24
24
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
25
25
<mal:years>2011</mal:years>
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
30
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
31
<mal:years>2011</mal:years>
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
36
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
37
<mal:years>2011</mal:years>
40
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
42
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
43
<mal:years>2011-12</mal:years>
28
<title>Participate to improve this guide.</title>
46
<title>Participez à l'amélioration de ce guide</title>
30
48
<section id="bug-report">
31
<title>Report a bug or an improvement</title>
33
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.</p>
35
You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
38
Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>.
39
Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
42
To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
45
If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu.
46
Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
49
Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
49
<title>Signaler une anomalie ou apporter une amélioration</title>
51
This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.</p>
52
<p>Vous devez vous enregistrer avant de pouvoir remplir un rapport de bogue et recevoir par courriel un suivi de sa situation. Si vous ne disposez pas déjà d'un compte, cliquez sur le bouton <gui>Open a new account</gui> pour en ouvrir un.</p>
53
<p>Une fois en possession de votre compte, connectez-vous (bouton « log in » dans la barre du haut ou du bas). Cliquez alors successivement sur <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Avant de signaler une anomalie, lisez le guide de rédaction <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> et faites une recherche <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">search</link> au sujet de l'anomalie au cas où quelque chose de similaire existerait déjà.</p>
54
<p>Pour remplir votre signalement d'anomalie, choisissez le composant dans le menu <gui>Component</gui>. S'il s'agit d'une anomalie au sujet de cette documentation, choisissez le composant <gui>gnome-help</gui>. Si vous hésitez sur le composant concernant votre anomalie, choisissez <gui>general</gui>.</p>
55
<p>Si vous demandez qu'une documentation soit créée à propos d'un sujet que vous pensez non traité, choisissez <gui>enhancement</gui> dans le menu <gui>Severity</gui>. Remplissez les rubriques « Summary » et « Description » puis cliquez sur <gui>Commit</gui>.</p>
56
<p>Votre signalement recevra un numéro d'identification, et son statut sera mis à jour quand il sera traité. Grâce à votre coopération, le manuel GNOME sera meilleur !</p>
53
59
<section id="contact-us">
54
<title>Contact us</title>
56
You can send an email to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team. <em>e-mail</em> <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org"/>.
60
<title>Nous contacter</title>
61
<p>Vous pouvez envoyer un <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">courriel</link> à la liste de diffusion sur les manuels GNOME pour en savoir plus sur la façon de participer à l'équipe de documentation.</p>
added
removed
gnome-help/fr/get-involved.page
