuon laukaisimen päälle. Sinun "
1493
"täytyy mennä sisään sen kanssa mutta et voi mennä valkoisen yhdensuuntaisen "
1494
"pölkyn läpi. Ota lusikka ja käytä sitä kerran kun "
1495
"valkoinen pallo on läpi (osu siihen lujaa)."
1496
1497
# level: "Advanced Tutorial"
1498
# author: "Jacob Scott" email ""
1499
#: po/level_i18n.cc:44
1500
msgid ""
1501
"The stone in the top-right of the room is a switch. Hit it -- it is "
1502
"probably useful. In this case the switch opens and closes a door (Do you "
1503
"remember a door that you weren't able to open?). The bluish line is a "
1504
"window -- bridge the water before you do anything with it."
1505
msgstr ""
1506
"Tämä kivi huoneen ylä-oikeassa kohdassa on kytkin. Osu siihen -- se on kai "
1507
"hyödyllistä. Tässä tapauksessa kytkin avaa ja sulkee oven (Muistatko oven "
1508
"jota et pystynyt avaamaan?). Sinihkö viiva on ikkuna -- sillata vesi ennen "
1509
"kuin teet mitään sen kanssa."
1510
1511
# level: "Advanced Tutorial"
1512
# author: "Jacob Scott" email ""
1513
#: po/level_i18n.cc:45
1514
msgid ""
1515
"That was a rotor (similar to a top). Some levels have many rotors and tops "
1516
"to make them difficult. However, maybe this rotor "
1517
"has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon "
1518
"was. It might be convenient to close the gate."
1519
msgstr ""
1520
"Se oli roottori (samankaltainen hyrrään verrattuna) Joissakin tasoissa on "
1521
"monta roottoria ja hyrriä tehdääkseen ne "
1522
"vaikeiksi. Kuitenkin, ehkä tällä roottorilla on "
1523
"tarkoitus; ehkä voisit saada sen erään laukaisimen päälle lähellä sitä missä "
1524
"lusikka oli. Se saattaisi olla kätevä sulkea portti."
1525
1526
# level: "Blocks and Slopes"
1527
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1528
#: po/level_i18n.cc:49
1529
msgid ""
1530
"This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on "
1531
"the right. Try to push it there!"
1532
msgstr ""
1533
"Tämä puinen pölkky on liikuttamiskelpoinen ja tarpeeksi painava pitääkseen "
1534
"oikealla olevan laukaisimen pohjassa. Yritä työntää se sinne!"
1535
1536
#: po/level_i18n.cc:50
1537
msgid ""
1538
"Remember? There are different kinds of floors. And these are steep ..."
1539
msgstr "Muistatko? En erilaisia lattioita. Ja nämä ovat jyrkkiä ..."
1540
1541
# level: "Blocks and Slopes"
1542
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1543
#: po/level_i18n.cc:51
1544
msgid ""
1545
"Is there more one can do with wooden blocks? Yes! Just explore the next "
1546
"levels."
1547
msgstr ""
1548
"Onko enemmän mitä yksi voi tehdä puisilla pölkyillä? Kyllä! Sen kuin "
1549
"tutustut seuraaviin tasoihin."
1224
#, fuzzy
1225
#~ msgid ""
1226
#~ "The bright light beam is a laser beam. Don't get too close to it! But "
1227
#~ "it has its uses ... You can use the mirrors to direct the laser to its "
1228
#~ "targets. From these, only the light-gray ones are movable, just try it!"
1229
#~ msgstr ""
1230
#~ "Kirkas valosäde on laaserisäde. Älä mene liian lähelle sitä! Mutta "
1231
#~ "sillä on käyttöjä ... Voit käyttää peilejä ohjataakseen laaserin sen "
1232
#~ "kohteisiin. Näistä, vain vaaleanharmaat ovat liikuttamiskelpoisia, "
1233
#~ "yritä juuri sitä!"
1234
1235
# level: "Advanced Tutorial"
1236
# author: "Jacob Scott" email ""
1237
#~ msgid ""
1238
#~ "Welcome to Enigma! This tutorial I (Jacob Scott) made will help you "
1239
#~ "learn how to play."
1240
#~ msgstr ""
1241
#~ "Tervetuloa Enigmaan! Tämän kurssin, minkä minä (Jacob Scott) tein auttaa "
1242
#~ "sinua oppimaan kuinka pelataan."
1243
1244
# level: "Advanced Tutorial"
1245
# author: "Jacob Scott" email ""
1246
#~ msgid ""
1247
#~ "You control the black ball. To pick up an object, just roll over it. "
1248
#~ "You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the "
1249
#~ "bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the "
1250
#~ "level with the 'Esc' key). While these messages are being displayed, "
1251
#~ "don't click any buttons or push any keys or the message will stop."
1252
#~ msgstr ""
1253
#~ "Sinä ohjaat mustaa palloa. Poimiaakseen esineen, kieri vain sen ylitse. "
1254
#~ "Sinä voit kimpoa useista seinistä (yritä sitä), mutta yritä varoa sinistä "
1255
#~ "lattiaa lähellä huoneen ala-osaa (oikeastaan, yritä pudota siihen ja "
1256
#~ "sitten aloittaa tason uudelleen 'Esc'-näppäimellä). Kun nämä viestit "
1257
#~ "näytetään, älä klikkaa mitään nappia tai paina mitään nappia tai viesti "
1258
#~ "pysähtyy."
1259
1260
# level: "Advanced Tutorial"
1261
# author: "Jacob Scott" email ""
1262
#~ msgid "This is pretty self-explanatory."
1263
#~ msgstr "Tämä on aika itsestäänselvää."
1264
1265
# level: "Advanced Tutorial"
1266
# author: "Jacob Scott" email ""
1267
#~ msgid ""
1268
#~ "Enigma is full of puzzles of various types. In the next room, you will "
1269
#~ "encounter your first one."
1270
#~ msgstr ""
1271
#~ "Enigma on täynnä erityyppisiä ongelmia ja palapelejä. Seuraavassa "
1272
#~ "huoneessa, tulet kohtaamaan ensimmäisesi."
1273
1274
# level: "Advanced Tutorial"
1275
# author: "Jacob Scott" email ""
1276
#~ msgid ""
1277
#~ "You can't walk on water! Try pushing the blocks into the water to get to "
1278
#~ "the other side."
1279
#~ msgstr ""
1280
#~ "Et voi kävellä veden päällä! Yritä työntää pölkyt veteen päästääkseen "
1281
#~ "toiselle puolelle."
1282
1283
# level: "Advanced Tutorial"
1284
# author: "Jacob Scott" email ""
1285
#~ msgid ""
1286
#~ "Notice that you can't push a row of two or more blocks. Also, blocks "
1287
#~ "can't be on the same squares as grates but you can."
1288
#~ msgstr ""
1289
#~ "Huomaa että et voi työntää kahden tai enemmän pölkkyjen riviä. Myös, "
1290
#~ "pölkyt eivät voi olla samassa ruudussa kuin kehikot mutta sinä voit."
1291
1292
# level: "Advanced Tutorial"
1293
# author: "Jacob Scott" email ""
1294
#~ msgid ""
1295
#~ "There are different types of blocks here. Those black blocks sink when "
1296
#~ "they fall into water. The tan blocks don't sink but don't form bridges "
1297
#~ "either."
1298
#~ msgstr ""
1299
#~ "Täällä on erityyppisiä pölkkyjä. Nuo mustat pölkyt uppoavat kun ne "
1300
#~ "putoavat veteen. Ruskeat pölkyt eivät uppoa mutta eivät tee siltaa "
1301
#~ "kuitenkaan."
1302
1303
# level: "Advanced Tutorial"
1304
# author: "Jacob Scott" email ""
1305
#~ msgid ""
1306
#~ "That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch. Also, as "
1307
#~ "long as you are close enough to it, the top will chase you. If you die, "
1308
#~ "you will restart at the beginning of the level (if you have any balls "
1309
#~ "left). Try to find a way to get past and into the next room (you can use "
1310
#~ "the blocks in the center of the room as barricades)."
1311
#~ msgstr ""
1312
#~ "Tuo asia on hyrrä -- se tuhoaa pallosi jos ne koskettavat. Myös, niin "
1313
#~ "kauan kun olet sen lähellä, hyrrä jahtaa sinua. Jos kuolet, joudut tason "
1314
#~ "aloituspisteeseen (jos sinulla on yhtään palloa jäljellä.) Yritä löytää "
1315
#~ "tie päästääkseen läpi ja seuraavaan huoneeseen (voit käyttää pölkkyjä "
1316
#~ "keskellä esteinä)."
1317
1318
# level: "Advanced Tutorial"
1319
# author: "Jacob Scott" email ""
1320
#~ msgid ""
1321
#~ "Good job! Notice that the top can't go beneath that block with a black "
1322
#~ "outline -- you're safe."
1323
#~ msgstr ""
1324
#~ "Hyvää työtä! Huomaa että hyrrä ei voi mennä mustalla kehyksellä "
1325
#~ "varustetun pölkyn läpi -- olet turvassa."
1326
1327
# level: "Advanced Tutorial"
1328
# author: "Jacob Scott" email ""
1329
#~ msgid "Those are different types of floors. Try going over them."
1330
#~ msgstr "Nuo ovat erityyppisiä lattioita. Yritä mennä niiden yli."
1331
1332
# level: "Advanced Tutorial"
1333
# author: "Jacob Scott" email ""
1334
#~ msgid ""
1335
#~ "The grayish floors are slopes. The white floor is inverse-floor (you "
1336
#~ "will see)."
1337
#~ msgstr ""
1338
#~ "Harmaahkot lattiat ovat rinteitä. Valkoinen lattia on vastakkais-lattia "
1339
#~ "(tulet näkemään)."
1340
1341
# level: "Advanced Tutorial"
1342
# author: "Jacob Scott" email ""
1343
#~ msgid ""
1344
#~ "Watch what happens when you go over those triggers. See if you can get "
1345
#~ "the extra ball."
1346
#~ msgstr ""
1347
#~ "Katso mitä tapahtuu kun meet noiden laukaisimien yli. Katsotaan jos voit "
1348
#~ "saada ylimääräisen pallon."
1349
1350
# level: "Advanced Tutorial"
1351
# author: "Jacob Scott" email ""
1352
#~ msgid ""
1353
#~ "That's dynamite. Try dropping some next to that yellowish wall (and "
1354
#~ "moving out of the way)."
1355
#~ msgstr ""
1356
#~ "Tuo on dynamiittia. Yritä pudottaa hieman keltahkon seinän viereen. (ja "
1357
#~ "siirtyäkseen pois tieltä)."
1358
1359
# level: "Advanced Tutorial"
1360
# author: "Jacob Scott" email ""
1361
#~ msgid "Try using the spade on the holes caused by the dynamite."
1362
#~ msgstr "Yritä käyttää lapiota dynamiitin aiheuttamiin reikiin."
1363
1364
# level: "Advanced Tutorial"
1365
# author: "Jacob Scott" email ""
1366
#, fuzzy
1367
#~ msgid ""
1368
#~ "Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks. Don't "
1369
#~ "fall into the water or abyss (the black floor)."
1370
#~ msgstr ""
1371
#~ "Nuo jutut ovat \"uskalikkoja\" -- yritä siirtää yhtä ruskeista kivistä. "
1372
#~ "Älä putoa veteen tai kuiluun (musta lattia)."
1373
1374
# level: "Advanced Tutorial"
1375
# author: "Jacob Scott" email ""
1376
#, fuzzy
1377
#~ msgid ""
1378
#~ "Take the magic wand and hit a boulder. Try to let the row of three "
1379
#~ "boulders pass the large column."
1380
#~ msgstr ""
1381
#~ "Ota taikasauva ja osu uskalikkoon. Yritä antaa kolmen uskalikon rivin "
1382
#~ "ohittaa iso pilari."
1383
1384
# level: "Advanced Tutorial"
1385
# author: "Jacob Scott" email ""
1386
#~ msgid "Hit it hard enough!"
1387
#~ msgstr "Osu siihen tarpeeksi kovaa!"
1388
1389
# level: "Advanced Tutorial"
1390
# author: "Jacob Scott" email ""
1391
#~ msgid ""
1392
#~ "It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway. "
1393
#~ "Maybe there is a reason ..."
1394
#~ msgstr ""
1395
#~ "Se näyttää olevan yksinkertainen huone, mutta olet saamassa ylimääräisen "
1396
#~ "pallon jokatapauksessa. Ehkä siihen on syy ..."
1397
1398
# level: "Advanced Tutorial"
1399
# author: "Jacob Scott" email ""
1400
#~ msgid ""
1401
#~ "Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by "
1402
#~ "it! Use the mirrors to direct the beam."
1403
#~ msgstr ""
1404
#~ "Yritä saada laaserisäde osumaan tuohon mustaan kiveen, mutta älä tule "
1405
#~ "osutuksi siihen! Käytä peilejä ohjataakseen sädettä."
1406
1407
# level: "Advanced Tutorial"
1408
# author: "Jacob Scott" email ""
1409
#~ msgid ""
1410
#~ "Many objects change when hit with a laser beam. Try hitting some of the "
1411
#~ "coins with the laser beam. Also, try hitting a block over a coin. Those "
1412
#~ "stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a "
1413
#~ "sword (in the front of your inventory) to get past."
1414
#~ msgstr ""
1415
#~ "Monet esineet vaihtuvat kun tulevat osutuksi laaserisäteellä. Yritä osua "
1416
#~ "joihinkin kolikoihin laaserisäteellä. Myös. yritä osua pölkky kolikon "
1417
#~ "yli. Nuo kivet oikeallasi ovat ritareita -- sinun täytyy taistella (osua) "
1418
#~ "heihin miekalla (tavaraluettelosi edessä) päästääksesi läpi."
1419
1420
# level: "Advanced Tutorial"
1421
# author: "Jacob Scott" email ""
1422
#~ msgid ""
1423
#~ "Do you have any umbrellas? Each one will give you approximately ten "
1424
#~ "seconds of protection from danger (such as falling)."
1425
#~ msgstr ""
1426
#~ "Onko sinulla yhtään sateenvarjoa? Jokainen antaa sinulle noin. kymmenen "
1427
#~ "minuuttia suojaa vaarasta (niinkuin putoaminen)."
1428
1429
# level: "Advanced Tutorial"
1430
# author: "Jacob Scott" email ""
1431
#, fuzzy
1432
#~ msgid ""
1433
#~ "Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with "
1434
#~ "the oxyd stones. The other stones are the oxyd stones. Match them up to "
1435
#~ "win!"
1436
#~ msgstr ""
1437
#~ "Nuo kivet ovat pierukiviä - ne resetoivat kaiken työn jotka on tehty oxyd-"
1438
#~ "kivillä. Muut kivet ovat oxyd-kiviä. Täsmää ne yhteen voittaaksesi!"
1439
1440
# level: "Advanced Tutorial"
1441
# author: "Jacob Scott" email ""
1442
#~ msgid ""
1443
#~ "This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick "
1444
#~ "things up, they go here (there is a maximum of twelve). To scroll "
1445
#~ "through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key. To "
1446
#~ "drop or use an object, click the left mouse button. Some objects, such "
1447
#~ "as documents (like this one), can't be dropped but are instead used. "
1448
#~ "Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in "
1449
#~ "this level, you will restart at the beginning of the level if you have "
1450
#~ "any balls left (and you will lose one of the balls)."
1451
#~ msgstr ""
1452
#~ "Tämä alue ruudun pohjalla on tavaraluettelosi -- kun poimit juttuja, ne "
1453
#~ "menevät tänne (siinä on kahdentoista maksimi). Vierittääkseen "
1454
#~ "tavaraluetteloa, käytä oikeaa hiiren näppäintä tai tabulaattoria. "
1455
#~ "Pudottaakseen tai käyttääkseen esinettä, klikkaa vasenta hiiren "
1456
#~ "näppäintä. Joitakin esineitä, kuten dokumentit (ihan kuin tämä), ei voi "
1457
#~ "pudottaa mutta tulevat käytetyksi sen sijaan. Nuo kaksi palloa "
1458
#~ "tavaraluettelossasi ovat lisäelämäsi -- jos kuolet tässä tasossa, joudut "
1459
#~ "takaisin aloituspisteeseen jos sinulla on yhtään palloja jäljellä (ja "
1460
#~ "menetät yhden palloista)."
1461
1462
# level: "Advanced Tutorial"
1463
# author: "Jacob Scott" email ""
1464
#~ msgid ""
1465
#~ "Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of "
1466
#~ "the screen. Try going down that slope near the "
1467
#~ "bottom of the room to see what's to the "
1468
#~ "left. Don't "
1469
#~ "bother with that trigger below the abyss "
1470
#~ "yet. If you could hit that small white "
1471
#~ "ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and "
1472
#~ "stop on that trigger. You will need to go in with it but "
1473
#~ "you can't go through the white one-way block. "
1474
#~ "Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard)."
1475
#~ msgstr ""
1476
#~ "Luonnollisesti, sinut oletetaan menevän noiden suljettujen porttien läpi "
1477
#~ "ruudun yläpuolella. Yritä mennä alas tuota "
1478
#~ "rinnettä lähellä huoneen ala-osaa nähdääkseen mitä on "
1479
#~ "vasemmalla. Älä "
1480
#~ "vaivaa tuon kuilin alapuolella olevan laukaisimen kanssa "
1481
#~ "vielä. Jos voisit osua tuohon pieneen "
1482
#~ "valkoiseen palloon yhdensuuntaisten pölkkyjen läpi (nuolilla), se voisi "
1483
#~ "kieriä alas ja pysähtyä tuon laukaisimen päälle. Sinun "
1484
#~ "täytyy mennä sisään sen kanssa mutta et voi mennä valkoisen "
1485
#~ "yhdensuuntaisen pölkyn läpi. Ota lusikka ja "
1486
#~ "käytä sitä kerran kun valkoinen pallo on läpi (osu siihen lujaa)."
1487
1488
# level: "Advanced Tutorial"
1489
# author: "Jacob Scott" email ""
1490
#~ msgid ""
1491
#~ "The stone in the top-right of the room is a switch. Hit it -- it is "
1492
#~ "probably useful. In this case the switch opens and closes a door (Do you "
1493
#~ "remember a door that you weren't able to open?). The bluish line is a "
1494
#~ "window -- bridge the water before you do anything with it."
1495
#~ msgstr ""
1496
#~ "Tämä kivi huoneen ylä-oikeassa kohdassa on kytkin. Osu siihen -- se on "
1497
#~ "kai hyödyllistä. Tässä tapauksessa kytkin avaa ja sulkee oven (Muistatko "
1498
#~ "oven jota et pystynyt avaamaan?). Sinihkö viiva on ikkuna -- sillata vesi "
1499
#~ "ennen kuin teet mitään sen kanssa."
1500
1501
# level: "Advanced Tutorial"
1502
# author: "Jacob Scott" email ""
1503
#~ msgid ""
1504
#~ "That was a rotor (similar to a top). Some levels have many rotors and "
1505
#~ "tops to make them difficult. However, maybe "
1506
#~ "this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near "
1507
#~ "where the spoon was. It might be convenient to close "
1508
#~ "the gate."
1509
#~ msgstr ""
1510
#~ "Se oli roottori (samankaltainen hyrrään verrattuna) Joissakin tasoissa on "
1511
#~ "monta roottoria ja hyrriä tehdääkseen ne "
1512
#~ "vaikeiksi. Kuitenkin, ehkä tällä roottorilla "
1513
#~ "on tarkoitus; ehkä voisit saada sen erään laukaisimen päälle lähellä sitä "
1514
#~ "missä lusikka oli. Se saattaisi olla kätevä sulkea "
1515
#~ "portti."
1516
1517
# level: "Blocks and Slopes"
1518
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1519
#~ msgid ""
1520
#~ "This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on "
1521
#~ "the right. Try to push it there!"
1522
#~ msgstr ""
1523
#~ "Tämä puinen pölkky on liikuttamiskelpoinen ja tarpeeksi painava "
1524
#~ "pitääkseen oikealla olevan laukaisimen pohjassa. Yritä työntää se sinne!"
1525
1526
#~ msgid ""
1527
#~ "Remember? There are different kinds of floors. And these are steep ..."
1528
#~ msgstr "Muistatko? En erilaisia lattioita. Ja nämä ovat jyrkkiä ..."
1529
1530
# level: "Blocks and Slopes"
1531
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1532
#~ msgid ""
1533
#~ "Is there more one can do with wooden blocks? Yes! Just explore the "
1534
#~ "next levels."
1535
#~ msgstr ""
1536
#~ "Onko enemmän mitä yksi voi tehdä puisilla pölkyillä? Kyllä! Sen kuin "
1537
#~ "tutustut seuraaviin tasoihin."
1550
1538
1551
1539
# level: "Meditation 1"
1552
1540
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1553
#: po/level_i18n.cc:55 po/level_i18n.cc:117
1554
msgid ""
1555
"Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed."
1556
msgstr ""
1557
"Liikuta kaikki pienet kuulat reikiin. Vain yksi kuula per reikä on sallittu."
1558
1559
# level: "Timers"
1560
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1561
#: po/level_i18n.cc:59
1562
msgid ""
1563
"This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but "
1564
"nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything "
1565
"might happen ..."
1566
msgstr ""
1567
"Tämä heilahteleva kivi on aika-kivi. Et voi tehdä sen kanssa mitään, mutta "
1568
"siitä huolimatta ole varuillasi kun näet yhden: Jonkin ajanjakson jälkeen "
1569
"voi tapahtua aivan mitä tahansa ..."
1570
1571
# level: "Timers"
1572
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1573
#: po/level_i18n.cc:60
1574
msgid ""
1575
"The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you "
1576
"can only pass them in one direction. Mazes are cherished "
1577
"elements of Enigma - you will see lots of them."
1578
msgstr ""
1579
"Nämä kivet nuolilla ovat yhdensuuntaisia kiviä. Kuten olet saattanut jo "
1580
"arvata, voit alittaa ne yhteen suuntaan. Labyrintit ovat "
1581
"hellitty Enigman elementeillä - näet niitä paljon."
1582
1583
# level: "Timers"
1584
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1585
#: po/level_i18n.cc:61
1586
msgid ""
1587
"Well done! When you have finished this level, let's play some example "
1588
"levels from the actual Enigma packs!"
1589
msgstr ""
1590
"Hyvin tehty! Kun olet selvittänyt tämän tason, pelataanpa joitakin "
1591
"esimerkkitasoja oikeista Enigman tasopakoista!"
1541
#~ msgid ""
1542
#~ "Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is "
1543
#~ "allowed."
1544
#~ msgstr ""
1545
#~ "Liikuta kaikki pienet kuulat reikiin. Vain yksi kuula per reikä on "
1546
#~ "sallittu."
1547
1548
# level: "Timers"
1549
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1550
#~ msgid ""
1551
#~ "This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but "
1552
#~ "nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything "
1553
#~ "might happen ..."
1554
#~ msgstr ""
1555
#~ "Tämä heilahteleva kivi on aika-kivi. Et voi tehdä sen kanssa mitään, "
1556
#~ "mutta siitä huolimatta ole varuillasi kun näet yhden: Jonkin ajanjakson "
1557
#~ "jälkeen voi tapahtua aivan mitä tahansa ..."
1558
1559
# level: "Timers"
1560
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1561
#~ msgid ""
1562
#~ "The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you "
1563
#~ "can only pass them in one direction. Mazes are cherished "
1564
#~ "elements of Enigma - you will see lots of them."
1565
#~ msgstr ""
1566
#~ "Nämä kivet nuolilla ovat yhdensuuntaisia kiviä. Kuten olet saattanut jo "
1567
#~ "arvata, voit alittaa ne yhteen suuntaan. Labyrintit ovat "
1568
#~ "hellitty Enigman elementeillä - näet niitä paljon."
1569
1570
# level: "Timers"
1571
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1572
#~ msgid ""
1573
#~ "Well done! When you have finished this level, let's play some example "
1574
#~ "levels from the actual Enigma packs!"
1575
#~ msgstr ""
1576
#~ "Hyvin tehty! Kun olet selvittänyt tämän tason, pelataanpa joitakin "
1577
#~ "esimerkkitasoja oikeista Enigman tasopakoista!"
1592
1578
1593
1579
# level: "Movement 2"
1594
1580
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1595
#: po/level_i18n.cc:65
1596
msgid "Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels."
1597
msgstr "Valmistaudu jopa suurempiin hiirijumppiin seuraavissa tasoissa."
1581
#~ msgid "Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels."
1582
#~ msgstr "Valmistaudu jopa suurempiin hiirijumppiin seuraavissa tasoissa."
1598
1583
1599
1584
# level: "Oxyd Stones 2"
1600
1585
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1601
#: po/level_i18n.cc:69
1602
msgid "Remember the colors."
1603
msgstr "Muista värit."
1586
#~ msgid "Remember the colors."
1587
#~ msgstr "Muista värit."
1604
1588
1605
1589
# level: "Oxyd Stones 3"
1606
1590
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1607
#: po/level_i18n.cc:73
1608
msgid "Some stones look exactly like the Oxyd stones!"
1609
msgstr "Jotkut kivet näyttävät tismalleen samalta kuin Oxyd-kivet!"
1591
#~ msgid "Some stones look exactly like the Oxyd stones!"
1592
#~ msgstr "Jotkut kivet näyttävät tismalleen samalta kuin Oxyd-kivet!"
1610
1593
1611
1594
# level: "Floors 3"
1612
1595
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1613
#: po/level_i18n.cc:81 po/level_i18n.cc:121
1614
msgid "Careful - you can not swim in the water."
1615
msgstr "Varovasti - et voi uida vedessä."
1596
#~ msgid "Careful - you can not swim in the water."
1597
#~ msgstr "Varovasti - et voi uida vedessä."
1616
1598
1617
1599
# level: "Movement 5"
1618
1600
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1619
#: po/level_i18n.cc:85
1620
msgid "Levels can be larger than one screen."
1621
msgstr "Tasot voivat olla isompia kuin yhden ruudun verran."
1622
1623
# level: "Items"
1624
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1625
#: po/level_i18n.cc:92
1626
msgid ""
1627
"Use the right mouse-button to rotate your inventory, it's the bar at the "
1628
"bottom of the screen. And guess what these three items down there can be "
1629
"used to."
1630
msgstr ""
1631
"Käytä oikeaa hiiren näppäintä pyörittääkseen tavaraluetteloasi, se on se "
1632
"palkki ruudun pohja-osassa. Ja arvaa mihin näitä kolmea esinettä voi "
1633
"oikein käyttääkkään."
1634
1635
# level: "Items"
1636
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1637
#: po/level_i18n.cc:93
1638
msgid ""
1639
"There are lots of different items to use in Enigma, as well as special "
1640
"floors and stones. Let's explore some more of the actual Enigma levels! "
1641
"And if you have problems with a level - take a look at the manual: For "
1642
"some levels, there are hints."
1643
msgstr ""
1644
"On paljon erilaisia esineitä käytettäväksi Enigmassa, niinkuin myös "
1645
"erikoisia lattioita ja kiviä. Tutkitaampa hieman lisää Enigman todellisia "
1646
"tasoja! Ja jos sinulla on ongelmia tason kanssa - ota katse manuaaliin: "
1647
"Joihinkin tasoihin, siellä on vinkkejä."
1648
1649
# level: "Chess Stones"
1650
# author: "Raoul Bourquin, ShadowPhrogg32642342, Andreas Lochmann" email ""
1651
#: po/level_i18n.cc:100
1652
msgid ""
1653
"The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the "
1654
"other marble hits one of them to move it. The angle is important."
1655
msgstr ""
1656
1657
# level: "Chess Stones"
1658
# author: "Raoul Bourquin, ShadowPhrogg32642342, Andreas Lochmann" email ""
1659
#: po/level_i18n.cc:101
1660
msgid ""
1661
"Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two "
1662
"steps plus one step."
1663
msgstr ""
1601
#~ msgid "Levels can be larger than one screen."
1602
#~ msgstr "Tasot voivat olla isompia kuin yhden ruudun verran."
1603
1604
# level: "Items"
1605
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1606
#~ msgid ""
1607
#~ "Use the right mouse-button to rotate your inventory, it's the bar at the "
1608
#~ "bottom of the screen. And guess what these three items down there can "
1609
#~ "be used to."
1610
#~ msgstr ""
1611
#~ "Käytä oikeaa hiiren näppäintä pyörittääkseen tavaraluetteloasi, se on se "
1612
#~ "palkki ruudun pohja-osassa. Ja arvaa mihin näitä kolmea esinettä voi "
1613
#~ "oikein käyttääkkään."
1614
1615
# level: "Items"
1616
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1617
#~ msgid ""
1618
#~ "There are lots of different items to use in Enigma, as well as special "
1619
#~ "floors and stones. Let's explore some more of the actual Enigma "
1620
#~ "levels! And if you have problems with a level - take a look at the "
1621
#~ "manual: For some levels, there are hints."
1622
#~ msgstr ""
1623
#~ "On paljon erilaisia esineitä käytettäväksi Enigmassa, niinkuin myös "
1624
#~ "erikoisia lattioita ja kiviä. Tutkitaampa hieman lisää Enigman "
1625
#~ "todellisia tasoja! Ja jos sinulla on ongelmia tason kanssa - ota katse "
1626
#~ "manuaaliin: Joihinkin tasoihin, siellä on vinkkejä."
1664
1627
1665
1628
# level: "Oxyd Stones 1"
1666
1629
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1667
#: po/level_i18n.cc:105
1668
msgid ""
1669
"The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black "
1670
"marble."
1671
msgstr ""
1672
"Siniset kivet ovat Oxyd-kiviä. Avaa ne koskettamalla niihin mustalla "
1673
"kuulallasi."
1630
#~ msgid ""
1631
#~ "The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your "
1632
#~ "black marble."
1633
#~ msgstr ""
1634
#~ "Siniset kivet ovat Oxyd-kiviä. Avaa ne koskettamalla niihin mustalla "
1635
#~ "kuulallasi."
1674
1636
1675
1637
# level: "Doors and Triggers"
1676
1638
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1677
#: po/level_i18n.cc:109
1678
msgid ""
1679
"Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see "
1680
"some triggers. Maybe they are somehow connected?"
1681
msgstr ""
1682
"Nuo ovet oikealla estävät tiesi oxydeille ... vasemmalla näet hieman "
1683
"laukaisimia. Ehkä ne ovat jotenkuten yhdistetty?"
1639
#~ msgid ""
1640
#~ "Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you "
1641
#~ "see some triggers. Maybe they are somehow connected?"
1642
#~ msgstr ""
1643
#~ "Nuo ovet oikealla estävät tiesi oxydeille ... vasemmalla näet hieman "
1644
#~ "laukaisimia. Ehkä ne ovat jotenkuten yhdistetty?"
1684
1645
1685
1646
# level: "Movement 1"
1686
1647
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1687
#: po/level_i18n.cc:113
1688
msgid "Learn to move your black ball properly."
1689
msgstr "Opi liikuttamaan mustaa palloasi oikein."
1690
1691
# level: "Bye!"
1692
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1693
#: po/level_i18n.cc:125
1694
msgid ""
1695
"But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for "
1696
"you. See it as an exam, if you want to. It's quite difficult, so don't "
1697
"despair if you don't get through it at the first time. Bye!"
1698
msgstr ""
1699
"Mutta ennen tätä, ota katse viimeiseen tutoriaalitasoon Jacob suunnitteli "
1700
"sinua varten. Näe se testinä, jos haluat. Se on aika vaikea, joten älä "
1701
"vaivu epätoivoon jos et pääse sen läpi ensimmäistä kertaa. Heippa!"
1702
1703
# level: "Bye!"
1704
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1705
#: po/level_i18n.cc:126
1706
msgid ""
1707
"Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack. You will see most of these "
1708
"levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much "
1709
"more difficult ones. Just don't give up on them!"
