~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/system-config-printer/vivid : revision 256

6

# Bernabé Borrero <bernabeborrero@gmail.com>, 2012

7

# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007-2008

8

# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011

9

# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2014

10

# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2012

9

11

# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2012

10

12

# Pau Iranzo <pau@somgnu.cat>, 2009

11

13

# Robert Antoni Buj i Gelonch <robert.buj@gmail.com>, 2013

14

16

msgstr ""

15

17

"Project-Id-Version: system-config-printer\n"

16

18

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"

17

"POT-Creation-Date: 2014-03-07 13:07+0000\n"

18

"PO-Revision-Date: 2013-08-13 21:29+0000\n"

19

"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n"

20

"Language-Team: Catalan <fedora@llistes.softcatala.org>\n"

19

"POT-Creation-Date: 2014-07-04 16:00+0100\n"

20

"PO-Revision-Date: 2014-04-13 07:06+0000\n"

21

"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"

22

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"

23

"printer/language/ca/)\n"

21

24

"Language: ca\n"

22

25

"MIME-Version: 1.0\n"

23

26

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

24

27

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

25

28

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

26

29

27

#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448

30

#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:449 ../authconn.py:451

28

31

#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93

29

32

msgid "Not authorized"

30

33

msgstr "No autoritzat"

31

34

32

#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94

35

#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:452 ../pysmb.py:94

33

36

msgid "The password may be incorrect."

34

37

msgstr "La contrasenya pot ser incorrecta."

35

38

36

#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470

39

#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:473

37

40

#, python-format

38

41

msgid "Authentication (%s)"

39

42

msgstr "Autenticació (%s)"

40

43

41

#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58

44

#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:300 ../errordialogs.py:58

42

45

#: ../errordialogs.py:72

43

46

msgid "CUPS server error"

44

47

msgstr "Error del servidor CUPS"

45

48

46

#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295

49

#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:298

47

50

#, python-format

48

51

msgid "CUPS server error (%s)"

49

52

msgstr "Error del servidor CUPS (%s)"

50

53

51

#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59

54

#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:59

52

55

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434

53

56

#, python-format

54

57

msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."

55

58

msgstr "S'ha produït un error durant l'operació del CUPS: «%s»."

56

59

57

#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309

60

#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:312

58

61

msgid "Retry"

59

62

msgstr "Reintenta"

60

63

61

#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277

64

#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:256 ../authconn.py:280

62

65

msgid "Operation canceled"

63

66

msgstr "Operació cancel·lada"

64

67

65

#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40

68

#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:126 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40

66

69

msgid "Username:"

67

70

msgstr "Nom de l'usuari:"

68

71

69

#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39

72

#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:132 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39

70

73

msgid "Password:"

71

74

msgstr "Contrasenya:"

72

75

73

#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128

76

#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:129

74

77

msgid "Domain:"

75

78

msgstr "Domini:"

76

79

77

80

#. After that, prompt

78

#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99

81

#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:475 ../pysmb.py:99

79

82

msgid "Authentication"

80

83

msgstr "Autenticació"

81

84

111

114

msgid "Server error"

112

115

msgstr "Error del servidor"

113

116

114

#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677

117

#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:690

115

118

msgid "Not connected"

116

119

msgstr "Sense connectar"

117

120

157

160

msgid "Do you really want to cancel this job?"

158

161

msgstr "Esteu segur que voleu cancel·lar aquest treball?"

159

162

160

#: ../jobviewer.py:202

163

#: ../jobviewer.py:201

161

164

msgid "Keep Printing"

162

165

msgstr "Continua imprimint"

163

166

164

#: ../jobviewer.py:269

167

#: ../jobviewer.py:268

165

168

msgid "deleting job"

166

169

msgstr "s'està eliminant el treball"

167

170

168

#: ../jobviewer.py:271

171

#: ../jobviewer.py:270

169

172

msgid "canceling job"

170

173

msgstr "s'està cancel·lant el treball"

171

174

172

#: ../jobviewer.py:368

175

#: ../jobviewer.py:367

173

176

msgid "_Cancel"

174

177

msgstr "_Cancel·la"

175

178

176

#: ../jobviewer.py:369

179

#: ../jobviewer.py:368

177

180

msgid "Cancel selected jobs"

178

181

msgstr "Cancel·la tots els treballs seleccionats"

179

182

180

#: ../jobviewer.py:370

183

#: ../jobviewer.py:369

181

184

msgid "_Delete"

182

185

msgstr "_Elimina"

183

186

184

#: ../jobviewer.py:371

187

#: ../jobviewer.py:370

185

188

msgid "Delete selected jobs"

186

189

msgstr "Elimina els treballs seleccionats"

187

190

188

#: ../jobviewer.py:372

191

#: ../jobviewer.py:371

189

192

msgid "_Hold"

190

193

msgstr "_Mantén"

191

194

192

#: ../jobviewer.py:373

195

#: ../jobviewer.py:372

193

196

msgid "Hold selected jobs"

194

197

msgstr "Mantén els treballs seleccionats"

195

198

196

#: ../jobviewer.py:374

199

#: ../jobviewer.py:373

197

200

msgid "_Release"

198

201

msgstr "Allibe_ra"

199

202

200

#: ../jobviewer.py:375

203

#: ../jobviewer.py:374

201

204

msgid "Release selected jobs"

202

205

msgstr "Allibera els treballs seleccionats"

203

206

204

#: ../jobviewer.py:376

207

#: ../jobviewer.py:375

205

208

msgid "Re_print"

206

209

msgstr "Torna a im_primir"

207

210

208

#: ../jobviewer.py:377

211

#: ../jobviewer.py:376

209

212

msgid "Reprint selected jobs"

210

213

msgstr "Torna a imprimir els treballs seleccionats"

211

214

212

#: ../jobviewer.py:378

215

#: ../jobviewer.py:377

213

216

msgid "Re_trieve"

214

217

msgstr "_Recupera"

215

218

216

#: ../jobviewer.py:379

219

#: ../jobviewer.py:378

217

220

msgid "Retrieve selected jobs"

218

221

msgstr "Recupera els treballs seleccionats"

219

222

220

#: ../jobviewer.py:380

223

#: ../jobviewer.py:379

221

224

msgid "_Move To"

222

225

msgstr "_Mou"

223

226

224

#: ../jobviewer.py:381

227

#: ../jobviewer.py:380

225

228

msgid "_Authenticate"

226

229

msgstr "_Autentica"

227

230

228

#: ../jobviewer.py:383

231

#: ../jobviewer.py:382

229

232

msgid "_View Attributes"

