← Back to branch summary

~xav0989/ubuntu/vivid/mailman/ubuntu-logo

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/mailman-member-es/node30.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Thijs Kinkhorst
  • Date: 2008-04-24 19:30:49 UTC
  • mfrom: (1.1.3 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080424193049-jy5fa9tus40tjbmn
Tags: 1:2.1.10-2
Apply upstream patch to fix regression in cmd_subscribe
so that email subscribe to the -subscribe or -join address or the
-request address with a bare 'subscribe' command results in the message
being shunted.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/mailman-member-es/node30.html
 
1
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
 
2
<html>
 
3
<head>
 
4
<link rel="STYLESHEET" href="mailman-member-es.css" type='text/css' />
 
5
<link rel="first" href="mailman-member-es.html" title='GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas' />
 
6
<link rel='contents' href='contents.html' title="Contents" />
 
7
<link rel='last' href='about.html' title='About this document...' />
 
8
<link rel='help' href='about.html' title='About this document...' />
 
9
<link rel="next" href="node31.html" />
 
10
<link rel="prev" href="node29.html" />
 
11
<link rel="parent" href="node29.html" />
 
12
<link rel="next" href="node31.html" />
 
13
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 
14
<meta name='aesop' content='information' />
 
15
<title>9.1 ¿Cómo puedo asegurarme que mis envíos tienen el tema apropiado? </title>
 
16
</head>
 
17
<body>
 
18
<div class="navigation">
 
19
<div id='top-navigation-panel' xml:id='top-navigation-panel'>
 
20
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2">
 
21
<tr>
 
22
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="9 temas de listas"
 
23
  href="node29.html"><img src='previous.png'
 
24
  border='0' height='32'  alt='Previous Page' width='32' /></a></td>
 
25
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="9 temas de listas"
 
26
  href="node29.html"><img src='up.png'
 
27
  border='0' height='32'  alt='Up one Level' width='32' /></a></td>
 
28
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="9.2 ¿Cómo me suscribo"
 
29
  href="node31.html"><img src='next.png'
 
30
  border='0' height='32'  alt='Next Page' width='32' /></a></td>
 
31
<td align="center" width="100%">GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas</td>
 
32
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents"
 
33
  href="contents.html"><img src='contents.png'
 
34
  border='0' height='32'  alt='Contents' width='32' /></a></td>
 
35
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
36
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
37
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
38
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
39
</tr></table>
 
40
<div class='online-navigation'>
 
41
<b class="navlabel">Previous:</b>
 
42
<a class="sectref" rel="prev" href="node29.html">9 Temas de listas</a>
 
43
<b class="navlabel">Up:</b>
 
44
<a class="sectref" rel="parent" href="node29.html">9 Temas de listas</a>
 
45
<b class="navlabel">Next:</b>
 
46
<a class="sectref" rel="next" href="node31.html">9.2 ¿Cómo me suscribo</a>
 
47
</div>
 
48
<hr /></div>
 
49
</div>
 
50
<!--End of Navigation Panel-->
 
51
 
 
52
<h2><a name="SECTION002910000000000000000"></a><a name="sec:posttopic"></a>
 
53
<br>
 
54
9.1 ¿Cómo puedo asegurarme que mis envíos tienen el tema apropiado?
 
55
        
 
56
</h2>
 
57
 
 
58
<p>
 
59
Cuando un administrador de lista define un tema, puede definir tres cosas:
 
60
 
 
61
<ul>
 
62
<li>un nombre de tema
 
63
</li>
 
64
<li>una expresión regular (regexp)
 
65
</li>
 
66
<li>una descripción
 
67
</li>
 
68
</ul>
 
69
 
 
70
<p>
 
71
Usted puede mirar esta información ingresando a su página de opciones de
 
72
suscriptor (ver en la Sección&nbsp;<a href="node9.html#sec:web">3.1</a> más detalles de cómo hacer esto)
 
73
y haciendo clic en el enlace ``Detalles'' de cualquiera de los temas que le
 
74
interesen.
 
75
 
 
76
<p>
 
77
Para enviar un mensaje sobre un determinado tema, usted necesita asegurarse
 
78
que las <span class="mailheader">Palabras claves:</span> o las cabeceras de <span class="mailheader">Asunto:</span>
 
79
de su mensaje concuerdan con la <em>expresión regular</em> de ese tema.  Una
 
80
expresión regular es un patrón que puede coincidir con más de una cosa.
 
81
Realmente las expresiones regulares pueden ser mucho más complejas, así que
 
82
usted puede sencillamente preguntar al administrador de la lista si usted no
 
83
sabe como crear cabeceras o colas de una expresión dada.
 
84
 
 
85
<p>
 
86
Si realmente usted desea saber más sobre expresiones regulares, siga leyendo,
 
87
pero para la mayor parte, su administador de la lista debería incluir en la
 
88
descripción del tema, lo que usted necesita adicionar a sus Palabras Claves o
 
89
línea de Asunto para que coincida con el patrón del tema.
 