1710
msgstr ""
1711
"Niin, Toivoin että nautit tästä tutoriaali-pakasta. Näet useita näistä "
1712
"tasoista seuraavan kerran Enigma tasopakoissa, monen muiden uusien ja paljon "
1713
"vaikeimpien tasojen kanssa. Kunhan et anna periksi niissä!"
1648
#~ msgid "Learn to move your black ball properly."
1649
#~ msgstr "Opi liikuttamaan mustaa palloasi oikein."
1650
1651
# level: "Bye!"
1652
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1653
#~ msgid ""
1654
#~ "But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised "
1655
#~ "for you. See it as an exam, if you want to. It's quite difficult, so "
1656
#~ "don't despair if you don't get through it at the first time. Bye!"
1657
#~ msgstr ""
1658
#~ "Mutta ennen tätä, ota katse viimeiseen tutoriaalitasoon Jacob suunnitteli "
1659
#~ "sinua varten. Näe se testinä, jos haluat. Se on aika vaikea, joten "
1660
#~ "älä vaivu epätoivoon jos et pääse sen läpi ensimmäistä kertaa. Heippa!"
1661
1662
# level: "Bye!"
1663
# author: "Andreas Lochmann" email ""
1664
#~ msgid ""
1665
#~ "Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack. You will see most of these "
1666
#~ "levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much "
1667
#~ "more difficult ones. Just don't give up on them!"
1668
#~ msgstr ""
1669
#~ "Niin, Toivoin että nautit tästä tutoriaali-pakasta. Näet useita näistä "
1670
#~ "tasoista seuraavan kerran Enigma tasopakoissa, monen muiden uusien ja "
1671
#~ "paljon vaikeimpien tasojen kanssa. Kunhan et anna periksi niissä!"
1714
1672
1715
1673
# level: "Movement 4"
1716
1674
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1717
#: po/level_i18n.cc:130
1718
msgid "Don't touch everything!"
1719
msgstr "Älä koske kaikkeen!"
1675
#~ msgid "Don't touch everything!"
1676
#~ msgstr "Älä koske kaikkeen!"
1720
1677
1721
1678
# level: "Minor Obstacle"
1722
1679
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1723
#: po/level_i18n.cc:146
1724
msgid "Let there be light!"
1725
msgstr "Tulkoon valo!"
1680
#~ msgid "Let there be light!"
1681
#~ msgstr "Tulkoon valo!"
1726
1682
1727
1683
# level: "More Speed"
1728
1684
# author: "Martin Hawlisch" email ""
1729
#: po/level_i18n.cc:165
1730
msgid "You need to be fast!"
1731
msgstr "Sinun täytyy olla nopea!"
1685
#~ msgid "You need to be fast!"
1686
#~ msgstr "Sinun täytyy olla nopea!"
1732
1687
1733
1688
# level: "Oxyd Link 68"
1734
1689
# author: "Raoul Bourquin" email ""
1735
#: po/level_i18n.cc:170
1736
msgid "It's a ring!"
1737
msgstr "Se on rinki!"
1738
1739
# level: "Letter Bomb"
1740
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1741
#: po/level_i18n.cc:186 po/level_i18n.cc:3411
1742
msgid "Everything's been counted carefully!"
1743
msgstr "Kaikki on laskettu tarkasti!"
1744
1745
# level: "Letter Bomb"
1746
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1747
#: po/level_i18n.cc:187 po/level_i18n.cc:3412
1748
msgid "Parts of the tubes disappear during detonation!"
1749
msgstr "Putkien osia katoaa räjäytyksen aikana!"
1690
#~ msgid "It's a ring!"
1691
#~ msgstr "Se on rinki!"
1692
1693
# level: "Letter Bomb"
1694
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1695
#~ msgid "Everything's been counted carefully!"
1696
#~ msgstr "Kaikki on laskettu tarkasti!"
1697
1698
# level: "Letter Bomb"
1699
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1700
#~ msgid "Parts of the tubes disappear during detonation!"
1701
#~ msgstr "Putkien osia katoaa räjäytyksen aikana!"
1750
1702
1751
1703
# level: "Twin Rooms"
1752
1704
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1753
#: po/level_i18n.cc:197
1754
msgid "Don't believe all that you see!"
1755
msgstr "Älä usko kaikkeen mitä näet!"
1705
#~ msgid "Don't believe all that you see!"
1706
#~ msgstr "Älä usko kaikkeen mitä näet!"
1756
1707
1757
1708
# level: "Moonwalking"
1758
1709
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
1759
#: po/level_i18n.cc:217
1760
msgid "Free fall with fatal consequences!"
1761
msgstr "Vapaapudotusta tuhoisilla seurauksilla!"
1710
#~ msgid "Free fall with fatal consequences!"
1711
#~ msgstr "Vapaapudotusta tuhoisilla seurauksilla!"
1762
1712
1763
1713
# level: "Scrooge"
1764
1714
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1765
#: po/level_i18n.cc:236
1766
msgid "You really will need every penny!"
1767
msgstr "Tarvitset todella joka pennin!"
1715
#~ msgid "You really will need every penny!"
1716
#~ msgstr "Tarvitset todella joka pennin!"
1768
1717
1769
1718
# level: "ATARI Nostalgia"
1770
1719
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1771
#: po/level_i18n.cc:240
1772
msgid "Umbrellas prevent free fall!"
1773
msgstr "Sateenvarjot ehkäisevät vapaapudotuksen!"
1720
#~ msgid "Umbrellas prevent free fall!"
1721
#~ msgstr "Sateenvarjot ehkäisevät vapaapudotuksen!"
1774
1722
1775
1723
# level: "Oxyd 31"
1776
1724
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
1777
#: po/level_i18n.cc:269
1778
msgid "Rotaryrotaryrot..."
1779
msgstr "Rieputarieputarallaa..."
1780
1781
# level: "Soaring High"
1782
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1783
#: po/level_i18n.cc:273
1784
msgid "No problem! Piece of cake!"
1785
msgstr "Ei ongelmaa! Pala kakkua!"
1786
1787
# level: "Soaring High"
1788
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1789
#: po/level_i18n.cc:274
1790
msgid "It was easy, wasn't it!"
1791
msgstr "Se oli helppoa, eikö ollutkin!"
1725
#~ msgid "Rotaryrotaryrot..."
1726
#~ msgstr "Rieputarieputarallaa..."
1727
1728
# level: "Soaring High"
1729
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1730
#~ msgid "No problem! Piece of cake!"
1731
#~ msgstr "Ei ongelmaa! Pala kakkua!"
1732
1733
# level: "Soaring High"
1734
# author: "Siegfried Fennig" email ""
1735
#~ msgid "It was easy, wasn't it!"
1736
#~ msgstr "Se oli helppoa, eikö ollutkin!"
1792
1737
1793
1738
# level: "Oxyd 28"
1794
1739
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
1795
#: po/level_i18n.cc:279
1796
msgid "For heaven's sake ... don't drown!"
1797
msgstr "Taivaan tähden ... älä uppoa!"
1740
#~ msgid "For heaven's sake ... don't drown!"
1741
#~ msgstr "Taivaan tähden ... älä uppoa!"
1798
1742
1799
1743
# level: "The Amazing Maze"
1800
1744
# author: "Sven Siggelkow" email ""
1801
#: po/level_i18n.cc:295
1802
msgid "Business hours from 8am to 4pm"
1803
msgstr "Työtunnit kello kahdeksalta kello kuuteentoista"
1745
#~ msgid "Business hours from 8am to 4pm"
1746
#~ msgstr "Työtunnit kello kahdeksalta kello kuuteentoista"
1804
1747
1805
1748
# level: "Oxyd 15"
1806
1749
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
1807
#: po/level_i18n.cc:306 po/level_i18n.cc:3350
1808
1750
#, fuzzy
1809
msgid "It's easier with spikes!"
1810
msgstr "Se on helpompaa piikeillä!"
1751
#~ msgid "It's easier with spikes!"
1752
#~ msgstr "Se on helpompaa piikeillä!"
1811
1753
1812
1754
# level: "Oxyd 17"
1813
1755
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
1814
#: po/level_i18n.cc:311
1815
msgid "Nothing but thieves!! Try the mailbox."
1816
msgstr "Mitään muuta kuin varkaita!! Yritä postilaatikkoa."
1756
#~ msgid "Nothing but thieves!! Try the mailbox."
1757
#~ msgstr "Mitään muuta kuin varkaita!! Yritä postilaatikkoa."
1817
1758
1818
1759
# level: "Flying"
1819
1760
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
1820
#: po/level_i18n.cc:480
1821
msgid "You can fly for a short time if you use the umbrella."
1822
msgstr "Voit lentää hetken, jos käytät sateenvarjoa."
1761
#~ msgid "You can fly for a short time if you use the umbrella."
1762
#~ msgstr "Voit lentää hetken, jos käytät sateenvarjoa."
1823
1763
1824
1764
# level: "Mirror Room II"
1825
1765
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
1826
#: po/level_i18n.cc:496
1827
msgid "Same room, new mirrors ..."
1828
msgstr "Sama huone, uuden peilit ..."
1766
#~ msgid "Same room, new mirrors ..."
1767
#~ msgstr "Sama huone, uuden peilit ..."
1829
1768
1830
1769
# level: "The Grim Reaper"
1831
1770
# author: "Daniel Heck" email ""
1832
#: po/level_i18n.cc:552
1833
msgid "The Grim Reaper"
1834
msgstr "Viikatemies"
1835
1836
# level: "Welcome to the Machine"
1837
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
1838
#: po/level_i18n.cc:622
1839
msgid ""
1840
"Sections which have the same color always turn at the same time and in the "
1841
"same way."
1842
msgstr ""
1843
"Osa-alueet mitkä sisältää saman värin aina kääntyy samaan aikaan ja samaan "
1844
"suuntaan."
1845
1846
# level: "Welcome to the Machine"
1847
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
1848
#: po/level_i18n.cc:623
1849
msgid ""
1850
"Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-"
1851
"stone."
1852
msgstr ""
1853
"Huoltokoodi: metalli-kivi-kivi-kivi-punainen-keltainen-keltainen-punainen-"
1854
"punainen-kivi-kivi."
1771
#~ msgid "The Grim Reaper"
1772
#~ msgstr "Viikatemies"
1773
1774
# level: "Welcome to the Machine"
1775
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
1776
#~ msgid ""
1777
#~ "Sections which have the same color always turn at the same time and in "
1778
#~ "the same way."
1779
#~ msgstr ""
1780
#~ "Osa-alueet mitkä sisältää saman värin aina kääntyy samaan aikaan ja "
1781
#~ "samaan suuntaan."
1782
1783
# level: "Welcome to the Machine"
1784
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
1785
#~ msgid ""
1786
#~ "Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-"
1787
#~ "stone."
1788
#~ msgstr ""
1789
#~ "Huoltokoodi: metalli-kivi-kivi-kivi-punainen-keltainen-keltainen-punainen-"
1790
#~ "punainen-kivi-kivi."
1855
1791
1856
1792
# level: "Welcome"
1857
1793
# author: "Daniel Heck" email ""
1858
#: po/level_i18n.cc:631 po/level_i18n.cc:919 po/level_i18n.cc:1538
1859
#: po/level_i18n.cc:2377 po/level_i18n.cc:2541 po/level_i18n.cc:3650
1860
#: po/level_i18n.cc:3946 po/level_i18n.cc:4788 po/level_i18n.cc:5163
1861
msgid "Welcome"
1862
msgstr "Tervetuloa"
1794
#~ msgid "Welcome"
1795
#~ msgstr "Tervetuloa"
1863
1796
1864
1797
# level: "Enigmawale"
1865
1798
# author: "Alain Busser" email ""
1866
1799
# comment: "because there is a 'w' letter in 'awale' as many 'w' letters have been used in these texts; it is not necessary to translate this feature"
1867
#: po/level_i18n.cc:682
1868
msgid "The witch of this switch waits for your wish."
1869
msgstr "Kytkimen kahva toivettasi odottaa."
1870
1871
# level: "Enigmawale"
1872
# author: "Alain Busser" email ""
1873
#: po/level_i18n.cc:684
1874
msgid "The witch of this switch resets the awale game."
1875
msgstr "Kytkimen kahva aloittaa pelin uudestaan."
1876
1877
# level: "Enigmawale"
1878
# author: "Alain Busser" email ""
1879
#: po/level_i18n.cc:686
1880
msgid ""
1881
"A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and "
1882
"sowing them 1 by 1 in the following rows."
1883
msgstr ""
1884
"Vuoro sisältää pähkinöiden ottamista peräkkäin ikkunamaisten seinien takana "
1885
"ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan seuraaville riveihin."
1886
1887
# level: "Enigmawale"
1888
# author: "Alain Busser" email ""
1889
#: po/level_i18n.cc:688
1890
msgid ""
1891
"Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are "
1892
"2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the "
1893
"walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per "
1894
"row."
1895
msgstr ""
1896
"Varoitus: Mitä odottaa ulvovaa sotilasta vuoron lopussa? Jos on 2 tai 3 "
1897
"pähkinää peräkkäin, ne ovat lämmin palkkio sotilaalle, niin ovat myös "
1898
"pähkinät riveissä jotka ovat tiellä tälle riville, jos niitä on 2 tai 3 per "
1899
"rivi."
1900
1901
# level: "Enigmawale"
1902
# author: "Alain Busser" email ""
1903
#: po/level_i18n.cc:690
1904
msgid "Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins."
1905
msgstr ""
1906
"Varoitus: Jos yhden sotilaan seinät ovat tyhjät, tämä mahtava sotilas "
1907
"voittaa."
1908
1909
# level: "Enigmawale"
1910
# author: "Alain Busser" email ""
1911
#: po/level_i18n.cc:692
1912
msgid ""
1913
"When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he "
1914
"win? The way to the waiting oxyds he wants."
1915
msgstr ""
1916
"Kun sotilas on palkittu enemmän kuin puolet pähkinöistä, hän voittaa. Mitä "
1917
"hän voittaa? Tien odottaville oxydeille mitä hän haluaa."
1918
1919
# level: "Enigmawale"
1920
# author: "Alain Busser" email ""
1921
#: po/level_i18n.cc:694
1922
msgid "Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ..."
1923
msgstr ""
1924
"Onneksi olkoon? Olet kaikista varuillaan oleva awalen pelaaja laaksossa ..."
1925
1926
# level: "Enigmawale"
1927
# author: "Alain Busser" email ""
1928
#: po/level_i18n.cc:696
1929
msgid ""
1930
"Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on "
1931
"the far left ..."
1932
msgstr ""
1933
"Eksynyt savannissa? Älä odota ja kävele tiesi resetointikytkimelle kaukana "
1934
"vasemmalla ..."
1935
1936
# level: "Enigmawale"
1937
# author: "Alain Busser" email ""
1938
#: po/level_i18n.cc:698
1939
msgid "Validate your choice here."
1940
msgstr "Vahvista valintasi vivulla."
1941
1942
# level: "Enigmawale"
1943
# author: "Alain Busser" email ""
1944
#: po/level_i18n.cc:700
1945
msgid "Reset the game."
1946
msgstr "Aloita peli alusta."
1947
1948
# level: "Enigmawale"
1949
# author: "Alain Busser" email ""
1950
#: po/level_i18n.cc:702
1951
msgid ""
1952
"A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in "
1953
"one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning."
1954
msgstr ""
1955
"Vuoro sisältää kivien ottoa rivillä ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan "
1956
"toisille rivillesi, vastapäivään, tulossa takaisin alkuun."
1957
1958
# level: "Enigmawale"
1959
# author: "Alain Busser" email ""
1960
#: po/level_i18n.cc:704
1961
msgid ""
1962
"At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes "
1963
"the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn."
1964
msgstr ""
1965
"Vuoron loputtua, jos viimeinen kivi putoaa epätyhjään riviin, yksi ottaa "
1966
"kivet kohtaavaan riviin jos siellä on yhtään, ja toistaa vuoron."
1967
1968
# level: "Enigmawale"
1969
# author: "Alain Busser" email ""
1970
#: po/level_i18n.cc:706
1971
msgid "A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible."
1972
msgstr "Vuoro alkaa yhdessä vasemmanpuoleisimmissa rivissä, ellei mahdotonta."
1973
1974
# level: "Enigmawale"
1975
# author: "Alain Busser" email ""
1976
#: po/level_i18n.cc:708
1977
msgid ""
1978
"At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who "
1979
"has the most stones wins."
1980
msgstr ""
1981
"Pelin lopussa (jos yksi pelaaja ei voi liikkua enempää), pelaaja kenellä on "
1982
"eniten kiviä voittaa."
1983
1984
# level: "Enigmawale"
1985
# author: "Alain Busser" email ""
1986
#: po/level_i18n.cc:710
1987
msgid "A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones)."
1988
msgstr ""
1989
"Keltainen kivi tarkoittaa kymmentä sinistä kiveä (ja sitten 2 ruskeaa "
1990
"kiveä)."
1991
1992
# level: "Enigmawale"
1993
# author: "Alain Busser" email ""
1994
#: po/level_i18n.cc:712
1995
msgid "A brown stone stands for 5 blue stones."
1996
msgstr "Ruskea kivi tarkoittaa viittä sinistä kiveä."
1997
1998
# level: "Enigmawale"
1999
# author: "Alain Busser" email ""
2000
#: po/level_i18n.cc:714
2001
msgid ""
2002
"This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african "
2003
"Awale."
2004
msgstr ""
2005
"Tämä vanhanaikaihko peli tulee Madagaskarilta; Helpossa vaikeustasossa on "
2006
"afrikkalainen Awale."
2007
2008
# level: "Enigmawale"
2009
# author: "Alain Busser" email ""
2010
#: po/level_i18n.cc:716
2011
msgid "Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ..."
2012
msgstr "Vain resetointi tai 'Shift+F3' voi kehittää asioita ..."
1800
#~ msgid "The witch of this switch waits for your wish."
1801
#~ msgstr "Kytkimen kahva toivettasi odottaa."
1802
1803
# level: "Enigmawale"
1804
# author: "Alain Busser" email ""
1805
#~ msgid "The witch of this switch resets the awale game."
1806
#~ msgstr "Kytkimen kahva aloittaa pelin uudestaan."
1807
1808
# level: "Enigmawale"
1809
# author: "Alain Busser" email ""
1810
#~ msgid ""
1811
#~ "A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls "
1812
#~ "and sowing them 1 by 1 in the following rows."
1813
#~ msgstr ""
1814
#~ "Vuoro sisältää pähkinöiden ottamista peräkkäin ikkunamaisten seinien "
1815
#~ "takana ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan seuraaville riveihin."
1816
1817
# level: "Enigmawale"
1818
# author: "Alain Busser" email ""
1819
#~ msgid ""
1820
#~ "Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there "
1821
#~ "are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as "
1822
#~ "are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are "
1823
#~ "2 or 3 per row."
1824
#~ msgstr ""
1825
#~ "Varoitus: Mitä odottaa ulvovaa sotilasta vuoron lopussa? Jos on 2 tai 3 "
1826
#~ "pähkinää peräkkäin, ne ovat lämmin palkkio sotilaalle, niin ovat myös "
1827
#~ "pähkinät riveissä jotka ovat tiellä tälle riville, jos niitä on 2 tai 3 "
1828
#~ "per rivi."
1829
1830
# level: "Enigmawale"
1831
# author: "Alain Busser" email ""
1832
#~ msgid ""
1833
#~ "Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins."
1834
#~ msgstr ""
1835
#~ "Varoitus: Jos yhden sotilaan seinät ovat tyhjät, tämä mahtava sotilas "
1836
#~ "voittaa."
1837
1838
# level: "Enigmawale"
1839
# author: "Alain Busser" email ""
1840
#~ msgid ""
1841
#~ "When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does "
1842
#~ "he win? The way to the waiting oxyds he wants."
1843
#~ msgstr ""
1844
#~ "Kun sotilas on palkittu enemmän kuin puolet pähkinöistä, hän voittaa. "
1845
#~ "Mitä hän voittaa? Tien odottaville oxydeille mitä hän haluaa."
1846
1847
# level: "Enigmawale"
1848
# author: "Alain Busser" email ""
1849
#~ msgid ""
1850
#~ "Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ..."
1851
#~ msgstr ""
1852
#~ "Onneksi olkoon? Olet kaikista varuillaan oleva awalen pelaaja "
1853
#~ "laaksossa ..."
1854
1855
# level: "Enigmawale"
1856
# author: "Alain Busser" email ""
1857
#~ msgid ""
1858
#~ "Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch "
1859
#~ "on the far left ..."
1860
#~ msgstr ""
1861
#~ "Eksynyt savannissa? Älä odota ja kävele tiesi resetointikytkimelle "
1862
#~ "kaukana vasemmalla ..."
1863
1864
# level: "Enigmawale"
1865
# author: "Alain Busser" email ""
1866
#~ msgid "Validate your choice here."
1867
#~ msgstr "Vahvista valintasi vivulla."
1868
1869
# level: "Enigmawale"
1870
# author: "Alain Busser" email ""
1871
#~ msgid "Reset the game."
1872
#~ msgstr "Aloita peli alusta."
1873
1874
# level: "Enigmawale"
1875
# author: "Alain Busser" email ""
1876
#~ msgid ""
1877
#~ "A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in "
1878
#~ "one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning."
1879
#~ msgstr ""
1880
#~ "Vuoro sisältää kivien ottoa rivillä ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan "
1881
#~ "toisille rivillesi, vastapäivään, tulossa takaisin alkuun."
1882
1883
# level: "Enigmawale"
1884
# author: "Alain Busser" email ""
1885
#~ msgid ""
1886
#~ "At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one "
1887
#~ "takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn."
1888
#~ msgstr ""
1889
#~ "Vuoron loputtua, jos viimeinen kivi putoaa epätyhjään riviin, yksi ottaa "
1890
#~ "kivet kohtaavaan riviin jos siellä on yhtään, ja toistaa vuoron."
1891
1892
# level: "Enigmawale"
1893
# author: "Alain Busser" email ""
1894
#~ msgid "A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible."
1895
#~ msgstr ""
1896
#~ "Vuoro alkaa yhdessä vasemmanpuoleisimmissa rivissä, ellei mahdotonta."
1897
1898
# level: "Enigmawale"
1899
# author: "Alain Busser" email ""
1900
#~ msgid ""
1901
#~ "At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player "
1902
#~ "who has the most stones wins."
1903
#~ msgstr ""
1904
#~ "Pelin lopussa (jos yksi pelaaja ei voi liikkua enempää), pelaaja kenellä "
1905
#~ "on eniten kiviä voittaa."
1906
1907
# level: "Enigmawale"
1908
# author: "Alain Busser" email ""
1909
#~ msgid "A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones)."
1910
#~ msgstr ""
1911
#~ "Keltainen kivi tarkoittaa kymmentä sinistä kiveä (ja sitten 2 ruskeaa "
1912
#~ "kiveä)."
1913
1914
# level: "Enigmawale"
1915
# author: "Alain Busser" email ""
1916
#~ msgid "A brown stone stands for 5 blue stones."
1917
#~ msgstr "Ruskea kivi tarkoittaa viittä sinistä kiveä."
1918
1919
# level: "Enigmawale"
1920
# author: "Alain Busser" email ""
1921
#~ msgid ""
1922
#~ "This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african "
1923
#~ "Awale."
1924
#~ msgstr ""
1925
#~ "Tämä vanhanaikaihko peli tulee Madagaskarilta; Helpossa vaikeustasossa on "
1926
#~ "afrikkalainen Awale."
1927
1928
# level: "Enigmawale"
1929
# author: "Alain Busser" email ""
1930
#~ msgid "Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ..."
1931
#~ msgstr "Vain resetointi tai 'Shift+F3' voi kehittää asioita ..."
2013
1932
2014
1933
# level: "The Enigmhanoi Towers"
2015
1934
# author: "Alain Busser" email ""
2016
1935
# comment: "wordplay between 'enigma' and the 'hanoi towers' solitary game"
2017
#: po/level_i18n.cc:794
2018
msgid "The Enigmhanoi Towers"
2019
msgstr "Enigmhanoin Tornit"
2020
2021
# level: "The Enigmhanoi Towers"
2022
# author: "Alain Busser" email ""
2023
#: po/level_i18n.cc:796
2024
msgid "Who speaks, does not know (Lao Tse)"
2025
msgstr "Kuka puhuu, ei tiedä (Lao Tse)"
2026
2027
# level: "The Enigmhanoi Towers"
2028
# author: "Alain Busser" email ""
2029
#: po/level_i18n.cc:798
2030
msgid "The wise man laughs (Lao Tse)"
2031
msgstr "Viisas mies nauraa (Lao Tse)"
2032
2033
# level: "The Enigmhanoi Towers"
2034
# author: "Alain Busser" email ""
2035
#: po/level_i18n.cc:800
2036
msgid "Who knows, does not speak (Lao Tse)"
2037
msgstr "Kuka tietää, ei puhu (Lao Tse)"
1936
#~ msgid "The Enigmhanoi Towers"
1937
#~ msgstr "Enigmhanoin Tornit"
1938
1939
# level: "The Enigmhanoi Towers"
1940
# author: "Alain Busser" email ""
1941
#~ msgid "Who speaks, does not know (Lao Tse)"
1942
#~ msgstr "Kuka puhuu, ei tiedä (Lao Tse)"
1943
1944
# level: "The Enigmhanoi Towers"
1945
# author: "Alain Busser" email ""
1946
#~ msgid "The wise man laughs (Lao Tse)"
1947
#~ msgstr "Viisas mies nauraa (Lao Tse)"
1948
1949
# level: "The Enigmhanoi Towers"
1950
# author: "Alain Busser" email ""
1951
#~ msgid "Who knows, does not speak (Lao Tse)"
1952
#~ msgstr "Kuka tietää, ei puhu (Lao Tse)"
2038
1953
2039
1954
# level: "Behind Glass"
2040
1955
# author: "Rudolf" email ""
2041
#: po/level_i18n.cc:813
2042
1956
#, fuzzy
2043
msgid "Search it."
2044
msgstr "Etsi"
2045
2046
# level: "Once, No More No Less"
2047
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2048
#: po/level_i18n.cc:817
2049
msgid "Once, No More No Less"
2050
msgstr ""
2051
2052
# level: "Escape in Chains"
2053
# author: "Jacob Scott" email ""
2054
#: po/level_i18n.cc:822
2055
msgid "Beware of shady mates!"
2056
msgstr ""
2057
2058
# level: "The Pilgrim's Progress"
2059
# author: "Mark Pulley" email ""
2060
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2061
#: po/level_i18n.cc:827
2062
msgid ""
2063
"I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth "
2064
"hard upon me."
2065
msgstr ""
2066
2067
# level: "The Pilgrim's Progress"
2068
# author: "Mark Pulley" email ""
2069
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2070
#: po/level_i18n.cc:829
2071
msgid "Do you see yonder Wicket Gate?"
2072
msgstr ""
2073
2074
# level: "The Pilgrim's Progress"
2075
# author: "Mark Pulley" email ""
2076
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2077
#: po/level_i18n.cc:831
2078
msgid ""
2079
"They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond."
2080
msgstr ""
2081
2082
# level: "The Pilgrim's Progress"
2083
# author: "Mark Pulley" email ""
2084
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2085
#: po/level_i18n.cc:833
2086
msgid "Knock, and it shall be opened unto you."
2087
msgstr ""
2088
2089
# level: "The Pilgrim's Progress"
2090
# author: "Mark Pulley" email ""
2091
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2092
#: po/level_i18n.cc:835
2093
msgid ""
2094
"His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began "
2095
"to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the "
2096
"Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more."
2097
msgstr ""
2098
2099
# level: "The Pilgrim's Progress"
2100
# author: "Mark Pulley" email ""
2101
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2102
#: po/level_i18n.cc:837
2103
msgid "They came to the foot of the hill Difficulty."
2104
msgstr ""
2105
2106
# level: "The Pilgrim's Progress"
2107
# author: "Mark Pulley" email ""
2108
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2109
#: po/level_i18n.cc:839
2110
msgid ""
2111
"There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful."
2112
msgstr ""
2113
2114
# level: "The Pilgrim's Progress"
2115
# author: "Mark Pulley" email ""
2116
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2117
#: po/level_i18n.cc:841
2118
msgid ""
2119
"He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the "
2120
"field to meet him."
2121
msgstr ""
2122
2123
# level: "The Pilgrim's Progress"
2124
# author: "Mark Pulley" email ""
2125
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2126
#: po/level_i18n.cc:843
2127
msgid ""
2128
"At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of "
2129
"Death."
2130
msgstr ""
2131
2132
# level: "The Pilgrim's Progress"
2133
# author: "Mark Pulley" email ""
2134
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2135
#: po/level_i18n.cc:845
2136
msgid "He saw Faithful before him on his Journey."
2137
msgstr ""
2138
2139
# level: "The Pilgrim's Progress"
2140
# author: "Mark Pulley" email ""
2141
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2142
#: po/level_i18n.cc:847
2143
msgid ""
2144
"As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man "
2145
"whose name was Talkative."
2146
msgstr ""
2147
2148
# level: "The Pilgrim's Progress"
2149
# author: "Mark Pulley" email ""
2150
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2151
#: po/level_i18n.cc:849
2152
msgid ""
2153
"They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity."
2154
msgstr ""
2155
2156
# level: "The Pilgrim's Progress"
2157
# author: "Mark Pulley" email ""
2158
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2159
#: po/level_i18n.cc:851
2160
msgid ""
2161
"Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who "
2162
"joined himself unto him."
2163
msgstr ""
2164
2165
# level: "The Pilgrim's Progress"
2166
# author: "Mark Pulley" email ""
2167
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2168
#: po/level_i18n.cc:853
2169
msgid ""
2170
"There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into "
2171
"it, and that meadow is called By-Path-Meadow."
2172
msgstr ""
2173
2174
# level: "The Pilgrim's Progress"
2175
# author: "Mark Pulley" email ""
2176
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2177
#: po/level_i18n.cc:855
2178
msgid ""
2179
"Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called "
2180
"Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair."
2181
msgstr ""
2182
2183
# level: "The Pilgrim's Progress"
2184
# author: "Mark Pulley" email ""
2185
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2186
#: po/level_i18n.cc:857
2187
msgid "They went then till they came to the Delectable Mountains."
2188
msgstr ""
2189
2190
# level: "The Pilgrim's Progress"
2191
# author: "Mark Pulley" email ""
2192
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2193
#: po/level_i18n.cc:859
2194
msgid "Beware of the Flatterer."
2195
msgstr ""
2196
2197
# level: "The Pilgrim's Progress"
2198
# author: "Mark Pulley" email ""
2199
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan - exact quote is 'Follow me, said the man, it is thither that I am going' - a couple of words have been changed to make sense out of context."
2200
#: po/level_i18n.cc:861
2201
msgid ""
2202
"Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going."
2203
msgstr ""
2204
2205
# level: "The Pilgrim's Progress"
2206
# author: "Mark Pulley" email ""
2207
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2208
#: po/level_i18n.cc:863
2209
msgid ""
2210
"They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one "
2211
"drowzy."
2212
msgstr ""
2213
2214
# level: "The Pilgrim's Progress"
2215
# author: "Mark Pulley" email ""
2216
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2217
#: po/level_i18n.cc:865
2218
msgid ""
2219
"The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the "
2220
"Country of Beulah."
2221
msgstr ""
2222
2223
# level: "The Pilgrim's Progress"
2224
# author: "Mark Pulley" email ""
2225
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2226
#: po/level_i18n.cc:867
2227
msgid ""
2228
"There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat "
2229
"helped him over."
2230
msgstr ""
2231
2232
# level: "The Pilgrim's Progress"
2233
# author: "Mark Pulley" email ""
2234
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2235
#: po/level_i18n.cc:869
2236
msgid ""
2237
"At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but "
2238
"the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come "
2239
"at the Gate."
