« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/real-po/km.po
- browse files at revision 6612
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6612
- Committer: Mathieu Trudel-Lapierre
- Date: 2018-04-13 18:24:14 UTC
- Revision ID: mathieu.trudel-lapierre@canonical.com-20180413182414-qcvr37k3cisrsugn
debian/real-po/, po/: Translations import from Launchpad.
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
debian/real-po/km.po
9
9
"Project-Id-Version: debian_real-po_ubiquity-debconf-km\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
11
11
"POT-Creation-Date: 2018-03-28 08:52-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2017-09-29 16:18+0000\n"
13
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
12
"PO-Revision-Date: 2018-02-06 13:31+0000\n"
13
"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
15
"Language: \n"
16
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-11 15:09+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 18474)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 17:41+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18609)\n"
20
"Language: \n"
21
21
22
22
#. Type: text
23
23
#. Description
66
66
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
67
67
"and can be used to help with bug reports."
68
68
msgstr ""
69
"អ្នកកំពុងតែដំឡើងនៅក្នុងរបៀបក្រុមហ៊ុនផលិតប្រព័ន្ធ ។ សូមបញ្ចូលឈ្មោះតែមួយសម្រាប់បណ្តុំប្រព័ន្ធនេះ ។ ឈ្មោះនេះ"
70
"នឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើប្រព័ន្ធដែលបានដំឡើង ហើយអាចនឹងត្រូវបានប្រើ សម្រាប់ជួយក្នុងការធ្វើរបាយការណ៍"
71
"កំហុសទៀតផង ។"
69
"អ្នកកំពុងតែដំឡើងនៅក្នុងរបៀបក្រុមហ៊ុនផលិតប្រព័ន្ធ ។ "
70
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះតែមួយសម្រាប់បណ្តុំប្រព័ន្ធនេះ ។ "
71
"ឈ្មោះនេះនឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើប្រព័ន្ធដែលបានដំឡើង "
72
"ហើយអាចនឹងត្រូវបានប្រើ "
73
"សម្រាប់ជួយក្នុងការធ្វើរបាយការណ៍កំហុសទៀតផង ។"
72
74
73
75
#. Type: text
74
76
#. Description
79
81
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
80
82
"from this ${MEDIUM}."
81
83
msgstr ""
82
"អ្នកអាចសាកល្បង ${RELEASE} ដោយមិនធ្វើការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចំពោះកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក និងសាកល្បងដោយផ្ទាល់"
83
"ពី ${MEDIUM} នេះ ។"
84
"អ្នកអាចសាកល្បង ${RELEASE} "
85
"ដោយមិនធ្វើការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចំពោះកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក "
86
"និងសាកល្បងដោយផ្ទាល់ពី ${MEDIUM} នេះ ។"
84
87
85
88
#. Type: text
86
89
#. Description
90
93
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
91
94
"your current operating system. This shouldn't take too long."
92
95
msgstr ""
93
"ឬ បើអ្នកសាកល្បងរួចហើយ អ្នកអាចដំឡើង ${RELEASE} ជាមួយ (ឬផ្សេងពី) ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្ន"
94
"របស់អ្នក ។ វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ ។"
96
"ឬ បើអ្នកសាកល្បងរួចហើយ អ្នកអាចដំឡើង ${RELEASE} ជាមួយ (ឬផ្សេងពី) "
97
"ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ។ វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ ។"
95
98
96
99
#. Type: text
97
100
#. Description
114
117
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
115
118
"href=\"update\">update this installer</a>."