230

233

msgstr "_Visualitza atributs"

231

234

232

#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595

235

#: ../jobviewer.py:385 ../jobviewer.py:594

233

236

msgid "Close this window"

234

237

msgstr "Tanca aquesta finesta"

235

238

236

#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84

239

#: ../jobviewer.py:448 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84

237

240

msgid "Job"

238

241

msgstr "Treball"

239

242

240

#: ../jobviewer.py:450

243

#: ../jobviewer.py:449

241

244

msgid "User"

242

245

msgstr "Usuari"

243

246

244

#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88

247

#: ../jobviewer.py:450 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88

245

248

msgid "Document"

246

249

msgstr "Document"

247

250

248

#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823

251

#: ../jobviewer.py:451 ../system-config-printer.py:867

249

252

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86

250

253

msgid "Printer"

251

254

msgstr "Impressora"

252

255

253

#: ../jobviewer.py:453

256

#: ../jobviewer.py:452

254

257

msgid "Size"

255

258

msgstr "Mida"

256

259

257

#: ../jobviewer.py:469

260

#: ../jobviewer.py:468

258

261

msgid "Time submitted"

259

262

msgstr "Hora d'enviament"

260

263

261

#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89

264

#: ../jobviewer.py:472 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89

262

265

msgid "Status"

263

266

msgstr "Estat"

264

267

265

#: ../jobviewer.py:503

268

#: ../jobviewer.py:502

266

269

#, python-format

267

270

msgid "my jobs on %s"

268

271

msgstr "els meus treballs a %s"

269

272

270

#: ../jobviewer.py:505

273

#: ../jobviewer.py:504

271

274

msgid "my jobs"

272

275

msgstr "els meus treballs"

273

276

274

#: ../jobviewer.py:510

277

#: ../jobviewer.py:509

275

278

msgid "all jobs"

276

279

msgstr "tots els treballs"

277

280

278

#: ../jobviewer.py:511

281

#: ../jobviewer.py:510

279

282

#, python-format

280

283

msgid "Document Print Status (%s)"

281

284

msgstr "Estat d'impressió del document (%s)"

282

285

283

#: ../jobviewer.py:585

286

#: ../jobviewer.py:584

284

287

msgid "Job attributes"

285

288

msgstr "Atributs del treball"

286

289

287

#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1819

288

#: ../jobviewer.py:1849 ../jobviewer.py:2237 ../jobviewer.py:2242

289

#: ../jobviewer.py:2256 ../jobviewer.py:2336 ../printerproperties.py:1648

290

#: ../jobviewer.py:719 ../jobviewer.py:1064 ../jobviewer.py:1832

291

#: ../jobviewer.py:1862 ../jobviewer.py:2255 ../jobviewer.py:2264

292

#: ../jobviewer.py:2286 ../jobviewer.py:2370 ../printerproperties.py:1648

290

293

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102

291

294

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103

292

295

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106

297

300

msgid "Unknown"

298

301

msgstr "Desconegut"

299

302

300

#: ../jobviewer.py:726

303

#: ../jobviewer.py:725

301

304

msgid "a minute ago"

302

305

msgstr "fa un minut"

303

306

304

#: ../jobviewer.py:729

307

#: ../jobviewer.py:728

305

308

#, python-format

306

309

msgid "%d minutes ago"

307

310

msgstr "fa %d minuts"

308

311

309

#: ../jobviewer.py:733

312

#: ../jobviewer.py:732

310

313

msgid "an hour ago"

311

314

msgstr "fa una hora"

312

315

313

#: ../jobviewer.py:735

316

#: ../jobviewer.py:734

314

317

#, python-format

315

318

msgid "%d hours ago"

316

319

msgstr "fa %d hores"

317

320

318

#: ../jobviewer.py:739

321

#: ../jobviewer.py:738

319

322

msgid "yesterday"

320

323

msgstr "ahir"

321

324

322

#: ../jobviewer.py:741

325

#: ../jobviewer.py:740

323

326

#, python-format

324

327

msgid "%d days ago"

325

328

msgstr "fa %d dies"

326

329

327

#: ../jobviewer.py:745

330

#: ../jobviewer.py:744

328

331

msgid "last week"

329

332

msgstr "darrera setmana"

330

333

331

#: ../jobviewer.py:747

334

#: ../jobviewer.py:746

332

335

#, python-format

333

336

msgid "%d weeks ago"

334

337

msgstr "fa %d setmanes"

335

338

336

#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084

339

#: ../jobviewer.py:1012 ../jobviewer.py:1096

337

340

msgid "authenticating job"

338

341

msgstr "s'està autenticant el treball"

339

342

340

#: ../jobviewer.py:1050

343

#: ../jobviewer.py:1062

341

344

#, python-format

342

345

msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"

343

346

msgstr "Cal autenticar-se per a imprimir el document «%s» (treball %d)"

344

347

345

#: ../jobviewer.py:1348

348

#: ../jobviewer.py:1360

346

349

msgid "holding job"

347

350

msgstr "s'està retenint el treball"

348

351

349

#: ../jobviewer.py:1374

352

#: ../jobviewer.py:1386

350

353

msgid "releasing job"

351

354

msgstr "s'està alliberant el treball"

352

355

353

356

#. give the default filename some meaningful name

354

#: ../jobviewer.py:1432

357

#: ../jobviewer.py:1444

355

358

msgid "retrieved"

356

359

msgstr "rebut"

357

360

358

#: ../jobviewer.py:1442

361

#: ../jobviewer.py:1454

359

362

msgid "Save File"

360

363

msgstr "Desa el fitxer"

361

364

362

#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242

365

#: ../jobviewer.py:1559 ../system-config-printer.py:254

363

366

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37

364

367

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43

365

368

msgid "Name"

366

369

msgstr "Nom"

367

370

368

#: ../jobviewer.py:1549

371

#: ../jobviewer.py:1562

369

372

msgid "Value"

370

373

msgstr "Valor"

371

374

372

#: ../jobviewer.py:1675

375

#: ../jobviewer.py:1688

373

376

msgid "No documents queued"

374

377

msgstr "Cap document encuat"

375

378

376

#: ../jobviewer.py:1677

379

#: ../jobviewer.py:1690

377

380

msgid "1 document queued"

378

381

msgstr "1 document encuat"

379

382

380

#: ../jobviewer.py:1679

383

#: ../jobviewer.py:1692

381

384

#, python-format

382

385

msgid "%d documents queued"

383

386

msgstr "%d documents encuats"

384

387

385

#: ../jobviewer.py:1735

388

#: ../jobviewer.py:1748

386

389

#, python-format

387

390

msgid "processing / pending: %d / %d"

388

391

msgstr "processant / pendent: %d / %d"

389

392

390

#: ../jobviewer.py:1850

393

#: ../jobviewer.py:1863

391

394

msgid "Document printed"

392

395

msgstr "Document imprès"

393

396

394

#: ../jobviewer.py:1851

397

#: ../jobviewer.py:1864

395

398

#, python-format

396

399

msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."