2240
msgstr ""
2241
2242
# level: "The Pilgrim's Progress"
2243
# author: "Mark Pulley" email ""
2244
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
2245
#: po/level_i18n.cc:871
2246
msgid "I looked in after them; and behold the City shone like the Sun."
2247
msgstr ""
2248
2249
# level: "The Pilgrim's Progress"
2250
# author: "Mark Pulley" email ""
2251
# comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan - quote taken from the section of the Shepherds in the Delectable Mountains"
2252
#: po/level_i18n.cc:873
2253
msgid ""
2254
"They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry "
2255
"of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone."
2256
msgstr ""
2257
2258
# level: "Odyssey in Space"
2259
# author: "Jacob Scott" email ""
2260
#: po/level_i18n.cc:887
2261
msgid "Danger!"
2262
msgstr ""
2263
2264
# level: "Su Dyxo"
2265
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2266
#: po/level_i18n.cc:903
2267
msgid "Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box."
2268
msgstr ""
2269
2270
# level: "Su Dyxo"
2271
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2272
#: po/level_i18n.cc:904
2273
msgid ""
2274
"Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to "
2275
"see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce "
2276
"items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though."
2277
msgstr ""
2278
2279
# level: "Panelled Puzzle I"
2280
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
2281
#: po/level_i18n.cc:912
2282
msgid ""
2283
"There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them "
2284
"are reachable from this first distribution."
2285
msgstr ""
2286
2287
# level: "Panelled Puzzle I"
2288
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
2289
#: po/level_i18n.cc:914
2290
msgid ""
2291
"This second distribution can just be converted to any of the other 28 "
2292
"arrangements."
2293
msgstr ""
1957
#~ msgid "Search it."
1958
#~ msgstr "Etsi"
2294
1959
2295
1960
# level: "Welcome"
2296
1961
# author: "Raoul Bourquin" email ""
2297
#: po/level_i18n.cc:920
2298
1962
#, fuzzy
2299
msgid "Welcome to Enigma IX"
2300
msgstr "Tervetuloa Enigma II:een"
2301
2302
# level: "Panelled Puzzle II"
2303
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
2304
#: po/level_i18n.cc:925
2305
msgid ""
2306
"There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them "
2307
"are reachable from this first distribution."
2308
msgstr ""
2309
2310
# level: "Panelled Puzzle II"
2311
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
2312
#: po/level_i18n.cc:927
2313
msgid ""
2314
"This second distribution can just be converted to any of the other 10 "
2315
"arrangements."
2316
msgstr ""
2317
2318
# level: "Panelled Puzzle II"
2319
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
2320
#: po/level_i18n.cc:929
2321
msgid ""
2322
"There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are "
2323
"reachable."
2324
msgstr ""
2325
2326
# level: "Wired Pulls"
2327
# author: "Raoul Bourquin" email ""
2328
#: po/level_i18n.cc:936
2329
msgid "and do not destroy the puzzles"
2330
msgstr ""
2331
2332
# level: "Sunrise Sunset"
2333
# author: "Mark Pulley" email ""
2334
#: po/level_i18n.cc:940
2335
msgid ""
2336
"Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern."
2337
msgstr ""
2338
2339
# level: "more is not less"
2340
# author: "/dev/null" email ""
2341
#: po/level_i18n.cc:946
2342
msgid "more is not less"
2343
msgstr ""
2344
2345
# level: "more is not less"
2346
# author: "/dev/null" email ""
2347
#: po/level_i18n.cc:949
2348
msgid "Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart."
2349
msgstr ""
2350
2351
# level: "Nabokos"
2352
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2353
#: po/level_i18n.cc:959
2354
msgid "Build me a Sokoban"
2355
msgstr ""
2356
2357
# level: "Nabokos"
2358
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2359
#: po/level_i18n.cc:960
2360
msgid ""
2361
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to "
2362
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
2363
msgstr ""
2364
2365
# level: "Nabokos"
2366
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2367
#: po/level_i18n.cc:961
2368
msgid ""
2369
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to "
2370
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
2371
msgstr ""
2372
2373
# level: "Nabokos"
2374
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2375
#: po/level_i18n.cc:962
2376
msgid ""
2377
"I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and "
2378
"next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch."
2379
msgstr ""
2380
2381
# level: "Nabokos"
2382
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2383
#: po/level_i18n.cc:963
2384
msgid ""
2385
"I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me "
2386
"wrong, go get the oxyd!"
2387
msgstr ""
2388
2389
# level: "Nabokos"
2390
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2391
#: po/level_i18n.cc:964
2392
msgid ""
2393
"That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!"
2394
msgstr ""
2395
2396
# level: "Nabokos"
2397
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2398
#: po/level_i18n.cc:965
2399
msgid "Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!"
2400
msgstr ""
2401
2402
# level: "The Inferno"
2403
# author: "Jacob Scott" email ""
2404
#: po/level_i18n.cc:976
2405
msgid "With respects to Dante Alighieri"
2406
msgstr ""
2407
2408
# level: "The Inferno"
2409
# author: "Jacob Scott" email ""
2410
#: po/level_i18n.cc:978
2411
msgid ""
2412
"Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or "
2413
"leave it switched off, if you like to face easier challenges with less "
2414
"jokers."
2415
msgstr ""
2416
2417
# level: "The Inferno"
2418
# author: "Jacob Scott" email ""
2419
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto III / Terzine 3"
2420
#: po/level_i18n.cc:981
2421
msgid ""
2422
"BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / "
2423
"ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE."
2424
msgstr ""
2425
2426
# level: "The Inferno"
2427
# author: "Jacob Scott" email ""
2428
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto III / Terzine 33"
2429
#: po/level_i18n.cc:984
2430
msgid ""
2431
"...stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose "
2432
"eyes burned wheels of flame."
2433
msgstr ""
2434
2435
# level: "The Inferno"
2436
# author: "Jacob Scott" email ""
2437
#: po/level_i18n.cc:986
2438
msgid ""
2439
"I am Charon, ferryman of the underworld. I will transport you through the "
2440
"perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap. Wait! "
2441
"You still seem alive.... "
2442
"It cannot be -- only the dead may enter this place. Quickly -- sacrifice a "
2443
"symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I "
2444
"will consider taking you across."
2445
msgstr ""
2446
2447
# level: "The Inferno"
2448
# author: "Jacob Scott" email ""
2449
#: po/level_i18n.cc:988
2450
msgid ""
2451
"Very well. The demons and spirits that guard this place may now believe "
2452
"that you are truly dead, but I would still be cautious if I were "
2453
"you.... But you still need a "
2454
"coin. Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has "
2455
"me kind of worried -- I think he's plotting something. If he has a coin, "
2456
"maybe you could get it from him somehow."
2457
msgstr ""
2458
2459
# level: "The Inferno"
2460
# author: "Jacob Scott" email ""
2461
#: po/level_i18n.cc:990
2462
msgid ""
2463
"No! I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding "
2464
"yourself of anything that could be interpreted as a sign of life. Now "
2465
"begone!"
2466
msgstr ""
2467
2468
# level: "The Inferno"
2469
# author: "Jacob Scott" email ""
2470
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto IV / Terzine 15"
2471
#: po/level_i18n.cc:993
2472
msgid ""
2473
"...for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this "
2474
"Limbo."
2475
msgstr ""
2476
2477
# level: "The Inferno"
2478
# author: "Jacob Scott" email ""
2479
#: po/level_i18n.cc:995
2480
msgid ""
2481
"You cannot be here! I, Minos, judger of the dead, will not allow it. Go "
2482
"back now, or forever face the consequences!"
2483
msgstr ""
2484
2485
# level: "The Inferno"
2486
# author: "Jacob Scott" email ""
2487
#: po/level_i18n.cc:997
2488
msgid "In that case, then begone!"
2489
msgstr ""
2490
2491
# level: "The Inferno"
2492
# author: "Jacob Scott" email ""
2493
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto V / Terzine 2"
2494
#: po/level_i18n.cc:1000
2495
msgid ""
2496
"There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the "
2497
"entrance, / judges and dispatches as he encoils himself."
2498
msgstr ""
2499
2500
# level: "The Inferno"
2501
# author: "Jacob Scott" email ""
2502
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto V / Terzine 11"
2503
#: po/level_i18n.cc:1003
2504
msgid ""
2505
"The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong "
2506
"rush..."
2507
msgstr ""
2508
2509
# level: "The Inferno"
2510
# author: "Jacob Scott" email ""
2511
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VI / Terzine 3"
2512
#: po/level_i18n.cc:1006
2513
msgid ""
2514
"I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / "
2515
"changeless in its monotony."
2516
msgstr ""
2517
2518
# level: "The Inferno"
2519
# author: "Jacob Scott" email ""
2520
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VII / Terzine 9"
2521
#: po/level_i18n.cc:1009
2522
msgid ""
2523
"...they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens "
2524
"forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat "
2525
"retreat, shoving their loads and shouting..."
2526
msgstr ""
2527
2528
# level: "The Inferno"
2529
# author: "Jacob Scott" email ""
2530
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VII / Terzines 36 & 37"
2531
#: po/level_i18n.cc:1012
2532
msgid ""
2533
"This dreary stream, once it has reached / these malignant, ashen slopes, / "
2534
"drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could "
2535
"see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared "
2536
"with mud."
2537
msgstr ""
2538
2539
# level: "The Inferno"
2540
# author: "Jacob Scott" email ""
2541
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VIII / Terzine 23"
2542
#: po/level_i18n.cc:1015
2543
msgid ""
2544
"...we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened "
2545
"citizens."
2546
msgstr ""
2547
2548
# level: "The Inferno"
2549
# author: "Jacob Scott" email ""
2550
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VIII / Terzines 28 - 31"
2551
#: po/level_i18n.cc:1018
2552
msgid ""
2553
"At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven...."
2554
"they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone. "
2555
"Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / 'Let "
2556
"him retrace his reckless path alone..."
2557
msgstr ""
2558
2559
# level: "The Inferno"
2560
# author: "Jacob Scott" email ""
2561
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto X / Terzine 1"
2562
#: po/level_i18n.cc:1021
2563
msgid ""
2564
"Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the "
2565
"torments, / and I come close behind him..."
2566
msgstr ""
2567
2568
# level: "The Inferno"
2569
# author: "Jacob Scott" email ""
2570
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto X / Terzine 13"
2571
#: po/level_i18n.cc:1024
2572
msgid ""
2573
"...his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs."
2574
msgstr ""
2575
2576
# level: "The Inferno"
2577
# author: "Jacob Scott" email ""
2578
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XII / Terzines 8 & 9"
2579
#: po/level_i18n.cc:1027
2580
msgid ""
2581
"Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / "
2582
"and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur. My "
2583
"artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in "
2584
"his fury.'"
2585
msgstr ""
2586
2587
# level: "The Inferno"
2588
# author: "Jacob Scott" email ""
2589
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XII / Terzine 34"
2590
#: po/level_i18n.cc:1030
2591
msgid ""
2592
"...we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the "
2593
"boiled cried out with piercing shrieks."
2594
msgstr ""
2595
2596
# level: "The Inferno"
2597
# author: "Jacob Scott" email ""
2598
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XIII / Terzine 4"
2599
#: po/level_i18n.cc:1033
2600
msgid ""
2601
"Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / "
2602
"with doleful prophecies of woe to come."
2603
msgstr ""
2604
2605
# level: "The Inferno"
2606
# author: "Jacob Scott" email ""
2607
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XIV / Terzines 4 & 5"
2608
#: po/level_i18n.cc:1036
2609
msgid ""
2610
"... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and "
2611
"arid sand..."
2612
msgstr ""
2613
2614
# level: "The Inferno"
2615
# author: "Jacob Scott" email ""
2616
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XVIII / Terzine 3"
2617
#: po/level_i18n.cc:1039
2618
msgid ""
2619
"A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs "
2620
"round the pit, / its sides descending in ten ditches."
2621
msgstr ""
2622
2623
# level: "The Inferno"
2624
# author: "Jacob Scott" email ""
2625
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 8"
2626
#: po/level_i18n.cc:1042
2627
msgid ""
2628
"Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than "
2629
"water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, "
2630
"under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw "
2631
"there."
2632
msgstr ""
2633
2634
# level: "The Inferno"
2635
# author: "Jacob Scott" email ""
2636
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 25"
2637
#: po/level_i18n.cc:1045
2638
msgid ""
2639
"...we made our way toward the center, / where all things that have weight "
2640
"converge, / and I was shivering in the eternal chill..."
2641
msgstr ""
2642
2643
# level: "The Inferno"
2644
# author: "Jacob Scott" email ""
2645
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 3"
2646
#: po/level_i18n.cc:1048
2647
msgid ""
2648
"It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of "
2649
"the universe..."
2650
msgstr ""
2651
2652
# level: "The Inferno"
2653
# author: "Jacob Scott" email ""
2654
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzines 10 & 11"
2655
#: po/level_i18n.cc:1051
2656
msgid ""
2657
"The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / "
2658
"and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his "
2659
"arms."
2660
msgstr ""
2661
2662
# level: "The Inferno"
2663
# author: "Jacob Scott" email ""
2664
#: po/level_i18n.cc:1053
2665
msgid ""
2666
"You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the "
2667
"consequences for your foolishness!"
2668
msgstr ""
2669
2670
# level: "The Inferno"
2671
# author: "Jacob Scott" email ""
2672
#: po/level_i18n.cc:1055
2673
msgid "Faithlessness"
2674
msgstr ""
2675
2676
# level: "The Inferno"
2677
# author: "Jacob Scott" email ""
2678
#: po/level_i18n.cc:1057
2679
msgid "Lust"
2680
msgstr ""
2681
2682
# level: "The Inferno"
2683
# author: "Jacob Scott" email ""
2684
#: po/level_i18n.cc:1059
2685
msgid "Gluttony"
2686
msgstr ""
2687
2688
# level: "The Inferno"
2689
# author: "Jacob Scott" email ""
2690
#: po/level_i18n.cc:1061
2691
msgid "Avarice"
2692
msgstr ""
2693
2694
# level: "The Inferno"
2695
# author: "Jacob Scott" email ""
2696
#: po/level_i18n.cc:1063
2697
msgid "Sloth"
2698
msgstr ""
2699
2700
# level: "The Inferno"
2701
# author: "Jacob Scott" email ""
2702
#: po/level_i18n.cc:1065
2703
msgid "Heresy"
2704
msgstr ""
2705
2706
# level: "The Inferno"
2707
# author: "Jacob Scott" email ""
2708
#: po/level_i18n.cc:1067
2709
msgid "Violence"
2710
msgstr ""
2711
2712
# level: "The Inferno"
2713
# author: "Jacob Scott" email ""
2714
#: po/level_i18n.cc:1069
2715
msgid "Fraud"
2716
msgstr ""
2717
2718
# level: "The Inferno"
2719
# author: "Jacob Scott" email ""
2720
#: po/level_i18n.cc:1071
2721
msgid "Treachery"
2722
msgstr ""
2723
2724
# level: "The Inferno"
2725
# author: "Jacob Scott" email ""
2726
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzine 37"
2727
#: po/level_i18n.cc:1074
2728
msgid "...passed the point / to which all weights are drawn from every side."
2729
msgstr ""
2730
2731
# level: "The Inferno"
2732
# author: "Jacob Scott" email ""
2733
# comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzine 46 & final verse"
2734
#: po/level_i18n.cc:1077
2735
msgid ""
2736
"...climbed up... far enough to see, through a round opening, / a few of "
2737
"those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the "
2738
"stars."
2739
msgstr ""
2740
2741
# level: "Poe's Nightmare"
2742
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2743
#: po/level_i18n.cc:1085
2744
msgid "Poe's Nightmare"
2745
msgstr ""
2746
2747
# level: "Poe's Nightmare"
2748
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2749
#: po/level_i18n.cc:1087
2750
msgid ""
2751
"You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the "
2752
"northeast and a passage to the west."
2753
msgstr ""
2754
2755
# level: "Poe's Nightmare"
2756
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2757
#: po/level_i18n.cc:1089
2758
msgid ""
2759
"The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with "
2760
"crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you."
2761
msgstr ""
2762
2763
# level: "Poe's Nightmare"
2764
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2765
#: po/level_i18n.cc:1091
2766
msgid ""
2767
"Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look "
2768
"for a place to leave a flag?!"
2769
msgstr ""
2770
2771
# level: "Poe's Nightmare"
2772
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2773
#: po/level_i18n.cc:1093
2774
msgid ""
2775
"To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel "
2776
"leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits "
2777
"in. What now?"
2778
msgstr ""
2779
2780
# level: "Poe's Nightmare"
2781
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2782
#: po/level_i18n.cc:1095
2783
msgid ""
2784
"Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what "
2785
"may lurk behind the next corner?"
2786
msgstr ""
2787
2788
# level: "Poe's Nightmare"
2789
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2790
#: po/level_i18n.cc:1097
2791
msgid ""
2792
"The room to the east does not look very stable, but does the passage to the "
2793
"south lead anywhere?"
2794
msgstr ""
2795
2796
# level: "Poe's Nightmare"
2797
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2798
#: po/level_i18n.cc:1099
2799
msgid "Hmmm, these keys might prove useful."
2800
msgstr ""
2801
2802
# level: "Poe's Nightmare"
2803
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2804
#: po/level_i18n.cc:1101
2805
msgid ""
2806
"Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and "
2807
"suddenly feel very uneasy."
2808
msgstr ""
2809
2810
# level: "Poe's Nightmare"
2811
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2812
#: po/level_i18n.cc:1103
2813
msgid "Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery."
2814
msgstr ""
2815
2816
# level: "Poe's Nightmare"
2817
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2818
#: po/level_i18n.cc:1105
2819
msgid ""
2820
"The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air "
2821
"seems to smell much fresher here."
2822
msgstr ""
2823
2824
# level: "Poe's Nightmare"
2825
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2826
#: po/level_i18n.cc:1107
2827
msgid "Congratulations! You've survived Poe's Nightmare."
2828
msgstr ""
2829
2830
# level: "Naoussa"
2831
# author: "mecke" email ""
2832
#: po/level_i18n.cc:1120
2833
msgid "Use ~all~ Stones"
2834
msgstr ""
2835
2836
# level: "Babylon"
2837
# author: "mecke" email ""
2838
#: po/level_i18n.cc:1124
2839
msgid ""
2840
"This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go "
2841
"inside. There are some gates, unfortunalety closed, like the "
2842
"famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. "
2843
"Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha."
2844
msgstr ""
2845
2846
# level: "Babylon"
2847
# author: "mecke" email ""
2848
#: po/level_i18n.cc:1125
2849
msgid "Try to find the mechanism to open the gate, stranger"
2850
msgstr ""
2851
2852
# level: "Babylon"
2853
# author: "mecke" email ""
2854
#: po/level_i18n.cc:1126
2855
msgid "Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???"
2856
msgstr ""
2857
2858
# level: "Tour de France"
2859
# author: "mecke" email ""
2860
# comment: "not translate the names from Marblics and Pearlics"
2861
#: po/level_i18n.cc:1147
2862
msgid "Marblics and Pearlics I"
2863
msgstr ""
2864
2865
# level: "Tour de France"
2866
# author: "mecke" email ""
2867
# comment: "not translate 'en Tour'"
2868
#: po/level_i18n.cc:1150
2869
msgid ""
2870
"Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for "
2871
"self defence!"
2872
msgstr ""
2873
2874
# level: "Tour de France"
2875
# author: "mecke" email ""
2876
# comment: "not translate Rotomagus"
2877
#: po/level_i18n.cc:1153
2878
msgid "Rotomagus - Rouen"
2879
msgstr ""
2880
2881
# level: "Tour de France"
2882
# author: "mecke" email ""
2883
# comment: "not translate Lutetia"
2884
#: po/level_i18n.cc:1156
2885
msgid "Lutetia - Paris"
2886
msgstr ""
2887
2888
# level: "Tour de France"
2889
# author: "mecke" email ""
2890
# comment: "not translate Camaracum"
2891
#: po/level_i18n.cc:1159
2892
msgid "Camaracum - Cambrai"
2893
msgstr ""
2894
2895
# level: "Tour de France"
2896
# author: "mecke" email ""
2897
# comment: "not translate Durocortorum"
2898
#: po/level_i18n.cc:1162
2899
msgid "Durocortorum - Rheims"
2900
msgstr ""
2901
2902
# level: "Tour de France"
2903
# author: "mecke" email ""
2904
# comment: "not translate Lugdunum"
2905
#: po/level_i18n.cc:1165
2906
msgid "Lugdunum - Lyons"
2907
msgstr ""
2908
2909
# level: "Tour de France"
2910
# author: "mecke" email ""
2911
# comment: "not translate Nicae"
2912
#: po/level_i18n.cc:1168
2913
msgid "Nicae - Nice"
2914
msgstr ""
2915
2916
# level: "Tour de France"
2917
# author: "mecke" email ""
2918
# comment: "not translate Massilia"
2919
#: po/level_i18n.cc:1171
2920
msgid "Massilia - Marseilles"
2921
msgstr ""
2922
2923
# level: "Tour de France"
2924
# author: "mecke" email ""
2925
# comment: "not translate Aginum"
2926
#: po/level_i18n.cc:1174
2927
msgid "Aginum - Agen"
2928
msgstr ""
2929
2930
# level: "Tour de France"
2931
# author: "mecke" email ""
2932
# comment: "not translate Detour de Tour"
2933
#: po/level_i18n.cc:1177
2934
msgid "Detour de Tour - Detour of the Tour"
2935
msgstr ""
2936
2937
# level: "Tour de France"
2938
# author: "mecke" email ""
2939
# comment: "not translate Burdigala"
2940
#: po/level_i18n.cc:1180
2941
msgid "Burdigala - Bordeaux"
2942
msgstr ""
2943
2944
# level: "Tour de France"
2945
# author: "mecke" email ""
2946
# comment: "not translate Gallia est omnis"
2947
#: po/level_i18n.cc:1183
2948
msgid "Gallia est ommnis ... - Whole Gaul is ..."
2949
msgstr ""
2950
2951
# level: "Tour de France"
2952
# author: "mecke" email ""
2953
# comment: "not translate Veni Vidi Vici"
2954
#: po/level_i18n.cc:1186
2955
msgid "Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered"
2956
msgstr ""
2957
2958
# level: "Tour de France"
2959
# author: "mecke" email ""
2960
#: po/level_i18n.cc:1188
2961
msgid "Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour"
2962
msgstr ""
2963
2964
# level: "Suckerfish I"
2965
# author: "/dev/null" email ""
2966
#: po/level_i18n.cc:1193
2967
msgid "No clear view? How about visiting an opitician?"
2968
msgstr ""
2969
2970
# level: "Choices, choices ..."
2971
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2972
#: po/level_i18n.cc:1197
2973
msgid "Choices, choices ..."
2974
msgstr ""
2975
2976
# level: "Choices, choices ..."
2977
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2978
#: po/level_i18n.cc:1198
2979
msgid ""
2980
"Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy "
2981
"mode to practice on the individual puzzles."
2982
msgstr ""
2983
2984
# level: "Choices, choices ..."
2985
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2986
#: po/level_i18n.cc:1199
2987
msgid "These dispensers are all empty ..."
2988
msgstr ""
2989
2990
# level: "Choices, choices ..."
2991
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
2992
#: po/level_i18n.cc:1200
2993
msgid "The glass next to this document can be pushed to let you back out."
2994
msgstr ""
1963
#~ msgid "Welcome to Enigma IX"
1964
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma II:een"
2995
1965
2996
1966
# level: "Black Holes"
2997
1967
# author: "Siegfried Fennig" email ""
2998
#: po/level_i18n.cc:1228
2999
msgid "Beware! Black holes!"
3000
msgstr "Ole varuillasi! Musta-aukkoja!"
1968
#~ msgid "Beware! Black holes!"
1969
#~ msgstr "Ole varuillasi! Musta-aukkoja!"
3001
1970
3002
1971
# level: "Robin's Wood"
3003
1972
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3004
#: po/level_i18n.cc:1239
3005
msgid ""
3006
"A Stone, a Tree, and Trees be Three, -- For to Defeat the Enemy, -- "
3007
"Between Might Lay -- A Secret Way! -- (If this you see, press Shift-"
3008
"F3.)"
3009
msgstr ""
3010
"Kivi, Puu, ja Puita olla Kolme, -- Vihollisen Voittamista Varten, -- "
3011
"Välissä Saattaa Makaa -- Salainen Tie! -- (Jos tämän näet, paina "
3012
"Shift-F3.)"
1973
#~ msgid ""
1974
#~ "A Stone, a Tree, and Trees be Three, -- For to Defeat the Enemy, "
1975
#~ "-- Between Might Lay -- A Secret Way! -- (If this you see, "
1976
#~ "press Shift-F3.)"
1977
#~ msgstr ""
1978
#~ "Kivi, Puu, ja Puita olla Kolme, -- Vihollisen Voittamista Varten, "
1979
#~ "-- Välissä Saattaa Makaa -- Salainen Tie! -- (Jos tämän näet, "
1980
#~ "paina Shift-F3.)"
3013
1981
3014
1982
# level: "Enignimm"
3015
1983
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3016
#: po/level_i18n.cc:1269
3017
1984
#, fuzzy
3018
msgid "Doomed ... 'SHIFT+F3'!!!"
3019
msgstr "Heikko pieni mustakuula ... 'SHIFT+F3'!!!"
1985
#~ msgid "Doomed ... 'SHIFT+F3'!!!"
1986
#~ msgstr "Heikko pieni mustakuula ... 'SHIFT+F3'!!!"
3020
1987
3021
1988
# level: "Buridan"
3022
1989
# author: "Alain Busser" email ""
3023
1990
# comment: "wordplay between 'right' (converse of left) and 'right' (true); not necessary to translate."
3024
#: po/level_i18n.cc:1284
3025
msgid "The other document lies and the left wormhole is the right one."
3026
msgstr "Toinen dokumentti makaa ja vasen madonreikä on se oikea."
1991
#~ msgid "The other document lies and the left wormhole is the right one."
1992
#~ msgstr "Toinen dokumentti makaa ja vasen madonreikä on se oikea."
3027
1993
3028
1994
# level: "Buridan"
3029
1995
# author: "Alain Busser" email ""
3030
1996
# comment: "wordplay between 'left (converse of right) and 'been left' (abandonned); not necessary to translate."
3031
#: po/level_i18n.cc:1287
3032
msgid ""
3033
"The other document tells the truth and the other wormhole has been left on "
3034
"the right side."
3035
msgstr ""
3036
"Toinen dokumentti kertoo totuuden ja toinen madonreikä on jätetty oikealle "
3037
"puolelle."
1997
#~ msgid ""
1998
#~ "The other document tells the truth and the other wormhole has been left "
1999
#~ "on the right side."
2000
#~ msgstr ""
2001
#~ "Toinen dokumentti kertoo totuuden ja toinen madonreikä on jätetty "
2002
#~ "oikealle puolelle."
3038
2003
3039
2004
# level: "Do It Yourself"
3040
2005
# author: "Martin Hawlisch" email ""
3041
#: po/level_i18n.cc:1291
3042
msgid "Take some money and build yourself the tools you need."
3043
msgstr "Ota hieman rahaa ja rakenna itsellesi työkalut mitä tarvitset."
3044
3045
# level: "Growing Boxes"
3046
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
3047
#: po/level_i18n.cc:1307
3048
msgid "You'd need a portable box!"
3049
msgstr "Tarvitset kannettavan laatikon!"
3050
3051
# level: "Growing Boxes"
3052
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
3053
#: po/level_i18n.cc:1308
3054
msgid ""
3055
"Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move "
3056
"away quickly)"
3057
msgstr ""
3058
"Onneksi olkoon! Löysit siemenen! Yritä käyttää sitä kalterin taakse (ja "
3059
"samalla sirrtyä pois nopeasti)"
3060
3061
# level: "Growing Boxes"
3062
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
3063
#: po/level_i18n.cc:1309
3064
msgid ""
3065
"Remember that you can't fill a closed bridge with a "
3066
"box ... but maybe you can use the "
3067
"3rd seed differently!"
3068
msgstr ""
3069
"Muista että et voi täyttää suljettua siltaa "
3070
"laatikolla ... mutta ehkä voit käyttää "
3071
"kolmannen siemenen erilailla!"
3072
3073
# level: "Growing Boxes"
3074
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
3075
#: po/level_i18n.cc:1310
3076
msgid "There are different kinds of seeds ... Try to use them!"
3077
msgstr "On erilaisia siemeniä ... Yritä käyttää niitä!"
2006
#~ msgid "Take some money and build yourself the tools you need."
2007
#~ msgstr "Ota hieman rahaa ja rakenna itsellesi työkalut mitä tarvitset."
2008
2009
# level: "Growing Boxes"
2010
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
2011
#~ msgid "You'd need a portable box!"
2012
#~ msgstr "Tarvitset kannettavan laatikon!"
2013
2014
# level: "Growing Boxes"
2015
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
2016
#~ msgid ""
2017
#~ "Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and "
2018
#~ "move away quickly)"
2019
#~ msgstr ""
2020
#~ "Onneksi olkoon! Löysit siemenen! Yritä käyttää sitä kalterin taakse (ja "
2021
#~ "samalla sirrtyä pois nopeasti)"
2022
2023
# level: "Growing Boxes"
2024
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
2025
#~ msgid ""
2026
#~ "Remember that you can't fill a closed bridge with a "
2027
#~ "box ... but maybe you can use "
2028
#~ "the 3rd seed differently!"
2029
#~ msgstr ""
2030
#~ "Muista että et voi täyttää suljettua siltaa "
2031
#~ "laatikolla ... mutta ehkä voit "
2032
#~ "käyttää kolmannen siemenen erilailla!"
2033
2034
# level: "Growing Boxes"
2035
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
2036
#~ msgid "There are different kinds of seeds ... Try to use them!"
2037
#~ msgstr "On erilaisia siemeniä ... Yritä käyttää niitä!"
3078
2038
3079
2039
# level: "Growing Boxes"
3080
2040
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
3081
2041
# comment: "read from the right"
3082
#: po/level_i18n.cc:1312
3083
msgid "Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ..."
3084
msgstr "Aatnuus atsiakkatsav ätiry! Solu äteit iskak? Iliep, iliep ..."
2042
#~ msgid "Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ..."
2043
#~ msgstr "Aatnuus atsiakkatsav ätiry! Solu äteit iskak? Iliep, iliep ..."
3085
2044
3086
2045
# level: "Road to Eden"
3087
2046
# author: "Alain Busser" email ""
3088
2047
# comment: "this level has been inspired by the labyrinth of Chartres cathedral, which represents the difficult road that leads to wisdom"
3089
#: po/level_i18n.cc:1351
3090
msgid "Road to Eden"
3091
msgstr "Tie Edeniin"
2048
#~ msgid "Road to Eden"
2049
#~ msgstr "Tie Edeniin"
3092
2050
3093
2051
# level: "Knight Moves"
3094
2052
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3095
#: po/level_i18n.cc:1367
3096
msgid "So, where are the knights? - you'll be sorry you asked!"
3097
msgstr "Niin, missä ovat ritarit? - olet pahoillasi kun kysäsit!"
2053
#~ msgid "So, where are the knights? - you'll be sorry you asked!"
2054
#~ msgstr "Niin, missä ovat ritarit? - olet pahoillasi kun kysäsit!"
3098
2055
3099
2056
# level: "Pentomino I"
3100
2057
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
3101
#: po/level_i18n.cc:1374
3102
msgid "Five form twelve!"
3103
msgstr "Viisi muodostaa kaksitoista!"
3104
3105
# level: "Khun Phan"
3106
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
3107
#: po/level_i18n.cc:1381
3108
msgid ""
3109
"One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger "
3110
"field. Guess which ... :)"
3111
msgstr ""
3112
"Yksi palapelikivistä täytyy laittaa laukaisinalustan "
3113
"päälle. Arvaa minkä ... :)"
3114
3115
# level: "Khun Phan"
3116
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
3117
#: po/level_i18n.cc:1382
3118
msgid "The level preview might help ..."
