6
6
<link type="guide" xref="shell-windows#working-with-windows"/>
8
<desc>Obnovite, spremenite velikost, uredite in skrijte.</desc>
8
<desc>Obnovite, spremenite velikost, uredite in skrijte okna.</desc>
10
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-24" status="candidate"/>
10
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
12
12
<credit type="author">
13
<name>Projekt dokumentacije GNOME</name>
13
<name>Dokumentacijski projekt GNOME</name>
14
14
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
17
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
<title>Window operations</title>
20
<title>Opravila oken</title>
22
<cite date="2011-04-04">shaunm</cite>
22
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
23
23
<p>Make more task-based. Maybe split up. Overview doesn't seem
24
24
as useful as it could be. Revisit hide/minimize terminology.
27
<p>Windows can be resized or concealed to suit workflow.</p>
27
<p>Okna lahko skrijete ali spremenite njihovo velikost, da ustrezajo vašemu načinu dela.</p>
29
29
<comment><p>Briefly explain the different window states that exist and how you
30
30
can use and recognize those states. Discuss interesting ways of arranging
34
34
<section id="min-rest-close">
35
35
<title>Skrčenje, obnova in zaprtje okna</title>
37
<p> To minimize or hide a window:</p>
37
<p>Za skrčenja okna lahko:</p>
40
<p>Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the
41
window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the
40
<p>Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>Preslednica</key></keyseq> za priklic menija okna. Nato pritisnite <key>n</key>. Okno 'izgine' v zgornji levi kot.</p>
46
<p>To restore the window:</p>
44
<p>Za obnovitev okna:</p>
49
<p>Click on it in the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>
50
or <link xref="shell-windows-lost">retrieve</link> it from the window
51
switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
47
<p>Kliknite nanj v <link xref="shell-terminology">pregledu dejavnosti</link> ali ga <link xref="shell-windows-lost">pridobite</link> iz preklopnika oken s pritiskom na <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
55
51
<p>Za zaprtje okna:</p>
58
<p>Click the <gui>x</gui> in the top right hand corner of the window, or</p>
54
<p>Kliknite na <gui>x</gui> v zgornjem desnem kotu okna ali</p>
61
57
<p>Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq> ali</p>
70
66
<section id="resize">
67
<title>Spreminjanje velikosti</title>
73
69
<note style="important">
74
<p>A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>.</p>
70
<p>Velikosti okna ne morete spremeniti, če je <em>razpeto</em>.</p>
76
<p>To resize your window horizontally and/or vertically:</p>
79
<p>Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a
80
'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction.</p>
83
<p>To resize only in the horizontal direction:</p>
86
<p>Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a
87
'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally.</p>
90
<p>To resize only in the vertical direction:</p>
93
<p>Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes
94
into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to
95
resize the window vertically.</p>
72
<p>Za spremembo velikosti okna v vodoravni in/ali navpični smeri:</p>
75
<p>Premaknite miškin kazalnik na vrh ali dno okna dokler se ne spremeni v 'vrhnji-kazalnik' ali 'spodnji-kazalnik'. Ko se to zgodi, kliknite in držite ter vlecite za spremembo velikosti okna v navpični smeri.</p>
78
<p>Za spremembo velikosti le v vodoravni smeri:</p>
81
<p>Premaknite miškin kazalnik na levo stran okna dokler se ne spremeni v 'stranski-kazalnik'. Ko postane 'stanski-kazalnik', kliknite in držite in vlecite za spremembo velikosti okna v vodoravni smeri.</p>
84
<p>Za spremembo velikosti le v navpični smeri:</p>
87
<p>Premaknite miškin kazalnik na vrh ali dno okna dokler se ne spremeni v 'vrhnji-kazalnik' ali 'spodnji-kazalnik'. Ko se to zgodi, kliknite in držite ter vlecite za spremembo velikosti okna v navpični smeri.</p>
101
93
<section id="arrange">
103
<title>Arranging windows in your workspace</title>
105
<p>Two windows can be placed side by side. Drag a window by its titlebar
106
toward the left side of the screen until the cursor touches the left side. The
107
left half of the screen becomes highlighted. Unclick, and the window resizes
108
to fill half the screen. Repeat for another window, dragging it to the right
109
side and releasing.</p>
95
<title>Urejanje oken na vaši delovni površini</title>
97
<p>To place two windows side by side:</p>
100
<item><p>Za razpenjanje okna kliknite na <gui>nazivno vrstico</gui> programa in jo povlecite na vrh zaslona. Ko se <gui>miškin kazalec</gui> dotakne robu, postane levi del zaslona poudarjen. Izpustite miškin gumb in okno bo zapolnilo levo polovico zaslona.</p></item>
101
<item><p>Povlecite drugo okno na desno stran: ko je desna polovica zaslona poudarjena, ga izpustite. Vsako od oken zapolni polovico zaslona.</p></item>
105
<p>Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to
106
move the window. Some people may find this easier than clicking on the
107
<gui>title bar</gui> of an application.</p>
added
removed
gnome-help/sl/shell-windows-states.page