397

400

msgstr "S'ha enviat el document `%s' per a ser imprès a `%s'."

398

401

399

#: ../jobviewer.py:2013

402

#: ../jobviewer.py:2026

400

403

#, python-format

401

404

msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."

402

405

msgstr ""

403

406

"Hi ha hagut un problema en enviar el document «%s» (treball %d) a la "

404

407

"impressora."

405

408

406

#: ../jobviewer.py:2017

409

#: ../jobviewer.py:2030

407

410

#, python-format

408

411

msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."

409

412

msgstr "Hi ha hagut un problema en processar el document «%s» (treball %d)."

410

413

411

414

#. Give up and use the provided message untranslated.

412

#: ../jobviewer.py:2024

415

#: ../jobviewer.py:2037

413

416

#, python-format

414

417

msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."

415

418

msgstr ""

416

419

"Hi ha hagut un problema en imprimir el document «%s» (treball %d): «%s»."

417

420

418

#: ../jobviewer.py:2031 ../jobviewer.py:2047

421

#: ../jobviewer.py:2044 ../jobviewer.py:2061

419

422

msgid "Print Error"

420

423

msgstr "Error d'impressió"

421

424

422

#: ../jobviewer.py:2032

425

#: ../jobviewer.py:2046

423

426

msgid "_Diagnose"

424

427

msgstr "_Diagnostica"

425

428

426

#: ../jobviewer.py:2053

429

#: ../jobviewer.py:2067

427

430

#, python-format

428

431

msgid "The printer called `%s' has been disabled."

429

432

msgstr "S'ha inhabilitat la impressora «%s»."

430

433

431

#: ../jobviewer.py:2248

434

#: ../jobviewer.py:2274

432

435

msgid "disabled"

433

msgstr "desabilitada"

436

msgstr "deshabilitada"

434

437

435

#: ../jobviewer.py:2270

438

#: ../jobviewer.py:2304

436

439

msgid "Held for authentication"

437

440

msgstr "Suspès fins a l'autenticació"

438

441

439

#: ../jobviewer.py:2272 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44

442

#: ../jobviewer.py:2306 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44

440

443

msgid "Held"

441

444

msgstr "Suspès"

442

445

443

#: ../jobviewer.py:2308

446

#: ../jobviewer.py:2342

444

447

#, python-format

445

448

msgid "Held until %s"

446

449

msgstr "Suspèn fins %s"

447

450

448

#: ../jobviewer.py:2313

451

#: ../jobviewer.py:2347

449

452

msgid "Held until day-time"

450

453

msgstr "Suspèn fins el matí"

451

454

452

#: ../jobviewer.py:2315

455

#: ../jobviewer.py:2349

453

456

msgid "Held until evening"

454

457

msgstr "Suspèn fins la tarda"

455

458

456

#: ../jobviewer.py:2317

459

#: ../jobviewer.py:2351

457

460

msgid "Held until night-time"

458

461

msgstr "Suspèn fins la nit"

459

462

460

#: ../jobviewer.py:2319

463

#: ../jobviewer.py:2353

461

464

msgid "Held until second shift"

462

465

msgstr "Suspèn fins el segon torn"

463

466

464

#: ../jobviewer.py:2321

467

#: ../jobviewer.py:2355

465

468

msgid "Held until third shift"

466

469

msgstr "Suspèn fins el tercer torn"

467

470

468

#: ../jobviewer.py:2323

471

#: ../jobviewer.py:2357

469

472

msgid "Held until weekend"

470

473

msgstr "Suspèn fins el cap de setmana"

471

474

472

#: ../jobviewer.py:2326 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43

475

#: ../jobviewer.py:2360 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43

473

476

msgid "Pending"

474

477

msgstr "Pendent"

475

478

476

#: ../jobviewer.py:2327 ../printerproperties.py:72

477

#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45

479

#: ../jobviewer.py:2361 ../printerproperties.py:72

480

#: ../system-config-printer.py:127 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45

478

481

msgid "Processing"

479

482

msgstr "Processant"

480

483

481

#: ../jobviewer.py:2328 ../printerproperties.py:76

482

#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46

484

#: ../jobviewer.py:2362 ../printerproperties.py:76

485

#: ../system-config-printer.py:129 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46

483

486

msgid "Stopped"

484

487

msgstr "Aturat"

485

488

486

#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47

489

#: ../jobviewer.py:2363 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47

487

490

msgid "Canceled"

488

491

msgstr "Cancel·lat"

489

492

490

#: ../jobviewer.py:2330 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48

493

#: ../jobviewer.py:2364 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48

491

494

msgid "Aborted"

492

495

msgstr "Interromput"

493

496

494

#: ../jobviewer.py:2331 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49

497

#: ../jobviewer.py:2365 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49

495

498

msgid "Completed"

496

499

msgstr "Completat"

497

500

510

513

511

514

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:

512

515

#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf

513

#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3717

516

#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3744

514

517

#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281

515

518

msgid "None"

516

519

msgstr "Cap"

567

570

msgid "Downloadable Drivers"

568

571

msgstr "Controladors que es poden baixar"

569

572

570

#: ../newprinter.py:482

573

#: ../newprinter.py:483

571

574

msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"

572

575

msgstr "Navegació no disponible (el pysmbc no està instal·lat)"

573

576

574

577

#. SMB list columns

575

#: ../newprinter.py:488

578

#: ../newprinter.py:489

576

579

msgid "Share"

577

580

msgstr "Recurs compartit"

578

581

579

#: ../newprinter.py:494

582

#: ../newprinter.py:495

580

583

msgid "Comment"

581

584

msgstr "Comentari"

582

585

583

#: ../newprinter.py:509

586

#: ../newprinter.py:510

584

587

msgid ""

585

588

"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."

586

589

"PPD.GZ)"

588

591

"Descripció d'impressora Postscript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."