3119
msgstr "Tason esikatselu saattaa auttaa ..."
2058
#~ msgid "Five form twelve!"
2059
#~ msgstr "Viisi muodostaa kaksitoista!"
2060
2061
# level: "Khun Phan"
2062
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
2063
#~ msgid ""
2064
#~ "One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger "
2065
#~ "field. Guess which ... :)"
2066
#~ msgstr ""
2067
#~ "Yksi palapelikivistä täytyy laittaa laukaisinalustan "
2068
#~ "päälle. Arvaa minkä ... :)"
2069
2070
# level: "Khun Phan"
2071
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
2072
#~ msgid "The level preview might help ..."
2073
#~ msgstr "Tason esikatselu saattaa auttaa ..."
3120
2074
3121
2075
# level: "Laser Paradise"
3122
2076
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3123
#: po/level_i18n.cc:1386
3124
msgid "... now go back and get the hammer!"
3125
msgstr "... mene nyt takaisin ja ota vasara!"
2077
#~ msgid "... now go back and get the hammer!"
2078
#~ msgstr "... mene nyt takaisin ja ota vasara!"
3126
2079
3127
2080
# level: "It's Magic"
3128
2081
# author: "Martin Hawlisch" email ""
3129
#: po/level_i18n.cc:1426
3130
msgid "Do not use too much magic!"
3131
msgstr "Älä käytä liikaa taikaa!"
3132
3133
# level: "The Fuse"
3134
# author: "capkoh" email ""
3135
#: po/level_i18n.cc:1433
3136
msgid "Dead end!"
3137
msgstr "Tie päättyy!"
3138
3139
# level: "The Fuse"
3140
# author: "capkoh" email ""
3141
#: po/level_i18n.cc:1434
3142
msgid "There are two HIDDEN items!"
3143
msgstr "On kaksi PIILOTETTUA esinettä!"
3144
3145
# level: "The Fuse"
3146
# author: "capkoh" email ""
3147
#: po/level_i18n.cc:1435
3148
msgid "Third stone from the rock is the hole!"
3149
msgstr "Kolmas kivi kalliosta on se reikä!"
2082
#~ msgid "Do not use too much magic!"
2083
#~ msgstr "Älä käytä liikaa taikaa!"
2084
2085
# level: "The Fuse"
2086
# author: "capkoh" email ""
2087
#~ msgid "Dead end!"
2088
#~ msgstr "Tie päättyy!"
2089
2090
# level: "The Fuse"
2091
# author: "capkoh" email ""
2092
#~ msgid "There are two HIDDEN items!"
2093
#~ msgstr "On kaksi PIILOTETTUA esinettä!"
2094
2095
# level: "The Fuse"
2096
# author: "capkoh" email ""
2097
#~ msgid "Third stone from the rock is the hole!"
2098
#~ msgstr "Kolmas kivi kalliosta on se reikä!"
3150
2099
3151
2100
# level: "Laser Magic"
3152
2101
# author: "Petr Machata" email ""
3153
#: po/level_i18n.cc:1454
3154
msgid "Give it another try ..."
3155
msgstr "Anna toinen yritys ..."
3156
3157
# level: "Easy Shifting ..."
3158
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
3159
#: po/level_i18n.cc:1479
3160
msgid "Dedicated to my friend Frank."
3161
msgstr "Osoitettu kaverilleni Frankille."
3162
3163
# level: "Easy Shifting ..."
3164
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
3165
#: po/level_i18n.cc:1480
2102
#~ msgid "Give it another try ..."
2103
#~ msgstr "Anna toinen yritys ..."
2104
2105
# level: "Easy Shifting ..."
2106
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
2107
#~ msgid "Dedicated to my friend Frank."
2108
#~ msgstr "Osoitettu kaverilleni Frankille."
2109
2110
# level: "Easy Shifting ..."
2111
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
3166
2112
#, fuzzy
3167
msgid "This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)"
3168
msgstr "Tämä taso on aika suorasuuntainen, eikö olekin? Jatka vain .. ;-)"
3169
3170
# level: "Pharaoh's Tomb"
3171
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3172
#: po/level_i18n.cc:1490
3173
msgid "Some stones are movable."
3174
msgstr "Jotkut kivet ovat työnnettävissä."
3175
3176
# level: "Pharaoh's Tomb"
3177
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3178
#: po/level_i18n.cc:1491
3179
msgid "You lost!"
3180
msgstr "Sinä hävisit!"
3181
3182
# level: "Enigmastermind"
3183
# author: "Alain Busser" email ""
3184
#: po/level_i18n.cc:1499
3185
msgid ""
3186
"Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong "
3187
"place, blacks in the right one."
3188
msgstr ""
3189
"Jokainen väri ilmestyy enintään kerran; jokainen oikea väri tuottaa "
3190
"valkoista jos ei ole oikealla paikalla, mustaa jos se on oikein."
3191
3192
# level: "Enigmastermind"
3193
# author: "Alain Busser" email ""
3194
#: po/level_i18n.cc:1501
3195
msgid "This switch is to validate your guess."
3196
msgstr "Tämä kytkin kelpuuttaa arvauksesi."
2113
#~ msgid "This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)"
2114
#~ msgstr "Tämä taso on aika suorasuuntainen, eikö olekin? Jatka vain .. ;-)"
2115
2116
# level: "Pharaoh's Tomb"
2117
# author: "Siegfried Fennig" email ""
2118
#~ msgid "Some stones are movable."
2119
#~ msgstr "Jotkut kivet ovat työnnettävissä."
2120
2121
# level: "Pharaoh's Tomb"
2122
# author: "Siegfried Fennig" email ""
2123
#~ msgid "You lost!"
2124
#~ msgstr "Sinä hävisit!"
2125
2126
# level: "Enigmastermind"
2127
# author: "Alain Busser" email ""
2128
#~ msgid ""
2129
#~ "Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong "
2130
#~ "place, blacks in the right one."
2131
#~ msgstr ""
2132
#~ "Jokainen väri ilmestyy enintään kerran; jokainen oikea väri tuottaa "
2133
#~ "valkoista jos ei ole oikealla paikalla, mustaa jos se on oikein."
2134
2135
# level: "Enigmastermind"
2136
# author: "Alain Busser" email ""
2137
#~ msgid "This switch is to validate your guess."
2138
#~ msgstr "Tämä kytkin kelpuuttaa arvauksesi."
3197
2139
3198
2140
# level: "Moure-Switches"
3199
2141
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3200
2142
# comment: "The sequence of the four elements is important, as they are connected to the colors of the floor."
3201
#: po/level_i18n.cc:1513
3202
msgid "Our full attention this is worth: Air and Fire, Water, Earth."
3203
msgstr ""
3204
"Meidän täysi huomio pitäisi ansaista: Ilma ja Tuli, Vesi, Maa."
2143
#~ msgid ""
2144
#~ "Our full attention this is worth: Air and Fire, Water, Earth."
2145
#~ msgstr ""
2146
#~ "Meidän täysi huomio pitäisi ansaista: Ilma ja Tuli, Vesi, Maa."
3205
2147
3206
2148
# level: "Moure-Switches"
3207
2149
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3208
2150
# comment: "Just a hint to regard the floor."
3209
#: po/level_i18n.cc:1516
3210
msgid ""
3211
"And if your answer can’t be found then shame on you, eyes to the "
3212
"ground!"
3213
msgstr ""
3214
"Ja jos vastaustasi ei löydy, häpeä sitten päällesi, silmät maahan!"
3215
3216
# level: "Turn Around"
3217
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3218
#: po/level_i18n.cc:1529
3219
msgid "Just a hint: Try the easy-mode first ..."
3220
msgstr "Vain vinkki: Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ..."
3221
3222
# level: "Turn Around"
3223
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3224
#: po/level_i18n.cc:1530
3225
msgid "Don't think too long ... it's easy!"
3226
msgstr "Älä ajattele liian kauan ... se on helppoa!"
2151
#~ msgid ""
2152
#~ "And if your answer can’t be found then shame on you, eyes to "
2153
#~ "the ground!"
2154
#~ msgstr ""
2155
#~ "Ja jos vastaustasi ei löydy, häpeä sitten päällesi, silmät "
2156
#~ "maahan!"
2157
2158
# level: "Turn Around"
2159
# author: "Andreas Lochmann" email ""
2160
#~ msgid "Just a hint: Try the easy-mode first ..."
2161
#~ msgstr "Vain vinkki: Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ..."
2162
2163
# level: "Turn Around"
2164
# author: "Andreas Lochmann" email ""
2165
#~ msgid "Don't think too long ... it's easy!"
2166
#~ msgstr "Älä ajattele liian kauan ... se on helppoa!"
3227
2167
3228
2168
# level: "Welcome"
3229
2169
# author: "Raoul Bourquin" email ""
3230
#: po/level_i18n.cc:1539
3231
msgid "Welcome to Enigma II"
3232
msgstr "Tervetuloa Enigma II:een"
2170
#~ msgid "Welcome to Enigma II"
2171
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma II:een"
3233
2172
3234
2173
# level: "Tool Time"
3235
2174
# author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
3236
#: po/level_i18n.cc:1549
3237
msgid "Make a Sword, & Umbrella."
3238
msgstr "Valmista Miekka, & Sateenvarjo."
2175
#~ msgid "Make a Sword, & Umbrella."
2176
#~ msgstr "Valmista Miekka, & Sateenvarjo."
3239
2177
3240
2178
# level: "Domain of Mysteries"
3241
2179
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3242
#: po/level_i18n.cc:1562
3243
msgid "Press F3 or finish."
3244
msgstr "Paina F3 tai viimeistele."
2180
#~ msgid "Press F3 or finish."
2181
#~ msgstr "Paina F3 tai viimeistele."
3245
2182
3246
2183
# level: "Disk Royal"
3247
2184
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3248
#: po/level_i18n.cc:1575
3249
msgid "is black always beautiful?"
3250
msgstr "Onko musta aina kaunista?"
3251
3252
# level: "Big Adventures"
3253
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3254
#: po/level_i18n.cc:2062
3255
msgid "Too many wooden blocks! Try the other way ..."
3256
msgstr "Liikaa puisia pölkkyjä! Yritä toista tietä ..."
3257
3258
# level: "Big Adventures"
3259
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3260
#: po/level_i18n.cc:2063
3261
msgid ""
3262
"Greetings, adventurer! The road ahead is long and dangerous, so be "
3263
"careful!"
3264
msgstr ""
3265
"Tervehdys, seikkailija! Edellä oleva tie on pitkä ja vaarallinen, joten "
3266
"ole varovainen!"
3267
3268
# level: "Big Adventures"
3269
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3270
#: po/level_i18n.cc:2064
3271
msgid "Well done, adventurer! Good luck!"
3272
msgstr "Hyvin tehty, seikkailija! Hyvää onnea!"
3273
3274
# level: "Big Adventures"
3275
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3276
#: po/level_i18n.cc:2065
3277
msgid "Congratulations, adventurer! You did it!"
3278
msgstr "Onneksi olkoon, seikkailija! Teit sen!"
2185
#~ msgid "is black always beautiful?"
2186
#~ msgstr "Onko musta aina kaunista?"
2187
2188
# level: "Big Adventures"
2189
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2190
#~ msgid "Too many wooden blocks! Try the other way ..."
2191
#~ msgstr "Liikaa puisia pölkkyjä! Yritä toista tietä ..."
2192
2193
# level: "Big Adventures"
2194
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2195
#~ msgid ""
2196
#~ "Greetings, adventurer! The road ahead is long and dangerous, so be "
2197
#~ "careful!"
2198
#~ msgstr ""
2199
#~ "Tervehdys, seikkailija! Edellä oleva tie on pitkä ja vaarallinen, "
2200
#~ "joten ole varovainen!"
2201
2202
# level: "Big Adventures"
2203
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2204
#~ msgid "Well done, adventurer! Good luck!"
2205
#~ msgstr "Hyvin tehty, seikkailija! Hyvää onnea!"
2206
2207
# level: "Big Adventures"
2208
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2209
#~ msgid "Congratulations, adventurer! You did it!"
2210
#~ msgstr "Onneksi olkoon, seikkailija! Teit sen!"
3279
2211
3280
2212
# level: "What's the Problem?"
3281
2213
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3282
#: po/level_i18n.cc:2072
3283
msgid "Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!"
3284
msgstr "Alfred Nobel sanoo: Tämä on ehdottomasti meditaatiotaso!"
2214
#~ msgid "Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!"
2215
#~ msgstr "Alfred Nobel sanoo: Tämä on ehdottomasti meditaatiotaso!"
3285
2216
3286
2217
# level: "The Dark Outside"
3287
2218
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3288
#: po/level_i18n.cc:2079
3289
msgid "What a pity, and there's so much paint left ..."
3290
msgstr "Mikä sääli, ja on niin paljon maalia jäljellä ..."
2219
#~ msgid "What a pity, and there's so much paint left ..."
2220
#~ msgstr "Mikä sääli, ja on niin paljon maalia jäljellä ..."
3291
2221
3292
2222
# level: "The Race"
3293
2223
# author: "Jacob Scott" email ""
3294
#: po/level_i18n.cc:2083
3295
msgid "It's a race!"
3296
msgstr "Se on kilpailu!"
2224
#~ msgid "It's a race!"
2225
#~ msgstr "Se on kilpailu!"
3297
2226
3298
2227
# level: "The Life Game"
3299
2228
# author: "Alain Busser" email ""
3300
#: po/level_i18n.cc:2157
3301
msgid "The Life Game"
3302
msgstr "Elämänpeliä"
2229
#~ msgid "The Life Game"
2230
#~ msgstr "Elämänpeliä"
3303
2231
3304
2232
# level: "Where is it?"
3305
2233
# author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
3306
#: po/level_i18n.cc:2170
3307
msgid "Paint Ahead!"
3308
msgstr "Maalaa siitä vain!"
2234
#~ msgid "Paint Ahead!"
2235
#~ msgstr "Maalaa siitä vain!"
3309
2236
3310
2237
# level: "Light Switches"
3311
2238
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3312
#: po/level_i18n.cc:2183
3313
msgid "Danger ... laser beams!"
3314
msgstr "Vaara ... lasersäteitä!"
3315
3316
# level: "Little Puzzles"
3317
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3318
#: po/level_i18n.cc:2205
3319
msgid "Oops ... you're stuck ... Try again ..."
3320
msgstr "Hups ... olet jumissa ... Yritä uudestaan ..."
3321
3322
# level: "Little Puzzles"
3323
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3324
#: po/level_i18n.cc:2206
3325
msgid ""
3326
"Congratulations, you reached this side ... but can you get to the "
3327
"oxyds? "
3328
msgstr ""
3329
"Onneksi olkoon, saavutit tämän puolen ... mutta pääsetkö oxydeille?"
3330
3331
# level: "Little Puzzles"
3332
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3333
#: po/level_i18n.cc:2207
3334
msgid "Well done!"
3335
msgstr "Hyvin tehty!"
2239
#~ msgid "Danger ... laser beams!"
2240
#~ msgstr "Vaara ... lasersäteitä!"
2241
2242
# level: "Little Puzzles"
2243
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2244
#~ msgid "Oops ... you're stuck ... Try again ..."
2245
#~ msgstr "Hups ... olet jumissa ... Yritä uudestaan ..."
2246
2247
# level: "Little Puzzles"
2248
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2249
#~ msgid ""
2250
#~ "Congratulations, you reached this side ... but can you get to the "
2251
#~ "oxyds? "
2252
#~ msgstr ""
2253
#~ "Onneksi olkoon, saavutit tämän puolen ... mutta pääsetkö oxydeille?"
2254
2255
# level: "Little Puzzles"
2256
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2257
#~ msgid "Well done!"
2258
#~ msgstr "Hyvin tehty!"
3336
2259
3337
2260
# level: "Cluenigma"
3338
2261
# author: "Alain Busser" email ""
3339
2262
# comment: "The persons and objects are from the Agatha-Christie-like game 'Cluedo'; their names tend to change from country to country; Mr. White has been changed to 'Whiteball' to make it more 'enigma'."
3340
#: po/level_i18n.cc:2219
3341
msgid ""
3342
"Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one "
3343
"of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects "
3344
"are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded "
3345
"Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who "
3346
"discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you "
3347
"must find who killed your uncle, where and how."
3348
msgstr ""
3349
"Enosi Herra Mustakuula on murhattu viime yönä hänen kartanossaan, yhdessä "
3350
"hänen kuudessa huoneessaan, yhdellä aseista jotka ovat kellarissa; epäiltyt "
3351
"ovat ujo Rouva Hernekukko, salainen Eversti Sinappi, hajamielinen Professori "
3352
"Luumu, salapreäinen Pastori Vihreä, hoitaja Rouva Valkokuula, kuka löysi "
3353
"ruumiksen, ja Neiti Tulipuna, kenenkä kauneus saattaa olla kohtalokas ... "
3354
"sinun täytyy löytää kuka tappoi enosi, missä ja miten."
3355
3356
# level: "Cluenigma"
3357
# author: "Alain Busser" email ""
3358
#: po/level_i18n.cc:2221
3359
msgid "This room is not the crime scene."
3360
msgstr "Tämä huone ei ole rikoksen tapahtumapaikka."
3361
3362
# level: "Cluenigma"
3363
# author: "Alain Busser" email ""
3364
#: po/level_i18n.cc:2223
3365
msgid "The murderer is not Mrs Peacock."
3366
msgstr "Murhaaja ei ole Rouva Riikinkukko."
3367
3368
# level: "Cluenigma"
3369
# author: "Alain Busser" email ""
3370
#: po/level_i18n.cc:2225
3371
msgid "The murderer is not Colonel Mustard."
3372
msgstr "Murhaaja ei ole Eversti Sinappi."
3373
3374
# level: "Cluenigma"
3375
# author: "Alain Busser" email ""
3376
#: po/level_i18n.cc:2227
3377
msgid "The murderer is not Professor Plum."
3378
msgstr "Murhaaja ei ole Professori Luumu."
3379
3380
# level: "Cluenigma"
3381
# author: "Alain Busser" email ""
3382
#: po/level_i18n.cc:2229
3383
msgid "The murderer is not Reverend Green."
3384
msgstr "Murhaaja ei ole Pastori Vihreä."
3385
3386
# level: "Cluenigma"
3387
# author: "Alain Busser" email ""
3388
#: po/level_i18n.cc:2231
3389
msgid "The murderer is not Mrs Whiteball."
3390
msgstr "Murhaaja ei ole Rouva Valkokuula."
3391
3392
# level: "Cluenigma"
3393
# author: "Alain Busser" email ""
3394
#: po/level_i18n.cc:2233
3395
msgid "The murderer is not Miss Scarlett."
3396
msgstr "Murhaaja ei ole Neiti Tulipuna."
3397
3398
# level: "Cluenigma"
3399
# author: "Alain Busser" email ""
3400
#: po/level_i18n.cc:2235
3401
msgid "Sir Blackball has not been killed with the bomb."
3402
msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu pommilla."
3403
3404
# level: "Cluenigma"
3405
# author: "Alain Busser" email ""
3406
#: po/level_i18n.cc:2237
3407
msgid "Sir Blackball has not been killed with the dagger."
3408
msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu tikarilla."
3409
3410
# level: "Cluenigma"
3411
# author: "Alain Busser" email ""
3412
#: po/level_i18n.cc:2239
3413
msgid "Sir Blackball has not been killed with poison."
3414
msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu myrkyllä."
3415
3416
# level: "Cluenigma"
3417
# author: "Alain Busser" email ""
3418
#: po/level_i18n.cc:2241
3419
msgid "Sir Blackball has not been killed with the wrench."
3420
msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu jakoavaimella."
3421
3422
# level: "Cluenigma"
3423
# author: "Alain Busser" email ""
3424
#: po/level_i18n.cc:2243
3425
msgid "Sir Blackball has not been killed with the candlestick."
3426
msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu kynttilätikulla."
3427
3428
# level: "Cluenigma"
3429
# author: "Alain Busser" email ""
3430
#: po/level_i18n.cc:2245
3431
msgid "Sir Blackball has not been killed with the hammer."
3432
msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu vasaralla."
2263
#~ msgid ""
2264
#~ "Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in "
2265
#~ "one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the "
2266
#~ "suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-"
2267
#~ "minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs "
2268
#~ "Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty "
2269
#~ "might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how."
2270
#~ msgstr ""
2271
#~ "Enosi Herra Mustakuula on murhattu viime yönä hänen kartanossaan, yhdessä "
2272
#~ "hänen kuudessa huoneessaan, yhdellä aseista jotka ovat kellarissa; "
2273
#~ "epäiltyt ovat ujo Rouva Hernekukko, salainen Eversti Sinappi, "
2274
#~ "hajamielinen Professori Luumu, salapreäinen Pastori Vihreä, hoitaja Rouva "
2275
#~ "Valkokuula, kuka löysi ruumiksen, ja Neiti Tulipuna, kenenkä kauneus "
2276
#~ "saattaa olla kohtalokas ... sinun täytyy löytää kuka tappoi enosi, missä "
2277
#~ "ja miten."
2278
2279
# level: "Cluenigma"
2280
# author: "Alain Busser" email ""
2281
#~ msgid "This room is not the crime scene."
2282
#~ msgstr "Tämä huone ei ole rikoksen tapahtumapaikka."
2283
2284
# level: "Cluenigma"
2285
# author: "Alain Busser" email ""
2286
#~ msgid "The murderer is not Mrs Peacock."
2287
#~ msgstr "Murhaaja ei ole Rouva Riikinkukko."
2288
2289
# level: "Cluenigma"
2290
# author: "Alain Busser" email ""
2291
#~ msgid "The murderer is not Colonel Mustard."
2292
#~ msgstr "Murhaaja ei ole Eversti Sinappi."
2293
2294
# level: "Cluenigma"
2295
# author: "Alain Busser" email ""
2296
#~ msgid "The murderer is not Professor Plum."
2297
#~ msgstr "Murhaaja ei ole Professori Luumu."
2298
2299
# level: "Cluenigma"
2300
# author: "Alain Busser" email ""
2301
#~ msgid "The murderer is not Reverend Green."
2302
#~ msgstr "Murhaaja ei ole Pastori Vihreä."
2303
2304
# level: "Cluenigma"
2305
# author: "Alain Busser" email ""
2306
#~ msgid "The murderer is not Mrs Whiteball."
2307
#~ msgstr "Murhaaja ei ole Rouva Valkokuula."
2308
2309
# level: "Cluenigma"
2310
# author: "Alain Busser" email ""
2311
#~ msgid "The murderer is not Miss Scarlett."
2312
#~ msgstr "Murhaaja ei ole Neiti Tulipuna."
2313
2314
# level: "Cluenigma"
2315
# author: "Alain Busser" email ""
2316
#~ msgid "Sir Blackball has not been killed with the bomb."
2317
#~ msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu pommilla."
2318
2319
# level: "Cluenigma"
2320
# author: "Alain Busser" email ""
2321
#~ msgid "Sir Blackball has not been killed with the dagger."
2322
#~ msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu tikarilla."
2323
2324
# level: "Cluenigma"
2325
# author: "Alain Busser" email ""
2326
#~ msgid "Sir Blackball has not been killed with poison."
2327
#~ msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu myrkyllä."
2328
2329
# level: "Cluenigma"
2330
# author: "Alain Busser" email ""
2331
#~ msgid "Sir Blackball has not been killed with the wrench."
2332
#~ msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu jakoavaimella."
2333
2334
# level: "Cluenigma"
2335
# author: "Alain Busser" email ""
2336
#~ msgid "Sir Blackball has not been killed with the candlestick."
2337
#~ msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu kynttilätikulla."
2338
2339
# level: "Cluenigma"
2340
# author: "Alain Busser" email ""
2341
#~ msgid "Sir Blackball has not been killed with the hammer."
2342
#~ msgstr "Herra Mustakuulaa ei ole tapettu vasaralla."
3433
2343
3434
2344
# level: "Bizarro World"
3435
2345
# author: "Jacob Scott" email ""
3436
2346
# comment: "read from the right"
3437
#: po/level_i18n.cc:2259
3438
msgid ".moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT"
3439
msgstr ".ellevo elleavaarues tesääp netim äteit iskak no älleiS"
3440
3441
# level: "Running Stone"
3442
# author: "Christoph & Anita" email ""
3443
#: po/level_i18n.cc:2284
3444
msgid "Fight appearing lava."
3445
msgstr ""
3446
3447
# level: "Running Stone"
3448
# author: "Christoph & Anita" email ""
3449
#: po/level_i18n.cc:2285
3450
msgid "A hammer destroys some black stones."
3451
msgstr "Vasara tuhoaa joitakin mustia kiviä."
3452
3453
# level: "How solid?"
3454
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3455
#: po/level_i18n.cc:2289
3456
msgid ""
3457
"That wasn't fast enough; try "
3458
"F3. "
3459
"(Or search for non-solid stones, if you "
3460
"want.) "
3461
"(But you won't find "
3462
"any.) "
3463
"(Really!)"
3464
msgstr ""
3465
"Se ei ollut tarpeeksi nopeaa; yritä "
3466
"F3. "
3467
"(Tai etsi epäkiinteitä kivia, jos sinä "
3468
"haluat.) "
3469
"(Mutta et löydä "
3470
"yhtään.) "
3471
"(Oikeasti!)"
3472
3473
# level: "How solid?"
3474
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3475
#: po/level_i18n.cc:2290
3476
msgid ""
3477
"You can believe me: All stones you see in this level are "
3478
"solid! "
3479
"You can really believe "
3480
"me! "
3481
"Really!"
3482
msgstr ""
3483
"Voit uskoa minua: Kaikki kivet mitä näet tässä tasossa ovat "
3484
"kiinteitä! "
3485
"Voit todella uskoa "
3486
"minua! "
3487
"Oikeasti!"
2347
#~ msgid ".moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT"
2348
#~ msgstr ".ellevo elleavaarues tesääp netim äteit iskak no älleiS"
2349
2350
# level: "Running Stone"
2351
# author: "Christoph & Anita" email ""
2352
#~ msgid "A hammer destroys some black stones."
2353
#~ msgstr "Vasara tuhoaa joitakin mustia kiviä."
2354
2355
# level: "How solid?"
2356
# author: "Andreas Lochmann" email ""
2357
#~ msgid ""
2358
#~ "That wasn't fast enough; try "
2359
#~ "F3. "
2360
#~ "(Or search for non-solid stones, if you "
2361
#~ "want.) "
2362
#~ "(But you won't find "
2363
#~ "any.) "
2364
#~ "(Really!)"
2365
#~ msgstr ""
2366
#~ "Se ei ollut tarpeeksi nopeaa; yritä "
2367
#~ "F3. "
2368
#~ "(Tai etsi epäkiinteitä kivia, jos sinä "
2369
#~ "haluat.) "
2370
#~ "(Mutta et löydä "
2371
#~ "yhtään.) "
2372
#~ "(Oikeasti!)"
2373
2374
# level: "How solid?"
2375
# author: "Andreas Lochmann" email ""
2376
#~ msgid ""
2377
#~ "You can believe me: All stones you see in this level are "
2378
#~ "solid! "
2379
#~ "You can really believe "
2380
#~ "me! "
2381
#~ "Really!"
2382
#~ msgstr ""
2383
#~ "Voit uskoa minua: Kaikki kivet mitä näet tässä tasossa ovat "
2384
#~ "kiinteitä! "
2385
#~ "Voit todella uskoa "
2386
#~ "minua! "
2387
#~ "Oikeasti!"
3488
2388
3489
2389
# level: "The Flagstone Reaper"
3490
2390
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3491
#: po/level_i18n.cc:2319
3492
msgid "The Flagstone Reaper"
3493
msgstr "Lippukiven Korjaaja"
2391
#~ msgid "The Flagstone Reaper"
2392
#~ msgstr "Lippukiven Korjaaja"
3494
2393
3495
2394
# level: "The Flagstone Reaper"
3496
2395
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3497
2396
# comment: "Difficult to translate. If you have no idea, just say: Why on this side does this message sit? The Reaper has a use for it"
3498
#: po/level_i18n.cc:2322
3499
msgid ""
3500
"No hint today ... Those flagstones pass away ... The docu stands "
3501
"alone ... Why is it so alone? -- This hint today ... Why is it "
3502
"on this side ... The reaper passing by ... Could know the reason "
3503
"why! (orig. by Herman's Hermits) "
3504
msgstr ""
3505
"Ei vinkkiä tänään ... Nuo lippukivet kuolevat pois ... Dokumentti "
3506
"säilyy yksinään ... Miksi on niin yksinäistä? -- Tämä vinkki "
3507
"tänään ... Miksi se on tällä puolella ... Korjaaja ohimennen ... "
3508
"Saattaisi tietää syyn että miksi! (Alkuperäinen: Herman's Hermits) "
2397
#~ msgid ""
2398
#~ "No hint today ... Those flagstones pass away ... The docu stands "
2399
#~ "alone ... Why is it so alone? -- This hint today ... Why is "
2400
#~ "it on this side ... The reaper passing by ... Could know the reason "
2401
#~ "why! (orig. by Herman's Hermits) "
2402
#~ msgstr ""
2403
#~ "Ei vinkkiä tänään ... Nuo lippukivet kuolevat pois ... Dokumentti "
2404
#~ "säilyy yksinään ... Miksi on niin yksinäistä? -- Tämä vinkki "
2405
#~ "tänään ... Miksi se on tällä puolella ... Korjaaja ohimennen ... "
2406
#~ "Saattaisi tietää syyn että miksi! (Alkuperäinen: Herman's Hermits) "
3509
2407
3510
2408
# level: "Run Like Hell"
3511
2409
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
3512
#: po/level_i18n.cc:2338
3513
msgid "Calm down!"
3514
msgstr "Rauhoitu!"
2410
#~ msgid "Calm down!"
2411
#~ msgstr "Rauhoitu!"
3515
2412
3516
2413
# level: "Patterns of Impulse"
3517
2414
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3518
#: po/level_i18n.cc:2345
3519
msgid ""
3520
"As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them. "
3521
"So: Don't lose control of the level! It's possible."
3522
msgstr ""
3523
"Niin kauan kun on liike oxyd-kivien ympärillä, et saavuta niitä. Joten: "
3524
"Älä kadota tason ohjausta! Se on mahdollista."
2415
#~ msgid ""
2416
#~ "As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach "
2417
#~ "them. So: Don't lose control of the level! It's possible."
2418
#~ msgstr ""
2419
#~ "Niin kauan kun on liike oxyd-kivien ympärillä, et saavuta niitä. Joten: "
2420
#~ "Älä kadota tason ohjausta! Se on mahdollista."
3525
2421
3526
2422
# level: "Wood robbing"
3527
2423
# author: "Alain Busser" email ""
3528
#: po/level_i18n.cc:2353
3529
msgid "Wood robbing"
3530
msgstr "Puunryöstöä"
2424
#~ msgid "Wood robbing"
2425
#~ msgstr "Puunryöstöä"
3531
2426
3532
2427
# level: "Sleeping Serpent"
3533
2428
# author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
3534
#: po/level_i18n.cc:2363
3535
msgid "Don't wake it up!"
3536
msgstr "Älä herätä sitä!"
2429
#~ msgid "Don't wake it up!"
2430
#~ msgstr "Älä herätä sitä!"
3537
2431
3538
2432
# level: "Welcome"
3539
2433
# author: "Raoul Bourquin" email ""
3540
#: po/level_i18n.cc:2378
3541
msgid "Welcome to Enigma IV"
3542
msgstr "Tervetuloa Enigma IV:een"
2434
#~ msgid "Welcome to Enigma IV"
2435
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma IV:een"
3543
2436
3544
2437
# level: "NO Trespassing"
3545
2438
# author: "Martin Hawlisch" email ""
3546
#: po/level_i18n.cc:2403
3547
msgid "! - DANGER - NO TRESPASSING - DANGER - !"
