« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl.po
- browse files at revision 276
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 276
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha, Tim Lunn, Jeremy Bicha, Robert Ancell
- Date: 2013-05-31 22:36:08 UTC
- mfrom: (1.4.55)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130531223608-33uo85niksee5460
Tags: 3.8.1.1-0ubuntu1
[ Tim Lunn ]
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch:
- Dropped, obsolete
* debian/rules:
- Don't rename gdm binary since that's already been
done in the new version
[ Jeremy Bicha ]
* debian/control.in: Bump minimum glib
* debian/watch: Watch for unstable releases
* debian/patches/00git_logind_check.patch:
- Dropped, applied in new release
* debian/patches/08_frequent-users_greeter.patch: Refreshed
[ Robert Ancell ]
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_daemon_autologin_tracking.patch:
* debian/patches/ubuntu_ensure_dirs.patch:
* debian/patches/ubuntu_slave-only-set-up-autologin.patch:
- Applied upstream
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch:
- Dropped, obsolete
* debian/rules:
- Don't rename gdm binary since that's already been
done in the new version
[ Jeremy Bicha ]
* debian/control.in: Bump minimum glib
* debian/watch: Watch for unstable releases
* debian/patches/00git_logind_check.patch:
- Dropped, applied in new release
* debian/patches/08_frequent-users_greeter.patch: Refreshed
[ Robert Ancell ]
* New upstream release
* debian/patches/ubuntu_daemon_autologin_tracking.patch:
* debian/patches/ubuntu_ensure_dirs.patch:
* debian/patches/ubuntu_slave-only-set-up-autologin.patch:
- Applied upstream
- files added:
- data/gdm-shell-with-fallback.session.in
- m4
- files removed:
- .pc/00git_logind_check.patch
- .pc/00git_logind_check.patch/common
- .pc/00git_logind_check.patch/daemon
- .pc/00git_logind_check.patch/gui
- .pc/00git_logind_check.patch/gui/libgdm
- .pc/00git_logind_check.patch/utils
- .pc/ubuntu_daemon_autologin_tracking.patch
- .pc/ubuntu_daemon_autologin_tracking.patch/daemon
- .pc/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch
- .pc/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch/common
- .pc/ubuntu_dont_catch_sigsegv.patch/daemon
- .pc/ubuntu_ensure_dirs.patch
- .pc/ubuntu_ensure_dirs.patch/daemon
- .pc/ubuntu_slave-only-set-up-autologin.patch
- .pc/ubuntu_slave-only-set-up-autologin.patch/daemon
- files modified:
- .pc/01_language.patch/daemon/gdm-session.c
added
removed
po/nl.po
16
16
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2006, 2008.
17
17
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004, 2006.
18
18
# Michiel Sikkes <michiel.sikkes@gmail.com>, 2006.
19
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2011.
19
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2012.
20
20
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2010–2011.
21
21
msgid ""
22
22
msgstr ""
23
23
"Project-Id-Version: gdm\n"
24
24
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 21:36+0200\n"
25
"POT-Creation-Date: 2012-11-22 12:25+0100\n"
26
26
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 17:27+0200\n"
27
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
27
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
28
28
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
29
29
"Language: nl\n"
30
30
"MIME-Version: 1.0\n"
33
33
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
34
34
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
35
35
36
#: ../common/gdm-common.c:489
36
#: ../common/gdm-common.c:492
37
37
#, c-format
38
38
msgid "/dev/urandom is not a character device"
39
39
msgstr "Het bestand /dev/urandom is geen tekenbestand"
40
40
41
# Beeldscherm?
42
#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
43
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
44
msgid "Display ID"
45
msgstr "Scherm-ID"
46
47
#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
48
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
49
msgid "ID"
50
msgstr "ID"
51
52
#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
53
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
54
msgid "GNOME Display Manager Slave"
55
msgstr "GDM (Gnome aanmeldbeheer) Slave"
56
57
41
#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
58
42
#, c-format
59
43
msgid "could not find user \"%s\" on system"
60
44
msgstr "kan de gebruiker '%s' niet vinden op het systeem"
61
45
62
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:207 ../daemon/gdm-simple-slave.c:309
63
msgid "Unable to initialize login system"
64
msgstr "kan aanmeldsysteem niet initialiseren"
65
66
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:241 ../daemon/gdm-simple-slave.c:347
67
msgid "Unable to authenticate user"
68
msgstr "Kan gebruiker niet authenticeren"
69
70
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:265 ../daemon/gdm-simple-slave.c:399
71
msgid "Unable to authorize user"
72
msgstr "Kan gebruiker niet autoriseren"
73
74
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:289 ../daemon/gdm-simple-slave.c:537
75
msgid "Unable to establish credentials"
76
msgstr "Kan aanmeldgegevens niet vaststellen"
77
78
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:314 ../daemon/gdm-simple-slave.c:575
79
msgid "Unable to open session"
80
msgstr "Kan sessie niet openen"
81
82
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:704 ../daemon/gdm-product-slave.c:511
83
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1447
84
msgid ""
85
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
86
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
87
"diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM "
88
"when the problem is corrected."
89
msgstr ""
90
"Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. "
91
"Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het systeemlogboek om een "
92
"diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart "
93
"GDM wanneer het probleem is opgelost."