589

592

"GZ)"

590

593

591

#: ../newprinter.py:518

594

#: ../newprinter.py:519

592

595

msgid "All files (*)"

593

596

msgstr "Tots els fitxers (*)"

594

597

595

#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1553 ../newprinter.py:3196

596

#: ../newprinter.py:3327 ../newprinter.py:3375 ../applet.py:127

598

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1558 ../newprinter.py:3223

599

#: ../newprinter.py:3354 ../newprinter.py:3402 ../applet.py:127

597

600

msgid "Search"

598

601

msgstr "Cerca"

599

602

600

#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1

603

#: ../newprinter.py:697 ../newprinter.py:719 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1

601

604

msgid "New Printer"

602

605

msgstr "Impressora nova"

603

606

604

#: ../newprinter.py:704

607

#: ../newprinter.py:705

605

608

msgid "New Class"

606

609

msgstr "Classe nova"

607

610

608

#: ../newprinter.py:709

611

#: ../newprinter.py:710

609

612

msgid "Change Device URI"

610

613

msgstr "Canvia l'URI del dispositiu"

611

614

612

#: ../newprinter.py:716

615

#: ../newprinter.py:717

613

616

msgid "Change Driver"

614

617

msgstr "Canvia el controlador"

615

618

616

#: ../newprinter.py:720

617

#, fuzzy

619

#: ../newprinter.py:721

618

620

msgid "Download Printer Driver"

619

msgstr "Controladors que es poden baixar"

621

msgstr ""

620

622

621

#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2051

623

#: ../newprinter.py:730 ../newprinter.py:2035 ../newprinter.py:2040

622

624

msgid "fetching device list"

623

625

msgstr "s'està obtenint la llista de dispositius"

624

626

625

#: ../newprinter.py:968

627

#: ../newprinter.py:969

626

628

#, python-format

627

629

msgid "Installing driver %s"

628

630

msgstr "S'eatà instal·lant el controlador %s"

629

631

630

#: ../newprinter.py:976

632

#: ../newprinter.py:977

631

633

msgid "Installing ..."

632

634

msgstr "S'està instal·lant ..."

633

635

634

#: ../newprinter.py:1334 ../newprinter.py:1489 ../newprinter.py:3003

635

#: ../newprinter.py:3222 ../ppdsloader.py:86

636

#: ../newprinter.py:1337 ../newprinter.py:1494 ../newprinter.py:3030

637

#: ../newprinter.py:3249 ../ppdsloader.py:86

636

638

msgid "Searching"

637

639

msgstr "Cerca"

638

640

639

#: ../newprinter.py:1342 ../newprinter.py:1490 ../ppdsloader.py:94

641

#: ../newprinter.py:1345 ../newprinter.py:1495 ../ppdsloader.py:94

640

642

msgid "Searching for drivers"

641

643

msgstr "S'estan cercant controladors"

642

644

643

645

#. device-info

644

646

#. PhysicalDevice obj

645

647

#. Separator?

646

#: ../newprinter.py:1950

648

#: ../newprinter.py:1958

647

649

msgid "Enter URI"

648

650

msgstr "Entra la URI"

649

651

650

#: ../newprinter.py:1955

652

#: ../newprinter.py:1963

651

653

msgid "Network Printer"

652

654

msgstr "Impressora de xarxa"

653

655

654

#: ../newprinter.py:1959

656

#: ../newprinter.py:1967

655

657

msgid "Find Network Printer"

656

658

msgstr "Cerca una impressora de xarxa"

657

659

658

#: ../newprinter.py:2011

660

#: ../newprinter.py:1999

659

661

msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"

660

662

msgstr "Permet tots els paques de navegació IPP"

661

663

662

#: ../newprinter.py:2016

664

#: ../newprinter.py:2004

663

665

msgid "Allow all incoming mDNS traffic"

664

666

msgstr "Permet tot el tràfic mDNS entrant"

665

667

666

#: ../newprinter.py:2027 ../newprinter.py:2030 ../newprinter.py:2457

667

#: ../newprinter.py:2463 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564

668

#: ../newprinter.py:2015 ../newprinter.py:2018 ../newprinter.py:2446

669

#: ../newprinter.py:2452 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564

668

670

msgid "Adjust Firewall"

669

671

msgstr "Ajusta el tallafoc"

670

672

671

#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2462

673

#: ../newprinter.py:2017 ../newprinter.py:2451

672

674

msgid "Do It Later"

673

675

msgstr "Fes-ho Després"

674

676

675

#: ../newprinter.py:2138 ../newprinter.py:3608

677

#: ../newprinter.py:2127 ../newprinter.py:3635

676

678

msgid " (Current)"

677

679

msgstr " (Actual)"

678

680

679

#: ../newprinter.py:2208

681

#: ../newprinter.py:2197

680

682

msgid "Scanning..."

681

683

msgstr "S'està analitzant..."

682

684

683

#: ../newprinter.py:2264

685

#: ../newprinter.py:2253

684

686

msgid "No Print Shares"

685

687

msgstr "Cap compartició d'impressió"

686

688

687

#: ../newprinter.py:2265

689

#: ../newprinter.py:2254

688

690

msgid ""

689

691

"There were no print shares found. Please check that the Samba service is "

690

692

"marked as trusted in your firewall configuration."

692

694

"No s'han trobat comparticions d'impressió. Comproveu que el servei Samba "

693

695

"està marcat com a confiable en la configuració del tallafoc."

694

696

695

#: ../newprinter.py:2421

697

#: ../newprinter.py:2410

696

698

#, python-format

697

699

msgid "Verification requires the %s module"

698

700

msgstr ""

699

701

700

#: ../newprinter.py:2459

702

#: ../newprinter.py:2448

701

703

msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"

702

704

msgstr "Permet tots els paquets de navegació SMB/CIFS entrants"

703

705

704

#: ../newprinter.py:2575

706

#: ../newprinter.py:2564

705

707

msgid "Print Share Verified"

706

708

msgstr "S'ha verificat el compartit d'impressió"

707

709

708

#: ../newprinter.py:2576

710

#: ../newprinter.py:2565

709

711

msgid "This print share is accessible."

710

712

msgstr "Aquesta impressora compartida és accessible."

711

713

712

#: ../newprinter.py:2581

714

#: ../newprinter.py:2570

713

715

msgid "This print share is not accessible."

714

716

msgstr "Aquesta impressora compartida no és accessible."

