← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gdm/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/ru/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha, Tim Lunn, Jeremy Bicha, Robert Ancell
  • Date: 2013-05-31 22:36:08 UTC
  • mfrom: (1.4.55)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130531223608-33uo85niksee5460
Tags: 3.8.1.1-0ubuntu1
[ Tim Lunn ]
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch:
  - Dropped, obsolete
* debian/rules:
  - Don't rename gdm binary since that's already been
    done in the new version

[ Jeremy Bicha ]
* debian/control.in: Bump minimum glib
* debian/watch: Watch for unstable releases
* debian/patches/00git_logind_check.patch:
  - Dropped, applied in new release
* debian/patches/08_frequent-users_greeter.patch: Refreshed

[ Robert Ancell ]
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_daemon_autologin_tracking.patch:
* debian/patches/ubuntu_ensure_dirs.patch:
* debian/patches/ubuntu_slave-only-set-up-autologin.patch:
  - Applied upstream

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/ru/index.docbook
399
399
 
400
400
      <para>Вывод сообщений от большинства X серверов помещается в каталоге журналов GDM, по умолчанию <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Любое сообщение X сервера сохраняется в файле с именем по номеру дисплея: <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.</para>
401
401
 
402
 
      <para>Вывод сообщений сеанса проходит через GDM в файл <filename>~/.xsession-errors</filename>, который перезаписывается каждый раз при входе пользователя в систему, поэтому выход и вход в систему одного и того же пользователя приведёт к потере сообщений от предыдущего сеанса.</para>
 
402
      <para lang="en">
 
403
        The session output is piped through the GDM daemon to the
 
404
        <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename>
 
405
        file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>.
 
406
        The file is overwritten on each login, so logging out and logging back
 
407
        into the same user via GDM will cause any messages from the previous
 
408
        session to be lost.
 
409
      </para>
403
410
 
404
 
      <para>Если GDM не сможет создать этот файл по какой-либо причине, то будет создан файл <filename>~/.xsession-errors.XXXXXXXX</filename>, где <filename>XXXXXXXX</filename> — набор случайных символов.</para>
 
411
      <para lang="en">
 
412
        Note that if GDM can not create this file for some reason, then a
 
413
        fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename>
 
414
        where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
 
415
      </para>
405
416
    </sect2>
406
417
 
407
418
    <sect2 id="fusa">
1570
1581
      <para>пакет GDM содержит следующие команды, предназначенные для пользователя root в каталоге <filename>sbindir</filename>:</para>
1571
1582
 
1572
1583
      <sect3 id="gdmcommandline">
1573
 
        <title><command>gdm</command> и <command>gdm-binary</command> Параметры командной строки</title>
 
1584
        <title lang="en"><command>gdm</command> Command Line Options</title>
1574
1585
 
1575
 
        <para>Команда <command>gdm</command> это всего лишь сценарий, который запускает <command>gdm-binary</command> вместе с любыми параметрами. Перед запуском <command>gdm-binary</command>, сценарий gdm использует данные из файла <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> для установки стандартных переменных окружения. Для лучшей поддержки интернационализации он также установит переменную LC_MESSAGES в значение переменной LANG, если ни LC_MESSAGES, ни LC_ALL не определены. Файл <command>gdm-binary</command> является самим демоном.</para>
 
1586
        <para lang="en">
 
1587
          <command>gdm</command> is the main daemon which sets up
 
1588
          graphical login environment and starts necesary helpers.
 
1589
       </para>
1576
1590
 
1577
1591
        <variablelist>
1578
 
          <title><command>gdm</command> и <command>gdm-binary</command> Параметры командной строки</title>
 
1592
          <title lang="en"><command>gdm</command> Command Line Options</title>
1579
1593
 
1580
1594
          <varlistentry>
1581
1595
            <term>-?, --help</term>