94
95
#: ../daemon/gdm-server.c:250
46
#: ../daemon/gdm-display.c:1320 ../daemon/gdm-display.c:1354
47
#, c-format
48
msgid "No session available yet"
49
msgstr "Nog geen sessie beschikbaar"
50
51
#: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
52
#, c-format
53
msgid "Unable to look up UID of user %s"
54
msgstr "Opzoeken UID van gebruiker ‘%s’ mislukt"
55
56
#: ../daemon/gdm-manager.c:291
57
msgid "no sessions available"
58
msgstr "geen sessies beschikbaar"
59
60
#: ../daemon/gdm-manager.c:352
61
#, c-format
62
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
63
msgstr "Er zijn geen sessies voor ‘%s’ beschikbaar voor opnieuw aanmelden"
64
65
#: ../daemon/gdm-manager.c:406
66
#, c-format
67
msgid "Unable to find session for user %s"
68
msgstr "Kan geen sessie vinden voor gebruiker ‘%s’"
69
70
#: ../daemon/gdm-manager.c:476
71
#, c-format
72
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
73
msgstr "Kan juiste sessie voor gebruiker ‘%s’ niet vinden"
74
75
#: ../daemon/gdm-manager.c:671
76
msgid "User doesn't own session"
77
msgstr "Gebruiker is geen eigenaar van sessie"
78
79
#: ../daemon/gdm-manager.c:687 ../daemon/gdm-manager.c:768
80
msgid "No session available"
81
msgstr "Geen sessie beschikbaar"
82
83
#: ../daemon/gdm-server.c:272
96
84
#, c-format
97
85
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
98
86
msgstr "%s: kan geen verbinding maken met moederscherm '%s'"
99
87
100
#: ../daemon/gdm-server.c:365
88
#: ../daemon/gdm-server.c:451
101
89
#, c-format
102
90
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
103
91
msgstr ""
104
92
"Server moest gestart worden als %s, maar die gebruiker bestaat helemaal niet"
105
93
106
#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
107
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:603 ../daemon/gdm-welcome-session.c:623
94
#: ../daemon/gdm-server.c:462 ../daemon/gdm-server.c:482
108
95
#, c-format
109
96
msgid "Couldn't set groupid to %d"
110
97
msgstr "Kan groeps-ID niet instellen op %d"
111
98
112
#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:609
99
#: ../daemon/gdm-server.c:468
113
100
#, c-format
114
101
msgid "initgroups () failed for %s"
115
102
msgstr "initgroups() mislukt voor %s"
116
103
117
#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:615
104
#: ../daemon/gdm-server.c:474
118
105
#, c-format
119
106
msgid "Couldn't set userid to %d"
120
107
msgstr "Kan gebruikers-ID niet instellen op %d"
121
108
122
#: ../daemon/gdm-server.c:435
109
#: ../daemon/gdm-server.c:521
123
110
#, c-format
124
111
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
125
112
msgstr "%s: Kan het logboek voor scherm %s niet openen!"
126
113
127
#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
128
#: ../daemon/gdm-server.c:458
114
#: ../daemon/gdm-server.c:532 ../daemon/gdm-server.c:538
115
#: ../daemon/gdm-server.c:544
129
116
#, c-format
130
117
msgid "%s: Error setting %s to %s"
131
118
msgstr "%s: Fout bij instellen van %s naar %s"
132
119
133
#: ../daemon/gdm-server.c:478
120
#: ../daemon/gdm-server.c:564
134
121
#, c-format
135
122
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
136
123
msgstr "%s: Serverprioriteit kon niet worden ingesteld op %d: %s"
137
124
138
#: ../daemon/gdm-server.c:631
125
#: ../daemon/gdm-server.c:720
139
126
#, c-format
140
127
msgid "%s: Empty server command for display %s"
141
128
msgstr "%s: Lege serveropdracht voor scherm %s"
168
155
msgid "The display device"
169
156
msgstr "Het beeldscherm"
170
157
171
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1070
158
#: ../daemon/gdm-session.c:1183
159
msgid "Could not create authentication helper process"
160
msgstr "Aanmaken hulpproces voor authenticatie mislukt"
161
162
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
172
163
#, c-format
173
164
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
174
165
msgstr "fout bij initialisatie van communicatie met authenticatiesysteem: %s"
175
166
176
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1071
167
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
177
168
msgid "general failure"
178
169
msgstr "algemene fout"
179
170
180
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1072
171
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1031
181
172
msgid "out of memory"
182
173
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"
183
174
184
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1073
175
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1032
185
176
msgid "application programmer error"
186
177
msgstr "programmafout"
187
178
188
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1074
179
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1033
189
180
msgid "unknown error"
190
181
msgstr "onbekende fout"
191
182
192
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
183
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1040
193
184
msgid "Username:"
194
185
msgstr "Gebruikersnaam:"
195
186
196
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1087
187
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1046
197
188
#, c-format
198
189
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
199
190
msgstr ""
200
191
"fout bij doorgeven gewenste tekst bij het naamveld aan authenticatiesysteem: "
201
192
"%s"
202
193
203
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
194
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1060
204
195
#, c-format
205
196
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
206
197
msgstr "fout bij doorgeven computernaam aan authenticatiesysteem: %s"
207
198
208
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
199
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
209
200
#, c-format
210
201
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
211
202
msgstr "fout bij doorgeven van gebruikersconsole aan authenticatiesysteem: %s"
212
203
213
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1129
204
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
214
205
#, c-format
215
206
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
216
207
msgstr "fout bij doorgeven schermnaam aan authenticatiesysteem: %s"
217
208
218
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1144
209
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
219
210
#, c-format
220
211
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
221
212
msgstr "fout bij doorgeven van xauth-gegevens aan authenticatiesysteem: %s"
222
213
223
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1464 ../daemon/gdm-session-worker.c:1481
214
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1454 ../daemon/gdm-session-worker.c:1471
224
215
#, c-format
225
216
msgid "no user account available"
226
217
msgstr "geen gebruikersaccount beschikbaar"
227
218
228
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1508
219
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1498
229
220
msgid "Unable to change to user"
230
221
msgstr "Kan gebruiker niet wisselen"
231
222
232
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:553
233
#, c-format
234
msgid "User %s doesn't exist"
235
msgstr "Gebruiker %s bestaat niet"
236
237
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
238
#, c-format
239
msgid "Group %s doesn't exist"
240
msgstr "Groep %s bestaat niet"
223
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1330
224
msgid ""
225
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
226
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
227
"diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM "
228
"when the problem is corrected."
229
msgstr ""
230
"Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. "
231
"Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het systeemlogboek om een "
232
"diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart "
233
"GDM wanneer het probleem is opgelost."
234
235
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1371
236
#, c-format
237
msgid "Can only be called before user is logged in"
238
msgstr "Kan alleen aangeroepen worden voordat de gebruiker aangemeld is"
239
240
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1381
241
#, c-format
242
msgid "Caller not GDM"
243
msgstr "Aanroep niet door GDM"
244
245
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1434
246
msgid "User not logged in"
247
msgstr "Gebruiker niet aangemeld"
248
249
#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
250
#, c-format
251
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
252
msgstr "Momenteel kan slechts een gebruiker tegelijkertijd verbonden zijn"
241
253
242
254
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
243
255
msgid "Could not create socket!"
244
256
msgstr "Kan geen socket aanmaken!"