715

717

716

#: ../newprinter.py:2584

718

#: ../newprinter.py:2573

717

719

msgid "Print Share Inaccessible"

718

720

msgstr "El compartit d'impressió és inaccessible"

719

721

720

#: ../newprinter.py:2674

722

#: ../newprinter.py:2697

721

723

msgid "Parallel Port"

722

724

msgstr "Port paral·lel"

723

725

724

#: ../newprinter.py:2676

726

#: ../newprinter.py:2699

725

727

msgid "Serial Port"

726

728

msgstr "Port sèrie"

727

729

728

#: ../newprinter.py:2678

730

#: ../newprinter.py:2701

729

731

msgid "USB"

730

732

msgstr "USB"

731

733

732

#: ../newprinter.py:2680

734

#: ../newprinter.py:2703

733

735

msgid "Bluetooth"

734

736

msgstr "Bluetooth"

735

737

736

#: ../newprinter.py:2682 ../newprinter.py:2685

738

#: ../newprinter.py:2705 ../newprinter.py:2708

737

739

msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

738

740

msgstr "Imatge i impressió d'HP per a Linux (HPLIP)"

739

741

740

#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2814 ../newprinter.py:2816

741

#: ../system-config-printer.py:826

742

#: ../newprinter.py:2707 ../newprinter.py:2841 ../newprinter.py:2843

743

#: ../system-config-printer.py:870

742

744

msgid "Fax"

743

745

msgstr "Fax"

744

746

745

#: ../newprinter.py:2687

747

#: ../newprinter.py:2710

746

748

msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

747

749

msgstr "Capa d'abstracció del maquinari (HAL)"

748

750

749

#: ../newprinter.py:2689 ../ppdippstr.py:178

751

#: ../newprinter.py:2712 ../ppdippstr.py:178

750

752

msgid "AppSocket/HP JetDirect"

751

753

msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

752

754

753

#: ../newprinter.py:2698

755

#: ../newprinter.py:2721

754

756

#, python-format

755

757

msgid "LPD/LPR queue '%s'"

756

758

msgstr "Cua LPD/LPR «%s»"

757

759

758

#: ../newprinter.py:2701

760

#: ../newprinter.py:2724

759

761

msgid "LPD/LPR queue"

760

762

msgstr "Cua LPD/LPR"

761

763

762

#: ../newprinter.py:2704 ../ppdippstr.py:184

764

#: ../newprinter.py:2727 ../ppdippstr.py:184

763

765

msgid "Windows Printer via SAMBA"

764

766

msgstr "Impressora Windows mitjançant SAMBA"

765

767

766

#: ../newprinter.py:2715 ../newprinter.py:2717

768

#: ../newprinter.py:2738 ../newprinter.py:2740

767

769

msgid "IPP"

768

770

msgstr "IPP"

769

771

770

#: ../newprinter.py:2719

772

#: ../newprinter.py:2742

771

773

msgid "HTTP"

772

774

msgstr "HTTP"

773

775

774

#: ../newprinter.py:2727 ../newprinter.py:2878

776

#: ../newprinter.py:2750 ../newprinter.py:2905

775

777

msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"

776

778

msgstr "Impressora CUPS remota a través de DNS-SD"

777

779

778

#: ../newprinter.py:2739 ../newprinter.py:2888

780

#: ../newprinter.py:2762 ../newprinter.py:2915

779

781

#, python-format

780

782

msgid "%s network printer via DNS-SD"

781

783

msgstr "Impressora de xarxa %s a través de DNS-SD"

782

784

783

#: ../newprinter.py:2743 ../newprinter.py:2890

785

#: ../newprinter.py:2766 ../newprinter.py:2917

784

786

msgid "Network printer via DNS-SD"

785

787

msgstr "Impressora de xarxa a través de DNS-SD"

786

788

787

#: ../newprinter.py:2857

789

#: ../newprinter.py:2884

788

790

msgid "A printer connected to the parallel port."

789

791

msgstr "Una impressora connectada al port paral·lel."

790

792

791

#: ../newprinter.py:2859

793

#: ../newprinter.py:2886

792

794

msgid "A printer connected to a USB port."

793

795

msgstr "Una impressora connectada un port USB."

794

796

795

#: ../newprinter.py:2861

797

#: ../newprinter.py:2888

796

798

msgid "A printer connected via Bluetooth."

797

799

msgstr "Una impressora connectada a través de Bluetooth."

798

800

799

#: ../newprinter.py:2863

801

#: ../newprinter.py:2890

800

802

msgid ""

801

803

"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"

802

804

"function device."

804

806

"El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió "

805

807

"d'un dispositiu multifunció."

806

808

807

#: ../newprinter.py:2866

809

#: ../newprinter.py:2893

808

810

msgid ""

809

811

"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"

810

812

"function device."

812

814

"El programari HPLIP que controla un fax, o la funció de fax d'un dispositiu "

813

815

"multifunció."

814

816

815

#: ../newprinter.py:2869

817

#: ../newprinter.py:2896

816

818

msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."

817

819

msgstr ""

818

820

"La impressora local detectada per la capa d'abstracció de maquinari (HAL)."

819

821

820

#: ../newprinter.py:3004

822

#: ../newprinter.py:3031

821

823

msgid "Searching for printers"

822

824

msgstr "S'estan cercant impressores"

823

825

824

#: ../newprinter.py:3110 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45

826

#: ../newprinter.py:3137 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45

825

827

msgid "No printer was found at that address."

826

828

msgstr "No s'ha trobat cap impressora en aquesta adreça."

827

829

828

#: ../newprinter.py:3332

830

#: ../newprinter.py:3359

829

831

msgid "-- Select from search results --"

830

832

msgstr "-- Seleccioneu dels resultats de la cerca --"

831

833

832

#: ../newprinter.py:3334

834

#: ../newprinter.py:3361

833

835

msgid "-- No matches found --"

834

836

msgstr "-- No s'ha trobat cap concordança --"

835

837

836

#: ../newprinter.py:3424 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79

838

#: ../newprinter.py:3451 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79

837

839

msgid "Local Driver"

838

840

msgstr "Controlador local"

839

841

840

#: ../newprinter.py:3456 ../newprinter.py:3519 ../newprinter.py:3617

842

#: ../newprinter.py:3483 ../newprinter.py:3546 ../newprinter.py:3644

841

843

msgid " (recommended)"

842

844

msgstr " (recomanat)"

843

845

844

#: ../newprinter.py:3649

846

#: ../newprinter.py:3676

845

847

msgid "This PPD is generated by foomatic."

846

848

msgstr "Aquest PPD l'ha generat el foomatic."