3548
msgstr "! - VAARA - EI LÄPIKULKUA - VAARA - !"
3549
3550
# level: "deja-vu"
3551
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3552
#: po/level_i18n.cc:2423
3553
msgid "when you've been particular places"
3554
msgstr "kun olet ollut tietyissä paikoissa"
3555
3556
# level: "deja-vu"
3557
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3558
#: po/level_i18n.cc:2425
3559
msgid "that you know you've never seen before"
3560
msgstr "että tiedät ettet ole nähnyt niitä ennen"
3561
3562
# level: "deja-vu"
3563
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3564
#: po/level_i18n.cc:2427
3565
msgid "can you be sure?"
3566
msgstr "voitko olla varma?"
3567
3568
# level: "deja-vu"
3569
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3570
#: po/level_i18n.cc:2429
3571
msgid "feel like I've been here before"
3572
msgstr "tunne kuin olisin ollut täällä ennenminkin"
3573
3574
# level: "deja-vu"
3575
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3576
#: po/level_i18n.cc:2431
3577
msgid "quote: Iron Maiden - Deja-Vu"
3578
msgstr "lainaus: Iron Maiden - Deja-Vu"
3579
3580
# level: "deja-vu"
3581
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3582
#: po/level_i18n.cc:2433
3583
msgid "for illmind's deja vu try the top left corner ..."
3584
msgstr "illmindin deja vu:ta varten yritä ylä-vasenta kulmaa ..."
2439
#~ msgid "! - DANGER - NO TRESPASSING - DANGER - !"
2440
#~ msgstr "! - VAARA - EI LÄPIKULKUA - VAARA - !"
2441
2442
# level: "deja-vu"
2443
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
2444
#~ msgid "when you've been particular places"
2445
#~ msgstr "kun olet ollut tietyissä paikoissa"
2446
2447
# level: "deja-vu"
2448
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
2449
#~ msgid "that you know you've never seen before"
2450
#~ msgstr "että tiedät ettet ole nähnyt niitä ennen"
2451
2452
# level: "deja-vu"
2453
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
2454
#~ msgid "can you be sure?"
2455
#~ msgstr "voitko olla varma?"
2456
2457
# level: "deja-vu"
2458
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
2459
#~ msgid "feel like I've been here before"
2460
#~ msgstr "tunne kuin olisin ollut täällä ennenminkin"
2461
2462
# level: "deja-vu"
2463
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
2464
#~ msgid "quote: Iron Maiden - Deja-Vu"
2465
#~ msgstr "lainaus: Iron Maiden - Deja-Vu"
2466
2467
# level: "deja-vu"
2468
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
2469
#~ msgid "for illmind's deja vu try the top left corner ..."
2470
#~ msgstr "illmindin deja vu:ta varten yritä ylä-vasenta kulmaa ..."
3585
2471
3586
2472
# level: "The Safe"
3587
2473
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3588
#: po/level_i18n.cc:2458
3589
msgid "It's a long way ..."
3590
msgstr "Se on pitkä tie ..."
2474
#~ msgid "It's a long way ..."
2475
#~ msgstr "Se on pitkä tie ..."
3591
2476
3592
2477
# level: "The Sargasso Sea"
3593
2478
# author: "Martin Hawlisch" email ""
3594
#: po/level_i18n.cc:2471
3595
msgid "This level is much bigger! Press F3!"
3596
msgstr "Tämä taso on paljon isompi! Paina F3!"
3597
3598
# level: "Control Panel"
3599
# author: "Jacob Scott" email ""
3600
#: po/level_i18n.cc:2478
3601
msgid "The left-most room is important!"
3602
msgstr "Kaikkein vasemmaisin huone on tärkein!"
3603
3604
# level: "Control Panel"
3605
# author: "Jacob Scott" email ""
3606
#: po/level_i18n.cc:2479
3607
msgid "This is the control panel."
3608
msgstr "Tämä on ohjauspaneeli."
2479
#~ msgid "This level is much bigger! Press F3!"
2480
#~ msgstr "Tämä taso on paljon isompi! Paina F3!"
2481
2482
# level: "Control Panel"
2483
# author: "Jacob Scott" email ""
2484
#~ msgid "The left-most room is important!"
2485
#~ msgstr "Kaikkein vasemmaisin huone on tärkein!"
2486
2487
# level: "Control Panel"
2488
# author: "Jacob Scott" email ""
2489
#~ msgid "This is the control panel."
2490
#~ msgstr "Tämä on ohjauspaneeli."
3609
2491
3610
2492
# level: "The Ditch"
3611
2493
# author: "Richi Bützer" email ""
3612
#: po/level_i18n.cc:2490
3613
msgid "Risk your life ..."
3614
msgstr "Riskeeraa elämäsi ..."
2494
#~ msgid "Risk your life ..."
2495
#~ msgstr "Riskeeraa elämäsi ..."
3615
2496
3616
2497
# level: "White Contrast"
3617
2498
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3618
#: po/level_i18n.cc:2533
3619
msgid ""
3620
"One more and you won't get this hammer until you don't need it "
3621
"anymore!"
3622
msgstr "Vielä yksi ja et saa tätä vasaraa ellet tarvitse sitä enään!"
2499
#~ msgid ""
2500
#~ "One more and you won't get this hammer until you don't need "
2501
#~ "it anymore!"
2502
#~ msgstr ""
2503
#~ "Vielä yksi ja et saa tätä vasaraa ellet tarvitse sitä enään!"
3623
2504
3624
2505
# level: "Welcome"
3625
2506
# author: "Raoul Bourquin" email ""
3626
#: po/level_i18n.cc:2542
3627
msgid "Welcome to Enigma III"
3628
msgstr "Tervetuloa Enigma III:een"
2507
#~ msgid "Welcome to Enigma III"
2508
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma III:een"
3629
2509
3630
2510
# level: "The Turtle"
3631
2511
# author: "Petr Machata" email ""
3632
#: po/level_i18n.cc:2552
3633
msgid ""
3634
"Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the "
3635
"movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart."
3636
msgstr ""
3637
"Tervetuloa ohjaushuoneeseen. Käytä laukaisimia ja kytkimiä suunnitellaakseen "
3638
"kilpikonnan liikkumisen. Kytkimet ovat, myötäpäivään: Lisää, Käynnistä ja "
3639
"Resetoi."
3640
3641
# level: "Unfair!"
3642
# author: "Petr Machata" email ""
3643
#: po/level_i18n.cc:2571
3644
msgid ""
3645
"I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you "
3646
"prove me wrong: you have to be faster than my champion!"
3647
msgstr ""
3648
"En usko että olet Kuula. En salli sinun jatkavan kunnet todistat minut "
3649
"olevani väärässä: sinun täytyy olla nopeampi kuin mestarini!"
3650
3651
# level: "Unfair!"
3652
# author: "Petr Machata" email ""
3653
#: po/level_i18n.cc:2572
3654
msgid "Congratulations! You may pass!"
3655
msgstr "Onneksi olkoon! Voit jatkaa!"
2512
#~ msgid ""
2513
#~ "Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the "
2514
#~ "movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart."
2515
#~ msgstr ""
2516
#~ "Tervetuloa ohjaushuoneeseen. Käytä laukaisimia ja kytkimiä "
2517
#~ "suunnitellaakseen kilpikonnan liikkumisen. Kytkimet ovat, myötäpäivään: "
2518
#~ "Lisää, Käynnistä ja Resetoi."
2519
2520
# level: "Unfair!"
2521
# author: "Petr Machata" email ""
2522
#~ msgid ""
2523
#~ "I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you "
2524
#~ "prove me wrong: you have to be faster than my champion!"
2525
#~ msgstr ""
2526
#~ "En usko että olet Kuula. En salli sinun jatkavan kunnet todistat minut "
2527
#~ "olevani väärässä: sinun täytyy olla nopeampi kuin mestarini!"
2528
2529
# level: "Unfair!"
2530
# author: "Petr Machata" email ""
2531
#~ msgid "Congratulations! You may pass!"
2532
#~ msgstr "Onneksi olkoon! Voit jatkaa!"
3656
2533
3657
2534
# level: "Waterworld"
3658
2535
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
3659
#: po/level_i18n.cc:2576
3660
msgid ""
3661
"Remember to only move enough stones to just look into the next "
3662
"room ..."
3663
msgstr ""
3664
"Muista liikuttaa vain sen verran kiviä jotta voit katsoa "
3665
"seuraavaan huoneeseen ..."
2536
#~ msgid ""
2537
#~ "Remember to only move enough stones to just look into the "
2538
#~ "next room ..."
2539
#~ msgstr ""
2540
#~ "Muista liikuttaa vain sen verran kiviä jotta voit katsoa "
2541
#~ "seuraavaan huoneeseen ..."
3666
2542
3667
2543
# level: "Emergency Exit"
3668
2544
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3669
#: po/level_i18n.cc:2580
3670
msgid "Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead."
3671
msgstr ""
3672
"Tulvakontrollin Pato #3 näyttää melko epävakaalta. Ole nopea tai ole kuollut."
2545
#~ msgid "Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead."
2546
#~ msgstr ""
2547
#~ "Tulvakontrollin Pato #3 näyttää melko epävakaalta. Ole nopea tai ole "
2548
#~ "kuollut."
3673
2549
3674
2550
# level: "Laser Castle"
3675
2551
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3676
#: po/level_i18n.cc:2596
3677
msgid "A castle lies before you ... beware of guardians!"
3678
msgstr "Linna lepää ennen sinua ... varo vartijoita!"
2552
#~ msgid "A castle lies before you ... beware of guardians!"
2553
#~ msgstr "Linna lepää ennen sinua ... varo vartijoita!"
3679
2554
3680
2555
# level: "Push? Pull!"
3681
2556
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3682
#: po/level_i18n.cc:2651
3683
msgid "Restart with F3 ..."
3684
msgstr "Aloita alusta F3:sella ..."
2557
#~ msgid "Restart with F3 ..."
2558
#~ msgstr "Aloita alusta F3:sella ..."
3685
2559
3686
2560
# level: "Bridge Builders"
3687
2561
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3688
#: po/level_i18n.cc:2664
3689
msgid "White helps black, black helps white."
3690
msgstr "Valkoinen auttaa mustaa, musta auttaa valkoista."
3691
3692
# level: "Block its way!"
3693
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3694
#: po/level_i18n.cc:2689
3695
msgid "Don't forget to open the door ..."
3696
msgstr "Älä unohda avata ovea ..."
3697
3698
# level: "Block its way!"
3699
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3700
#: po/level_i18n.cc:2690
3701
msgid "Good Luck!"
3702
msgstr "Hyvää onnea!"
3703
3704
# level: "Block its way!"
3705
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3706
#: po/level_i18n.cc:2691
3707
msgid "Hurry!"
3708
msgstr "Nopeasti!"
3709
3710
# level: "Block its way!"
3711
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3712
#: po/level_i18n.cc:2692
3713
msgid "Congratulations! (or try again)"
3714
msgstr "Onneksi olkoon! (tai yritä uudelleen)"
3715
3716
# level: "Block its way!"
3717
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
3718
#: po/level_i18n.cc:2693
3719
msgid "Almost finished ..."
3720
msgstr "Melkein ratkaistu ..."
2562
#~ msgid "White helps black, black helps white."
2563
#~ msgstr "Valkoinen auttaa mustaa, musta auttaa valkoista."
2564
2565
# level: "Block its way!"
2566
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2567
#~ msgid "Don't forget to open the door ..."
2568
#~ msgstr "Älä unohda avata ovea ..."
2569
2570
# level: "Block its way!"
2571
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2572
#~ msgid "Good Luck!"
2573
#~ msgstr "Hyvää onnea!"
2574
2575
# level: "Block its way!"
2576
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2577
#~ msgid "Hurry!"
2578
#~ msgstr "Nopeasti!"
2579
2580
# level: "Block its way!"
2581
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2582
#~ msgid "Congratulations! (or try again)"
2583
#~ msgstr "Onneksi olkoon! (tai yritä uudelleen)"
2584
2585
# level: "Block its way!"
2586
# author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
2587
#~ msgid "Almost finished ..."
2588
#~ msgstr "Melkein ratkaistu ..."
3721
2589
3722
2590
# level: "- Snow White -"
3723
2591
# author: "Petr Machata" email ""
3724
#: po/level_i18n.cc:2715
3725
msgid "Look ... they're over there!"
3726
msgstr "Katso ... he ovat täällä!"
2592
#~ msgid "Look ... they're over there!"
2593
#~ msgstr "Katso ... he ovat täällä!"
3727
2594
3728
2595
# level: "Automatic Transmission"
3729
2596
# author: "Jacob Scott" email ""
3730
#: po/level_i18n.cc:2725
3731
msgid "The block near the top-left can move."
3732
msgstr "Ylä-vasemmalla oleva pölkky voi liikkua."
2597
#~ msgid "The block near the top-left can move."
2598
#~ msgstr "Ylä-vasemmalla oleva pölkky voi liikkua."
3733
2599
3734
2600
# level: "Jump And Run"
3735
2601
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3736
#: po/level_i18n.cc:2729
3737
msgid "Watch your step!"
3738
msgstr "Katso mihin astut!"
2602
#~ msgid "Watch your step!"
2603
#~ msgstr "Katso mihin astut!"
3739
2604
3740
2605
# level: "Hidden Danger"
3741
2606
# author: "Martin Hawlisch" email ""
3742
#: po/level_i18n.cc:2748
3743
msgid "The danger is not visible!!!"
3744
msgstr "Vaara ei ole näkyvä!!!"
2607
#~ msgid "The danger is not visible!!!"
2608
#~ msgstr "Vaara ei ole näkyvä!!!"
3745
2609
3746
2610
# level: "Deadend"
3747
2611
# author: "Daniel Heck" email ""
3748
#: po/level_i18n.cc:2752
3749
msgid "Look closely!"
3750
msgstr "Katso tarkasti!"
2612
#~ msgid "Look closely!"
2613
#~ msgstr "Katso tarkasti!"
3751
2614
3752
2615
# level: "esprit 17"
3753
2616
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3754
#: po/level_i18n.cc:2768
3755
msgid "Please remember: 42"
3756
msgstr "Ole hyvä ja muista: 42"
2617
#~ msgid "Please remember: 42"
2618
#~ msgstr "Ole hyvä ja muista: 42"
3757
2619
3758
2620
# level: "Bank-O-Mat"
3759
2621
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3760
#: po/level_i18n.cc:2775
3761
msgid "Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty."
3762
msgstr "Pahoittelut hankaluudesta, mutta Pankkimaatti on tyhjä."
2622
#~ msgid "Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty."
2623
#~ msgstr "Pahoittelut hankaluudesta, mutta Pankkimaatti on tyhjä."
3763
2624
3764
2625
# level: "esprit 5"
3765
2626
# author: "Martin Hawlisch" email ""
3766
#: po/level_i18n.cc:2788
3767
msgid "Easy?"
3768
msgstr "Helppoa?"
2627
#~ msgid "Easy?"
2628
#~ msgstr "Helppoa?"
3769
2629
3770
2630
# level: "esprit 3"
3771
2631
# author: "Martin Hawlisch" email ""
3772
#: po/level_i18n.cc:2825
3773
msgid "Can you see the hidden oxyd stones?"
3774
msgstr "Näetkö piilotetut oxyd kivet?"
2632
#~ msgid "Can you see the hidden oxyd stones?"
2633
#~ msgstr "Näetkö piilotetut oxyd kivet?"
3775
2634
3776
2635
# level: "esprit 52"
3777
2636
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3778
#: po/level_i18n.cc:2832
3779
msgid "Sunday, bloody Sunday!"
3780
msgstr "Sunnuntai, verinen Sunnintai!"
2637
#~ msgid "Sunday, bloody Sunday!"
2638
#~ msgstr "Sunnuntai, verinen Sunnintai!"
3781
2639
3782
2640
# level: "esprit 7"
3783
2641
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3784
#: po/level_i18n.cc:2848
3785
msgid "Watch out, slippery!"
3786
msgstr "Varo, liukasta!"
2642
#~ msgid "Watch out, slippery!"
2643
#~ msgstr "Varo, liukasta!"
3787
2644
3788
2645
# level: "esprit 94"
3789
2646
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3790
#: po/level_i18n.cc:2855
3791
msgid "If you haven't won, you've lost!"
3792
msgstr "Jos et ole voittanut, olet hävinnyt!"
2647
#~ msgid "If you haven't won, you've lost!"
2648
#~ msgstr "Jos et ole voittanut, olet hävinnyt!"
3793
2649
3794
2650
# level: "esprit 92"
3795
2651
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3796
#: po/level_i18n.cc:2859
3797
msgid "Take the key to the left first!"
3798
msgstr "Ota vasenmmanpuoleinen avain ensiksi!"
2652
#~ msgid "Take the key to the left first!"
2653
#~ msgstr "Ota vasenmmanpuoleinen avain ensiksi!"
3799
2654
3800
2655
# level: "esprit 96"
3801
2656
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3802
#: po/level_i18n.cc:2872
3803
msgid "It's easier with a shovel!"
3804
msgstr "Se on helpompaa lapiolla!"
2657
#~ msgid "It's easier with a shovel!"
2658
#~ msgstr "Se on helpompaa lapiolla!"
3805
2659
3806
2660
# level: "esprit 8"
3807
2661
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3808
#: po/level_i18n.cc:2960
3809
msgid "Umbrellas protect!"
3810
msgstr "Sateenvarjot suojaavat!"
2662
#~ msgid "Umbrellas protect!"
2663
#~ msgstr "Sateenvarjot suojaavat!"
3811
2664
3812
2665
# level: "esprit 73"
3813
2666
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3814
#: po/level_i18n.cc:2994
3815
msgid "If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-"
3816
msgstr ""
3817
"Jos luulet että tämä on liian helppoa, pelaa sitten -Baijerilainen Hulluus- "
3818
"- -Bavarian Madness-"
2667
#~ msgid "If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-"
2668
#~ msgstr ""
2669
#~ "Jos luulet että tämä on liian helppoa, pelaa sitten -Baijerilainen "
2670
#~ "Hulluus- - -Bavarian Madness-"
3819
2671
3820
2672
# level: "esprit 59"
3821
2673
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3822
#: po/level_i18n.cc:3016
3823
msgid "Watch out!!"
3824
msgstr "Varo!!"
2674
#~ msgid "Watch out!!"
2675
#~ msgstr "Varo!!"
3825
2676
3826
2677
# level: "Demo I18N"
3827
2678
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3828
#: po/level_i18n.cc:3075
3829
msgid "Translate or let it be translated"
3830
msgstr "Käännä tai anna tulla käännetyksi"
2679
#~ msgid "Translate or let it be translated"
2680
#~ msgstr "Käännä tai anna tulla käännetyksi"
3831
2681
3832
2682
# level: "Demo I18N"
3833
2683
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3834
2684
# comment: "Let 'right' be ambiguous: correct and opposite of left - if not possible choose correct"
3835
#: po/level_i18n.cc:3079
3836
msgid "Read the right document"
3837
msgstr "Lue oikea dokumentti"
2685
#~ msgid "Read the right document"
2686
#~ msgstr "Lue oikea dokumentti"
3838
2687
3839
2688
# level: "Demo I18N"
3840
2689
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3841
2690
# comment: "the correct one and not the right positioned one"
3842
#: po/level_i18n.cc:3082
3843
msgid "The right one, not the right one!"
3844
msgstr "Se oikea, ei se oikea!"
2691
#~ msgid "The right one, not the right one!"
2692
#~ msgstr "Se oikea, ei se oikea!"
3845
2693
3846
2694
# level: "Gardening Work"
3847
2695
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3848
#: po/level_i18n.cc:3098
3849
msgid "Dig in ..."
3850
msgstr "Anna mennä ..."
3851
3852
# level: "Per.Oxyd 11"
3853
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3854
#: po/level_i18n.cc:3114
3855
msgid "Rest on the bright spot for a minute."
3856
msgstr "Lepää kirkkaassa kohdassa minuutti."
3857
3858
# level: "Per.Oxyd 11"
3859
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3860
#: po/level_i18n.cc:3115
3861
msgid "You'll do anything you're told!"
3862
msgstr "Teet kaiken mitä käsketään!"
2696
#~ msgid "Dig in ..."
2697
#~ msgstr "Anna mennä ..."
2698
2699
# level: "Per.Oxyd 11"
2700
# author: "Sven Siggelkow" email ""
2701
#~ msgid "Rest on the bright spot for a minute."
2702
#~ msgstr "Lepää kirkkaassa kohdassa minuutti."
2703
2704
# level: "Per.Oxyd 11"
2705
# author: "Sven Siggelkow" email ""
2706
#~ msgid "You'll do anything you're told!"
2707
#~ msgstr "Teet kaiken mitä käsketään!"
3863
2708
3864
2709
# level: "Per.Oxyd 62"
3865
2710
# author: "Raoul Bourquin" email ""
3866
#: po/level_i18n.cc:3120
3867
msgid "Did you bring your flag?"
3868
msgstr "Toitko lippusi?"
3869
3870
# level: "Per.Oxyd 28"
3871
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
3872
#: po/level_i18n.cc:3137
3873
msgid "Umbrellas protect you against oncoming boulder!"
3874
msgstr ""
2711
#~ msgid "Did you bring your flag?"
2712
#~ msgstr "Toitko lippusi?"
3875
2713
3876
2714
# level: "Snugly Packed II"
3877
2715
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3878
#: po/level_i18n.cc:3147
3879
msgid "Nothing can stop us!"
3880
msgstr "Mikään ei voi pysäyttää meitä!"
2716
#~ msgid "Nothing can stop us!"
2717
#~ msgstr "Mikään ei voi pysäyttää meitä!"
3881
2718
3882
2719
# level: "Handle With Care"
3883
2720
# author: "Martin Hawlisch" email ""
3884
#: po/level_i18n.cc:3167
3885
msgid "Some stones and stone rows can be moved!"
3886
msgstr "Joitakin seiniä ja seinäriviä voi liikutella!"
3887
3888
# level: "Per.Oxyd #27"
3889
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
3890
#: po/level_i18n.cc:3181
3891
#, fuzzy
3892
msgid "If you think that's too easy, try \"Difficulty: Normal\"."
3893
msgstr "Jos luulet että se on liian helppoa, yritä \"Vaikeustaso: Normaali\"."
3894
3895
# level: "Per.Oxyd #27"
3896
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
3897
#: po/level_i18n.cc:3183
3898
#, fuzzy
3899
msgid "If you think that's too hard, try \"Difficulty: Easy\"."
3900
msgstr "Jos luulet että se on liian vaikeata, yritä \"Vaikeustaso: Helppo\"."
2721
#~ msgid "Some stones and stone rows can be moved!"
2722
#~ msgstr "Joitakin seiniä ja seinäriviä voi liikutella!"
2723
2724
# level: "Per.Oxyd #27"
2725
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2726
#, fuzzy
2727
#~ msgid "If you think that's too easy, try \"Difficulty: Normal\"."
2728
#~ msgstr ""
2729
#~ "Jos luulet että se on liian helppoa, yritä \"Vaikeustaso: Normaali\"."
2730
2731
# level: "Per.Oxyd #27"
2732
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
2733
#, fuzzy
2734
#~ msgid "If you think that's too hard, try \"Difficulty: Easy\"."
2735
#~ msgstr ""
2736
#~ "Jos luulet että se on liian vaikeata, yritä \"Vaikeustaso: Helppo\"."
3901
2737
3902
2738
# level: "Pipe Dreams"
3903
2739
# author: "Siegfried Fennig" email ""
3904
#: po/level_i18n.cc:3203
3905
msgid "... did it!"
3906
msgstr "... teit sen!"
2740
#~ msgid "... did it!"
2741
#~ msgstr "... teit sen!"
3907
2742
3908
2743
# level: "Per.Oxyd 88"
3909
2744
# author: "Raoul Bourquin" email ""
3910
#: po/level_i18n.cc:3253
3911
msgid "Watch out for water holes!"
3912
msgstr "Varo vesireikiä!"
2745
#~ msgid "Watch out for water holes!"
2746
#~ msgstr "Varo vesireikiä!"
3913
2747
3914
2748
# level: "Still Swapping?"
3915
2749
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
3916
#: po/level_i18n.cc:3270
3917
msgid "Bricks change!"
3918
msgstr "Tiilet vaihtuvat!"
2750
#~ msgid "Bricks change!"
2751
#~ msgstr "Tiilet vaihtuvat!"
3919
2752
3920
2753
# level: "Solvable?"
3921
2754
# author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
3922
#: po/level_i18n.cc:3551
3923
msgid "Make an umbrella."
3924
msgstr "Valmista sateenvarjo."
2755
#~ msgid "Make an umbrella."
2756
#~ msgstr "Valmista sateenvarjo."
3925
2757
3926
2758
# level: "Pneumatic Delivery"
3927
2759
# author: "Manuel König" email ""
3928
#: po/level_i18n.cc:3556
3929
msgid ""
3930
"This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!"
3931
msgstr ""
3932
"Tämä on ensimmäinen tasoni, osoitettu isälleni. Toivon että nautit siitä!"
2760
#~ msgid ""
2761
#~ "This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy "
2762
#~ "it!"
2763
#~ msgstr ""
2764
#~ "Tämä on ensimmäinen tasoni, osoitettu isälleni. Toivon että nautit siitä!"
3933
2765
3934
2766
# level: "Catwalk Meditation"
3935
2767
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3936
#: po/level_i18n.cc:3561
3937
msgid "Catwalk Meditation"
3938
msgstr "Käyntilankkumeditaatio"
3939
3940
# level: "Designed with love"
3941
# author: "JuSt" email ""
3942
#: po/level_i18n.cc:3575
3943
msgid "Did you really think this one was so easy!?"
3944
msgstr "Luulitko todella että tämä oli niin helppoa!?"
3945
3946
# level: "Designed with love"
3947
# author: "JuSt" email ""
3948
#: po/level_i18n.cc:3577
3949
msgid "Did you forget something?"
3950
msgstr "Unohditko jotain?"
3951
3952
# level: "Designed with love"
3953
# author: "JuSt" email ""
3954
#: po/level_i18n.cc:3579
3955
msgid "Go on! There's no way back now!"
3956
msgstr "Jatka! Ei ole enään takaisin menemistä!"
3957
3958
# level: "Designed with love"
3959
# author: "JuSt" email ""
3960
#: po/level_i18n.cc:3581
3961
msgid "STOP! Not this way! There's a short-cut ..."
3962
msgstr "SEIS! Ei tätä tietä! On oikotie ..."
3963
3964
# level: "Designed with love"
3965
# author: "JuSt" email ""
3966
#: po/level_i18n.cc:3583
3967
msgid ""
3968
"There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it "
3969
"would help you a lot if you go back! "
3970
msgstr ""
3971
"On laukaisin yksi askel vasemmalle. Jos pitäisit sen paineen yllä, se "
3972
"auttaisi sinua paljon jos menet takaisin! "
2768
#~ msgid "Catwalk Meditation"
2769
#~ msgstr "Käyntilankkumeditaatio"
2770
2771
# level: "Designed with love"
2772
# author: "JuSt" email ""
2773
#~ msgid "Did you really think this one was so easy!?"
2774
#~ msgstr "Luulitko todella että tämä oli niin helppoa!?"
2775
2776
# level: "Designed with love"
2777
# author: "JuSt" email ""
2778
#~ msgid "Did you forget something?"
2779
#~ msgstr "Unohditko jotain?"
2780
2781
# level: "Designed with love"
2782
# author: "JuSt" email ""
2783
#~ msgid "Go on! There's no way back now!"
2784
#~ msgstr "Jatka! Ei ole enään takaisin menemistä!"
2785
2786
# level: "Designed with love"
2787
# author: "JuSt" email ""
2788
#~ msgid "STOP! Not this way! There's a short-cut ..."
2789
#~ msgstr "SEIS! Ei tätä tietä! On oikotie ..."
2790
2791
# level: "Designed with love"
2792
# author: "JuSt" email ""
2793
#~ msgid ""
2794
#~ "There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, "
2795
#~ "it would help you a lot if you go back! "
2796
#~ msgstr ""
2797
#~ "On laukaisin yksi askel vasemmalle. Jos pitäisit sen paineen yllä, se "
2798
#~ "auttaisi sinua paljon jos menet takaisin! "
3973
2799
3974
2800
# level: "Tropical Island"
3975
2801
# author: "Andreas Lochmann" email ""
3976
#: po/level_i18n.cc:3587
3977
msgid ""
3978
"Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating "
3979
"inhabitants on a tropical island?"
3980
msgstr ""
3981
"Miksi pitää aina olla aktiivinen tulivuori ja kylä kuulia syöviä "
3982
"alkuasukkaita trooppisella saarella?"
3983
3984
# level: "Psycho Pushing"
3985
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3986
#: po/level_i18n.cc:3591
3987
msgid "If I only had a bag."
3988
msgstr "Jos minulla vain olisi kassi."
3989
3990
# level: "Psycho Pushing"
3991
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3992
#: po/level_i18n.cc:3592
3993
msgid "shh ... listen!"
3994
msgstr "Shh ... kuuntele!"
2802
#~ msgid ""
2803
#~ "Why has there always to be an active volcano and a village of marble-"
2804
#~ "eating inhabitants on a tropical island?"
2805
#~ msgstr ""
2806
#~ "Miksi pitää aina olla aktiivinen tulivuori ja kylä kuulia syöviä "
2807
#~ "alkuasukkaita trooppisella saarella?"
2808
2809
# level: "Psycho Pushing"
2810
# author: "Sven Siggelkow" email ""
2811
#~ msgid "If I only had a bag."
2812
#~ msgstr "Jos minulla vain olisi kassi."
2813
2814
# level: "Psycho Pushing"
2815
# author: "Sven Siggelkow" email ""
2816
#~ msgid "shh ... listen!"
2817
#~ msgstr "Shh ... kuuntele!"
3995
2818
3996
2819
# level: "Jumpin' Jack Flash"
3997
2820
# author: "Sven Siggelkow" email ""
3998
#: po/level_i18n.cc:3617
3999
msgid "This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ..."
4000
msgstr "Tämä on meditaatiotaso: pistä pieni kuula jokaiseen reikään ..."
2821
#~ msgid ""
2822
#~ "This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ..."
2823
#~ msgstr "Tämä on meditaatiotaso: pistä pieni kuula jokaiseen reikään ..."
4001
2824
4002
2825
# level: "Laser Path"
4003
2826
# author: "Andreas Lochmann" email ""
4004
#: po/level_i18n.cc:3627
4005
msgid "Try the easy mode first ..."
4006
msgstr "Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ..."
4007
4008
# level: "Doors forever"
4009
# author: "JuSt" email ""
4010
#: po/level_i18n.cc:3637
4011
msgid "Look carefully at everything!"
4012
msgstr "Katso varovasti kaikkeen!"
4013
4014
# level: "Doors forever"
4015
# author: "JuSt" email ""
4016
#: po/level_i18n.cc:3638
4017
msgid "Do you need a helping hand?"
4018
msgstr "Tarvitsetko auttavaa kättä?"
2827
#~ msgid "Try the easy mode first ..."
2828
#~ msgstr "Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ..."
2829
2830
# level: "Doors forever"
2831
# author: "JuSt" email ""
2832
#~ msgid "Look carefully at everything!"
2833
#~ msgstr "Katso varovasti kaikkeen!"
2834
2835
# level: "Doors forever"
2836
# author: "JuSt" email ""
2837
#~ msgid "Do you need a helping hand?"
2838
#~ msgstr "Tarvitsetko auttavaa kättä?"
4019
2839
4020
2840
# level: "Print 23"
4021
2841
# author: "Richi Bützer" email ""
4022
#: po/level_i18n.cc:3645
4023
msgid ""
4024
"If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/"
4025
"wiki/Brainfuck before you try to solve this level."
