← Back to branch summary

~xav0989/ubuntu/vivid/mailman/ubuntu-logo

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/mailman-member-es/node14.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Thijs Kinkhorst
  • Date: 2008-04-24 19:30:49 UTC
  • mfrom: (1.1.3 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080424193049-jy5fa9tus40tjbmn
Tags: 1:2.1.10-2
Apply upstream patch to fix regression in cmd_subscribe
so that email subscribe to the -subscribe or -join address or the
-request address with a bare 'subscribe' command results in the message
being shunted.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/mailman-member-es/node14.html
 
1
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
 
2
<html>
 
3
<head>
 
4
<link rel="STYLESHEET" href="mailman-member-es.css" type='text/css' />
 
5
<link rel="first" href="mailman-member-es.html" title='GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas' />
 
6
<link rel='contents' href='contents.html' title="Contents" />
 
7
<link rel='last' href='about.html' title='About this document...' />
 
8
<link rel='help' href='about.html' title='About this document...' />
 
9
<link rel="prev" href="node13.html" />
 
10
<link rel="parent" href="node12.html" />
 
11
<link rel="next" href="node15.html" />
 
12
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 
13
<meta name='aesop' content='information' />
 
14
<title>5.2 ¿Cómo dejo la lista? (unsubscribe)</title>
 
15
</head>
 
16
<body>
 
17
<div class="navigation">
 
18
<div id='top-navigation-panel' xml:id='top-navigation-panel'>
 
19
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2">
 
20
<tr>
 
21
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="5.1 ¿Cómo me uno"
 
22
  href="node13.html"><img src='previous.png'
 
23
  border='0' height='32'  alt='Previous Page' width='32' /></a></td>
 
24
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="5 Suscripción y desuscripción"
 
25
  href="node12.html"><img src='up.png'
 
26
  border='0' height='32'  alt='Up one Level' width='32' /></a></td>
 
27
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="6 Contraseñas"
 
28
  href="node15.html"><img src='next.png'
 
29
  border='0' height='32'  alt='Next Page' width='32' /></a></td>
 
30
<td align="center" width="100%">GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas</td>
 
31
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents"
 
32
  href="contents.html"><img src='contents.png'
 
33
  border='0' height='32'  alt='Contents' width='32' /></a></td>
 
34
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
35
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
36
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
37
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
38
</tr></table>
 
39
<div class='online-navigation'>
 
40
<b class="navlabel">Previous:</b>
 
41
<a class="sectref" rel="prev" href="node13.html">5.1 ¿Cómo me uno</a>
 
42
<b class="navlabel">Up:</b>
 
43
<a class="sectref" rel="parent" href="node12.html">5 Suscripción y desuscripción</a>
 
44
<b class="navlabel">Next:</b>
 
45
<a class="sectref" rel="next" href="node15.html">6 Contraseñas</a>
 
46
</div>
 
47
<hr /></div>
 
48
</div>
 
49
<!--End of Navigation Panel-->
 
50
 
 
51
<h2><a name="SECTION002520000000000000000"></a><a name="sec:unsubscribe"></a>
 
52
<br>
 
53
5.2 ¿Cómo dejo la lista? (unsubscribe)
 
54
</h2>
 
55
 
 
56
<p>
 
57
¿Ya no desea estar en una lista?  Si usted sólo va a salir de vacaciones o
 
58
está demasiado ocupado para leer correos y desea suspender temporalmente
 
59
la recepción de esos mensajes, usted puede desear detener la entrega de
 
60
correo en lugar de desuscribirse.  Esto significa que usted mantendrá su
 
61
contraseña y configuración personal de manera que usted pueda aún, por
 
62
ejemplo, aún tener acceso a los archivos privados de la lista.  Si esto es
 
63
lo que usted desea, mire en la Sección&nbsp;<a href="node20.html#sec:nomail">7.1</a> las instrucciones
 
64
para inhabilitar temporalmente la entrega de correo.
 
65
 
 
66
<p>
 
67
Si usted realmente desea dejar la lista, hay dos formas para que usted se
 
68
desuscriba de una lista de correo Mailman.
 
69
 
 
70
<p>
 
71
Usando el interfaz web:
 
72
 
 
73
<ol>
 
74
<li>Vaya a la página de información de la lista que usted desea dejar
 
75
        (la dirección de esa página probablemente será similar a 
 
76
        <a class="url" href="http://SERVIDORWEB/mailman/listinfo/NOMBRELISTA">http://SERVIDORWEB/mailman/listinfo/NOMBRELISTA</a>).
 
77
</li>
 
78
<li>Ubique la sección identificada como ``suscriptores de NOMBRELISTA''
 
79
        (usualmente se encuentra cerca de la parte inferior de la página).
 
80
</li>
 
81
<li>Debería haber un botón etiquetado ``Desuscribirse o Editar Opciones.''
 
82
        Introduzca su dirección de correo electrónico en el cuadro de texto que se
 
83
        encuentra junto a ese botón y haga clic en el.
 