847

849

848

#: ../newprinter.py:3699

850

#: ../newprinter.py:3726

849

851

msgid "OpenPrinting"

850

852

msgstr "OpenPrinting"

851

853

852

#: ../newprinter.py:3710

854

#: ../newprinter.py:3737

853

855

msgid "Distributable"

854

856

msgstr "Distribuïble"

855

857

856

#: ../newprinter.py:3752

858

#: ../newprinter.py:3779

857

859

msgid ", "

858

860

msgstr ", "

859

861

860

#: ../newprinter.py:3757

862

#: ../newprinter.py:3784

861

863

#, python-format

862

864

msgid ""

863

865

"\n"

866

868

"\n"

867

869

"(%s)"

868

870

869

#: ../newprinter.py:3762

871

#: ../newprinter.py:3789

870

872

msgid "No support contacts known"

871

873

msgstr "Cap contacte de suport conegut"

872

874

873

#: ../newprinter.py:3766 ../newprinter.py:3779

875

#: ../newprinter.py:3793 ../newprinter.py:3806

874

876

msgid "Not specified."

875

877

msgstr "No especificat."

876

878

877

879

#. Foomatic database problem of some sort.

878

#: ../newprinter.py:3827

880

#: ../newprinter.py:3854

879

881

msgid "Database error"

880

882

msgstr "Error de la base de dades"

881

883

882

#: ../newprinter.py:3828

884

#: ../newprinter.py:3855

883

885

#, python-format

884

886

msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."

885

887

msgstr "El controlador «%s» no es pot fer servir amb la impressora «%s %s»."

887

889

#. This printer references some XML that is not

888

890

#. installed by default. Point the user at the

889

891

#. package they need to install.

890

#: ../newprinter.py:3838

892

#: ../newprinter.py:3865

891

893

#, python-format

892

894

msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."

893

895

msgstr ""

894

896

"Haureu d'instal·lar el paquet «%s» per a poder utilitzar aquest controlador."

895

897

896

898

#. This error came from trying to open the PPD file.

897

#: ../newprinter.py:3845

899

#: ../newprinter.py:3872

898

900

msgid "PPD error"

899

901

msgstr "Error en el PPD"

900

902

901

#: ../newprinter.py:3847

903

#: ../newprinter.py:3874

902

904

msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:"

903

905

msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer PPD, aquests en poden ser els motius:"

904

906

905

907

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX

906

#: ../newprinter.py:3865

908

#: ../newprinter.py:3893

907

909

msgid "Downloadable drivers"

908

910

msgstr "Controladors que es poden baixar"

909

911

910

#: ../newprinter.py:3866

912

#: ../newprinter.py:3894

911

913

msgid "Failed to download PPD."

912

914

msgstr "No s'ha pogut baixar el PPD."

913

915

914

#: ../newprinter.py:3874

916

#: ../newprinter.py:3902

915

917

msgid "fetching PPD"

916

918

msgstr "s'està obtenint el PPD"

917

919

918

#: ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:3941

920

#: ../newprinter.py:3931 ../newprinter.py:3968

919

921

msgid "No Installable Options"

920

922

msgstr "No hi ha opcions instal·lables"

921

923

922

#: ../newprinter.py:4005

924

#: ../newprinter.py:4032

923

925

#, python-format

924

926

msgid "adding printer %s"

925

927

msgstr "s'està afegint la impressora %s"

926

928

927

#: ../newprinter.py:4034 ../newprinter.py:4046 ../newprinter.py:4064

928

#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617

929

#: ../system-config-printer.py:1650

929

#: ../newprinter.py:4061 ../newprinter.py:4073 ../newprinter.py:4091

930

#: ../printerproperties.py:1008 ../system-config-printer.py:1660

931

#: ../system-config-printer.py:1693

930

932

#, python-format

931

933

msgid "modifying printer %s"

932

934

msgstr "s'està modificant la impressora %s"

1228

1230

msgid "fetching PPDs"

1229

1231

msgstr "s'estan capturant els PPDs"

1230

1232

1231

#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125

1233

#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:126

1232

1234

msgid "Idle"

1233

1235

msgstr "Inactiva"

1234

1236

1235

#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127

1237

#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:128

1236

1238

msgid "Busy"

1237

1239

msgstr "Ocupada"

1238

1240

1461

1463

"Els canvis només es podran aplicar\n"

1462

1464

"després de resoldre aquests conflictes."

1463

1465

1464

#: ../printerproperties.py:968

1466

#: ../printerproperties.py:967

1465

1467

msgid "Installable Options"

1466

1468

msgstr "Opcions instal·lables"

1467

1469

1468

#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41

1470

#: ../printerproperties.py:968 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41

1469

1471

msgid "Printer Options"

1470

1472

msgstr "Opcions de la impressora"

1471

1473

1472

#: ../printerproperties.py:1007

1474

#: ../printerproperties.py:1006

1473

1475

#, python-format

1474

1476

msgid "modifying class %s"

1475

1477

msgstr "s'està modificant la classe %s"

1546

1548

msgid "Marker levels are not reported for this printer."

1547

1549

msgstr "No s'informa del nivell dels marcadors d'aquesta impressora."

1548

1550

1549

#: ../pysmb.py:114

1551

#: ../pysmb.py:115

1550

1552

#, python-format

1551

1553

msgid "You must log in to access %s."

1552

1554

msgstr "Heu d'iniciaar una sessió per a accedir a %s."

1567

1569

msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"

1568

1570

msgstr "Ajusta ara el tallafocs per a permetre connexions IPP entrants?"

1569

1571

1570

#: ../system-config-printer.py:207

1572

#: ../system-config-printer.py:219

1571

1573

msgid "_Connect..."

1572

1574

msgstr "_Connecta..."

1573

1575

1574

#: ../system-config-printer.py:208

1576

#: ../system-config-printer.py:220

1575

1577

msgid "Choose a different CUPS server"

1576

1578

msgstr "Connecta a un servidor CUPS diferent"

1577

1579

1578

#: ../system-config-printer.py:210

1580

#: ../system-config-printer.py:222

1579

1581

msgid "_Settings..."

1580

1582

msgstr "_Configuració..."