245
257
246
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
247
#, c-format
248
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
249
msgstr "XDMCP verzoek van host %s geweigerd"
250
251
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
252
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
253
msgid "Could not extract authlist from packet"
254
msgstr "Kan authlijst niet uit pakket halen"
255
256
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
257
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
258
msgid "Error in checksum"
259
msgstr "Fout in checksum"
260
261
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
262
msgid "Bad address"
263
msgstr "Foutief adres"
264
265
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
266
#, c-format
267
msgid "%s: Could not read display address"
268
msgstr "%s: Kan schermadres niet lezen"
269
270
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
271
#, c-format
272
msgid "%s: Could not read display port number"
273
msgstr "%s: Kan poortnummer van scherm niet lezen"
274
275
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
276
#, c-format
277
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
278
msgstr "%s: Kan geen authlijst uit pakket halen"
279
280
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
281
#, c-format
282
msgid "%s: Error in checksum"
283
msgstr "%s: Fout in checksum"
284
285
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
286
#, c-format
287
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
288
msgstr "%s: REQUEST ontvangen van verboden host %s"
289
290
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
291
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
292
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
293
#, c-format
294
msgid "%s: Could not read Display Number"
295
msgstr "%s: Kan het schermnummer niet lezen"
296
297
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
298
#, c-format
299
msgid "%s: Could not read Connection Type"
300
msgstr "%s: Kan het verbindingstype niet lezen"
301
302
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
303
#, c-format
304
msgid "%s: Could not read Client Address"
305
msgstr "%s: Kan clientadres niet lezen"
306
307
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
308
#, c-format
309
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
310
msgstr "%s: Kan de identificatienamen niet lezen"
311
312
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
313
#, c-format
314
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
315
msgstr "%s: Kan de identificatiedata niet lezen"
316
317
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
318
#, c-format
319
msgid "%s: Could not read Authorization List"
320
msgstr "%s: Kan de identificatielijst niet lezen"
321
322
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
323
#, c-format
324
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
325
msgstr "%s: Kan Producent-ID niet lezen"
326
327
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
328
#, c-format
329
msgid "%s: Failed checksum from %s"
330
msgstr "%s: Fout in checksum van %s"
331
332
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
333
#, c-format
334
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
335
msgstr "%s: 'Manage' ontvangen van verboden host %s"
336
337
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
338
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
339
#, c-format
340
msgid "%s: Could not read Session ID"
341
msgstr "%s: Kan sessie-ID niet lezen"
342
343
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
344
#, c-format
345
msgid "%s: Could not read Display Class"
346
msgstr "%s: Kan schermklasse niet lezen"
347
348
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
349
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
350
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
351
#, c-format
352
msgid "%s: Could not read address"
353
msgstr "%s: Kan adres niet lezen"
354
355
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
356
#, c-format
357
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
358
msgstr "%s: KEEPALIVE ontvangen van verboden host %s"
359
360
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
361
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
362
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Kan XDMCP-header niet lezen!"
363
364
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
365
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
366
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
367
msgstr "XDMCP: Versie van XDMCP niet goed!"
368
369
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
370
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
371
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
372
msgstr "XDMCP: Kan adres niet analyseren"
373
374
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3363
375
#, c-format
376
msgid "Could not get server hostname: %s!"
377
msgstr "Kan de naam van de server niet vinden: %s!"
378
379
#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
258
#: ../daemon/main.c:126 ../daemon/main.c:139
380
259
#, c-format
381
260
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
382
261
msgstr ""
383
262
"Kan PID-bestand %s niet beschrijven. Mogelijkerwijs is er geen vrije "
384
263
"schijfruimte meer: %s"
385
264
386
#: ../daemon/main.c:271
387
#, c-format
388
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
389
msgstr "Logmap %s bestaat niet of is geen map."
390
391
#: ../daemon/main.c:287
392
#, c-format
393
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
394
msgstr "Authdir %s bestaat niet. Gestopt."
395
396
#: ../daemon/main.c:291
397
#, c-format
398
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
399
msgstr "Authdir %s niet herkend. Gestopt."
400
401
#: ../daemon/main.c:365
402
#, c-format
403
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
404
msgstr "Authdir %s is geen eigendom van gebruiker %d, groep %d. Gestopt."
405
406
#: ../daemon/main.c:372
407
#, c-format
408
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
409
msgstr "Authdir %s heeft verkeerde rechten %o. Moet %o zijn. Gestopt."
410
411
#: ../daemon/main.c:409
265
#: ../daemon/main.c:189
266
#, c-format
267
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
268
msgstr "Aanmaken map ‘%s’ (voor ‘ran once’-markering) mislukt: %s"
269
270
#: ../daemon/main.c:195
271
#, c-format
272
msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
273
msgstr "Aanmaken AuthDir ‘%s’ mislukt: %s"
274
275
#: ../daemon/main.c:201
276
#, c-format
277
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
278
msgstr "Aanmaken LogDir ‘%s’ mislukt: %s"
279
280
#: ../daemon/main.c:236
412
281
#, c-format
413
282
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
414
283
msgstr "Kan de GDM-gebruiker ‘%s’ niet vinden. Gestopt!"
415
284
416
#: ../daemon/main.c:415
285
#: ../daemon/main.c:242
417
286
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
418
287
msgstr "De GDM-gebruiker mag geen root zijn. Gestopt!"
419
288
420
#: ../daemon/main.c:421
289
#: ../daemon/main.c:248
421
290
#, c-format
422
291
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
423
292
msgstr "Kan GDM-groep ‘%s’ niet vinden. Gestopt!"
424
293
425
#: ../daemon/main.c:427
294
#: ../daemon/main.c:254
426
295
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
427
296
msgstr "De GDM-groep mag geen root zijn. Gestopt!"