4026
msgstr ""
4027
"Jos et ole koskaan kuullut Brainf***ista, käy sivustolla http://fi.wikipedia."
4028
"org/wiki/Brainfuck ennen kuin yrität ratkaista tätä tasoa."
2842
#~ msgid ""
2843
#~ "If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia."
2844
#~ "org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level."
2845
#~ msgstr ""
2846
#~ "Jos et ole koskaan kuullut Brainf***ista, käy sivustolla http://fi."
2847
#~ "wikipedia.org/wiki/Brainfuck ennen kuin yrität ratkaista tätä tasoa."
4029
2848
4030
2849
# level: "Welcome"
4031
2850
# author: "Raoul Bourquin" email ""
4032
#: po/level_i18n.cc:3651
4033
msgid "Welcome to Enigma V"
4034
msgstr "Tervetuloa Enigma V:een"
2851
#~ msgid "Welcome to Enigma V"
2852
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma V:een"
4035
2853
4036
2854
# level: "Draggers"
4037
2855
# author: "Petr Machata" email ""
4038
#: po/level_i18n.cc:3661
4039
msgid "This level is symmetric ..."
4040
msgstr "Tämä taso on symmetrinen ..."
2856
#~ msgid "This level is symmetric ..."
2857
#~ msgstr "Tämä taso on symmetrinen ..."
4041
2858
4042
2859
# level: "Fatal Attraction II"
4043
2860
# author: "Spaceman" email ""
4044
#: po/level_i18n.cc:3668
4045
msgid "Don't get attracted!"
4046
msgstr "Älä tule houkutelluksi!"
2861
#~ msgid "Don't get attracted!"
2862
#~ msgstr "Älä tule houkutelluksi!"
4047
2863
4048
2864
# level: "Elaborate"
4049
2865
# author: "Jacob Scott" email ""
4050
#: po/level_i18n.cc:3675
4051
msgid "It is not quite that easy."
4052
msgstr "Se ei ole ihan noin helppoa."
4053
4054
# level: "Walk The Plank"
4055
# author: "Nat Pryce" email ""
4056
#: po/level_i18n.cc:3682
4057
msgid ""
4058
"Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling "
4059
"in the wrong direction."
4060
msgstr ""
4061
"Tässä lepää piraatti Musta Pallo, haaksirikkoutunut vuonna 1802 sen jälkeen "
4062
"kun hän matkusti väärään suuntaan."
4063
4064
# level: "Walk The Plank"
4065
# author: "Nat Pryce" email ""
4066
#: po/level_i18n.cc:3683
4067
msgid ""
4068
"To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over "
4069
"the side."
4070
msgstr ""
4071
"Parantaakseen merisairauden pidä isoa seteliä hampaitesi välissä ja kallistu "
4072
"laidan yli."
2866
#~ msgid "It is not quite that easy."
2867
#~ msgstr "Se ei ole ihan noin helppoa."
2868
2869
# level: "Walk The Plank"
2870
# author: "Nat Pryce" email ""
2871
#~ msgid ""
2872
#~ "Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after "
2873
#~ "travelling in the wrong direction."
2874
#~ msgstr ""
2875
#~ "Tässä lepää piraatti Musta Pallo, haaksirikkoutunut vuonna 1802 sen "
2876
#~ "jälkeen kun hän matkusti väärään suuntaan."
2877
2878
# level: "Walk The Plank"
2879
# author: "Nat Pryce" email ""
2880
#~ msgid ""
2881
#~ "To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean "
2882
#~ "over the side."
2883
#~ msgstr ""
2884
#~ "Parantaakseen merisairauden pidä isoa seteliä hampaitesi välissä ja "
2885
#~ "kallistu laidan yli."
4073
2886
4074
2887
# level: "The Prison"
4075
2888
# author: "Martin Hawlisch" email ""
4076
#: po/level_i18n.cc:3693
4077
msgid "Warning ... ... thieves!"
4078
msgstr "Varoitus ... ... varkaita!"
4079
4080
# level: "Send me the keys !"
4081
# author: "Alain Busser" email ""
4082
#: po/level_i18n.cc:3698
4083
msgid "Send me the keys !"
4084
msgstr "Lähetä minulle avaimet !"
4085
4086
# level: "Send me the keys !"
4087
# author: "Alain Busser" email ""
4088
#: po/level_i18n.cc:3700
4089
msgid "ALL the keys!!!"
4090
msgstr "KAIKKI avaimet!!!"
2889
#~ msgid "Warning ... ... thieves!"
2890
#~ msgstr "Varoitus ... ... varkaita!"
2891
2892
# level: "Send me the keys !"
2893
# author: "Alain Busser" email ""
2894
#~ msgid "Send me the keys !"
2895
#~ msgstr "Lähetä minulle avaimet !"
2896
2897
# level: "Send me the keys !"
2898
# author: "Alain Busser" email ""
2899
#~ msgid "ALL the keys!!!"
2900
#~ msgstr "KAIKKI avaimet!!!"
4091
2901
4092
2902
# level: "Banana Republic"
4093
2903
# author: "Alain Busser" email ""
4094
2904
# comment: "This is not real spanish, only an ambience"
4095
#: po/level_i18n.cc:3727
4096
msgid ""
4097
"Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa "
4098
"guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!"
4099
msgstr ""
4100
"Karamba!! El Diktaattorilla on mont pesoo hänen kristallkaapissa mut mucho "
4101
"vartijoita myös; Hay!! Heikolla Bola Negral o vain hedelmii ja leiseriä!!!"
2905
#~ msgid ""
2906
#~ "Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos "
2907
#~ "costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!"
2908
#~ msgstr ""
2909
#~ "Karamba!! El Diktaattorilla on mont pesoo hänen kristallkaapissa mut "
2910
#~ "mucho vartijoita myös; Hay!! Heikolla Bola Negral o vain hedelmii ja "
2911
#~ "leiseriä!!!"
4102
2912
4103
2913
# level: "Ice-Bomb"
4104
2914
# author: "Andreas Lochmann" email ""
4105
#: po/level_i18n.cc:3731
4106
msgid ""
4107
"Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable "
4108
"Laser ...?"
4109
msgstr ""
4110
"Muistatko tason 'Siemenen Arvoitus 2' - 'Seed Puzzle 2'? Siellä oli "
4111
"samanlainen ongelma. Vai oliko se 'Siirrettävä Laaseri' - 'Portable "
4112
"Laser' ...?"
4113
4114
# level: "No way out?"
4115
# author: "JuSt" email ""
4116
#: po/level_i18n.cc:3744
4117
msgid "No way out?"
4118
msgstr "Ei tietä ulos?"
4119
4120
# level: "No way out?"
4121
# author: "JuSt" email ""
4122
#: po/level_i18n.cc:3745
4123
msgid "Do you miss something?"
4124
msgstr "Unohditko jotain?"
2915
#~ msgid ""
2916
#~ "Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable "
2917
#~ "Laser ...?"
2918
#~ msgstr ""
2919
#~ "Muistatko tason 'Siemenen Arvoitus 2' - 'Seed Puzzle 2'? Siellä oli "
2920
#~ "samanlainen ongelma. Vai oliko se 'Siirrettävä Laaseri' - 'Portable "
2921
#~ "Laser' ...?"
2922
2923
# level: "No way out?"
2924
# author: "JuSt" email ""
2925
#~ msgid "No way out?"
2926
#~ msgstr "Ei tietä ulos?"
2927
2928
# level: "No way out?"
2929
# author: "JuSt" email ""
2930
#~ msgid "Do you miss something?"
2931
#~ msgstr "Unohditko jotain?"
4125
2932
4126
2933
# level: "Pirates Island"
4127
2934
# author: "Alain Busser" email ""
4128
2935
# comment: "There are coins and wood boxes (pirate's troves) and alimentary junks like seeds, empty bottles and bananas."
4129
#: po/level_i18n.cc:3751
4130
msgid "Pirates Island"
4131
msgstr "Piraattien Saari"
2936
#~ msgid "Pirates Island"
2937
#~ msgstr "Piraattien Saari"
4132
2938
4133
2939
# level: "Pirates Island"
4134
2940
# author: "Alain Busser" email ""
4135
#: po/level_i18n.cc:3753
4136
msgid "The pirates have lost several hidden things on this island ..."
4137
msgstr ""
4138
"Piraatit ovat kadottaneet useita piilotettuja asioita tällä saarella ..."
4139
4140
# level: "Island of Safety"
4141
# author: "Jacob Scott" email ""
4142
#: po/level_i18n.cc:3772
4143
msgid "Keypad Corners"
4144
msgstr ""
2941
#~ msgid "The pirates have lost several hidden things on this island ..."
2942
#~ msgstr ""
2943
#~ "Piraatit ovat kadottaneet useita piilotettuja asioita tällä saarella ..."
4145
2944
4146
2945
# level: "A bayou by you"
4147
2946
# author: "Alain Busser" email ""
4148
2947
# comment: "alligators=tops, mosquitoes=tops and zombies=death stones"
4149
#: po/level_i18n.cc:3796
4150
msgid ""
4151
"The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the "
4152
"mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)"
4153
msgstr ""
4154
"Kaikkein vaarallisimmat eläimet soisessa järvessä ovat alligaattorit, "
4155
"hyttyset ... ja zombit! (Mutta zombit ainakaan, eivät liiku ...)"
4156
4157
# level: "Gods of Enigma II"
4158
# author: "moonpearl" email ""
4159
#: po/level_i18n.cc:3833
4160
msgid ""
4161
"You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach "
4162
"them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! "
4163
"Bwahahahaha!"
4164
msgstr ""
4165
"Sinä taas! Emme salli sinun menevän tällä kertaa! Näetkö nämä Oxydit? Et voi "
4166
"saavuttaa niitä ellet ryöstä meidän Neljää Pyhää Esinettä! Mutta ne ovat "
4167
"hyvin vartioitu! Hähähähähähä!"
4168
4169
# level: "Gods of Enigma II"
4170
# author: "moonpearl" email ""
4171
#: po/level_i18n.cc:3834
4172
msgid ""
4173
"Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your "
4174
"way to the Holy Hammer!"
4175
msgstr ""
4176
"Tuli polttaa ja tuhoaa ... Halajatkos poistaa estävät kivet? Kaiva sitten "
4177
"tiesi Pyhälle Vasaralle!"
4178
4179
# level: "Gods of Enigma II"
4180
# author: "moonpearl" email ""
4181
#: po/level_i18n.cc:3835
4182
msgid "Try again! Bwahahahaha!"
4183
msgstr "Yritä Uudelleen! Hähhähhää!"
4184
4185
# level: "Gods of Enigma II"
4186
# author: "moonpearl" email ""
4187
#: po/level_i18n.cc:3836
4188
msgid ""
4189
"Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your "
4190
"way to the Holy Seed!"
4191
msgstr ""
4192
"Maa täyttää ja kestää ... Halajatkos korvata puuttuvat lattiat? Rakenna "
4193
"sitten tiesi Pyhälle Siemenelle!"
4194
4195
# level: "Gods of Enigma II"
4196
# author: "moonpearl" email ""
4197
#: po/level_i18n.cc:3837
4198
msgid ""
4199
"Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way "
4200
"to the Holy Spring!"
4201
msgstr ""
4202
"Ilma puhaltaa ja menee tietään ... Halajatkos hypätä tyhjyyden yli? Tee "
4203
"sitten tiesi Pyhälle Jouselle!"
4204
4205
# level: "Gods of Enigma II"
4206
# author: "moonpearl" email ""
4207
#: po/level_i18n.cc:3838
4208
msgid ""
4209
"Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find "
4210
"your way to the Holy Yin-Yang!"
4211
msgstr ""
4212
"Vesi aaltoilee ja siirtyy ... Halajatkos vaihtaa ajatuksia kaverisi kanssa? "
4213
"Etsi sitten tiesi Pyhälle Yin-Yangille!"
2948
#~ msgid ""
2949
#~ "The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the "
2950
#~ "mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)"
2951
#~ msgstr ""
2952
#~ "Kaikkein vaarallisimmat eläimet soisessa järvessä ovat alligaattorit, "
2953
#~ "hyttyset ... ja zombit! (Mutta zombit ainakaan, eivät liiku ...)"
2954
2955
# level: "Gods of Enigma II"
2956
# author: "moonpearl" email ""
2957
#~ msgid ""
2958
#~ "You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't "
2959
#~ "reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! "
2960
#~ "Bwahahahaha!"
2961
#~ msgstr ""
2962
#~ "Sinä taas! Emme salli sinun menevän tällä kertaa! Näetkö nämä Oxydit? Et "
2963
#~ "voi saavuttaa niitä ellet ryöstä meidän Neljää Pyhää Esinettä! Mutta ne "
2964
#~ "ovat hyvin vartioitu! Hähähähähähä!"
2965
2966
# level: "Gods of Enigma II"
2967
# author: "moonpearl" email ""
2968
#~ msgid ""
2969
#~ "Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your "
2970
#~ "way to the Holy Hammer!"
2971
#~ msgstr ""
2972
#~ "Tuli polttaa ja tuhoaa ... Halajatkos poistaa estävät kivet? Kaiva sitten "
2973
#~ "tiesi Pyhälle Vasaralle!"
2974
2975
# level: "Gods of Enigma II"
2976
# author: "moonpearl" email ""
2977
#~ msgid "Try again! Bwahahahaha!"
2978
#~ msgstr "Yritä Uudelleen! Hähhähhää!"
2979
2980
# level: "Gods of Enigma II"
2981
# author: "moonpearl" email ""
2982
#~ msgid ""
2983
#~ "Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your "
2984
#~ "way to the Holy Seed!"
2985
#~ msgstr ""
2986
#~ "Maa täyttää ja kestää ... Halajatkos korvata puuttuvat lattiat? Rakenna "
2987
#~ "sitten tiesi Pyhälle Siemenelle!"
2988
2989
# level: "Gods of Enigma II"
2990
# author: "moonpearl" email ""
2991
#~ msgid ""
2992
#~ "Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your "
2993
#~ "way to the Holy Spring!"
2994
#~ msgstr ""
2995
#~ "Ilma puhaltaa ja menee tietään ... Halajatkos hypätä tyhjyyden yli? Tee "
2996
#~ "sitten tiesi Pyhälle Jouselle!"
2997
2998
# level: "Gods of Enigma II"
2999
# author: "moonpearl" email ""
3000
#~ msgid ""
3001
#~ "Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then "
3002
#~ "find your way to the Holy Yin-Yang!"
3003
#~ msgstr ""
3004
#~ "Vesi aaltoilee ja siirtyy ... Halajatkos vaihtaa ajatuksia kaverisi "
3005
#~ "kanssa? Etsi sitten tiesi Pyhälle Yin-Yangille!"
4214
3006
4215
3007
# level: "Life's Cross"
4216
3008
# author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
4217
#: po/level_i18n.cc:3852
4218
3009
#, fuzzy
4219
msgid "Could you need something?"
4220
msgstr "Tarvitsetko jotakin?"
4221
4222
# level: "Blet"
4223
# author: "Alain Busser" email ""
4224
#: po/level_i18n.cc:3857
4225
msgid ""
4226
"When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares "
4227
"change as well; you must get as many green squares as possible."
4228
msgstr ""
4229
"Kun vaihdat yhden neliön väriä, 2 lähimmän neliön värit vaihtuvat myös; "
4230
"sinun täytyy saada mahdollisimman monta vihreää neliötä kuin mahdollista."
4231
4232
# level: "Blet"
4233
# author: "Alain Busser" email ""
4234
#: po/level_i18n.cc:3859
4235
msgid ""
4236
"You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other "
4237
"color."
4238
msgstr ""
4239
"Voit vaihtaa väriä vain kun sitä ympäröi molemmilta puolelta se toinen väri."
3010
#~ msgid "Could you need something?"
3011
#~ msgstr "Tarvitsetko jotakin?"
3012
3013
# level: "Blet"
3014
# author: "Alain Busser" email ""
3015
#~ msgid ""
3016
#~ "When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest "
3017
#~ "squares change as well; you must get as many green squares as possible."
3018
#~ msgstr ""
3019
#~ "Kun vaihdat yhden neliön väriä, 2 lähimmän neliön värit vaihtuvat myös; "
3020
#~ "sinun täytyy saada mahdollisimman monta vihreää neliötä kuin mahdollista."
3021
3022
# level: "Blet"
3023
# author: "Alain Busser" email ""
3024
#~ msgid ""
3025
#~ "You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other "
3026
#~ "color."
3027
#~ msgstr ""
3028
#~ "Voit vaihtaa väriä vain kun sitä ympäröi molemmilta puolelta se toinen "
3029
#~ "väri."
4240
3030
4241
3031
# level: "April 1st"
4242
3032
# author: "Alain Busser" email ""
4243
3033
# comment: "in France it is an habit to tell jokes (what seems true is false) on april 1st, and these jokes are called 'april fishes'."
4244
#: po/level_i18n.cc:3886
4245
msgid "April 1st"
4246
msgstr "Huhtikuun Ensimmäinen"
4247
4248
# level: "April 1st"
4249
# author: "Alain Busser" email ""
4250
#: po/level_i18n.cc:3888
4251
msgid "Do you REALLY want to do this???"
4252
msgstr "Haluatko TODELLA tehdä tämän???"
4253
4254
# level: "April 1st"
4255
# author: "Alain Busser" email ""
4256
#: po/level_i18n.cc:3890
4257
msgid ""
4258
"Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a "
4259
"careless manner?"
4260
msgstr ""
4261
"Eikö äitisi kertonut ettei sinun pitäisi tuhlata rahojasi tällaisessa "
4262
"huolimattomassa tavassa?"
4263
4264
# level: "April 1st"
4265
# author: "Alain Busser" email ""
4266
#: po/level_i18n.cc:3892
4267
msgid "What is the current month?"
4268
msgstr "Mikä on nykyinen kuukausi?"
4269
4270
# level: "April 1st"
4271
# author: "Alain Busser" email ""
4272
#: po/level_i18n.cc:3894
4273
msgid "What is this level's name?"
4274
msgstr "Mikä on tämän tason nimi?"
3034
#~ msgid "April 1st"
3035
#~ msgstr "Huhtikuun Ensimmäinen"
3036
3037
# level: "April 1st"
3038
# author: "Alain Busser" email ""
3039
#~ msgid "Do you REALLY want to do this???"
3040
#~ msgstr "Haluatko TODELLA tehdä tämän???"
3041
3042
# level: "April 1st"
3043
# author: "Alain Busser" email ""
3044
#~ msgid ""
3045
#~ "Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such "
3046
#~ "a careless manner?"
3047
#~ msgstr ""
3048
#~ "Eikö äitisi kertonut ettei sinun pitäisi tuhlata rahojasi tällaisessa "
3049
#~ "huolimattomassa tavassa?"
3050
3051
# level: "April 1st"
3052
# author: "Alain Busser" email ""
3053
#~ msgid "What is the current month?"
3054
#~ msgstr "Mikä on nykyinen kuukausi?"
3055
3056
# level: "April 1st"
3057
# author: "Alain Busser" email ""
3058
#~ msgid "What is this level's name?"
3059
#~ msgstr "Mikä on tämän tason nimi?"
4275
3060
4276
3061
# level: "Fatal Attraction I"
4277
3062
# author: "Spaceman" email ""
4278
#: po/level_i18n.cc:3901
4279
msgid "Don't get too attracted!"
4280
msgstr "Älä tule liian houkutelluksi!"
4281
4282
# level: "Gods of Enigma"
4283
# author: "moonpearl" email ""
4284
#: po/level_i18n.cc:3911
4285
msgid ""
4286
"Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect "
4287
"their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your "
4288
"worth!"
4289
msgstr ""
4290
"Varuillasi, muukalainen! Antiikkiset Enigman jumalat ovat asettaneet monia "
4291
"ansoja suojataakseen heidät pyhiä Oxydeja! Sinun täytyy pyrkiä Neljän Testin "
4292
"läpi todistaakseen arvosi!"
4293
4294
# level: "Gods of Enigma"
4295
# author: "moonpearl" email ""
4296
#: po/level_i18n.cc:3912
4297
msgid "Prove your speed in the Test of Fire!"
4298
msgstr "Todista nopeutesi Tulen Testissä!"
4299
4300
# level: "Gods of Enigma"
4301
# author: "moonpearl" email ""
4302
#: po/level_i18n.cc:3913
4303
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!"
4304
msgstr "Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle LIPUN!"
4305
4306
# level: "Gods of Enigma"
4307
# author: "moonpearl" email ""
4308
#: po/level_i18n.cc:3914
4309
msgid "Prove your intelligence in the Test of Earth!"
4310
msgstr "Todista viisautesi Maan Testissä!"
4311
4312
# level: "Gods of Enigma"
4313
# author: "moonpearl" email ""
4314
#: po/level_i18n.cc:3915
4315
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!"
4316
msgstr "Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle JOUSEN!"
4317
4318
# level: "Gods of Enigma"
4319
# author: "moonpearl" email ""
4320
#: po/level_i18n.cc:3916
4321
msgid "Prove your dexterity in the Test of Air!"
4322
msgstr "Todista ketteryytesi Ilman Testissä!"
4323
4324
# level: "Gods of Enigma"
4325
# author: "moonpearl" email ""
4326
#: po/level_i18n.cc:3917
4327
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!"
4328
msgstr "Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle NAULAN!"
4329
4330
# level: "Gods of Enigma"
4331
# author: "moonpearl" email ""
4332
#: po/level_i18n.cc:3918
4333
msgid "Prove your patience in the Test of Water!"
4334
msgstr "Todista kärsivällisyytesi Veden Testissä!"
4335
4336
# level: "Gods of Enigma"
4337
# author: "moonpearl" email ""
4338
#: po/level_i18n.cc:3919
4339
msgid ""
4340
"This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! "
4341
"Bwahahahaha!"
4342
msgstr ""
4343
"Tämä ei voi olla! Kukaan kuolevainen ei kykene saavuttamaan meidän pyhiä "
4344
"Oxydeja! Todista itsesi vielä kerran! Hähähähähä!"
3063
#~ msgid "Don't get too attracted!"
3064
#~ msgstr "Älä tule liian houkutelluksi!"
3065
3066
# level: "Gods of Enigma"
3067
# author: "moonpearl" email ""
3068
#~ msgid ""
3069
#~ "Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to "
3070
#~ "protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to "
3071
#~ "prove your worth!"
3072
#~ msgstr ""
3073
#~ "Varuillasi, muukalainen! Antiikkiset Enigman jumalat ovat asettaneet "
3074
#~ "monia ansoja suojataakseen heidät pyhiä Oxydeja! Sinun täytyy pyrkiä "
3075
#~ "Neljän Testin läpi todistaakseen arvosi!"
3076
3077
# level: "Gods of Enigma"
3078
# author: "moonpearl" email ""
3079
#~ msgid "Prove your speed in the Test of Fire!"
3080
#~ msgstr "Todista nopeutesi Tulen Testissä!"
3081
3082
# level: "Gods of Enigma"
3083
# author: "moonpearl" email ""
3084
#~ msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!"
3085
#~ msgstr "Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle LIPUN!"
3086
3087
# level: "Gods of Enigma"
3088
# author: "moonpearl" email ""
3089
#~ msgid "Prove your intelligence in the Test of Earth!"
3090
#~ msgstr "Todista viisautesi Maan Testissä!"
3091
3092
# level: "Gods of Enigma"
3093
# author: "moonpearl" email ""
3094
#~ msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!"
3095
#~ msgstr "Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle JOUSEN!"
3096
3097
# level: "Gods of Enigma"
3098
# author: "moonpearl" email ""
3099
#~ msgid "Prove your dexterity in the Test of Air!"
3100
#~ msgstr "Todista ketteryytesi Ilman Testissä!"
3101
3102
# level: "Gods of Enigma"
3103
# author: "moonpearl" email ""
3104
#~ msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!"
3105
#~ msgstr "Olet todistanut arvosi! Antiikit suovat sinulle NAULAN!"
3106
3107
# level: "Gods of Enigma"
3108
# author: "moonpearl" email ""
3109
#~ msgid "Prove your patience in the Test of Water!"
3110
#~ msgstr "Todista kärsivällisyytesi Veden Testissä!"
3111
3112
# level: "Gods of Enigma"
3113
# author: "moonpearl" email ""
3114
#~ msgid ""
3115
#~ "This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once "
3116
#~ "more! Bwahahahaha!"
3117
#~ msgstr ""
3118
#~ "Tämä ei voi olla! Kukaan kuolevainen ei kykene saavuttamaan meidän pyhiä "
3119
#~ "Oxydeja! Todista itsesi vielä kerran! Hähähähähä!"
4345
3120
4346
3121
# level: "Hobbyte"
4347
3122
# author: "Alain Busser" email ""
4348
3123
# comment: "an attempt has been made to imitate the language Aragorn uses in Tolkien's 'the 2 towers', which itself is an imitation of the ancient english Shakespeare wrote; the most faithful way to translate this is then to use a medieval-looking language."
4349
#: po/level_i18n.cc:3928
4350
3124
#, fuzzy
4351
msgid ""
4352
"Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, "
4353
"and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the "
4354
"adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come "
4355
"back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the "
4356
"lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ..."
4357
msgstr ""
4358
"Mahtikkaat olla Vanhojen Aikojen ritarit jotka Haltijakkaita Oxyd-Kiviä "
4359
"pitävät, ja useita olla Kummitukset ketkä lepää tiessään heille; monet olla "
4360
"seikkalijoita ketkä yrittää varastaa Ayendil-Miekan mutta ei kukaan ikinä "
4361
"olla tullut takaisin. Hazy olla suo missä Antiikkien taika olla haudattu; "
4362
"Valkopallojen pesä missä lohikäärme olla sinu kannattaisi olla peloissaan "
4363
"hänen herättämisestä ..."
3125
#~ msgid ""
3126
#~ "Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde "
3127
#~ "Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many "
3128
#~ "art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has "
3129
#~ "ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is "
3130
#~ "buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of "
3131
#~ "awaken him ..."
3132
#~ msgstr ""
3133
#~ "Mahtikkaat olla Vanhojen Aikojen ritarit jotka Haltijakkaita Oxyd-Kiviä "
3134
#~ "pitävät, ja useita olla Kummitukset ketkä lepää tiessään heille; monet "
3135
#~ "olla seikkalijoita ketkä yrittää varastaa Ayendil-Miekan mutta ei kukaan "
3136
#~ "ikinä olla tullut takaisin. Hazy olla suo missä Antiikkien taika olla "
3137
#~ "haudattu; Valkopallojen pesä missä lohikäärme olla sinu kannattaisi olla "
3138
#~ "peloissaan hänen herättämisestä ..."
4364
3139
4365
3140
# level: "Firefox"
4366
3141
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4367
3142
# comment: "Set fire or die"
4368
#: po/level_i18n.cc:3934
4369
msgid "Fire or be fired"
4370
msgstr "Ammu tai tule ammutuksi"
3143
#~ msgid "Fire or be fired"
3144
#~ msgstr "Ammu tai tule ammutuksi"
4371
3145
4372
3146
# level: "Firefox"
4373
3147
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4374
3148
# comment: "Firefox in sense of clever in handling fire"
4375
#: po/level_i18n.cc:3937
4376
msgid ""
4377
"Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the "
4378
"cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first "
4379
"5 items to deal with, no more no less!"
4380
msgstr ""
4381
"Luuletko että puskamies aloittaisi etsinnän sammuttimeen kellarissa "
4382
"paloseinän saapumisen tapauksessa? Ole Tuliketto - sinulla on ensimmäiset 5 "
4383
"esinettä hoidettavaksi, ei enempää eikä vähempää!"
4384
4385
# level: "Firefox"
4386
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4387
#: po/level_i18n.cc:3939
4388
msgid ""
4389
"You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your "
4390
"extinguisher. Be aware, water is rare!"
4391
msgstr ""
4392
"Voit sammuttaa tulen vedellä. Tämä on hyvä paikka täyttää sammuttimesi. Ole "
4393
"varuillasi, vesi on harvinaista!"
4394
4395
# level: "Firefox"
4396
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4397
#: po/level_i18n.cc:3941
4398
msgid ""
4399
"OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it."
4400
msgstr ""
4401
"HUPS! Labyrintti on rikki! Varaudu korjaamaan labyrintti ennen kuin tuhoat "
4402
"sen."
3149
#~ msgid ""
3150
#~ "Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the "
3151
#~ "cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the "
3152
#~ "first 5 items to deal with, no more no less!"
3153
#~ msgstr ""
3154
#~ "Luuletko että puskamies aloittaisi etsinnän sammuttimeen kellarissa "
3155
#~ "paloseinän saapumisen tapauksessa? Ole Tuliketto - sinulla on ensimmäiset "
3156
#~ "5 esinettä hoidettavaksi, ei enempää eikä vähempää!"
3157
3158
# level: "Firefox"
3159
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3160
#~ msgid ""
3161
#~ "You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your "
3162
#~ "extinguisher. Be aware, water is rare!"
3163
#~ msgstr ""
3164
#~ "Voit sammuttaa tulen vedellä. Tämä on hyvä paikka täyttää sammuttimesi. "
3165
#~ "Ole varuillasi, vesi on harvinaista!"
3166
3167
# level: "Firefox"
3168
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3169
#~ msgid ""
3170
#~ "OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy "
3171
#~ "it."
3172
#~ msgstr ""
3173
#~ "HUPS! Labyrintti on rikki! Varaudu korjaamaan labyrintti ennen kuin "
3174
#~ "tuhoat sen."
4403
3175
4404
3176
# level: "Welcome"
4405
3177
# author: "Raoul Bourquin" email ""
4406
#: po/level_i18n.cc:3947
4407
msgid "Welcome to Enigma VII"
4408
msgstr "Tervetuloa Enigma VII:ään"
3178
#~ msgid "Welcome to Enigma VII"
3179
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma VII:ään"
4409
3180
4410
3181
# level: "- Meditation -"
4411
3182
# author: "Edward" email ""
4412
#: po/level_i18n.cc:3951
4413
msgid "Can you relax amid all this chaos?"
4414
msgstr "Voitko levätä sängyssäsi keskellä tässä kaaoksessa?"
4415
4416
# level: "Action Potential"
4417
# author: "Mark Pulley" email ""
4418
#: po/level_i18n.cc:3955
4419
msgid "Bridge those synapses!"
4420
msgstr ""
4421
4422
# level: "Enigmaparcour II"
4423
# author: "mecke" email ""
4424
#: po/level_i18n.cc:3963 po/level_i18n.cc:4181
4425
msgid "Open the Doors"
4426
msgstr ""
4427
4428
# level: "Riverside"
4429
# author: "Johann Freymuth" email "-"
4430
#: po/level_i18n.cc:3971
4431
msgid "Riverside"
4432
msgstr ""
4433
4434
# level: "Riverside"
4435
# author: "Johann Freymuth" email "-"
4436
#: po/level_i18n.cc:3973
4437
msgid "Wrong side! F3"
4438
msgstr ""
4439
4440
# level: "Free Riders"
4441
# author: "Jacob Scott" email ""
4442
#: po/level_i18n.cc:3977
4443
msgid "Left or Right Drive?"
4444
msgstr ""
3183
#~ msgid "Can you relax amid all this chaos?"
3184
#~ msgstr "Voitko levätä sängyssäsi keskellä tässä kaaoksessa?"
