5
5
<link type="guide" xref="power#problems"/>
6
<desc>Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.</desc>
6
<desc>Votre ordinateur va fonctionner, mais il vous faudra peut-être un câble de secteur différent, ou un adaptateur secteur de voyage.</desc>
8
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>Le projet de documentation GNOME</name>
11
11
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
28
28
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
29
29
<mal:years>2011</mal:years>
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
34
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
35
<mal:years>2011</mal:years>
38
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
40
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
41
<mal:years>2011</mal:years>
44
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
45
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
46
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
47
<mal:years>2011-12</mal:years>
33
<title>Will my computer work with a different country's power supply?</title>
35
<p>Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a different country's power supply as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.</p>
37
<p>If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Many laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.</p>
39
<p>If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers don't have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.</p>
51
<title>Will my computer work with a power supply in another country?</title>
53
<p>Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V
54
or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should
55
work with a different power supply in a different country as long as you have
56
an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.</p>
58
<p>Si vous possédez un ordinateur portable, tout ce dont vous avez besoin est le bon adaptateur secteur. Beaucoup de portables sont vendus avec plusieurs prises de courant différentes et vous avez sans doute déjà la bonne. Sinon, utiliser un adaptateur secteur de voyage est amplement suffisant.</p>
60
<p>If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different
61
plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change
62
the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many
63
computers do not have a switch like this, and will happily work with either
64
voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power
65
cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V"
66
or "230V" (for example). Switch it if you need to.</p>
41
68
<note style="warning">
42
<p>Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.</p>
69
<p>Soyez prudent si vous changez les câbles d'alimentation ou quand vous utilisez des adaptateurs de voyage. Éteignez tout d'abord si vous le pouvez.</p>
added
removed
gnome-help/fr/power-othercountry.page