90
 
 
91
<p>
 
92
La mayoría de expresiones de temas Mailman corresponderan a expresiones
 
93
regulares bastante simples, así que en este documento simplemente se darán
 
94
algunos ejemplos comunes.  Las expresiones regulares son un poquito complejas
 
95
para enseñar aquí en unas pocas líneas, así que si usted realmente desea
 
96
entender como trabajan, usted debería encontrar un instructivo o referencia en
 
97
otro lado (por ejemplo, DevShed tiene un buen instructivo en
 
98
<a class="url" href="http://www.devshed.com/Server_Side/Administration/RegExp/">http://www.devshed.com/Server_Side/Administration/RegExp/</a>)  
 
99
 
 
100
<p>
 
101
Aquí hay algunos ejemplos de posibles expresiones regulares y líneas concordantes:
 
102
<div class="center"><table class="realtable">
 
103
  <thead>
 
104
    <tr>
 
105
      <th class="left"  >Expresión Regular</th>
 
106
      <th class="left"  >Líneas concordantes</th>
 
107
      </tr>
 
108
    </thead>
 
109
  <tbody>
 
110
    <tr><td class="left"   valign="baseline">zuff</td>
 
111
        <td class="left"  >Palabras Claves: zuff</td></tr>
 
112
    <tr><td class="left"   valign="baseline">zuff</td>
 
113
        <td class="left"  >Palabras Claves: ZUFF</td></tr>
 
114
    <tr><td class="left"   valign="baseline">zuff</td>
 
115
        <td class="left"  >Palabras Claves: Zuff</td></tr>
 
116
    <tr><td class="left"   valign="baseline">zuff</td>
 
117
        <td class="left"  >Palabras Claves: amarilis, zuff, puré de manzana</td></tr>
 
118
    <tr><td class="left"   valign="baseline">zuff</td>
 
119
        <td class="left"  >Asunto: [zuff] ¿Tienes lo necesario para el zuff?</td></tr>
 
120
    <tr><td class="left"   valign="baseline">zuff</td>
 
121
        <td class="left"  >Asunto: ¿Tienes lo apropiado para el zuff?</td></tr>
 
122
    <tr><td class="left"   valign="baseline">zuff</td>
 
123
        <td class="left"  >Asunto: ¿Qué es zuff?</td></tr>
 
124
        
 
125
    <tr><td class="left"   valign="baseline">\[zuff\]</td>
 
126
        <td class="left"  >Palabras Claves: [zuff]</td></tr>
 
127
    <tr><td class="left"   valign="baseline">\[zuff\]</td>
 
128
        <td class="left"  >Asunto: [zuff]    ¿Tienes lo necesario?</td></tr>
 
129
    <tr><td class="left"   valign="baseline">\[zuff\]</td>
 
130
        <td class="left"  >Asunto: Tutoriales en línea de zuff (Re: [zuff] ¿Qué es zuff?)</td></tr></tbody>
 
131
</table></div>
 
132
 
 
133
<p>
 
134
Unas pocas notas:
 
135
 
 
136
<ul>
 
137
<li>Las concordancias no son sensibles a mayúsculas/minúsculas, así
 
138
        que si concuerda zuff, lo hará ZUFF, zuFF, y cualquier otra variación
 
139
        en el uso de las mayúsculas/minúsculas.
 
140
</li>
 
141
<li>Algunos caracteres tienen un significado especial en una
 
142
        expresión regular, así que para concordar específicamente con esos
 
143
        caracteres, ellos deben ser ``escapados'' con una diagonal inversa
 
144
        (\).  Como usted puede ver en los ejemplos de arriba,
 
145
        los paréntesis rectangulares ([ y ]) son unos de esos caracteres
 
146
        (otros incluyen ``.'', ``?'', y ``*'').  La diagonal inversa también
 
147
        se usa para otras cosas (no es broma la complejidad de las expresiones
 
148
        regulares: consulte en otra documentación los detalles sobre otros
 
149
        usos del caracter de diagonal inversa), pero este es el uso más
 
150
        probable en una expresión de tema.
 
151
</li>
 
152
</ul>
 
153
 
 
154
<p>
 
155
 
 
156
<div class="navigation">
 
157
<div class='online-navigation'>
 
158
<p></p><hr />
 
159
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2">
 
160
<tr>
 
161
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="9 temas de listas"
 
162
  href="node29.html"><img src='previous.png'
 
163
  border='0' height='32'  alt='Previous Page' width='32' /></a></td>
 
164
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="9 temas de listas"
 
165
  href="node29.html"><img src='up.png'
 
166
  border='0' height='32'  alt='Up one Level' width='32' /></a></td>
 
167
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="9.2 ¿Cómo me suscribo"
 
168
  href="node31.html"><img src='next.png'
 
169
  border='0' height='32'  alt='Next Page' width='32' /></a></td>
 
170
<td align="center" width="100%">GNU&nbsp;Mailman Manual&nbsp;del&nbsp;Suscriptor&nbsp;de&nbsp;Listas</td>
 
171
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents"
 
172
  href="contents.html"><img src='contents.png'
 
173
  border='0' height='32'  alt='Contents' width='32' /></a></td>
 
174
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
175
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
176
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
 
177
  border='0' height='32'  alt='' width='32' /></td>
 
178
</tr></table>
 
179
<div class='online-navigation'>
 
180
<b class="navlabel">Previous:</b>
 
181
<a class="sectref" rel="prev" href="node29.html">9 Temas de listas</a>
 
182
<b class="navlabel">Up:</b>
 
183
<a class="sectref" rel="parent" href="node29.html">9 Temas de listas</a>
 
184
<b class="navlabel">Next:</b>
 
185
<a class="sectref" rel="next" href="node31.html">9.2 ¿Cómo me suscribo</a>
 
186
</div>
 
187
</div>
 
188
<hr />
 
189
<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 21 de abril 2008.</span>
 
190
</div>
 
191
<!--End of Navigation Panel-->
 
192
 
 
193
</body>
 
194
</html>