84
</li>
 
85
<li>Usted debería observar en pantalla una nueva página con un botón de
 
86
        ``Desuscribir''.  Haga clic en él para desuscribirse y siga las
 
87
        instrucciones dadas.
 
88
</li>
 
89
</ol>
 
90
 
 
91
<p>
 
92
Usando el interfaz de correo electrónico:
 
93
 
 
94
<ol>
 
95
<li>Abra un programa de correo que le permita enviar correo desde la
 
96
        dirección que usted desee desuscribir.
 
97
</li>
 
98
<li>Envíe un correo a la dirección de desuscripción de la lista, la cual
 
99
        tendrá la forma <span class="email">NOMBRELISTA-leave@DOMINIO</span>.  El asunto y cuerpo
 
100
        del mensaje serán ignorados, así que no importa lo que usted coloque ahí.
 
101
</li>
 
102
</ol>
 
103
 
 
104
<p>
 
105
Después de seguir alguno de estos procedimientos (¡usted no necesitará llevar
 
106
a cabo los dos!), a usted se le enviará un correo de confirmación, siendo
 
107
necesario que usted siga las instrucciones dadas en ese correo para completar
 
108
la desuscripción.  Esto es neceario para evitar que otras personas lo
 
109
desuscriban sin su permiso.  En adición, un moderador puede necesitar aprobar
 
110
su desuscripción (son poco comunes las desuscripciones aprobadas por un
 
111
administrador).
 
112
 
 
113
<p>
 
114
Si usted no recibe ese correo de confirmación con las instrucciones incluidas,
 
115
asegúrese de haber escrito correctamente la dirección de correo electrónico
 
116
(si usted está usando el interfaz web para desuscribirse) y que la dirección
 
117
que usted trató de dar de baja, está de hecho, realmente suscrita a la lista.
 
118
Por razones de seguridad, Mailman genera la misma página de opciones de
 
119
suscriptor independientemente de si la dirección entrada está o no suscrita.
 
120
Esto significa que la gente no puede usar esta parte del interfaz web para
 
121
averiguar si alguien está suscrito a la lista, pero también significa que
 
122
es difícil decir si usted solamente cometió un error al teclear.
 
123
 
 
124
<p>
 
125
Una vez que se haya procesado su desuscripción, usted probablemente recibirá
 
126
otro mensaje confirmando su desuscripción de la lista, y en ese punto usted
 
127
debería dejar de recibir mensajes.
 
128
 
 
129
<p>
 
130
Si usted desea saltarse el proceso de confirmación (por ejemplo, podría estar
 
131
desuscribiendo una dirección que ya no trabaja), es posible omitirlo utilizando
 
132
su contraseña en su lugar, ya sea, ingresando a su página de opciones usando su
 
133
contraseña (ver Sección&nbsp;<a href="node9.html#sec:web">3.1</a>), o enviar la contraseña con sus órdenes
 
134
de correo a NOMBRELISTA-request (mire en el Apéndice&nbsp;<a href="node41.html#a:commands">A</a> las
 
135
órdenes avanzadas de suscripción por correo electrónico).  Mire en la
 
136
Sección&nbsp;<a href="node16.html#sec:getpassword">6.1</a> más información sobre obtención de su contraseña.
 
137
 
 
138
<p>
 
139
 
 
140
<div class="navigation">
 
141
<div class='online-navigation'>
 
142
<p></p><hr />
 
143
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2">
 
144
<tr>
 
145
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="5.1 ¿Cómo me uno"
 
146
  href="node13.html"><img src='previous.png'
 
147
  border='0' height='32'  alt='Previous Page' width='32' /></a></td>
 
148
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="5 Suscripción y desuscripción"
 
149
  href="node12.html"><img src='up.png'
 
150
  border='0' height='32'  alt='Up one Level' width='32' /></a></td>
 
151
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="6 Contraseñas"
 
152
  href="node15.html"><img src='next.png'
 
153
  border='0' height='32'  alt='Next Page' width='32' /></a></td>
 
154
<td align="center" width="100%">GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas</td>
 
155
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents"
 
156
  href="contents.html"><img src='contents.png'
 
157
  border='0' height='32'  alt='Contents' width='32' /></a></td>
 
158
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
159
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
160
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
161
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
162
</tr></table>
 
163
<div class='online-navigation'>
 
164
<b class="navlabel">Previous:</b>
 
165
<a class="sectref" rel="prev" href="node13.html">5.1 ¿Cómo me uno</a>
 
166
<b class="navlabel">Up:</b>
 
167
<a class="sectref" rel="parent" href="node12.html">5 Suscripción y desuscripción</a>
 
168
<b class="navlabel">Next:</b>
 
169
<a class="sectref" rel="next" href="node15.html">6 Contraseñas</a>
 
170
</div>
 
171
</div>
 
172
<hr />
 
173
<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 
174
</div>
 
175
<!--End of Navigation Panel-->
 
176
 
 
177
</body>
 
178
</html>