116
119
msgstr ""
117
"អ្នកប្រហែលជាចង់អាន <a href=\"release-notes\">ឯកសារចេញផ្សាយ</a> ឬ <a href=\"update"
118
"\">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីដំឡើងនេះ</a> ។"
120
"អ្នកប្រហែលជាចង់អាន <a href=\"release-notes\">ឯកសារចេញផ្សាយ</a> ឬ <a "
121
"href=\"update\">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីដំឡើងនេះ</a> ។"
119
122
120
123
#. Type: text
121
124
#. Description
122
125
#: ../ubiquity.templates:14001
123
126
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
124
msgstr "អ្នកប្រហែលជាចង់អាន <a href=\"release-notes\">ឯកសារចេញផ្សាយ</a> ។"
127
msgstr ""
128
"អ្នកប្រហែលជាចង់អាន <a href=\"release-notes\">ឯកសារចេញផ្សាយ</a> ។"
125
129
126
130
#. Type: text
127
131
#. Description
128
132
#: ../ubiquity.templates:15001
129
133
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
130
msgstr "អ្នកប្រហែលជាចង់ <a href=\"update\">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីដំឡើងនេះ</a> ។"
134
msgstr ""
135
"អ្នកប្រហែលជាចង់ <a "
136
"href=\"update\">ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីដំឡើងនេះ</a> ។"
131
137
132
138
#. Type: text
133
139
#. Description
202
208
"<small>If more than one person will use this computer, you can set up "
203
209
"multiple accounts after installation.</small>"
204
210
msgstr ""
205
"<small> ប្រសិនបើមានអ្នកប្រើច្រើនជាងម្នាក់ប្រើកុំព្យូទ័រនេះ, អ្នកអាចរៀបចំគណនីច្រើន បន្ទាប់ពី"
206
"ដំឡើង។ </small>"
211
"<small> ប្រសិនបើមានអ្នកប្រើច្រើនជាងម្នាក់ប្រើកុំព្យូទ័រនេះ, "
212
"អ្នកអាចរៀបចំគណនីច្រើន បន្ទាប់ពីដំឡើង។ </small>"
207
213
208
214
#. Type: text
209
215
#. Description
214
220
#. Type: text
215
221
#. Description
216
222
#: ../ubiquity.templates:29001
217
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
223
msgid ""
224
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
218
225
msgstr "អាចមានតែអក្សរតូច តួលេខ និងសញ្ញា (_) ។"
219
226
220
227
#. Type: text
238
245
"<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for "
239
246
"typing errors.</small>"
240
247
msgstr ""
241
"<small> បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដូចគ្នាពីរដង, ដូច្នេះវាពិនិត្យមើលកំហុសក្នុងការវាយ។ </"
242
"small>"
248
"<small> បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដូចគ្នាពីរដង, "
249
"ដូច្នេះវាពិនិត្យមើលកំហុសក្នុងការវាយ។ </small>"
243
250
244
251
#. Type: text
245
252
#. Description
299
306
#. Description
300
307
#: ../ubiquity.templates:42001
301
308
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
302
msgstr "អ្នកកំពុងតែដំណើរការក្នុងរបៀបបំបាត់កំហុស ។ មិនត្រូវប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលមានតម្លៃទេ !"
309
msgstr ""
310
"អ្នកកំពុងតែដំណើរការក្នុងរបៀបបំបាត់កំហុស ។ "
311
"មិនត្រូវប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលមានតម្លៃទេ !"
303
312
304
313
#. Type: text
305
314
#. Description
413
422
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
414
423
"at the specified location."