4445
3185
4446
3186
# level: "Balance Beam"
4447
3187
# author: "mecke" email ""
4448
#: po/level_i18n.cc:3985
4449
3188
#, fuzzy
4450
msgid "Balance Beam"
4451
msgstr "tasapaino"
3189
#~ msgid "Balance Beam"
3190
#~ msgstr "tasapaino"
4452
3191
4453
3192
# level: "Remote Meditation"
4454
3193
# author: "Dominik Leipold" email ""
4455
#: po/level_i18n.cc:3990
4456
#, fuzzy
4457
msgid "Remote Meditation"
4458
msgstr "- Meditaatio -"
4459
4460
# level: "Brilliant Opals"
4461
# author: "Ronald Lamprecht, Andreas Lochmann" email "ral@users.berlios.de"
4462
#: po/level_i18n.cc:3995
4463
msgid "The journey is the reward"
4464
msgstr ""
4465
4466
# level: "Lost in Time and Space"
4467
# author: "JuSt" email ""
4468
#: po/level_i18n.cc:4006
4469
msgid "Hey, where am i now?"
4470
msgstr ""
4471
4472
# level: "Lost in Time and Space"
4473
# author: "JuSt" email ""
4474
#: po/level_i18n.cc:4008
4475
msgid ""
4476
"Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd "
4477
"stones."
4478
msgstr ""
4479
4480
# level: "Lost in Time and Space"
4481
# author: "JuSt" email ""
4482
#: po/level_i18n.cc:4010
4483
msgid "And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?"
4484
msgstr ""
4485
4486
# level: "Lost in Time and Space"
4487
# author: "JuSt" email ""
4488
#: po/level_i18n.cc:4012
4489
msgid ""
4490
"If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could "
4491
"help me to find an exit."
4492
msgstr ""
4493
4494
# level: "Lost in Time and Space"
4495
# author: "JuSt" email ""
4496
#: po/level_i18n.cc:4014
4497
msgid "WARNING: Highest caution is necessary."
4498
msgstr ""
4499
4500
# level: "Lost in Time and Space"
4501
# author: "JuSt" email ""
4502
#: po/level_i18n.cc:4016
4503
msgid "Wild buffaloes are crossing the way."
4504
msgstr ""
4505
4506
# level: "Lost in Time and Space"
4507
# author: "JuSt" email ""
4508
#: po/level_i18n.cc:4018
4509
msgid "Help me, the forest is on fire!"
4510
msgstr ""
4511
4512
# level: "Lost in Time and Space"
4513
# author: "JuSt" email ""
4514
#: po/level_i18n.cc:4020
4515
msgid "A herd of wild horses blocks the way."
4516
msgstr ""
4517
4518
# level: "Lost in Time and Space"
4519
# author: "JuSt" email ""
4520
#: po/level_i18n.cc:4022
4521
msgid "A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw."
4522
msgstr ""
4523
4524
# level: "Lost in Time and Space"
4525
# author: "JuSt" email ""
4526
#: po/level_i18n.cc:4024
4527
msgid "If there is finally an exit?"
4528
msgstr ""
4529
4530
# level: "Lost in Time and Space"
4531
# author: "JuSt" email ""
4532
#: po/level_i18n.cc:4026
4533
msgid "I'm afraid, i need some assistance!"
4534
msgstr ""
4535
4536
# level: "Lost in Time and Space"
4537
# author: "JuSt" email ""
4538
#: po/level_i18n.cc:4028
4539
msgid "Filling station for empty extinguishers."
4540
msgstr ""
4541
4542
# level: "Lost in Time and Space"
4543
# author: "JuSt" email ""
4544
#: po/level_i18n.cc:4030
4545
#, fuzzy
4546
msgid "Watch out: Angry mosquitoes!"
4547
msgstr "Katso mihin astut!"
4548
4549
# level: "Lost in Time and Space"
4550
# author: "JuSt" email ""
4551
#: po/level_i18n.cc:4032
4552
msgid "Useful things may also be hidden!"
4553
msgstr ""
4554
4555
# level: "Scarlett's Necklace"
4556
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4557
#: po/level_i18n.cc:4036
4558
msgid "Who broke the pearl necklace?"
4559
msgstr ""
4560
4561
# level: "Scarlett's Necklace"
4562
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4563
#: po/level_i18n.cc:4037
4564
msgid ""
4565
"Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls "
4566
"rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she "
4567
"knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neigboring "
4568
"dot and a coin is inserted into the slot."
4569
msgstr ""
4570
4571
# level: "Scarlett's Necklace"
4572
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4573
#: po/level_i18n.cc:4038
4574
msgid ""
4575
"You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this "
4576
"fault to finish the necklace."
4577
msgstr ""
4578
4579
# level: "Using Rotators"
4580
# author: "Joseph Dunne" email "josephdunne1993@hotmail.com"
4581
#: po/level_i18n.cc:4049
4582
msgid "The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water."
4583
msgstr ""
4584
4585
# level: "Enigmaparcour III"
4586
# author: "mecke" email ""
4587
#: po/level_i18n.cc:4054
4588
msgid "Open the Doors, Open the Oxyds"
4589
msgstr ""
4590
4591
# level: "Watchmaker"
4592
# author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
4593
#: po/level_i18n.cc:4061
4594
msgid "Watchmaker"
4595
msgstr ""
4596
4597
# level: "Watchmaker"
4598
# author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
4599
#: po/level_i18n.cc:4065
4600
msgid "Mend the clockwork"
4601
msgstr ""
4602
4603
# level: "Watchmaker"
4604
# author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
4605
#: po/level_i18n.cc:4066
4606
msgid ""
4607
"Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred "
4608
"Astaire"
4609
msgstr ""
4610
4611
# level: "Minopal"
4612
# author: "Andreas Lochmann, Ronald Lamprecht" email ""
4613
#: po/level_i18n.cc:4074
4614
msgid "Every marble is the architect of its own fortune"
4615
msgstr ""
4616
4617
# level: "Pentachromos"
4618
# author: "J.Dunne, R.Lamprecht, D.Lehmann, M.Pulley, L.Schüller" email ""
4619
#: po/level_i18n.cc:4099
4620
msgid ""
4621
"Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating "
4622
"confusion being blackball's brain's blind."
4623
msgstr ""
4624
4625
# level: "Knot Garden"
4626
# author: "Jacob Scott" email ""
4627
#: po/level_i18n.cc:4106
4628
msgid "You shouldn't have done that."
4629
msgstr ""
4630
4631
# level: "Knot Garden"
4632
# author: "Jacob Scott" email ""
4633
#: po/level_i18n.cc:4107
4634
msgid "Careful."
4635
msgstr ""
4636
4637
# level: "Audience in Venice"
4638
# author: "mecke" email ""
4639
#: po/level_i18n.cc:4112
4640
msgid "Audience in Venice"
4641
msgstr ""
4642
4643
# level: "Audience in Venice"
4644
# author: "mecke" email ""
4645
#: po/level_i18n.cc:4114
4646
msgid "Press the Triggers"
4647
msgstr ""
4648
4649
# level: "Audience in Venice"
4650
# author: "mecke" email ""
4651
#: po/level_i18n.cc:4116
4652
#, fuzzy
4653
msgid "Welcome to Venice"
4654
msgstr "Tervetuloa Enigma V:een"
4655
4656
# level: "Audience in Venice"
4657
# author: "mecke" email ""
4658
#: po/level_i18n.cc:4118
4659
msgid "Welcome to the Audience"
4660
msgstr ""
4661
4662
# level: "Audience in Venice"
4663
# author: "mecke" email ""
4664
#: po/level_i18n.cc:4120
4665
msgid "rialto"
4666
msgstr ""
4667
4668
# level: "Audience in Venice"
4669
# author: "mecke" email ""
4670
#: po/level_i18n.cc:4122
4671
msgid "... under construction"
4672
msgstr ""
4673
4674
# level: "Audience in Venice"
4675
# author: "mecke" email ""
4676
#: po/level_i18n.cc:4124
4677
msgid "try the boulders as gondola"
4678
msgstr ""
4679
4680
# level: "Audience in Venice"
4681
# author: "mecke" email ""
4682
#: po/level_i18n.cc:4126
4683
msgid "piazza san marco"
4684
msgstr ""
4685
4686
# level: "Audience in Venice"
4687
# author: "mecke" email ""
4688
#: po/level_i18n.cc:4128
4689
msgid "danger"
4690
msgstr ""
4691
4692
# level: "Audience in Venice"
4693
# author: "mecke" email ""
4694
#: po/level_i18n.cc:4130
4695
msgid "san giorgio"
4696
msgstr ""
4697
4698
# level: "Audience in Venice"
4699
# author: "mecke" email ""
4700
#: po/level_i18n.cc:4132
4701
msgid "guardian ducale"
4702
msgstr ""
4703
4704
# level: "Audience in Venice"
4705
# author: "mecke" email ""
4706
#: po/level_i18n.cc:4134
4707
msgid "gondoliere on strike"
4708
msgstr ""
4709
4710
# level: "Audience in Venice"
4711
# author: "mecke" email ""
4712
#: po/level_i18n.cc:4136
4713
msgid "palace ducale"
4714
msgstr ""
4715
4716
# level: "Audience in Venice"
4717
# author: "mecke" email ""
4718
#: po/level_i18n.cc:4138
4719
msgid "look at san michele"
4720
msgstr ""
4721
4722
# level: "Audience in Venice"
4723
# author: "mecke" email ""
4724
#: po/level_i18n.cc:4140
4725
msgid "use the gondola below"
4726
msgstr ""
4727
4728
# level: "Audience in Venice"
4729
# author: "mecke" email ""
4730
#: po/level_i18n.cc:4142
4731
msgid "hurry to san giorgio"
4732
msgstr ""
4733
4734
# level: "Little Shop Of Horrors"
4735
# author: "Mark Pulley" email ""
4736
# comment: ""
4737
#: po/level_i18n.cc:4153
4738
msgid "Feed me!"
4739
msgstr ""
4740
4741
# level: "Little Shop Of Horrors"
4742
# author: "Mark Pulley" email ""
4743
# comment: ""
4744
#: po/level_i18n.cc:4155
4745
msgid "Beware of Sadistic Dentist!"
4746
msgstr ""
4747
4748
# level: "Little Shop Of Horrors"
4749
# author: "Mark Pulley" email ""
4750
# comment: ""
4751
#: po/level_i18n.cc:4157
4752
msgid "The innocent victim."
4753
msgstr ""
4754
4755
# level: "Little Shop Of Horrors"
4756
# author: "Mark Pulley" email ""
4757
# comment: ""
4758
#: po/level_i18n.cc:4159
4759
msgid "Office of your boss."
4760
msgstr ""
4761
4762
# level: "Little Shop Of Horrors"
4763
# author: "Mark Pulley" email ""
4764
# comment: ""
4765
#: po/level_i18n.cc:4161
4766
msgid "Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!"
4767
msgstr ""
4768
4769
# level: "Little Shop Of Horrors"
4770
# author: "Mark Pulley" email ""
4771
# comment: ""
4772
#: po/level_i18n.cc:4163
4773
msgid "Everyone has gone, but the plant's still hungry!"
4774
msgstr ""
4775
4776
# level: "Little Shop Of Horrors"
4777
# author: "Mark Pulley" email ""
4778
# comment: ""
4779
#: po/level_i18n.cc:4165
4780
msgid "No! No! Aaaarrrrgggghhhh!"
4781
msgstr ""
4782
4783
# level: "Spaceship Control"
4784
# author: "Safalra" email ""
4785
#: po/level_i18n.cc:4175
4786
msgid "Spaceship Control"
4787
msgstr ""
4788
4789
# level: "Spaceship Control"
4790
# author: "Safalra" email ""
4791
#: po/level_i18n.cc:4176
4792
msgid "Bound to the blue nowhere"
4793
msgstr ""
4794
4795
# level: "Enigmines"
4796
# author: "Brian Huffman" email ""
4797
#: po/level_i18n.cc:4185
4798
msgid ""
4799
"Watch out for mines! White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow "
4800
"= 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ..."
4801
msgstr ""
4802
4803
# level: "Enigmines"
4804
# author: "Brian Huffman" email ""
4805
#: po/level_i18n.cc:4186
4806
msgid ""
4807
"Hint: Mines are never located along the edges. If you still get stuck, look "
4808
"behind the wall!"
4809
msgstr ""
4810
4811
# level: "Enigmines"
4812
# author: "Brian Huffman" email ""
4813
#: po/level_i18n.cc:4187
4814
msgid ""
4815
"Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds."
4816
msgstr ""
4817
4818
# level: "Ghost Driver"
4819
# author: "Jacob Scott" email ""
4820
#: po/level_i18n.cc:4191
4821
msgid "Take the first exit"
4822
msgstr ""
4823
4824
# level: "Minor Tangler"
4825
# author: "Joseph Dunne" email "josephdunne1993@hotmail.com"
4826
#: po/level_i18n.cc:4201
4827
msgid "Clue: The starting point is where all dead marbles go"
4828
msgstr ""
3194
#, fuzzy
3195
#~ msgid "Remote Meditation"
3196
#~ msgstr "- Meditaatio -"
3197
3198
# level: "Lost in Time and Space"
3199
# author: "JuSt" email ""
3200
#, fuzzy
3201
#~ msgid "Watch out: Angry mosquitoes!"
3202
#~ msgstr "Katso mihin astut!"
3203
3204
# level: "Audience in Venice"
3205
# author: "mecke" email ""
3206
#, fuzzy
3207
#~ msgid "Welcome to Venice"
3208
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma V:een"
4829
3209
4830
3210
# level: "Inverse Maze II"
4831
3211
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4832
#: po/level_i18n.cc:4224
4833
3212
#, fuzzy
4834
msgid "Change guaranteed"
4835
msgstr "Vaihda hiiren nopeutta"
4836
4837
# level: "Recover the Stone"
4838
# author: "Joseph Dunne" email ""
4839
#: po/level_i18n.cc:4228
4840
msgid "Recover the Stone"
4841
msgstr ""
4842
4843
# level: "Perfect Trajectory"
4844
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
4845
#: po/level_i18n.cc:4241
4846
msgid "Perfect Trajectory"
4847
msgstr ""
4848
4849
# level: "The Wild Hunt"
4850
# author: "Jacob Scott" email ""
4851
#: po/level_i18n.cc:4252
4852
msgid "The Wild Hunt"
4853
msgstr ""
4854
4855
# level: "Cold Meditation"
4856
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4857
#: po/level_i18n.cc:4257
4858
msgid "Freeze by the Power of Light"
4859
msgstr ""
4860
4861
# level: "The Green Hell"
4862
# author: "mecke" email ""
4863
#: po/level_i18n.cc:4277
4864
msgid "The Green Hell"
4865
msgstr ""
4866
4867
# level: "The Green Hell"
4868
# author: "mecke" email ""
4869
#: po/level_i18n.cc:4279
4870
msgid "Exploration Trip to Green Waters"
4871
msgstr ""
4872
4873
# level: "The Lone Ranger"
4874
# author: "Mark Pulley" email ""
4875
# comment: "This is loosely based on The Lone Ranger."
4876
#: po/level_i18n.cc:4284
4877
msgid ""
4878
"Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have "
4879
"been captured."
4880
msgstr ""
3213
#~ msgid "Change guaranteed"
3214
#~ msgstr "Vaihda hiiren nopeutta"
4881
3215
4882
3216
# level: "The Lone Ranger"
4883
3217
# author: "Mark Pulley" email ""
4884
3218
# comment: "The glasses represent the mask the Lone Ranger used to hide his real identity."
4885
#: po/level_i18n.cc:4286
4886
#, fuzzy
4887
msgid "Don't forget your disguise!"
4888
msgstr "\"Juokse henkesi edestä!\""
4889
4890
# level: "The Lone Ranger"
4891
# author: "Mark Pulley" email ""
4892
# comment: "John Reid is the real name of the Lone Ranger. When five of his friends were killed, he was left for dead. He buried them, and made a sixth empty grave for himself, so everyone else thought he was dead too."
4893
#: po/level_i18n.cc:4288
4894
msgid "Here lies the grave of John Reid."
4895
msgstr ""
4896
4897
# level: "The Lone Ranger"
4898
# author: "Mark Pulley" email ""
4899
# comment: "Said by the Lone Ranger as his horse Silver started galloping."
4900
#: po/level_i18n.cc:4290
4901
msgid "Hi-yo Silver, away!"
4902
msgstr ""
4903
4904
# level: "The Lone Ranger"
4905
# author: "Mark Pulley" email ""
4906
# comment: "This was said at the end of most episodes of The Lone Ranger."
4907
#: po/level_i18n.cc:4292
4908
msgid "Who was that masked man?"
4909
msgstr ""
4910
4911
# level: "The Lone Ranger"
4912
# author: "Mark Pulley" email ""
4913
# comment: "The tomb is empty because you faked your death."
4914
#: po/level_i18n.cc:4294
4915
msgid "Hey! This tomb is empty!"
4916
msgstr ""
4917
4918
# level: "Restless Meditation"
4919
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4920
#: po/level_i18n.cc:4299
4921
#, fuzzy
4922
msgid "Restless Meditation"
4923
msgstr "Käyntilankkumeditaatio"
4924
4925
# level: "Restless Meditation"
4926
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4927
#: po/level_i18n.cc:4301
4928
msgid "Caution - Quick Sand!"
4929
msgstr ""
4930
4931
# level: "Meditation in Peace"
4932
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4933
#: po/level_i18n.cc:4306
4934
msgid "Funeral on Deep Sea"
4935
msgstr ""
4936
4937
# level: "Meditation in Peace"
4938
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
4939
#: po/level_i18n.cc:4308
4940
msgid ""
4941
"Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer "
4942
"sea sickness yourself!"
4943
msgstr ""
4944
4945
# level: "Color Maze"
4946
# author: "Mark Pulley" email ""
4947
#: po/level_i18n.cc:4312
4948
msgid ""
4949
"This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse "
4950
"the colored floors in order to reach the oxyds."
4951
msgstr ""
4952
4953
# level: "Circulation"
4954
# author: "Mark Pulley" email ""
4955
# comment: "Your job is to 'collect' oxygen from the lungs (by opening the switch), then deliver the oxygen to the tissues (by touching the oxyds)."
4956
#: po/level_i18n.cc:4323
4957
msgid "Carry that oxygen around."
4958
msgstr ""
4959
4960
# level: "Jack-Of-All-Trades"
4961
# author: "mecke" email ""
4962
#: po/level_i18n.cc:4328
4963
msgid "Jack-Of-All-Trades"
4964
msgstr ""
4965
4966
# level: "Jack-Of-All-Trades"
4967
# author: "mecke" email ""
4968
#: po/level_i18n.cc:4330
4969
msgid "Find The Paradise"
4970
msgstr ""
4971
4972
# level: "Map it out II"
4973
# author: "Manuel Eisentraut" email ""
4974
#: po/level_i18n.cc:4334
4975
#, fuzzy
4976
msgid "4D Confusion ..."
4977
msgstr "Anna mennä ..."
4978
4979
# level: "Map it out II"
4980
# author: "Manuel Eisentraut" email ""
4981
#: po/level_i18n.cc:4335
4982
msgid ""
4983
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
4984
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current "
4985
"position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
4986
"oxyd ..."
4987
msgstr ""
4988
4989
# level: "Map it out II"
4990
# author: "Manuel Eisentraut" email ""
4991
#: po/level_i18n.cc:4336
4992
msgid ""
4993
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
4994
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current "
4995
"position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
4996
"oxyd ..."
4997
msgstr ""
4998
4999
# level: "Rainbow Adjacencies"
5000
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
5001
#: po/level_i18n.cc:4343
5002
msgid "Rainbow Adjacencies"
5003
msgstr ""
5004
5005
# level: "Lady in Red"
5006
# author: "Just" email ""
5007
#: po/level_i18n.cc:4392
5008
msgid "Lady in Red"
5009
msgstr ""
5010
5011
# level: "jumping ball flash"
5012
# author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
5013
#: po/level_i18n.cc:4411
5014
msgid "illmind's jumping ball flash ..."
5015
msgstr ""
5016
5017
# level: "jumping ball flash"
5018
# author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
5019
#: po/level_i18n.cc:4412
5020
msgid "... of heaven comes the beast from the ..."
5021
msgstr ""
5022
5023
# level: "jumping ball flash"
5024
# author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
5025
#: po/level_i18n.cc:4413
5026
msgid "... t r a p p e d ..."
5027
msgstr ""
3219
#, fuzzy
3220
#~ msgid "Don't forget your disguise!"
3221
#~ msgstr "\"Juokse henkesi edestä!\""
3222
3223
# level: "Restless Meditation"
3224
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3225
#, fuzzy
3226
#~ msgid "Restless Meditation"
3227
#~ msgstr "Käyntilankkumeditaatio"
3228
3229
# level: "Map it out II"
3230
# author: "Manuel Eisentraut" email ""
3231
#, fuzzy
3232
#~ msgid "4D Confusion ..."
3233
#~ msgstr "Anna mennä ..."
5028
3234
5029
3235
# level: "be quick or be dead"
5030
3236
# author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
5031
#: po/level_i18n.cc:4423
5032
msgid "illmind's be quick or be dead"
5033
msgstr "illmindin ole nopea tai ole kuollut"
3237
#~ msgid "illmind's be quick or be dead"
3238
#~ msgstr "illmindin ole nopea tai ole kuollut"
5034
3239
5035
3240
# level: "Ben Hur"
5036
3241
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5037
#: po/level_i18n.cc:4434
5038
msgid "The art of steering a quadriga"
5039
msgstr "Quadrigan ohjauksen taidetta"
3242
#~ msgid "The art of steering a quadriga"
3243
#~ msgstr "Quadrigan ohjauksen taidetta"
5040
3244
5041
3245
# level: "Ben Hur"
5042
3246
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5043
3247
# comment: "quater - historical death penalty to be devided in four parts"
5044
#: po/level_i18n.cc:4437
5045
msgid "Dropping the spoon redeems from being quartered!"
5046
msgstr "Lusikan pudottaminen vapahtaa asettautumisen!"
3248
#~ msgid "Dropping the spoon redeems from being quartered!"
3249
#~ msgstr "Lusikan pudottaminen vapahtaa asettautumisen!"
5047
3250
5048
3251
# level: "Procrustes"
5049
3252
# author: "Andreas Lochmann" email ""
5050
#: po/level_i18n.cc:4445
5051
msgid "Procrustes"
5052
msgstr "Prokrusteet"
5053
5054
# level: "One-Way Woods"
5055
# author: "Jacob Scott" email ""
5056
#: po/level_i18n.cc:4456
5057
msgid "One-Way Woods"
5058
msgstr ""
5059
5060
# level: "One-Way Woods"
5061
# author: "Jacob Scott" email ""
5062
#: po/level_i18n.cc:4457
5063
msgid "Recycling by Swapping"
5064
msgstr ""
5065
5066
# level: "Revolver"
5067
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5068
#: po/level_i18n.cc:4465
5069
msgid "Charging live ammunition"
5070
msgstr ""
5071
5072
# level: "The Passage"
5073
# author: "JuSt" email ""
5074
#: po/level_i18n.cc:4470
5075
msgid "Sorry, this switch is currently out of order."
5076
msgstr ""
5077
5078
# level: "The Passage"
5079
# author: "JuSt" email ""
5080
#: po/level_i18n.cc:4472
5081
msgid "As I already told you, this switch is out of order!"
5082
msgstr ""
5083
5084
# level: "The Passage"
5085
# author: "JuSt" email ""
5086
#: po/level_i18n.cc:4474
5087
msgid "How often are you going to try this?"
5088
msgstr ""
5089
5090
# level: "The Passage"
5091
# author: "JuSt" email ""
5092
#: po/level_i18n.cc:4476
5093
msgid "Did anything happen? I'm not sure ..."
5094
msgstr ""
5095
5096
# level: "The Passage"
5097
# author: "JuSt" email ""
5098
#: po/level_i18n.cc:4478
3253
#~ msgid "Procrustes"
3254
#~ msgstr "Prokrusteet"
3255
3256
# level: "The Passage"
3257
# author: "JuSt" email ""
5099
3258
#, fuzzy
5100
msgid "Congrats, now it works again!"
5101
msgstr "Onneksi olkoon! (tai yritä uudelleen)"
5102
5103
# level: "The Passage"
5104
# author: "JuSt" email ""
5105
#: po/level_i18n.cc:4480
5106
msgid "No hints available at the moment."
5107
msgstr ""
5108
5109
# level: "The Passage"
5110
# author: "JuSt" email ""
5111
#: po/level_i18n.cc:4482
5112
msgid "There is a passage right beneath this stone!"
5113
msgstr ""
3259
#~ msgid "Congrats, now it works again!"
3260
#~ msgstr "Onneksi olkoon! (tai yritä uudelleen)"
5114
3261
5115
3262
# level: "Houdini"
5116
3263
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5117
3264
# comment: "Escape as unchaining"
5118
#: po/level_i18n.cc:4494
5119
msgid "Escape by Chaining Thieves"
5120
msgstr "Pakene Kahlittavilta Varkailta"
3265
#~ msgid "Escape by Chaining Thieves"
3266
#~ msgstr "Pakene Kahlittavilta Varkailta"
5121
3267
5122
3268
# level: "Houdini"
5123
3269
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5124
3270
# comment: "Characters of Michael Ende's fantasy novel 'The Neverending Story'"
5125
#: po/level_i18n.cc:4497
5126
msgid "Remember Atreyu's horse Atrax!"
5127
msgstr "Muista Atreyun hevonen Atrax!"
5128
5129
# level: "Houdini"
5130
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5131
#: po/level_i18n.cc:4499
5132
msgid "I am innocent! I've never stolen anything!"
5133
msgstr "Olen syytön! En ole koskaan varastanut mitään!"
5134
5135
# level: "Houdini"
5136
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5137
#: po/level_i18n.cc:4501
5138
msgid "It is said that pirates have taken the treasure."
5139
msgstr "Sanotaan että piraatit ovat ottaneet aarteen."
5140
5141
# level: "Houdini"
5142
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5143
#: po/level_i18n.cc:4503
5144
msgid "Pirates usually hide their treasure!"
5145
msgstr "Piraatit yleensä piilottavat heidän aarteensa!"
5146
5147
# level: "Houdini"
5148
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5149
#: po/level_i18n.cc:4505
5150
msgid "A closed door gives a better overview!"
5151
msgstr "Suljettu ovi antaa paremman näkökulman!"
3271
#~ msgid "Remember Atreyu's horse Atrax!"
3272
#~ msgstr "Muista Atreyun hevonen Atrax!"
3273
3274
# level: "Houdini"
3275
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3276
#~ msgid "I am innocent! I've never stolen anything!"
3277
#~ msgstr "Olen syytön! En ole koskaan varastanut mitään!"
3278
3279
# level: "Houdini"
3280
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3281
#~ msgid "It is said that pirates have taken the treasure."
3282
#~ msgstr "Sanotaan että piraatit ovat ottaneet aarteen."
3283
3284
# level: "Houdini"
3285
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3286
#~ msgid "Pirates usually hide their treasure!"
3287
#~ msgstr "Piraatit yleensä piilottavat heidän aarteensa!"
3288
3289
# level: "Houdini"
3290
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3291
#~ msgid "A closed door gives a better overview!"
3292
#~ msgstr "Suljettu ovi antaa paremman näkökulman!"
5152
3293
5153
3294
# level: "Basketball"
5154
3295
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5155
#: po/level_i18n.cc:4510
5156
msgid "Pass the ball in time"
5157
msgstr "Syötä pallo ajoissa"
3296
#~ msgid "Pass the ball in time"
3297
#~ msgstr "Syötä pallo ajoissa"
5158
3298
5159
3299
# level: "Holes!"
5160
3300
# author: "Edward" email ""
5161
#: po/level_i18n.cc:4514
5162
msgid "Holes!"
5163
msgstr "Reikiä!"
5164
5165
# level: "Check the light"
5166
# author: "JuSt" email ""
5167
#: po/level_i18n.cc:4534
5168
msgid "Are chess knights resistent to laser beams?"
5169
msgstr ""
5170
5171
# level: "Hot Hurdle Race"
5172
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
5173
#: po/level_i18n.cc:4545
5174
msgid "Hot Hurdle Race"
5175
msgstr "Kuuma Estekisa"
5176
5177
# level: "Hot Hurdle Race"
5178
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
5179
#: po/level_i18n.cc:4547
3301
#~ msgid "Holes!"
3302
#~ msgstr "Reikiä!"
3303
3304
# level: "Hot Hurdle Race"
3305
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
3306
#~ msgid "Hot Hurdle Race"
3307
#~ msgstr "Kuuma Estekisa"
3308
3309
# level: "Hot Hurdle Race"
3310
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
5180
3311
#, fuzzy
5181
msgid "Run for your life!"
5182
msgstr "\"Juokse henkesi edestä!\""
5183
5184
# level: "Bodyguard"
5185
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5186
#: po/level_i18n.cc:4603
5187
msgid "In the line of thieves"
5188
msgstr "Varkaiden linjassa"
5189
5190
# level: "Bodyguard"
5191
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5192
#: po/level_i18n.cc:4605
5193
msgid "Keys from left to right are NE, NW, SE, SW."
5194
msgstr "Avaimet vasemmalta oikealle ovat Koilinen, Luode, Lounas, Kaakko."
3312
#~ msgid "Run for your life!"
3313
#~ msgstr "\"Juokse henkesi edestä!\""
3314
3315
# level: "Bodyguard"
3316
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3317
#~ msgid "In the line of thieves"
3318
#~ msgstr "Varkaiden linjassa"
3319
3320
# level: "Bodyguard"
3321
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
3322
#~ msgid "Keys from left to right are NE, NW, SE, SW."
3323
#~ msgstr "Avaimet vasemmalta oikealle ovat Koilinen, Luode, Lounas, Kaakko."
5195
3324
5196
3325
# level: "Just a Maze?"
5197
3326
# author: "Jacob Scott" email ""
5198
#: po/level_i18n.cc:4618
5199
msgid "It isn't as easy as it looks."
5200
msgstr "Se ei ole niin helppoa kuin miltä se näyttää."
5201
5202
# level: "Rotor Guards"
5203
# author: "Jacob Scott" email ""
5204
#: po/level_i18n.cc:4626
5205
msgid "Rotor Guards"
5206
msgstr ""
5207
5208
# level: "Rotor Guards"
5209
# author: "Jacob Scott" email ""
5210
#: po/level_i18n.cc:4628
5211
msgid "Hoisting guards with their own petard"
5212
msgstr ""
3327
#~ msgid "It isn't as easy as it looks."
3328
#~ msgstr "Se ei ole niin helppoa kuin miltä se näyttää."
5213
3329
5214
3330
# level: "Simple Space"
5215
3331
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
5216
#: po/level_i18n.cc:4633
5217
msgid "A really annoying Level"
5218
msgstr "Erittäin ärsyttävä Taso"
5219
5220
# level: "The Aztec Temple"
5221
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5222
#: po/level_i18n.cc:4670
5223
msgid ""
5224
"Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "
5225
"\"Coatlicue\", which is a small village surrounded by unexplored jungle "
5226
"terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems "
5227
"to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly "
5228
"good condition ..."
5229
msgstr ""
5230
5231
# level: "The Aztec Temple"
5232
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5233
#: po/level_i18n.cc:4671
5234
msgid ""
5235
"Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: \"Restoration "
5236
"by: G. G. Goshers, A.D. 1998\". A smaller sign beneath says: \"Property of "
5237
"G. G. Goshers. Trespassing prohibited!\". Now you notice the dog kennels "
5238
"built up along the front side of the temple. \"Goshers made this ancient "
5239
"relic a fortress\", you think, \"this cannot be legal, for Goshers received "
5240
"funding from the UK Government. I'll try to call him to account!\""
5241
msgstr ""
5242
5243
# level: "The Aztec Temple"
5244
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5245
#: po/level_i18n.cc:4672
5246
msgid "This guard doesn’t notice me."
5247
msgstr ""
5248
5249
# level: "The Aztec Temple"
5250
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5251
#: po/level_i18n.cc:4673
5252
msgid ""
5253
"This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south."