428
297
429
#: ../daemon/main.c:533
298
#: ../daemon/main.c:362
430
299
msgid "Make all warnings fatal"
431
300
msgstr "Ook stoppen bij waarschuwingen"
432
301
433
#: ../daemon/main.c:534
302
#: ../daemon/main.c:363
434
303
msgid "Exit after a time (for debugging)"
435
304
msgstr "Afsluiten na een tijdje (voor debuggen)"
436
305
437
#: ../daemon/main.c:535
306
#: ../daemon/main.c:364
438
307
msgid "Print GDM version"
439
308
msgstr "GDM-versie weergeven"
440
309
441
#: ../daemon/main.c:548
310
#: ../daemon/main.c:377
442
311
msgid "GNOME Display Manager"
443
312
msgstr "Gnome Aanmeldbeheer"
444
313
445
314
# wil -> mag
446
315
#. make sure the pid file doesn't get wiped
447
#: ../daemon/main.c:614
316
#: ../daemon/main.c:425
448
317
msgid "Only the root user can run GDM"
449
318
msgstr "Alleen root mag GDM starten"
450
319
451
320
#. Translators: worker is a helper process that does the work
452
321
#. of starting up a session
453
#: ../daemon/session-worker-main.c:156
322
#: ../daemon/session-worker-main.c:150
454
323
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
455
324
msgstr "GDM (Gnome aanmeldbeheer) Session worker"
456
325
326
# Beeldscherm?
327
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
328
msgid "Display ID"
329
msgstr "Scherm-ID"
330
331
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
332
msgid "ID"
333
msgstr "ID"
334
335
#: ../daemon/simple-slave-main.c:187 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:188
336
msgid "GNOME Display Manager Slave"
337
msgstr "GDM (Gnome aanmeldbeheer) Slave"
338
339
#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
340
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2566
341
msgid "Login Window"
342
msgstr "Aanmeldvenster"
343
344
#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
345
msgid "GNOME Shell"
346
msgstr "Gnome Shell"
347
348
#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
349
msgid "Window management and compositing"
350
msgstr "Vensterbeheer en compositing"
351
352
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
353
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
354
msgstr "Al dan niet vingerafdruklezers toestaan voor inloggen"
355
356
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
357
msgid ""
358
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
359
"fingerprints to log in using those prints."
360
msgstr ""
361
"Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels "
362
"vingerafdrukken."
363
364
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
365
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
366
msgstr "Al dan niet smartcard-lezers toestaan voor inloggen"
367
368
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
369
msgid ""
370
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
371
"using those smartcards."
372
msgstr ""
373
"Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels "
374
"smartcards."
375
376
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
377
msgid "Path to small image at top of user list"
378
msgstr "Pad naar een kleine afbeelding boven de lijst met gebruikers"
379
380
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
381
msgid ""
382
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
383
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
384
"branding."
385
msgstr ""
386
"Het aanmeldscherm kan optioneel een kleine afbeelding tonen boven de lijst "
387
"met gebruikers. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om "
388
"‘branding’ toe te voegen."
389
390
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
391
msgid ""
392
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
393
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
394
"provide branding."
395
msgstr ""
396
"Het aanmeldscherm in terugvalmodus kan optioneel een kleine afbeelding tonen "
397
"boven de lijst met gebruikers. Dit maakt het voor beheerders en distributies "
398
"mogelijk om ‘branding’ toe te voegen."
399
400
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
401
msgid "Avoid showing user list"
402
msgstr "Tonen van lijst met gebruikers vermijden"
403
404
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
405
msgid ""
406
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
407
"setting can be toggled to disable showing the user list."
408
msgstr ""
409
"Het aanmeldscherm toont normaal gesproken een lijst met beschikbare "
410
"gebruikers. Deze instelling maakt het mogelijk deze lijst niet te tonen."
411
412
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
413
msgid "Enable showing the banner message"
414
msgstr "Het welkomstbericht tonen"
415
416
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
417
msgid "Set to true to show the banner message text."
418
msgstr "Inschakelen om het welkomstbericht te tonen."
419
420
# flyer/banner/tijdelijk mededeling/welkomstbericht/begroetingstekst
421
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
422
msgid "Banner message text"
423
msgstr "Welkomstbericht"
424
425
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
426
msgid "Text banner message to show in the login window."
427
msgstr "Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster."
428
429
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
430
msgid "Disable showing the restart buttons"
431
msgstr "De herstartknoppen niet tonen"
432
433
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
434
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
435
msgstr ""
436
"Inschakelen om de herstartknoppen van het aanmeldvenster niet te tonen."
437
438
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
439
msgid "Number of allowed authentication failures"
440
msgstr "Aantal toegestane mislukte inlogpogingen"
441
442
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
443
msgid ""
444
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
445
"giving up and going back to user selection."
446
msgstr ""
447
"Aantal keer dat een gebruiker kan proberen in te loggen voordat teruggegaan "
448
"wordt naar het kiezen van een gebruiker."
449
450
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
451
msgid "Unable to create transient display: "
452
msgstr "Aanmaken nieuw ‘transient display’ mislukt: "
453
454
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
455
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
456
msgid "Unable to activate session: "
457
msgstr "Activeren sessie mislukt: "
458
459
# huh?
460
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
461
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:512 ../utils/gdmflexiserver.c:446
462
#: ../utils/gdmflexiserver.c:613
463
#, c-format
464
msgid "Could not identify the current session."
465
msgstr "Kon de huidige sessie niet identificeren."
466
467
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:453
468
#, c-format
469
msgid "User unable to switch sessions."
470
msgstr "Gebruiker kan niet van sessie wisselen."
471
472
# huh?
473
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:521 ../utils/gdmflexiserver.c:622
474
#, c-format
475
msgid "Could not identify the current seat."
476
msgstr "Kon de huidige zitplaats niet identificeren."
477
478
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:531 ../utils/gdmflexiserver.c:632
479
#, c-format
480
msgid ""
481
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
482
"screen or start up a new login screen."
483
msgstr ""
484
"Het systeem kon niet bepalen of naar een bestaand aanmeldscherm geschakeld "
485
"moest worden of dat er een nieuw aanmeldscherm gestart moet worden."
486
487
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:539 ../utils/gdmflexiserver.c:640
488
#, c-format
489
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
490
msgstr "Het systeem kan geen nieuw aanmeldscherm tonen."
491
457
492
# hostsysteem/hostcomputer/computer/systeem
458
493
# het/een/.
459
494
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
469
504
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
470
505
msgstr "XDMCP: Kan XDMCP-header niet lezen!"
471
506
507
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
508
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
509
msgstr "XDMCP: Onjuiste XDMCP-versie!"