415
424
msgstr ""
416
"សូមអភ័យទោស កំហុសបានកើតឡើង ហើយនឹងមិនអាចដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធនៅត្រង់ទីតាំងដែលបានបញ្ជាក់បាន"
417
"ទេ ។"
425
"សូមអភ័យទោស កំហុសបានកើតឡើង "
426
"ហើយនឹងមិនអាចដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធនៅត្រង់ទីតាំងដែលបានបញ"
427
"្ជាក់បានទេ ។"
418
428
419
429
#. Type: text
420
430
#. Description
421
431
#: ../ubiquity.templates:61001
422
432
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
423
msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ដើម្បីបន្តដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធ ៖"
433
msgstr ""
434
"ជ្រើសឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ដើម្បីបន្តដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធ ៖"
424
435
425
436
#. Type: text
426
437
#. Description
434
445
#: ../ubiquity.templates:63001
435
446
msgid ""
436
447
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
437
msgstr "អ្នកចាំបាច់នឹងត្រូវដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធ ដើម្បីចាប់ផ្តើម ${RELEASE} ។"
448
msgstr ""
449
"អ្នកចាំបាច់នឹងត្រូវដំឡើងកម្មវិធីចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធ "
450
"ដើម្បីចាប់ផ្តើម ${RELEASE} ។"
438
451
439
452
#. Type: text
440
453
#. Description
496
509
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
497
510
"problem as soon as possible."
498
511
msgstr ""
499
"យើងសូមទោស; កម្មវិធីដំឡើងបានគាំង។ បន្ទាប់អ្នកបិទវីនដូនេះ យើងនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករាយការណ៍កំហុសឯកសារ"
500
"ដោយប្រើឧបករណ៍សម្រាប់រាយការណ៍កំហុសដែលបានដាក់បញ្ចូល។ វានឹងផ្ដុំព័ត៌មានអំពីប្រព័ន្ធរបស់អ្នក និងដំណើរការ"
501
"ការដំឡើង។ ព័ត៌មានលម្អិតនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់កម្មវិធីតាមដានកំហុស ហើយអភិវឌ្ឍន៍នឹងដោះស្រាយបញ្ហាតាមដែល"
502
"អាចធ្វើទៅបាន។"
512
"យើងសូមទោស; កម្មវិធីដំឡើងបានគាំង។ បន្ទាប់អ្នកបិទវីនដូនេះ "
513
"យើងនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករាយការណ៍កំហុសឯកសារដោយប្រើឧបករណ៍សម្រាប់រាយកា"
514
"រណ៍កំហុសដែលបានដាក់បញ្ចូល។ វានឹងផ្ដុំព័ត៌មានអំពីប្រព័ន្ធរបស់អ្នក "
515
"និងដំណើរការការដំឡើង។ "
516
"ព័ត៌មានលម្អិតនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់កម្មវិធីតាមដានកំហុស "
517
"ហើយអភិវឌ្ឍន៍នឹងដោះស្រាយបញ្ហាតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។"
503
518
504
519
#. Type: text
505
520
#. Description
700
715
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
701
716
"will not be preserved."
702
717
msgstr ""
703
"ការដំឡើងបានបញ្ចប់ ។ អ្នកអាចបន្តសាកល្បង ${RELEASE} ឥឡូវនេះបាន លុះត្រាតែអ្នកចាប់ផ្តើមកុំព្យូទ័រ"
704
"ឡើងវិញសិន ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលអ្នកបានធ្វើ ឬឯកសារណាមួយដែលអ្នកបានរក្សាទុកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុក"
705
"ទេ ។"
718
"ការដំឡើងបានបញ្ចប់ ។ អ្នកអាចបន្តសាកល្បង ${RELEASE} ឥឡូវនេះបាន "
719
"លុះត្រាតែអ្នកចាប់ផ្តើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញសិន "
720
"ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលអ្នកបានធ្វើ "
721
"ឬឯកសារណាមួយដែលអ្នកបានរក្សាទុកនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ ។"
706
722
707
723
#. Type: text
708
724
#. Description
748
764
msgid ""
749
765
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
750
766
"the new installation."