1581

1583

1582

#: ../system-config-printer.py:211

1584

#: ../system-config-printer.py:223

1583

1585

msgid "Adjust server settings"

1584

1586

msgstr "Ajusta la configuració del servidor"

1585

1587

1586

#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3

1588

#: ../system-config-printer.py:225 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3

1587

1589

msgid "_Printer"

1588

1590

msgstr "Im_pressora"

1589

1591

1590

#: ../system-config-printer.py:215

1592

#: ../system-config-printer.py:227

1591

1593

msgid "_Class"

1592

1594

msgstr "_Classe"

1593

1595

1594

#: ../system-config-printer.py:220

1596

#: ../system-config-printer.py:232

1595

1597

msgid "_Rename"

1596

1598

msgstr "_Reanomena"

1597

1599

1598

#: ../system-config-printer.py:222

1600

#: ../system-config-printer.py:234

1599

1601

msgid "_Duplicate"

1600

1602

msgstr "_Duplica"

1601

1603

1602

#: ../system-config-printer.py:226

1604

#: ../system-config-printer.py:238

1603

1605

msgid "Set As De_fault"

1604

1606

msgstr "_Fes-la la predeterminada"

1605

1607

1606

#: ../system-config-printer.py:230

1608

#: ../system-config-printer.py:242

1607

1609

msgid "_Create class"

1608

1610

msgstr "_Crea una classe"

1609

1611

1610

#: ../system-config-printer.py:232

1612

#: ../system-config-printer.py:244

1611

1613

msgid "View Print _Queue"

1612

1614

msgstr "Mostra la _cua d'impressió"

1613

1615

1614

#: ../system-config-printer.py:236

1616

#: ../system-config-printer.py:248

1615

1617

msgid "E_nabled"

1616

1618

msgstr "Ha_bilitat"

1617

1619

1618

#: ../system-config-printer.py:238

1620

#: ../system-config-printer.py:250

1619

1621

msgid "_Shared"

1620

1622

msgstr "Co_mpartida"

1621

1623

1622

#: ../system-config-printer.py:243

1624

#: ../system-config-printer.py:255

1623

1625

msgid "Description"

1624

1626

msgstr "Descripció"

1625

1627

1626

#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39

1628

#: ../system-config-printer.py:256 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39

1627

1629

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45

1628

1630

msgid "Location"

1629

1631

msgstr "Ubicació"

1630

1632

1631

#: ../system-config-printer.py:245

1633

#: ../system-config-printer.py:257

1632

1634

msgid "Manufacturer / Model"

1633

1635

msgstr "Fabricant / Model"

1634

1636

1635

#: ../system-config-printer.py:319

1637

#: ../system-config-printer.py:331

1636

1638

msgid "_New"

1637

1639

msgstr "_Nou"

1638

1640

1639

#: ../system-config-printer.py:672

1641

#: ../system-config-printer.py:685

1640

1642

#, python-format

1641

1643

msgid "Print Settings - %s"

1642

1644

msgstr "Paràmetres d'impressió - %s"

1643

1645

1644

#: ../system-config-printer.py:675

1646

#: ../system-config-printer.py:688

1645

1647

#, python-format

1646

1648

msgid "Connected to %s"

1647

1649

msgstr "Connectat a %s"

1648

1650

1649

#: ../system-config-printer.py:726

1651

#: ../system-config-printer.py:770

1650

1652

msgid "obtaining queue details"

1651

1653

msgstr "s'estan obtenint els detalls de la cua"

1652

1654

1653

#: ../system-config-printer.py:817

1655

#: ../system-config-printer.py:861

1654

1656

msgid "Network printer (discovered)"

1655

1657

msgstr "Impressora de xarxa (descoberta)"

1656

1658

1657

#: ../system-config-printer.py:820

1659

#: ../system-config-printer.py:864

1658

1660

msgid "Network class (discovered)"

1659

1661

msgstr "Classe de xarxa (descoberta)"

1660

1662

1661

#: ../system-config-printer.py:829

1663

#: ../system-config-printer.py:873

1662

1664

msgid "Class"

1663

1665

msgstr "Classe"

1664

1666

1665

#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838

1667

#: ../system-config-printer.py:876 ../system-config-printer.py:882

1666

1668

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30

1667

1669

msgid "Network printer"

1668

1670

msgstr "Impressora de xarxa"

1669

1671

1670

#: ../system-config-printer.py:835

1672

#: ../system-config-printer.py:879

1671

1673

msgid "Network print share"

1672

1674

msgstr "Compartició d'impressió de xarxa"

1673

1675

1674

#: ../system-config-printer.py:989

1676

#: ../system-config-printer.py:1033

1675

1677

msgid "Service framework not available"

1676

1678

msgstr "El framwork de servei no està disponible"

1677

1679

1678

#: ../system-config-printer.py:991

1680

#: ../system-config-printer.py:1035

1679

1681

msgid "Cannot start service on remote server"

1680

1682

msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el servei al servidor remot"

1681

1683

1682

#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4

1684

#: ../system-config-printer.py:1083 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4

1683

1685

#, no-c-format, python-format

1684

1686

msgid "<i>Opening connection to %s</i>"

1685

1687

msgstr "<i>S'està obrint la connexió a %s</i>"

1686

1688

1687

#: ../system-config-printer.py:1202

1689

#: ../system-config-printer.py:1246

1688

1690

msgid "Set Default Printer"

1689

1691

msgstr "Estableix la impressora predeterminada"

1690

1692

1691

#: ../system-config-printer.py:1204

1693

#: ../system-config-printer.py:1248

1692

1694

msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"

1693

1695

msgstr "Voleu establir-la com a impressora predeterminada del sistema?"

1694

1696

1695

#: ../system-config-printer.py:1206

1697

#: ../system-config-printer.py:1250

1696

1698

msgid "Set as the _system-wide default printer"

1697

1699

msgstr "_Fes-la impressora predeterminada del sistema"

1698

1700

1699

#: ../system-config-printer.py:1208

1701

#: ../system-config-printer.py:1252

1700

1702

msgid "_Clear my personal default setting"

1701

1703

msgstr "_Neteja la meva configuració predeterminada"

1702

1704

1703

#: ../system-config-printer.py:1209

1705

#: ../system-config-printer.py:1253

1704

1706

msgid "Set as my _personal default printer"

1705

1707

msgstr "Estableix com la meva im_pressora predeterminada"

1706

1708

1707

#: ../system-config-printer.py:1214

1709

#: ../system-config-printer.py:1258

1708

1710

msgid "setting default printer"

1709

1711

msgstr "s'està establint la impressora predeterminada"

1710

1712

1711

#: ../system-config-printer.py:1263

1713

#: ../system-config-printer.py:1307

1712

1714

msgid "Cannot Rename"

1713

1715

msgstr "No es pot reanomenar"

1714

1716

1715

#: ../system-config-printer.py:1264

1717

#: ../system-config-printer.py:1308

1716

1718

msgid "There are queued jobs."