510
511
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
512
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
513
msgstr "XDMCP: Kan adres niet verwerken"
514
515
# aanmeldingscontrole
516
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
517
msgid "Fingerprint Authentication"
518
msgstr "Vingerafdruk-authenticatie"
519
520
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
521
msgid "Log into session with fingerprint"
522
msgstr "Bij sessie aanmelden met vingerafdruk"
523
524
# aanmeldingscontrole
525
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
526
msgid "Password Authentication"
527
msgstr "Wachtwoordauthenticatie"
528
529
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
530
msgid "Log into session with username and password"
531
msgstr "Bij sessie aanmelden met gebruikersnaam en wachtwoord"
532
533
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
534
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
535
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
536
msgid "Log In"
537
msgstr "Aanmelden"
538
539
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
540
msgid "Slot ID"
541
msgstr "Slot-ID"
542
543
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
544
msgid "The slot the card is in"
545
msgstr "Het slot waar de kaart in zit"
546
547
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
548
msgid "Slot Series"
549
msgstr "Slot Series"
550
551
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
552
msgid "per-slot card identifier"
553
msgstr "per-slot kaartidentifier"
554
555
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
556
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
557
msgid "name"
558
msgstr "naam"
559
560
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
561
msgid "Module"
562
msgstr "Module"
563
564
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
565
msgid "smartcard driver"
566
msgstr "smartcard-stuurprogramma"
567
568
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
569
msgid "Smartcard Authentication"
570
msgstr "Smartcard-authenticatie"
571
572
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
573
msgid "Log into session with smartcard"
574
msgstr "Bij sessie aanmelden met smartcard"
575
576
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
577
msgid "Module Path"
578
msgstr "Modulepad"
579
580
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
581
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
582
msgstr "pad naar stuurprogramma smartcard PKCS #11"
583
584
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
585
msgid "received error or hang up from event source"
586
msgstr "fout ontvangen van, of opgehangen door activiteitenbron"
587
588
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
589
#, c-format
590
msgid "NSS security system could not be initialized"
591
msgstr "NSS-beveiligingssysteem kon niet worden geïnitialiseerd"
592
593
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
594
#, c-format
595
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
596
msgstr "er is geen geschikt smartcard-stuurprogramma aangetroffen"
597
598
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
599
#, c-format
600
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
601
msgstr "smartcard-stuurprogramma ‘%s’ kon niet worden geladen"
602
603
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
604
#, c-format
605
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
606
msgstr "kon inkomende kaartactiviteit niet nagaan - %s"
607
608
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
609
#, c-format
610
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
611
msgstr "onverwachte fout tegengekomen bij het wachten op smartcardactiviteiten"
612
613
# aanmeldingscontrole
614
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
615
msgid "Authentication"
616
msgstr "Authenticatie"
617
618
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
619
msgid "Log into session"
620
msgstr "Bij sessie aanmelden"
621
472
622
#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
473
623
msgid "Value"
474
624
msgstr "Waarde"
564
714
msgid "%a %l:%M %p"
565
715
msgstr "%a %H:%M"
566
716
567
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:319
717
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:314
568
718
msgid "Automatically logging in…"
569
719
msgstr "Automatische aanmelding…"
570
720
571
721
#. need to wait for response from backend
572
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:935
722
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:930
573
723
msgid "Cancelling…"
574
724
msgstr "Afbreken…"
575
725
576
726
#. just wait for the user to select language and stuff
577
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1491
727
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1486
578
728
msgid "Select language and click Log In"
579
729
msgstr "Selecteer de taal en klik op ‘Aanmelden’"
580
730
581
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1627
731
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1622
582
732
msgctxt "customsession"
583
733
msgid "Custom"
584
734
msgstr "Aangepast"
585
735
586
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1628
736
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1623
587
737
msgid "Custom session"
588
738
msgstr "Aangepaste sessie"
589
739
590
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2605
591
msgid "Login Window"
592
msgstr "Aanmeldvenster"
593
594
740
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
741
msgid "Computer Name"
742
msgstr "Computernaam"
743
744
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
745
msgid "Version"
746
msgstr "Versie"
747
748
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
595
749
msgid "Cancel"
596
750
msgstr "Afbreken"
597
751
598
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
599
msgid "Computer Name"
600
msgstr "Computernaam"
601
602
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
603
msgid "Login"
604
msgstr "Aanmelden"
605
606
752
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
607
753
msgid "Unlock"
608
754
msgstr "Ontgrendelen"
609
755
610
756
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
611
msgid "Version"
612
msgstr "Versie"
757
msgid "Login"
758
msgstr "Aanmelden"
613
759
614
760
# pauzestand/pauzeren
615
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
761
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:955
616
762
msgid "Suspend"
617
763
msgstr "Pauzeren"
618
764
619
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
765
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:960
620
766
msgid "Restart"
621
767
msgstr "Herstarten"
622
768
623
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
769
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:964
624
770
msgid "Shut Down"
625
771
msgstr "Uitschakelen"
626
772
627
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
773
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1013
628
774
msgid "Unknown time remaining"
629
775
msgstr "Resterende tijd onbekend"
630
776
631
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
777
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1035
632
778
msgid "Panel"
633
779
msgstr "Paneel"
634
780
656
802
msgid "The ID of the default item"
657
803
msgstr "Het ID van het standaard-item"
658
804
659
#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
660
msgid "Max Item Count"
661
msgstr "Maximum aantal items"
662
663
#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
664
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
665
msgstr "Het maximum aantal items in de lijst"
666
667
805
#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
668
806
#, c-format
669
807
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
682
820
msgid "Session"
683
821
msgstr "Sessies"
684
822
685
# flyer/banner/tijdelijk mededeling/welkomstbericht/begroetingstekst
686
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
687
msgid "Banner message text"
688
msgstr "Welkomstbericht"
689
690
# flyer/banner/tijdelijk mededeling/welkomstbericht/begroetingstekst
691
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
692
msgid "Banner message text when chooser is empty"
693
msgstr "Welkomstbericht bij lege kieslijst"
694
695
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
696
msgid "Disable showing the restart buttons"
697
msgstr "De herstartknoppen niet tonen"
698
699
# bekende/legale
700
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
701
msgid "Do not show known users in the login window"
702
msgstr "Legale gebruikers niet tonen in het aanmeldvenster"
703
704
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
705
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
706
msgstr "Toetsenbordtoegankelijkheidsplug-in activeren"
707
708
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
709
msgid "Enable on-screen keyboard"
710
msgstr "Schermtoetsenbord inschakelen"
711
712
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
713
msgid "Enable screen magnifier"
714
msgstr "Vergrootglad inschakelen"
715
716
# klaar voor gebruik/gereed
717
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
718
msgid "Enable screen reader"
719
msgstr "Schermlezer inschakelen"
720
721
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
722
msgid "Enable showing the banner message"
723
msgstr "Het welkomstbericht tonen"
724
725
# welkomstlogo/aanmeldlogo
726
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
727
msgid "Icon name to use for greeter logo"
728
msgstr "Pictogramnaam voor het aanmeldlogo"
729
730
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
731
msgid "Recently selected languages"
732
msgstr "Recent gebruikte talen"
733
734
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
735
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
736
msgstr "Instellen op een lijst van standaard weer te geven talen."