751
msgstr "បានបញ្ចប់ការដំឡើង ។ អ្នកចាំបាច់ត្រូវចាប់ផ្តើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ ដើម្បីប្រើការដំឡើងវិញ ។"
767
msgstr ""
768
"បានបញ្ចប់ការដំឡើង ។ អ្នកចាំបាច់ត្រូវចាប់ផ្តើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ "
769
"ដើម្បីប្រើការដំឡើងវិញ ។"
752
770
753
771
#. Type: text
754
772
#. Description
807
825
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
808
826
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
809
827
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
810
msgstr "កម្មវិធីដំឡើងបានជួបប្រទះនឹងកំហុសក្នុងពេលចម្លងឯកសារទៅកាន់ថាសរឹង ៖"
828
msgstr ""
829
"កម្មវិធីដំឡើងបានជួបប្រទះនឹងកំហុសក្នុងពេលចម្លងឯកសារទៅកាន់ថាសរឹង ៖"
811
830
812
831
#. Type: error
813
832
#. Description
817
836
"complete on the target partition. Please run the installer again and select "
818
837
"a larger partition to install into."
819
838
msgstr ""
820
"នេះដោយសារតែមិនមានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការដំឡើង ដើម្បីបំពេញនៅលើភាគថាសគោលដៅ ។ សូមដំណើរការ"
821
"កម្មវិធីដំឡើងម្តងទៀត រួចជ្រើសភាគថាសធំជាងនេះដើម្បីដំឡើង ។"
839
"នេះដោយសារតែមិនមានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការដំឡើង "
840
"ដើម្បីបំពេញនៅលើភាគថាសគោលដៅ ។ សូមដំណើរការកម្មវិធីដំឡើងម្តងទៀត "
841
"រួចជ្រើសភាគថាសធំជាងនេះដើម្បីដំឡើង ។"
822
842
823
843
#. Type: error
824
844
#. Description
828
848
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
829
849
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
830
850
msgstr ""
831
"ជាញឹកញាប់ នេះដោយសារតែដ្រាយ ឬថាសស៊ីឌី/ឌីវីឌីមានកំហុស ។ វាអាចជួយនៅក្នុងការសម្អាតស៊ីឌី/ឌីវីឌី ជួយដុតស៊ីឌី/"
832
"ឌីវីឌីត្រឹមល្បឿនមួយដែលទាបជាងនេះ ឬជួយសម្អាតភ្នែកដ្រាយស៊ីឌី/ឌីវីឌី (ឧបករណ៍សម្អាតទាំងនេះជាទូទៅអាចរក"
833
"បានពីក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច) ។"
851
"ជាញឹកញាប់ នេះដោយសារតែដ្រាយ ឬថាសស៊ីឌី/ឌីវីឌីមានកំហុស ។ "
852
"វាអាចជួយនៅក្នុងការសម្អាតស៊ីឌី/ឌីវីឌី "
853
"ជួយដុតស៊ីឌី/ឌីវីឌីត្រឹមល្បឿនមួយដែលទាបជាងនេះ "
854
"ឬជួយសម្អាតភ្នែកដ្រាយស៊ីឌី/ឌីវីឌី "
855
"(ឧបករណ៍សម្អាតទាំងនេះជាទូទៅអាចរកបានពីក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងអេ"
856
"ឡិចត្រូនិច) ។"
834
857
835
858
#. Type: error
836
859
#. Description
840
863
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
841
864
"cooler environment."
