1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-closelid" xml:lang="vi">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" id="power-closelid" xml:lang="vi">
5
5
<link type="guide" xref="power"/>
6
6
<link type="seealso" xref="power-suspendfail"/>
7
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9
9
<desc>Laptop đi ngủ nếu bạn đóng nắp máy, để tiết kiệm năng lượng.</desc>
10
10
<credit type="author">
11
11
<name>Dự án tài liệu GNOME</name>
12
12
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
14
<credit type="editor">
15
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
16
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
15
19
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
22
<title>Tại sao máy tắt khi đóng nắp?</title>
20
<p>Khi bạn đóng nắp laptop, máy tính sẽ tự động <em>ngưng</em> để tiết kiệm điện. Nghĩa là máy không thật sự tắt, chỉ đi ngủ. Bạn có thể đánh thức máy bằng cách mở nắp máy. Nếu không được, thử nhấn chuột hoặc phím. Nếu vẫn không được, thử nút bật/tắt máy.</p>
24
<p>When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means
25
that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You
26
can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse
27
or pressing a key. If that still does not work, press the power button.</p>
22
<p>Một số máy không hỗ trợ ngưng đúng cách, thường thì phần cứng không được hỗ trợ tốt từ hệ điều hành (vd, trình điều khiển Linux không hoàn chỉnh). Trong trường hợp này, bạn có thể không đánh thức máy được sau khi đóng nắp. Bạn có thể thử <link xref="power-suspendfail">sửa lỗi ngưng máy tính</link>, hoặc bạn cấm máy tính đi ngủ khi đóng nắp.</p>
29
<p>Some computers are unable to suspend properly, normally because their
30
hardware is not completely supported by the operating system (for example, the
31
Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable
32
to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can
33
prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.</p>
24
35
<section id="nosuspend">
25
36
<title>Không cho máy tính ngưng khi đóng nắp</title>
26
<p>Nếu bạn không muốn máy tính ngưng khi đóng nắp, bạn có thể thay đổi thiết lập hành vi này. Để xoá trắng màn hình, thay vì ngưng, khi đóng nắp:</p>
37
<p>If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can
38
change the settings for that behavior. To set the computer to blank the
39
screen, rather than suspend, when the lid is closed:</p>
27
40
<note style="warning">
28
41
<p>Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat
29
42
if they are left running with the lid closed, especially if they are in
37
50
<p>To change the setting used when running on battery power, type this command and press <key>Enter</key>:</p>
38
<screen>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugin.power lid-close-battery-action blank</screen>
51
<screen its:translate="no">
52
gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-battery-action blank
41
56
<p>To change the setting used when running on AC power, type this command and press <key>Enter</key>:</p>
42
<screen>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugin.power lid-close-ac-action blank</screen>
57
<screen its:translate="no">
58
gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-ac-action blank
45
<p>Có những tuỳ chọn khác ngoài "blank", như "nothing", bảo máy tính không làm gì cả.</p>
added
removed
gnome-help/vi/power-closelid.page