737
738
# thema van pictogramnaam/naam van het themapictogram
739
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
740
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
741
msgstr ""
742
"Ingesteld op de naam van het themapictogram dat gebruikt wordt voor het "
743
"aanmeldlogo."
744
745
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
746
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
747
msgstr ""
748
"Inschakelen om de gebruikers van het systeem niet te tonen in het "
749
"aanmeldvenster."
750
751
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
752
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
753
msgstr ""
754
"Inschakelen om de herstartknoppen van het aanmeldvenster niet te tonen."
755
756
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
757
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
758
msgstr "Inschakelen om de plug-in voor xrandr te gebruiken."
759
760
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
761
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
762
msgstr "Inschakelen om achtergrondinstellingenbeheer te gebruiken."
763
764
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
765
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
766
msgstr ""
767
"Inschakelen om de plug-in voor het beheer van de media-toetsen te gebruiken."
768
769
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
770
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
771
msgstr "Inschakelen om het schermtoetsenbord te gebruiken."
772
773
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
774
msgid ""
775
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
776
"settings."
777
msgstr "Inschakelen om de toetsenbordtoegankelijkheidsplug-in te gebruiken."
778
779
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
780
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
781
msgstr "Inschakelen om het vergrootglas te gebruiken."
782
783
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
784
msgid "Set to true to enable the screen reader."
785
msgstr "Inschakelen om de schermlezer te gebruiken."
786
787
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
788
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
789
msgstr ""
790
"Inschakelen om de plug-in voor het beheer van de geluidsinstellingen te "
791
"gebruiken."
792
793
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
794
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
795
msgstr ""
796
"Inschakelen om de plug-in voor het beheer van de xsettings-instellingen te "
797
"gebruiken."
798
799
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
800
msgid "Set to true to show the banner message text."
801
msgstr "Inschakelen om het welkomstbericht te tonen."
802
803
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
804
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
805
msgstr "Inschakelen om compiz voor het vensterbeheer te gebruiken."
806
807
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
808
msgid ""
809
"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
810
"empty, instead of banner_message_text."
811
msgstr ""
812
"Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster wanneer de kieslijst "
813
"leeg is, in plaats van banner_message_text."
814
815
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
816
msgid "Text banner message to show in the login window."
817
msgstr "Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster."
818
819
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
820
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
821
msgstr "Ingeschakeld als de xrandr-plug-in gebruikt wordt."
822
823
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
824
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
825
msgstr ""
826
"Ingeschakeld als de plug-in voor achtergrondinstellingen gebruikt wordt."
827
828
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
829
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
830
msgstr ""
831
"Ingeschakeld als de plug-in voor het beheer van de media-toetsen gebruikt "
832
"wordt."
833
834
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
835
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
836
msgstr ""
837
"Ingeschakeld als de plug-in voor het beheer van de geluidsinstellingen "
838
"gebruikt wordt."
839
840
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
841
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
842
msgstr ""
843
"Ingeschakeld als de plug-in voor xsettings-instellingen gebruikt wordt."
844
845
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
846
msgid "Use Compiz as the window manager"
847
msgstr "Compiz gebruiken voor het vensterbeheer"
848
849
823
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
850
824
msgid "Duration"
851
825
msgstr "Tijdsduur"
873
847
msgid "Whether the timer is currently ticking"
874
848
msgstr "Of de teller momenteel aan het aftellen is"
875
849
876
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
877
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:802
850
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:458
851
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:800
878
852
#, c-format
879
853
msgid "Log in as %s"
880
854
msgstr "Aanmelden als %s"
884
858
#. * manually instead of choosing from
885
859
#. * a list.
886
860
#.
887
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
861
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:544
888
862
msgctxt "user"
889
863
msgid "Other…"
890
864
msgstr "Anderen…"
891
865
892
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
866
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
893
867
msgid "Choose a different account"
894
868
msgstr "Kies een ander account"
895
869
896
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
870
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:559
897
871
msgid "Guest"
898
872
msgstr "Gast"
899
873
900
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
874
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
901
875
msgid "Log in as a temporary guest"
902
876
msgstr "Aanmelden als tijdelijke gast"
903
877
904
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
878
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:575
905
879
msgid "Automatic Login"
906
880
msgstr "Automatische aanmelding"
907
881
908
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
882
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
909
883
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
910
884
msgstr "Automatisch aanmelden na het selecteren van de opties"
911
885
912
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1358
886
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1332
913
887
msgid "Currently logged in"
914
888
msgstr "Al aangemeld"
915
889
916
# aanmeldingscontrole
917
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
918
msgid "Password Authentication"
919
msgstr "Wachtwoordauthenticatie"
920
921
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
922
msgid "Log into session with username and password"
923
msgstr "Bij sessie aanmelden met gebruikersnaam en wachtwoord"
924
925
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
926
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
927
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
928
msgid "Log In"
929
msgstr "Aanmelden"
930
931
# aanmeldingscontrole
932
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
933
msgid "Fingerprint Authentication"
934
msgstr "Vingerafdruk-authenticatie"
935
936
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
937
msgid "Log into session with fingerprint"
938
msgstr "Bij sessie aanmelden met vingerafdruk"
939
940
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.gschema.xml.in.h:1
941
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.gschema.xml.in.h:1
942
msgid "Activation of this plugin"
943
msgstr "Activering van deze plug-in"
944
945