842
865
msgstr ""
843
"ជាញឹកញាប់ នេះដោយសារតែថាសរឹងមានកំហុស ។ វាអាចជួយនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យមើលថាតើ ថាសរឹងចាស់ និងត្រូវ"
844
"ការជំនួសឬអត់ ឬដើម្បីផ្លាស់ទីប្រព័ន្ធទៅកាន់បរិស្ថានត្រជាក់ ។"
866
"ជាញឹកញាប់ នេះដោយសារតែថាសរឹងមានកំហុស ។ "
867
"វាអាចជួយនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យមើលថាតើ ថាសរឹងចាស់ "
868
"និងត្រូវការជំនួសឬអត់ "
869
"ឬដើម្បីផ្លាស់ទីប្រព័ន្ធទៅកាន់បរិស្ថានត្រជាក់ ។"
845
870
846
871
#. Type: error
847
872
#. Description
859
884
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
860
885
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
861
886
msgstr ""
862
"ជាញឹកញាប់ នេះដោយសារតែដ្រាយ ឬថាសស៊ីឌី/ឌីវីឌីមានកំហុស ឬក៏ថាសរឹងមានកំហុស ។ វាអាចជួយនៅក្នុងការសម្អាត"
863
"ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ជួយដុតស៊ីឌី/ឌីវីឌីត្រឹមល្បឿនមួយដែលទាបជាងនេះ ជួយសម្អាតភ្នែកដ្រាយស៊ីឌី/ឌីវីឌី (ឧបករណ៍សម្អាតអាចរក"
864
"បានពីក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច) ជួយត្រួតពិនិត្យមើលថាតើ ថាសរឹងចាស់ និងត្រូវការជំនួសឬអត់ ឬដើម្បី"
865
"ផ្លាស់ទីប្រព័ន្ធទៅកាន់បរិស្ថានត្រជាក់ ។"
887
"ជាញឹកញាប់ នេះដោយសារតែដ្រាយ ឬថាសស៊ីឌី/ឌីវីឌីមានកំហុស "
888
"ឬក៏ថាសរឹងមានកំហុស ។ វាអាចជួយនៅក្នុងការសម្អាតស៊ីឌី/ឌីវីឌី "
889
"ជួយដុតស៊ីឌី/ឌីវីឌីត្រឹមល្បឿនមួយដែលទាបជាងនេះ "
890
"ជួយសម្អាតភ្នែកដ្រាយស៊ីឌី/ឌីវីឌី "
891
"(ឧបករណ៍សម្អាតអាចរកបានពីក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច) "
892
"ជួយត្រួតពិនិត្យមើលថាតើ ថាសរឹងចាស់ និងត្រូវការជំនួសឬអត់ "
893
"ឬដើម្បីផ្លាស់ទីប្រព័ន្ធទៅកាន់បរិស្ថានត្រជាក់ ។"
866
894
867
895
#. Type: select
868
896
#. Description
869
897
#: ../ubiquity.templates:122001
870
898
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
871
msgstr "ឯកសារដូចខាងក្រោមនេះមិនដំណូចនឹងច្បាប់ចម្លងប្រភពនៅលើស៊ីឌី/ឌីវីឌីរបស់វាទេ ៖"
899
msgstr ""
900
"ឯកសារដូចខាងក្រោមនេះមិនដំណូចនឹងច្បាប់ចម្លងប្រភពនៅលើស៊ីឌី/ឌីវីឌី"
901
"របស់វាទេ ៖"
872
902
873
903
#. Type: text
874
904
#. Description
1029
1059
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
1030
1060
msgid ""
1031
1061
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
1032
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
1033
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
1034
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
1035
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
1036
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
1037
"distributor."
1062
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
1063
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
1064
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
1065
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
1066
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
1067
"problem to your distributor."
