~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gdk-pixbuf/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/de.po

• browse files at revision 44
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 44

Show diffs side-by-side

added

removed

po/de.po

12

12

# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.

13

13

# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012.

14

14

# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.

 

15

# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.

15

16

#

16

17

msgid ""

17

18

msgstr ""

18

19

"Project-Id-Version: gdk-pixbuf master\n"

19

20

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

20

21

"pixbuf\n"

21

 

"POT-Creation-Date: 2012-04-14 14:34-0400\n"

22

 

"PO-Revision-Date: 2012-03-13 22:27+0100\n"

23

 

"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"

 

22

"POT-Creation-Date: 2012-08-06 12:29-0400\n"

 

23

"PO-Revision-Date: 2012-08-01 15:32+0200\n"

 

24

"Last-Translator: Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>\n"

24

25

"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"

25

26

"Language: de\n"

26

27

"MIME-Version: 1.0\n"

27

28

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

28

29

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

29

 

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

 

30

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

30

31

"X-Poedit-Language: German\n"

31

32

"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

 

33

"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

32

34

 

33

 

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

 

35

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

34

36

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

35

37

#, c-format

36

38

msgid "Failed to open file '%s': %s"

37

39

msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

38

40

 

39

 

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

 

41

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:160 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

40

42

#, c-format

41

43

msgid "Image file '%s' contains no data"

42

44

msgstr "Bilddatei »%s« enthält keine Daten"

43

45

 

44

 

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

 

46

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:202 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

45

47

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

46

48

#, c-format

47

49

msgid ""

50

52

"Bild »%s« konnte nicht geladen werden: Grund unbekannt, vermutlich eine "

51

53

"defekte Bilddatei"

52

54

 

53

 

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234

 

55

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:235

54

56

#, c-format

55

57

msgid ""

56

58

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

138

140

msgid "Error writing to image stream"

139

141

msgstr "Fehler beim Schreiben in Bilddatenstrom"

140

142

 

141

 

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395

 

143

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:397

142

144

#, c-format

143

145

msgid ""

144

146

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

147

149

"Interner Fehler: Bildlader-Modul »%s« schaffte es nicht, eine Operation "

148

150

"abzuschließen, gab aber keinen Grund für den Fehler an"

149

151

 

150

 

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437

 

152

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:439

151

153

#, c-format

152

154

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

153

155

msgstr "Schrittweises Laden des Bildtyps »%s« wird nicht unterstützt"

230

232

msgid "The EMF image format"

231

233

msgstr "Das EMF-Bildformat"

232

234

 

233

 

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699

 

235

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1719

234

236

msgid "The GIF image format"

235

237

msgstr "Das GIF-Bildformat"

236

238

 

300

302

msgid "The WMF image format"

301

303

msgstr "Das WMF-Bildformat"

302

304

 

303

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

 

305

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222

304

306

#, c-format

305

307

msgid "Failure reading GIF: %s"

306

308

msgstr "Fehler beim Lesen von GIF: %s"

307

309

 

308

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648

 

310

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1501 gdk-pixbuf/io-gif.c:1668

309

311

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

310

312

msgstr ""

311

313

"Daten in der GIF-Datei unvollständig (vielleicht wurden sie irgendwie "

312

314

"verstümmelt?)"

313

315

 

314

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504

 

316

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

315

317

#, c-format

316

318

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

317

319

msgstr "Interner Fehler im GIF-Lader (%s)"

318

320

 

319

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578

 

321

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579

320

322

msgid "Stack overflow"

321

323

msgstr "Stack-Überlauf"

322

324

 

323

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638

 

325

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639

324

326

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

325

327

msgstr "Der GIF-Bildlader konnte dieses Bild nicht verstehen."

326

328

 

327

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667

 

329

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668

328

330

msgid "Bad code encountered"

329

331

msgstr "Fehlerhafte Bilddaten festgestellt"

330

332

 

331

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677

 

333

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678

332

334

msgid "Circular table entry in GIF file"

333

335

msgstr "Ringschluss in Tabelleneinträgen in GIF-Datei"

334

336

 

335

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521

336

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636

 

337

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1487 gdk-pixbuf/io-gif.c:1540

 

338

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1656

337

339

msgid "Not enough memory to load GIF file"

338

340

msgstr "Nicht genug Speicher, um GIF-Bild zu laden"

339

341

 

340

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959

 

342

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960

341

343

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

342

344

msgstr "Nicht genug Speicher, um ein Einzelbild in GIF-Datei einzufügen"

343

345

 

344

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131

 

346

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

345

347

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

346

348

msgstr "Das GIF-Bild ist defekt (fehlerhafte LZW-Kompression)"

347

349

 

348

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181

 

350

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

349

351

msgid "File does not appear to be a GIF file"

350

352

msgstr "Datei scheint keine GIF-Datei zu sein"

351

353

 

352

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193

 

354

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

353

355

#, c-format

354

356

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

355

357

msgstr "Version %s des GIF-Dateiformats wird nicht unterstützt"

356

358

 

 

359

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

 

360

msgid "Resulting GIF image has zero size"

 

361

msgstr "Das resultierende GIF-Bild hat die Größe null"

 

362

 

357

363

# gdk-pixbuf/io-gi178

358

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302

 

364

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

359

365

msgid ""

360

366

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

361

367

"colormap."

363

369

"Das GIF-Bild hat keine globale Farbtabelle, und ein Einzelbild darin hat "

364

370

"keine lokale Farbtabelle."

365

371

 

366

 

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543

 

372

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1563

367

373

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

368

 

msgstr "GIF-Bild wurde verstümmelt oder ist unvollständig."

 

374

msgstr "Das GIF-Bild wurde verstümmelt oder ist unvollständig."

369

375

 

370

376

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347

371

377

#, c-format

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1