5254
msgstr ""
5255
5256
# level: "The Aztec Temple"
5257
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5258
#: po/level_i18n.cc:4674
5259
msgid ""
5260
"There's an inscription on the old wall, saying in spanish: \"Careful! What "
5261
"you touch could be the last thing you touch!\""
5262
msgstr ""
5263
5264
# level: "The Aztec Temple"
5265
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5266
#: po/level_i18n.cc:4675
5267
msgid "Chrome sign: \"Control of the beast’s cage.\""
5268
msgstr ""
5269
5270
# level: "The Aztec Temple"
5271
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5272
#: po/level_i18n.cc:4676
5273
msgid "Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!"
5274
msgstr ""
5275
5276
# level: "The Aztec Temple"
5277
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5278
#: po/level_i18n.cc:4677
5279
msgid ""
5280
"This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine "
5281
"its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour "
5282
"chrome signs. It says: \"Natives’ prison\"."
5283
msgstr ""
5284
5285
# level: "The Aztec Temple"
5286
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5287
#: po/level_i18n.cc:4678
5288
msgid ""
5289
"Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have "
5290
"to cross this lake. Be thrifty with those boxes!"
5291
msgstr ""
5292
5293
# level: "The Aztec Temple"
5294
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5295
#: po/level_i18n.cc:4679
5296
msgid ""
5297
"Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman "
5298
"imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed "
5299
"his \"work\"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures "
5300
"of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows "
5301
"the secrets of the jungle and this temple ..."
5302
msgstr ""
5303
5304
# level: "The Aztec Temple"
5305
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5306
#: po/level_i18n.cc:4680
5307
msgid ""
5308
"Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be "
5309
"as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers "
5310
"and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free "
5311
"than imprisoned. I think I should thank him."
5312
msgstr ""
5313
5314
# level: "The Aztec Temple"
5315
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5316
#: po/level_i18n.cc:4681
5317
msgid ""
5318
"You meet the English adventurer in the front of the prison. \"Hello, I'm "
5319
"Xila!\", you tell him in broken English. After he introduced himself as "
5320
"well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers."
5321
msgstr ""
5322
5323
# level: "The Aztec Temple"
5324
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5325
#: po/level_i18n.cc:4682
5326
msgid ""
5327
"This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this "
5328
"enigma is to be solved."
5329
msgstr ""
5330
5331
# level: "The Aztec Temple"
5332
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5333
#: po/level_i18n.cc:4683
5334
msgid "You wonder what this switch could trigger."
5335
msgstr ""
5336
5337
# level: "The Aztec Temple"
5338
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5339
#: po/level_i18n.cc:4684
5340
msgid "Xila knows how to drain the lake!"
5341
msgstr ""
5342
5343
# level: "The Aztec Temple"
5344
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5345
#: po/level_i18n.cc:4685
5346
msgid "You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning."
5347
msgstr ""
5348
5349
# level: "The Aztec Temple"
5350
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5351
#: po/level_i18n.cc:4686
5352
msgid "This glass stone must fulfill a purpose ..."
5353
msgstr ""
5354
5355
# level: "The Aztec Temple"
5356
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5357
#: po/level_i18n.cc:4687
5358
msgid "It's funny that such a temple should have a side entrance."
5359
msgstr ""
5360
5361
# level: "The Aztec Temple"
5362
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5363
#: po/level_i18n.cc:4688
5364
msgid "Be careful! There are sensors in the walls."
5365
msgstr ""
5366
5367
# level: "The Aztec Temple"
5368
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5369
#: po/level_i18n.cc:4689
5370
msgid ""
5371
"After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the "
5372
"entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are "
5373
"very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. "
5374
"There are not only knights, but also thieves."
5375
msgstr ""
5376
5377
# level: "The Aztec Temple"
5378
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5379
#: po/level_i18n.cc:4690
5380
msgid "\"Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple.\""
5381
msgstr ""
5382
5383
# level: "The Aztec Temple"
5384
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5385
#: po/level_i18n.cc:4691
5386
msgid ""
5387
"\"You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure "
5388
"room nor escape from here!\""
5389
msgstr ""
5390
5391
# level: "The Aztec Temple"
5392
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5393
#: po/level_i18n.cc:4692
5394
msgid ""
5395
"\"I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies "
5396
"by just killing you!\""
5397
msgstr ""
5398
5399
# level: "The Aztec Temple"
5400
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5401
#: po/level_i18n.cc:4693
5402
msgid "\"Run for your life!\""
5403
msgstr ""
5404
5405
# level: "The Aztec Temple"
5406
# author: "Dominik Lehmann" email ""
5407
#: po/level_i18n.cc:4694
5408
msgid ""
5409
"Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By "
5410
"taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have "
5411
"ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the "
5412
"success of your expedition!"
5413
msgstr ""
3332
#~ msgid "A really annoying Level"
3333
#~ msgstr "Erittäin ärsyttävä Taso"
5414
3334
5415
3335
# level: "Meditation Disturbance"
5416
3336
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5417
#: po/level_i18n.cc:4699
5418
msgid "Meditation Disturbance"
5419
msgstr "Meditaation Häirintä"
3337
#~ msgid "Meditation Disturbance"
3338
#~ msgstr "Meditaation Häirintä"
5420
3339
5421
3340
# level: "Meditation Disturbance"
5422
3341
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5423
3342
# comment: "free translatable joke about being hit by a horse"
5424
#: po/level_i18n.cc:4702
5425
msgid "Hit by a bolting horse"
5426
msgstr "Osui rynnäävä hevonen"
5427
5428
# level: "Tandem Chess"
5429
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
5430
#: po/level_i18n.cc:4713
5431
msgid "Tandem Chess"
5432
msgstr ""
5433
5434
# level: "Tandem Chess"
5435
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
5436
#: po/level_i18n.cc:4715
5437
msgid "Work together!"
5438
msgstr ""
5439
5440
# level: "Magic Trinity"
5441
# author: "Jacob Scott" email ""
5442
#: po/level_i18n.cc:4720
5443
msgid "Magic Trinity"
5444
msgstr ""
3343
#~ msgid "Hit by a bolting horse"
3344
#~ msgstr "Osui rynnäävä hevonen"
5445
3345
5446
3346
# level: "Dialers"
5447
3347
# author: "Edward" email ""
5448
#: po/level_i18n.cc:4724
5449
msgid "Dialers"
5450
msgstr "Säätäjät"
3348
#~ msgid "Dialers"
3349
#~ msgstr "Säätäjät"
5451
3350
5452
3351
# level: "Tarzan"
5453
3352
# author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
5454
#: po/level_i18n.cc:4729
5455
msgid "Hanging around in the Jungle"
5456
msgstr "Riippua joka puolella Viidakkoa"
3353
#~ msgid "Hanging around in the Jungle"
3354
#~ msgstr "Riippua joka puolella Viidakkoa"
5457
3355
5458
3356
# level: "Edwards Mountain"
5459
3357
# author: "Edward" email ""
5460
#: po/level_i18n.cc:4733
5461
msgid "Edwards Mountain"
5462
msgstr "Edwardin Vuori"
3358
#~ msgid "Edwards Mountain"
3359
#~ msgstr "Edwardin Vuori"
5463
3360
5464
3361
# level: "No Memory"
5465
3362
# author: "Edward" email ""
5466
#: po/level_i18n.cc:4743
5467
msgid "No Memory"
5468
msgstr "Ei Muistia"
3363
#~ msgid "No Memory"
3364
#~ msgstr "Ei Muistia"
5469
3365
5470
3366
# level: "Toreador"
5471
3367
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5472
#: po/level_i18n.cc:4748
5473
msgid "Toreador"
5474
msgstr "Toreadori"
5475
5476
# level: "Blitz Chess"
5477
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
5478
#: po/level_i18n.cc:4759
5479
msgid "Blitz Chess"
5480
msgstr "Salamashakki"
5481
5482
# level: "Blitz Chess"
5483
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
5484
#: po/level_i18n.cc:4761
5485
msgid "Move fast!"
5486
msgstr "Liiku nopeasti!"
5487
5488
# level: "Pleasure Garden"
5489
# author: "Jacob Scott" email ""
5490
#: po/level_i18n.cc:4766
5491
msgid "Pleasure Garden"
5492
msgstr ""
5493
5494
# level: "Pleasure Garden"
5495
# author: "Jacob Scott" email ""
5496
#: po/level_i18n.cc:4767
5497
msgid ""
5498
"Quickly ... "
5499
"or trickily!"
5500
msgstr ""
5501
5502
# level: "Correspondence Chess"
5503
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
5504
#: po/level_i18n.cc:4775
5505
msgid "Correspondence Chess"
5506
msgstr ""
5507
5508
# level: "Correspondence Chess"
5509
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
5510
#: po/level_i18n.cc:4777
5511
msgid "Send smartly!"
5512
msgstr ""
5513
5514
# level: "Welcome"
5515
# author: "Raoul Bourquin" email ""
5516
#: po/level_i18n.cc:4789
5517
msgid "Welcome to Enigma VI"
5518
msgstr "Tervetuloa Enigma VI:een"
5519
5520
# level: "Alcatraz"
5521
# author: "Ralf Westram" email ""
5522
#: po/level_i18n.cc:4793
5523
msgid "Al Capone's training camp."
5524
msgstr "Al Caponen harjoitteluleiri."
5525
5526
# level: "Alcatraz"
5527
# author: "Ralf Westram" email ""
5528
#: po/level_i18n.cc:4794
5529
msgid "There are at least two patterns to break through the wall."
5530
msgstr "On ainakin kaksi rykelmää jotka voivat rikkoutua seinän läpi."
5531
5532
# level: "Alcatraz"
5533
# author: "Ralf Westram" email ""
5534
#: po/level_i18n.cc:4795
5535
#, fuzzy
5536
msgid "It is a well known secret that a few prisoners did escape."
5537
msgstr "Se on hyvin tunnettu salaisuus mistä muutama vanki pakeni."
5538
5539
# level: "Alcatraz"
5540
# author: "Ralf Westram" email ""
5541
#: po/level_i18n.cc:4796
5542
msgid "A window in the wall would be really nice."
5543
msgstr "Ikkuna seinässä olisi todella kivaa."
5544
5545
# level: "Polar Bears' Paradise"
5546
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5547
#: po/level_i18n.cc:4813
5548
msgid "Polar Bears' Paradise"
5549
msgstr ""
5550
5551
# level: "Polar Bears' Paradise"
5552
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5553
#: po/level_i18n.cc:4815
5554
msgid "Witch Hunt on Ice"
5555
msgstr ""
5556
5557
# level: "Rhapsody on Cracks"
5558
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5559
#: po/level_i18n.cc:4820
5560
msgid "The real value of coffee"
5561
msgstr ""
5562
5563
# level: "Oxyd Drilling"
5564
# author: "Jacob Scott" email ""
5565
#: po/level_i18n.cc:4833
5566
msgid "Useful unsuccessful drillings"
5567
msgstr ""
5568
5569
# level: "Oil Trace"
5570
# author: "Raoul Bourquin" email ""
5571
#: po/level_i18n.cc:4837
5572
msgid "Mark stones burnable"
5573
msgstr ""
5574
5575
# level: "Claustrophobia"
5576
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
5577
#: po/level_i18n.cc:4847
5578
msgid "Every pencil must go"
5579
msgstr ""
5580
5581
# level: "Techno Voodoo"
5582
# author: "mecke" email ""
5583
#: po/level_i18n.cc:4852
5584
msgid "Just a Dance ?"
5585
msgstr ""
5586
5587
# level: "Maze for Two II"
5588
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5589
#: po/level_i18n.cc:4857 po/level_i18n.cc:5202
5590
msgid "Keep distance!"
5591
msgstr ""
5592
5593
# level: "Maze for Two II"
5594
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5595
#: po/level_i18n.cc:4859 po/level_i18n.cc:5204
5596
msgid "Help! I can't see the forest for the trees!"
5597
msgstr ""
5598
5599
# level: "Ball Alley"
5600
# author: "Johann Freymuth" email "johannff@web.de"
5601
#: po/level_i18n.cc:4867
5602
msgid "Ball Alley"
5603
msgstr ""
5604
5605
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5606
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5607
#: po/level_i18n.cc:4872
5608
msgid "Tutoxyd's Pyramid"
5609
msgstr ""
5610
5611
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5612
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5613
#: po/level_i18n.cc:4874
5614
msgid ""
5615
"Welcome Mr. Jones! Back from your \"Alternatives\" and \"The Walls\" "
5616
"training camp? Got everything you ordered: some money -- 40 marbleons -- "
5617
"and a horse outside this shopping center. Many adventurers lost their "
5618
"life in this pyramid. Beware of the dangerous sand vipers and "
5619
"Enighomathep's curses."
5620
msgstr ""
5621
5622
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5623
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5624
#: po/level_i18n.cc:4876
5625
msgid ""
5626
"Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas "
5627
"were the most usefull items in this desert. But nobody was willing to spend "
5628
"2 marbleons. --- Now a blacksmith offers his service."
5629
msgstr ""
5630
5631
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5632
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5633
#: po/level_i18n.cc:4878
5634
msgid ""
5635
"Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates "
5636
"of the shopping center will be closed immediately!"
5637
msgstr ""
5638
5639
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5640
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5641
#: po/level_i18n.cc:4880
5642
msgid ""
5643
"Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said "
5644
"that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became "
5645
"invisible."
5646
msgstr ""
5647
5648
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5649
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5650
#: po/level_i18n.cc:4882
5651
msgid ""
5652
"Have a look at my collection! A white scorpion -- a rotodile -- "
5653
"and a sand viper. They cannot be sold. But I can offer you a scarab "
5654
"that will be a better choice for you."
5655
msgstr ""
5656
5657
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5658
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5659
#: po/level_i18n.cc:4884
5660
msgid ""
5661
"Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on? A "
5662
"thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are "
5663
"playing with your horse came from."
5664
msgstr ""
5665
5666
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5667
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5668
#: po/level_i18n.cc:4886
5669
msgid ""
5670
"Home of the last adventurer who never returned. Said he would drill for "
5671
"oil -- but no one believed him."
5672
msgstr ""
5673
5674
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5675
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5676
#: po/level_i18n.cc:4888
5677
msgid ""
5678
"Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework "
5679
"remain undone until you prove worthy!"
5680
msgstr ""
5681
5682
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5683
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5684
#: po/level_i18n.cc:4890
5685
msgid ""
5686
"It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did "
5687
"litter the environment. But the pyramid magically repairs itself every "
5688
"time an adventurer gives up."
5689
msgstr ""
5690
5691
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5692
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5693
#: po/level_i18n.cc:4892
5694
msgid ""
5695
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your "
5696
"feet!"
5697
msgstr ""
5698
5699
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5700
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5701
#: po/level_i18n.cc:4894
5702
msgid ""
5703
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under "
5704
"your control!"
5705
msgstr ""
5706
5707
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5708
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5709
#: po/level_i18n.cc:4896
5710
msgid ""
5711
"Trapped? Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions "
5712
"with you by using a magic ring - or press Shift F3"
5713
msgstr ""
5714
5715
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5716
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5717
#: po/level_i18n.cc:4898
5718
msgid ""
5719
"Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence "
5720
"please send a letter."
5721
msgstr ""
5722
5723
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5724
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5725
#: po/level_i18n.cc:4900
5726
msgid "Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil."
5727
msgstr ""
5728
5729
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5730
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5731
#: po/level_i18n.cc:4902
5732
msgid ""
5733
"Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows "
5734
"everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we "
5735
"had to set up some protection."
5736
msgstr ""
5737
5738
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5739
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5740
#: po/level_i18n.cc:4904
5741
msgid ""
5742
"May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy "
5743
"fire. Tutoxyd will be grateful."
5744
msgstr ""
5745
5746
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5747
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5748
#: po/level_i18n.cc:4906
5749
msgid ""
5750
"Mr. Whiteoil, we finished our library reserach. Enighomathep reports that 4 "
5751
"keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. "
5752
"One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to "
5753
"demonstrate boldness and cleverness."
5754
msgstr ""
5755
5756
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5757
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5758
#: po/level_i18n.cc:4908
5759
msgid "Facing Death you can walk without fear."
5760
msgstr ""
5761
5762
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5763
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5764
#: po/level_i18n.cc:4910
5765
msgid "Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen."
5766
msgstr ""
5767
5768
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5769
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5770
#: po/level_i18n.cc:4912
5771
msgid ""
5772
"Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity. "
5773
"Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the "
5774
"curses."
5775
msgstr ""
5776
5777
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5778
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5779
#: po/level_i18n.cc:4914
5780
msgid "Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd."
5781
msgstr ""
5782
5783
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5784
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5785
#: po/level_i18n.cc:4916
5786
msgid ""
5787
"Who dares to dirsturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. "
5788
"Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing "
5789
"me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for "
5790
"the security of my children."
5791
msgstr ""
5792
5793
# level: "Tutoxyd's Pyramid"
5794
# author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
5795
#: po/level_i18n.cc:4918
5796
msgid ""
5797
"You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will "
5798
"deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure."
5799
msgstr ""
5800
5801
# level: "FizzBuzz"
5802
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
5803
#: po/level_i18n.cc:4922
5804
msgid "FizzBuzz"
5805
msgstr ""
5806
5807
# level: "FizzBuzz"
5808
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
5809
#: po/level_i18n.cc:4923
5810
msgid ""
5811
"Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple "
5812
"of 3 or of 5 (or both)."
5813
msgstr ""
5814
5815
# level: "Danger Flag"
5816
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
5817
#: po/level_i18n.cc:4930
5818
msgid "Danger Flag"
5819
msgstr ""
5820
5821
# level: "Alternation II"
5822
# author: "mecke" email ""
5823
#: po/level_i18n.cc:4938
5824
#, fuzzy
5825
msgid "Alternation II"
5826
msgstr "Huomautus: "
5827
5828
# level: "Alternation II"
5829
# author: "mecke" email ""
5830
#: po/level_i18n.cc:4940
5831
msgid "Alternation in a Dark Area"
5832
msgstr ""
5833
5834
# level: "Crabwise IV"
5835
# author: "/dev/null" email ""
5836
#: po/level_i18n.cc:4945
5837
msgid "Crabwise IV"
5838
msgstr ""
5839
5840
# level: "Number Crunching"
5841
# author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
5842
#: po/level_i18n.cc:4952
5843
msgid "Number Crunching"
5844
msgstr ""
5845
5846
# level: "Multi-lane"
5847
# author: "/dev/null" email ""
5848
#: po/level_i18n.cc:4957
5849
msgid ""
5850
"Attention! The trigger in the abyss is a weird one. It disappears when "
5851
"touched ..."
5852
msgstr ""
5853
5854
# level: "Multi-lane"
5855
# author: "/dev/null" email ""
5856
#: po/level_i18n.cc:4959
5857
msgid "Go left to play the white part. Go right to play the black part."
5858
msgstr ""
5859
5860
# level: "Inkblot 1"
5861
# author: "Nathan Bronecke" email "npb-engimalevel@rbepan.net"
5862
# comment: "the common name of the Rorschach test is inkblot test; this title just refers to the level's visual appearance"
5863
#: po/level_i18n.cc:4991
5864
msgid "Inkblot 1"
5865
msgstr ""
5866
5867
# level: "A Screenful of Secrets"
5868
# author: "mecke" email ""
5869
#: po/level_i18n.cc:5017
5870
#, fuzzy
5871
msgid "My First Level"
5872
msgstr "Hylkää Taso"
5873
5874
# level: "A Screenful of Secrets"
5875
# author: "mecke" email ""
5876
#: po/level_i18n.cc:5019
5877
msgid "Secrets? Use the items, ... use the glasses ..."
5878
msgstr ""
5879
5880
# level: "Volcano Day"
5881
# author: "Mark Pulley" email ""
5882
#: po/level_i18n.cc:5023
5883
msgid "Listen for the best place for an explosion"
5884
msgstr ""
5885
5886
# level: "Crabwise III"
5887
# author: "/dev/null" email ""
5888
#: po/level_i18n.cc:5043
5889
msgid "Crabwise III"
5890
msgstr ""
5891
5892
# level: "Crabwise I"
5893
# author: "/dev/null" email ""
5894
#: po/level_i18n.cc:5063
5895
msgid "Crabwise I"
5896
msgstr ""
5897
5898
# level: "Helios I"
5899
# author: "mecke" email ""
5900
#: po/level_i18n.cc:5077 po/level_i18n.cc:5152
5901
msgid "Use the Lightpassenger"
5902
msgstr ""
5903
5904
# level: "4 - 8 - 4"
5905
# author: "Dominik Leipold" email ""
5906
#: po/level_i18n.cc:5082
5907
msgid "Start the next explosion at brick 17 (counting from left)!"
5908
msgstr ""
5909
5910
# level: "4 - 8 - 4"
5911
# author: "Dominik Leipold" email ""
5912
#: po/level_i18n.cc:5084
5913
msgid "Hint: The white ball's got the key."
5914
msgstr ""
5915
5916
# level: "4 - 8 - 4"
5917
# author: "Dominik Leipold" email ""
5918
#: po/level_i18n.cc:5086
5919
msgid "Use of ring only allowed on marked areas."
5920
msgstr ""
5921
5922
# level: "4 - 8 - 4"
5923
# author: "Dominik Leipold" email ""
5924
#: po/level_i18n.cc:5090
5925
msgid "Caution! Don't use for bridge-building!"
5926
msgstr ""
5927
5928
# level: "4 - 8 - 4"
5929
# author: "Dominik Leipold" email ""
5930
#: po/level_i18n.cc:5092
5931
msgid "Looks pretty dark!"
5932
msgstr ""
5933
5934
# level: "4 - 8 - 4"
5935
# author: "Dominik Leipold" email ""
5936
#: po/level_i18n.cc:5094
5937
msgid "Prevent theft! Don't leave valuables in your inventory!"
5938
msgstr ""
5939
5940
# level: "Missing Oxyds?"
5941
# author: "Manfredi Carta" email ""
5942
#: po/level_i18n.cc:5113
5943
msgid "Missing Oxyds?"
5944
msgstr ""
5945
5946
# level: "Missing Oxyds?"
5947
# author: "Manfredi Carta" email ""
5948
#: po/level_i18n.cc:5117
5949
msgid "Not everything is as it seems ..."
5950
msgstr ""
5951
5952
# level: "Missing Oxyds?"
5953
# author: "Manfredi Carta" email ""
5954
#: po/level_i18n.cc:5121
5955
msgid "Make sure you find all of them"
5956
msgstr ""
5957
5958
# level: "Fifty Years Later ..."
5959
# author: "mecke" email ""
5960
#: po/level_i18n.cc:5138
5961
msgid "Survival Training in wasted Landscapes ..."
5962
msgstr ""
5963
5964
# level: "Welcome"
5965
# author: "Raoul Bourquin" email ""
5966
#: po/level_i18n.cc:5164
5967
#, fuzzy
5968
msgid "Welcome to Enigma VIII"
5969
msgstr "Tervetuloa Enigma III:een"
5970
5971
# level: "Alternation I"
5972
# author: "mecke" email ""
5973
#: po/level_i18n.cc:5172
5974
#, fuzzy
5975
msgid "Alternation I"
5976
msgstr "Huomautus: "
5977
5978
# level: "Alternation I"
5979
# author: "mecke" email ""
5980
#: po/level_i18n.cc:5174
5981
msgid "Alternation in a Blue Area"
5982
msgstr ""
5983
5984
# level: "Plutos Confusion"
5985
# author: "mecke" email ""
5986
#: po/level_i18n.cc:5185
5987
msgid "Plutos Confusion"
5988
msgstr ""
5989
5990
# level: "Plutos Confusion"
5991
# author: "mecke" email ""
5992
#: po/level_i18n.cc:5187
5993
msgid "Dont eat cherries"
5994
msgstr ""
5995
5996
# level: "Turbulencia"
5997
# author: "mecke" email ""
5998
#: po/level_i18n.cc:5192
5999
msgid "Meditation! Silence? ... Have a Look ..."
6000
msgstr ""
6001
6002
# level: "Turbulencia"
6003
# author: "mecke" email ""
6004
#: po/level_i18n.cc:5194
6005
msgid "These stormy days ..."
6006
msgstr ""
6007
6008
# level: "mad-ill-tation"
6009
# author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
6010
#: po/level_i18n.cc:5217
6011
msgid ""
6012
"... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from "
6013
"the past. thank you. ..."
6014
msgstr ""
6015
6016
# level: "Sanssouci"
6017
# author: "mecke" email ""
6018
#: po/level_i18n.cc:5222
6019
msgid "A Baroque Game"
6020
msgstr ""
6021
6022
# level: "Crawling the Abyss"
6023
# author: "ShadowPhrogg32642342" email "shadowphrogg32642342@gmail.com"
6024
#: po/level_i18n.cc:5226
6025
msgid "There's more help than you first think!"
6026
msgstr ""
6027
6028
# level: "Symopal"
6029
# author: "Andreas Lochmann, Ronald Lamprecht" email ""
6030
#: po/level_i18n.cc:5230
6031
msgid "It's not symmetric!"
6032
msgstr ""
6033
6034
# level: "Plutos World"
6035
# author: "mecke" email ""
6036
#: po/level_i18n.cc:5238
6037
msgid "Deep ..."
6038
msgstr ""
6039
6040
# level: "Crabwise II"
6041
# author: "/dev/null" email ""
6042
#: po/level_i18n.cc:5261
6043
msgid "Crabwise II"
6044
msgstr ""
6045
6046
# level: "Vanity's Constrictions"
6047
# author: "Andreas Lochmann" email ""
6048
# comment: "A wordplay to describe a room crowded with hand mirrors."
6049
#: po/level_i18n.cc:5270
6050
msgid "The Hand Mirror Cabinet"
6051
msgstr ""
6052
6053
# level: "Vanity's Constrictions"
6054
# author: "Andreas Lochmann" email ""
6055
#: po/level_i18n.cc:5272
6056
msgid "Ever tried to look at the back of your head in the mirror?"
6057
msgstr ""
6058
6059
# level: "Slopes, Jumps & Falls"
6060
# author: "Jacob Scott" email ""
6061
#: po/level_i18n.cc:5276
6062
#, fuzzy
6063
msgid "Floating ..."
6064
msgstr "Arvostelu: "
6065
6066
# level: "Slopes, Jumps & Falls"
6067
# author: "Jacob Scott" email ""
6068
#: po/level_i18n.cc:5277
6069
msgid "Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!"
6070
msgstr ""
6071
6072
# level: "Rhythm of Space"
6073
# author: "mecke" email ""
6074
#: po/level_i18n.cc:5288
6075
msgid "Only A Labyrinth"
6076
msgstr ""
6077
6078
# level: "New York Jungle"
6079
# author: "mecke" email ""
6080
#: po/level_i18n.cc:5293
6081
msgid "Welcome to Liberty Island, New York City"
6082
msgstr ""
6083
6084
# level: "New York Jungle"
6085
# author: "mecke" email ""
6086
#: po/level_i18n.cc:5295
6087
msgid ""
6088
"To get a fuller picture of New York City, you should view it through every "
6089
"pair of glasses you can find."
6090
msgstr ""
6091
6092
# level: "New York Jungle"
6093
# author: "mecke" email ""
6094
#: po/level_i18n.cc:5297
6095
msgid ""
6096
"There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square. It's a "
6097
"pity you don't have time to see a show!"
6098
msgstr ""
6099
6100
# level: "New York Jungle"
6101
# author: "mecke" email ""
6102
#: po/level_i18n.cc:5299
6103
msgid ""
6104
"Charles Ives was the composer of \"Central Park in the Dark\". Enjoy his "
6105
"music, and use the shogun to open some gates!"
6106
msgstr ""
6107
6108
# level: "New York Jungle"
6109
# author: "mecke" email ""
6110
#: po/level_i18n.cc:5301
6111
msgid ""
6112
"These mechanized traffic signals are strange. An outbound traffic sensor at "
6113
"Central park seems to be responsible for this street. Use your glasses!"
6114
msgstr ""
6115
6116
# level: "New York Jungle"
6117
# author: "mecke" email ""
6118
#: po/level_i18n.cc:5303
6119
msgid ""
6120
"It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow."
6121
msgstr ""
6122
6123
# level: "New York Jungle"
6124
# author: "mecke" email ""
6125
#: po/level_i18n.cc:5305
6126
#, fuzzy
6127
msgid "Welcome to Chinatown"
6128
msgstr "Tervetuloa Enigma V:een"
6129
6130
# level: ""
6131
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
6132
#: po/level_i18n.cc:5363
6133
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!"
6134
msgstr "Pudota vasara pentominon viereen ja käytä kytkintä!"
6135
6136
# level: ""
6137
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
6138
#: po/level_i18n.cc:5364
6139
#, fuzzy
6140
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!"
6141
msgstr "Pudota vasara pentominon viereen ja käytä kytkintä!"
3368
#~ msgid "Toreador"
3369
#~ msgstr "Toreadori"
3370
3371
# level: "Blitz Chess"
3372
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
3373
#~ msgid "Blitz Chess"
3374
#~ msgstr "Salamashakki"
3375
3376
# level: "Blitz Chess"
3377
# author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
3378
#~ msgid "Move fast!"
3379
#~ msgstr "Liiku nopeasti!"
3380
3381
# level: "Welcome"
3382
# author: "Raoul Bourquin" email ""
3383
#~ msgid "Welcome to Enigma VI"
3384
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma VI:een"
3385
3386
# level: "Alcatraz"
3387
# author: "Ralf Westram" email ""
3388
#~ msgid "Al Capone's training camp."
3389
#~ msgstr "Al Caponen harjoitteluleiri."
3390
3391
# level: "Alcatraz"
3392
# author: "Ralf Westram" email ""
3393
#~ msgid "There are at least two patterns to break through the wall."
3394
#~ msgstr "On ainakin kaksi rykelmää jotka voivat rikkoutua seinän läpi."
3395
3396
# level: "Alcatraz"
3397
# author: "Ralf Westram" email ""
3398
#, fuzzy
3399
#~ msgid "It is a well known secret that a few prisoners did escape."
3400
#~ msgstr "Se on hyvin tunnettu salaisuus mistä muutama vanki pakeni."
3401
3402
# level: "Alcatraz"
3403
# author: "Ralf Westram" email ""
3404
#~ msgid "A window in the wall would be really nice."
3405
#~ msgstr "Ikkuna seinässä olisi todella kivaa."
3406
3407
# level: "Alternation II"
3408
# author: "mecke" email ""
3409
#, fuzzy
3410
#~ msgid "Alternation II"
3411
#~ msgstr "Huomautus: "
3412
3413
# level: "A Screenful of Secrets"
3414
# author: "mecke" email ""
3415
#, fuzzy
3416
#~ msgid "My First Level"
3417
#~ msgstr "Hylkää Taso"
3418
3419
# level: "Welcome"
3420
# author: "Raoul Bourquin" email ""
3421
#, fuzzy
3422
#~ msgid "Welcome to Enigma VIII"
3423
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma III:een"
3424
3425
# level: "Alternation I"
3426
# author: "mecke" email ""
3427
#, fuzzy
3428
#~ msgid "Alternation I"
3429
#~ msgstr "Huomautus: "
3430
3431
# level: "Slopes, Jumps & Falls"
3432
# author: "Jacob Scott" email ""
3433
#, fuzzy
3434
#~ msgid "Floating ..."
3435
#~ msgstr "Arvostelu: "
3436
3437
# level: "New York Jungle"
3438
# author: "mecke" email ""
3439
#, fuzzy
3440
#~ msgid "Welcome to Chinatown"
3441
#~ msgstr "Tervetuloa Enigma V:een"
3442
3443
# level: ""
3444
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
3445
#~ msgid "Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!"
3446
#~ msgstr "Pudota vasara pentominon viereen ja käytä kytkintä!"
3447
3448
# level: ""
3449
# author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
3450
#, fuzzy
3451
#~ msgid "Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!"
3452
#~ msgstr "Pudota vasara pentominon viereen ja käytä kytkintä!"
6142
3453
6143
3454
#~ msgid "Editor"
6144
3455
#~ msgstr "Editori"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1