1717

1719

msgstr "Hi ha treballs en la cua."

1718

1720

1719

#: ../system-config-printer.py:1282

1721

#: ../system-config-printer.py:1326

1720

1722

msgid "Renaming will lose history"

1721

1723

msgstr "En canviar el nom es perdrà l'historial"

1722

1724

1723

#: ../system-config-printer.py:1284

1725

#: ../system-config-printer.py:1328

1724

1726

msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."

1725

1727

msgstr ""

1726

1728

"Els treballs completats no estaran disponibles per tornar-los a imprimir."

1727

1729

1728

#: ../system-config-printer.py:1397

1730

#: ../system-config-printer.py:1441

1729

1731

msgid "renaming printer"

1730

1732

msgstr "s'està canviant el nom de la impressora"

1731

1733

1732

#: ../system-config-printer.py:1560

1734

#: ../system-config-printer.py:1604

1733

1735

#, python-format

1734

1736

msgid "Really delete class '%s'?"

1735

1737

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la classe «%s»?"

1736

1738

1737

#: ../system-config-printer.py:1562

1739

#: ../system-config-printer.py:1606

1738

1740

#, python-format

1739

1741

msgid "Really delete printer '%s'?"

1740

1742

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la impressora «%s»?"

1741

1743

1742

#: ../system-config-printer.py:1566

1744

#: ../system-config-printer.py:1610

1743

1745

msgid "Really delete selected destinations?"

1744

1746

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir les ubicacions seleccionades?"

1745

1747

1746

#: ../system-config-printer.py:1589

1748

#: ../system-config-printer.py:1632

1747

1749

#, python-format

1748

1750

msgid "deleting printer %s"

1749

1751

msgstr "s'està suprimint la impressora %s"

1750

1752

1751

#: ../system-config-printer.py:1693

1753

#: ../system-config-printer.py:1736

1752

1754

msgid "Publish Shared Printers"

1753

1755

msgstr "Publica les impressores compartides"

1754

1756

1755

#: ../system-config-printer.py:1694

1757

#: ../system-config-printer.py:1737

1756

1758

msgid ""

1757

1759

"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "

1758

1760

"printers' option is enabled in the server settings."

1761

1763

"l'opció «Publica les impressores compartides» estigui habilitada en la "

1762

1764

"configuració del servidor."

1763

1765

1764

#: ../system-config-printer.py:1906

1766

#: ../system-config-printer.py:1952

1765

1767

msgid "Would you like to print a test page?"

1766

1768

msgstr "Voleu imprimir una pàgina de prova?"

1767

1769

1768

1770

#. Not more than 25 characters

1769

#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12

1771

#: ../system-config-printer.py:1954 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12

1770

1772

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74

1771

1773

msgid "Print Test Page"

1772

1774

msgstr "Imprimeix una pàgina de prova"

1773

1775

1774

#: ../system-config-printer.py:2000

1776

#: ../system-config-printer.py:2046

1775

1777

msgid "Install driver"

1776

1778

msgstr "Instal·la el controlador"

1777

1779

1778

#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135

1780

#: ../system-config-printer.py:2047 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135

1779

1781

#, python-format

1780

1782

msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."

1781

1783

msgstr "La impressora «%s» necessita el paquet %s, però no està instal·lat."

1782

1784

1783

#: ../system-config-printer.py:2016

1785

#: ../system-config-printer.py:2062

1784

1786

msgid "Missing driver"

1785

1787

msgstr "Manca el controlador"

1786

1788

1787

#: ../system-config-printer.py:2017

1789

#: ../system-config-printer.py:2063

1788

1790

#, python-format

1789

1791

msgid ""

1790

1792

"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. "

2870

2872

msgid "Printer '%s': '%s'."

2871

2873

msgstr "Impressora «%s»: «%s»."

2872

2874

2873

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196

2875

#: ../timedops.py:115 ../timedops.py:195

2874

2876

msgid "Please wait"

2875

2877

msgstr "Espereu, si us plau"

2876

2878

2877

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203

2879

#: ../timedops.py:121 ../timedops.py:202

2878

2880

msgid "Gathering information"

2879

2881

msgstr "Obtenció d'informació"

2880

2882

2995

2997

"Seleccioneu el dispositiu que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no "

2996

2998

"hi apareix, escolliu «No és a la llista»."

2997

2999

2998

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33

3000

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:39

2999

3001

msgid "Debugging"

3000

3002

msgstr "Depuració"

3001

3003

3002

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34

3004

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40

3003

3005

msgid ""

3004

3006

"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may "

3005

3007

"cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging."

3007

3009

"Aquest pas habilitarà la depuració del planificador del cups, cosa que pot "

3008

3010

"causar el seu reinici. Feu clic al botó de sota per a habilitar la depuració."

3009

3011

3010

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38

3012

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:44

3011

3013

msgid "Enable Debugging"

3012

3014

msgstr "Habilita la depuració"

3013

3015

3014

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217

3016

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238

3015

3017

msgid "Debug logging enabled."

3016

3018

msgstr "S'ha habilitat el registre de la depuració"

3017

3019

3018

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219

3020

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:240

3019

3021

msgid "Debug logging was already enabled."

3020

3022

msgstr "Ja estava habilitat el registre de la depuració"

3021

3023

3039

3041

"La mida de la pàgina del treball d'impressió no és la mida de pàgina "

3040

3042

"predeterminada. Si això no és intencionat pot causar problemes d'alineació."

3041

3043

3042

#: ../troubleshoot/Locale.py:45

3044

#: ../troubleshoot/Locale.py:44

3043

3045

msgid "Print job page size:"

3044

3046

msgstr "Mida de la pàgina del treball d'impressió:"

3045

3047

3046

#: ../troubleshoot/Locale.py:50

3048

#: ../troubleshoot/Locale.py:49

3047

3049

msgid "Printer page size:"

3048

3050

msgstr "Mida de la pàgina de la impressora:"

3049

3051

3249

3251

msgid "Diagnostic Output (Advanced)"

3250

3252

msgstr "Sortida de diagnòstic (avançat)"

3251

3253

3252

#: ../troubleshoot/Shrug.py:96

3254

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94

3253

3255

msgid "Error saving file"

3254

3256

msgstr "Error desant el fitxer"

3255

3257

3256

#: ../troubleshoot/Shrug.py:97

3258

#: ../troubleshoot/Shrug.py:95

3257

3259

msgid "There was an error saving the file:"

3258

3260

msgstr "S'ha produït un error desant el fitxer:"

3259

3261