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.gschema.xml.in.h:2
946
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.gschema.xml.in.h:2
947
msgid "Whether this plugin would be activated or not"
948
msgstr "Of deze plug-in wel of niet geactiveerd moet zijn"
949
950
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
951
msgid "Smartcard Authentication"
952
msgstr "Smartcard-authenticatie"
953
954
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
955
msgid "Log into session with smartcard"
956
msgstr "Bij sessie aanmelden met smartcard"
957
958
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
959
msgid "Module Path"
960
msgstr "Modulepad"
961
962
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
963
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
964
msgstr "pad naar stuurprogramma smartcard PKCS #11"
965
966
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
967
msgid "received error or hang up from event source"
968
msgstr "fout ontvangen van, of opgehangen door activiteitenbron"
969
970
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
971
#, c-format
972
msgid "NSS security system could not be initialized"
973
msgstr "NSS-beveiligingssysteem kon niet worden geïnitialiseerd"
974
975
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
976
#, c-format
977
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
978
msgstr "er is geen geschikt smartcard-stuurprogramma aangetroffen"
979
980
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
981
#, c-format
982
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
983
msgstr "smartcard-stuurprogramma ‘%s’ kon niet worden geladen"
984
985
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
986
#, c-format
987
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
988
msgstr "kon inkomende kaartactiviteit niet nagaan - %s"
989
990
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
991
#, c-format
992
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
993
msgstr "onverwachte fout tegengekomen bij het wachten op smartcardactiviteiten"
994
995
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
996
msgid "Slot ID"
997
msgstr "Slot-ID"
998
999
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
1000
msgid "The slot the card is in"
1001
msgstr "Het slot waar de kaart in zit"
1002
1003
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
1004
msgid "Slot Series"
1005
msgstr "Slot Series"
1006
1007
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
1008
msgid "per-slot card identifier"
1009
msgstr "per-slot kaartidentifier"
1010
1011
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
1012
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
1013
msgid "name"
1014
msgstr "naam"
1015
1016
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
1017
msgid "Module"
1018
msgstr "Module"
1019
1020
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
1021
msgid "smartcard driver"
1022
msgstr "smartcard-stuurprogramma"
1023
1024
# aanmeldingscontrole
1025
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
1026
msgid "Authentication"
1027
msgstr "Authenticatie"
1028
1029
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
1030
msgid "Log into session"
1031
msgstr "Bij sessie aanmelden"
1032
1033
#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
890
#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
1034
891
msgid "Only the VERSION command is supported"
1035
892
msgstr "Alleen VERSION wordt ondersteund"
1036
893
1037
#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
894
#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
1038
895
msgid "COMMAND"
1039
896
msgstr "OPDRACHT"
1040
897
1041
#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
1042
898
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
899
#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdmflexiserver.c:69
1043
900
msgid "Ignored — retained for compatibility"
1044
901
msgstr "Genegeerd - aanwezig om compatibiliteitsredenen"
1045
902
1046
#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
903
#: ../utils/gdmflexiserver.c:67 ../utils/gdm-screenshot.c:43
1047
904
msgid "Debugging output"
1048
905
msgstr "Debug-uitvoer"
1049
906
1050
#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
907
#: ../utils/gdmflexiserver.c:71
1051
908
msgid "Version of this application"
1052
909
msgstr "De versie van deze toepassing"
1053
910
1054
# huh?
1055
#: ../utils/gdmflexiserver.c:674
1056
#, c-format
1057
msgid "Could not identify the current session."
1058
msgstr "Kon de huidige sessie niet identificeren."
1059
1060
#: ../utils/gdmflexiserver.c:682
1061
#, c-format
1062
msgid "User unable to switch sessions."
1063
msgstr "Gebruiker kan niet van sessie wisselen."
1064
1065
911
#. Option parsing
1066
#: ../utils/gdmflexiserver.c:716
912
#: ../utils/gdmflexiserver.c:706
1067
913
msgid "- New GDM login"
1068
914
msgstr "— Nieuwe GDM-login"
1069
915
1070
#: ../utils/gdmflexiserver.c:772
916
#: ../utils/gdmflexiserver.c:762
1071
917
msgid "Unable to start new display"
1072
918
msgstr "Kan geen nieuw scherm starten"
1073
919
1080
926
msgid "Take a picture of the screen"
1081
927
msgstr "Een schermafdruk maken"
1082
928
929
#~ msgid "Unable to initialize login system"
930
#~ msgstr "kan aanmeldsysteem niet initialiseren"
931
932
#~ msgid "Unable to authenticate user"
933
#~ msgstr "Kan gebruiker niet authenticeren"
934
935
#~ msgid "Unable to establish credentials"
936
#~ msgstr "Kan aanmeldgegevens niet vaststellen"
937
938
#~ msgid "Group %s doesn't exist"
939
#~ msgstr "Groep %s bestaat niet"
940
941
#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
942
#~ msgstr "XDMCP verzoek van host %s geweigerd"
943
944
#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
945
#~ msgstr "Kan authlijst niet uit pakket halen"
946
947
#~ msgid "Error in checksum"
948
#~ msgstr "Fout in checksum"
949
950
#~ msgid "Bad address"
951
#~ msgstr "Foutief adres"
952
953
#~ msgid "%s: Could not read display address"
954
#~ msgstr "%s: Kan schermadres niet lezen"
955
956
#~ msgid "%s: Could not read display port number"
957
#~ msgstr "%s: Kan poortnummer van scherm niet lezen"
958
959
#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
960
#~ msgstr "%s: Kan geen authlijst uit pakket halen"
961
962
#~ msgid "%s: Error in checksum"
963
#~ msgstr "%s: Fout in checksum"
964
965
#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
966
#~ msgstr "%s: REQUEST ontvangen van verboden host %s"
967
968
#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
969
#~ msgstr "%s: Kan het schermnummer niet lezen"
970
971
#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
972
#~ msgstr "%s: Kan het verbindingstype niet lezen"
973
974
#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
975
#~ msgstr "%s: Kan clientadres niet lezen"
976
977
#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
978
#~ msgstr "%s: Kan de identificatiedata niet lezen"
979
980
#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
981
#~ msgstr "%s: Kan de identificatielijst niet lezen"
982
983
#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
984
#~ msgstr "%s: Kan Producent-ID niet lezen"
985
986
#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
987
#~ msgstr "%s: Fout in checksum van %s"
988
989
#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
990
#~ msgstr "%s: 'Manage' ontvangen van verboden host %s"
991
992
#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
993
#~ msgstr "%s: Kan sessie-ID niet lezen"
994
995
#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
996
#~ msgstr "%s: Kan schermklasse niet lezen"
997
998
#~ msgid "%s: Could not read address"
999
#~ msgstr "%s: Kan adres niet lezen"
1000
1001
#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
1002
#~ msgstr "%s: KEEPALIVE ontvangen van verboden host %s"
1003
1004
#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
1005
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Kan XDMCP-header niet lezen!"
1006
1007
#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
1008
#~ msgstr "Kan de naam van de server niet vinden: %s!"
1009
1010
#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
1011
#~ msgstr "Logmap %s bestaat niet of is geen map."
1012
1013
#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
1014
#~ msgstr "Authdir %s bestaat niet. Gestopt."
1015
1016
#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
1017
#~ msgstr "Authdir %s niet herkend. Gestopt."
1018
1019
#~ msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
1020
#~ msgstr "Authdir %s is geen eigendom van gebruiker %d, groep %d. Gestopt."
1021
1022
#~ msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
1023
#~ msgstr "Authdir %s heeft verkeerde rechten %o. Moet %o zijn. Gestopt."
1024
1025
#~ msgid "Max Item Count"
1026
#~ msgstr "Maximum aantal items"
1027
1028
#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
1029
#~ msgstr "Het maximum aantal items in de lijst"
1030
1031
# flyer/banner/tijdelijk mededeling/welkomstbericht/begroetingstekst
1032
#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
1033
#~ msgstr "Welkomstbericht bij lege kieslijst"
1034
1035
# bekende/legale
1036
#~ msgid "Do not show known users in the login window"
1037
#~ msgstr "Legale gebruikers niet tonen in het aanmeldvenster"
1038
1039
#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
1040
#~ msgstr "Toetsenbordtoegankelijkheidsplug-in activeren"
1041
1042
#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
1043
#~ msgstr "Schermtoetsenbord inschakelen"
1044
1045
#~ msgid "Enable screen magnifier"
1046
#~ msgstr "Vergrootglad inschakelen"
1047
1048
# klaar voor gebruik/gereed
1049
#~ msgid "Enable screen reader"
1050
#~ msgstr "Schermlezer inschakelen"
1051
1052
# welkomstlogo/aanmeldlogo
1053
#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
1054
#~ msgstr "Pictogramnaam voor het aanmeldlogo"
1055
1056
#~ msgid "Recently selected languages"
1057
#~ msgstr "Recent gebruikte talen"
1058
1059
#~ msgid ""
1060
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
1061
#~ msgstr "Instellen op een lijst van standaard weer te geven talen."
1062
1063
# thema van pictogramnaam/naam van het themapictogram
1064
#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
1065
#~ msgstr ""
1066
#~ "Ingesteld op de naam van het themapictogram dat gebruikt wordt voor het "
1067
#~ "aanmeldlogo."
1068
1069
#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
1070
#~ msgstr ""
1071
#~ "Inschakelen om de gebruikers van het systeem niet te tonen in het "
1072
#~ "aanmeldvenster."
1073
1074
#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
1075
#~ msgstr "Inschakelen om de plug-in voor xrandr te gebruiken."
1076
1077
#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
1078
#~ msgstr "Inschakelen om achtergrondinstellingenbeheer te gebruiken."
1079
1080
#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
1081
#~ msgstr ""
1082
#~ "Inschakelen om de plug-in voor het beheer van de media-toetsen te "
1083
#~ "gebruiken."
1084
1085
#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
1086
#~ msgstr "Inschakelen om het schermtoetsenbord te gebruiken."
1087
1088
#~ msgid ""
1089
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
1090
#~ "settings."
1091
#~ msgstr "Inschakelen om de toetsenbordtoegankelijkheidsplug-in te gebruiken."
1092
1093
#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
1094
#~ msgstr "Inschakelen om het vergrootglas te gebruiken."
1095
1096
#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
1097
#~ msgstr "Inschakelen om de schermlezer te gebruiken."
1098
1099
#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
1100
#~ msgstr ""
1101
#~ "Inschakelen om de plug-in voor het beheer van de geluidsinstellingen te "
1102
#~ "gebruiken."
1103
1104
#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
1105
#~ msgstr ""
1106
#~ "Inschakelen om de plug-in voor het beheer van de xsettings-instellingen "
1107
#~ "te gebruiken."
1108
1109
#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
1110
#~ msgstr "Inschakelen om compiz voor het vensterbeheer te gebruiken."
1111
1112
#~ msgid ""
1113
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
1114
#~ "empty, instead of banner_message_text."
1115
#~ msgstr ""
1116
#~ "Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster wanneer de kieslijst "
1117
#~ "leeg is, in plaats van banner_message_text."
1118
1119
#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
1120
#~ msgstr "Ingeschakeld als de xrandr-plug-in gebruikt wordt."
1121
1122
#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
1123
#~ msgstr ""
1124
#~ "Ingeschakeld als de plug-in voor achtergrondinstellingen gebruikt wordt."
1125
1126
#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
1127
#~ msgstr ""
1128
#~ "Ingeschakeld als de plug-in voor het beheer van de media-toetsen gebruikt "
1129
#~ "wordt."
1130
1131
#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
1132
#~ msgstr ""
1133
#~ "Ingeschakeld als de plug-in voor het beheer van de geluidsinstellingen "
1134
#~ "gebruikt wordt."
1135
1136
#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
1137
#~ msgstr ""
1138
#~ "Ingeschakeld als de plug-in voor xsettings-instellingen gebruikt wordt."
1139
1140
#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
1141
#~ msgstr "Compiz gebruiken voor het vensterbeheer"
1142
1143
#~ msgid "Activation of this plugin"
1144
#~ msgstr "Activering van deze plug-in"
1145
1146
#~ msgid "Whether this plugin would be activated or not"
1147
#~ msgstr "Of deze plug-in wel of niet geactiveerd moet zijn"
1148
1083
1149
#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
1084
1150
#~ msgstr "AT SPI Registry Wrapper"
1085
1151
1086
1152
#~ msgid "Power Manager"
1087
1153
#~ msgstr "Energiebeheer"
1088
1154
1089
#~ msgid "Power management daemon"
1090
#~ msgstr "Energiebeheer-service"
1091
1092
1155
#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
1093
1156
#~ msgstr "Controle van hardwareversnelling voor de Gnome-sessie"
1094
1157
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1