1038
1068
msgstr ""
1039
"នេះអាចដោយសារតែការប្រើរូបភាពកម្មវិធីដំឡើងចាស់ពេក ឬអាចដោយសារកំហុសនៅក្នុងកញ្ចប់មួយចំនួនដូចដែលបាន"
1040
"រាយខាងលើ ។ សេចក្តីលម្អិតអាចរកនៅក្នុង /var/log/syslog ។ ទោះបីយ៉ាងណា កម្មវិធីដំឡើងនឹងព្យាយាម"
1041
"បន្ត ប៉ុន្តែអាចនឹងបរាជ័យត្រង់ចំណុចណាមួយនៅពេលក្រោយ ហើយនឹងមិនអាចដំឡើង ឬយកកញ្ចប់ផ្សេងចេញ (អាចរួម"
1042
"បញ្ចូលទាំងខ្លួនវា) ពីប្រព័ន្ធដែលបានដំឡើងទៀតផង ។ ដំបូង អ្នកគួរតែរកមើលកំណែថ្មីជាងនេះនៃរូបភាពកម្មវិធី"
1043
"ដំឡើងរបស់អ្នក ឬបើរកមិនឃើញទេ រាយការណ៍អំពីបញ្ហានេះទៅកាន់អ្នកចែកចាយរបស់អ្នក ។"
1069
"នេះអាចដោយសារតែការប្រើរូបភាពកម្មវិធីដំឡើងចាស់ពេក "
1070
"ឬអាចដោយសារកំហុសនៅក្នុងកញ្ចប់មួយចំនួនដូចដែលបានរាយខាងលើ ។ "
1071
"សេចក្តីលម្អិតអាចរកនៅក្នុង /var/log/syslog ។ ទោះបីយ៉ាងណា "
1072
"កម្មវិធីដំឡើងនឹងព្យាយាមបន្ត "
1073
"ប៉ុន្តែអាចនឹងបរាជ័យត្រង់ចំណុចណាមួយនៅពេលក្រោយ "
1074
"ហើយនឹងមិនអាចដំឡើង ឬយកកញ្ចប់ផ្សេងចេញ (អាចរួមបញ្ចូលទាំងខ្លួនវា) "
1075
"ពីប្រព័ន្ធដែលបានដំឡើងទៀតផង ។ ដំបូង "
1076
"អ្នកគួរតែរកមើលកំណែថ្មីជាងនេះនៃរូបភាពកម្មវិធីដំឡើងរបស់អ្នក "
1077
"ឬបើរកមិនឃើញទេ រាយការណ៍អំពីបញ្ហានេះទៅកាន់អ្នកចែកចាយរបស់អ្នក ។"
1044
1078
1045
1079
#. Type: error
1046
1080
#. Description
1068
1102
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
1069
1103
"installed system."
1070
1104
msgstr ""
1071
"កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងចម្លងការកំណត់បណ្ដាញ ។ ការដំឡើងនឹងបន្ត ប៉ុន្តែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបណ្ដាញ"
1072
"នឹងត្រូវបានរៀបចំម្ដងទៀតនៅក្នុងប្រព័ន្ធដែលបានដំឡើង ។"
1105
"កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងចម្លងការកំណត់បណ្ដាញ ។ ការដំឡើងនឹងបន្ត "
1106
"ប៉ុន្តែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបណ្ដាញនឹងត្រូវបានរៀបចំម្ដងទៀតនៅក្នុង"
1107
"ប្រព័ន្ធដែលបានដំឡើង ។"
1073
1108
1074
1109
#. Type: error
1075
1110
#. Description
1085
1120
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
1086
1121
"in the installed system."
1087
1122
msgstr ""
1088
"កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈដែលចម្លងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប៊្លូធូស ។ ការដំឡើងនឹងបន្ត ប៉ុន្ទែការកំណត់"
1089
"រចនាសម្ព័ន្ធប៊្លូធូសនឹងរៀបចំឡើងវិញនៅក្នុងប្រព័ន្ធដែលបានដំឡើង ។"
1123
"កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈដែលចម្លងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប៊្លូធូស ។ "
1124
"ការដំឡើងនឹងបន្ត "
1125
"ប៉ុន្ទែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប៊្លូធូសនឹងរៀបចំឡើងវិញនៅក្នុងប្រព័ន្ធដ"
1126
"ែលបានដំឡើង ។"
1090
1127
1091
1128
#. Type: error
1092
1129
#. Description
1102
1139
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
1103
1140
"applications after the computer reboots."
1104
1141
msgstr ""
1105
"កំហុសមួយបានកើតឡើងខណៈពេលដែលស្ដារកម្មវិធីដែលបានដំឡើងពីមុន ។ ការដំឡើងនឹងបន្ត ប៉ុន្តែអាចត្រូវដំឡើង"
1106
"កម្មវិធីមួយចំនួនដោយដៃ បន្ទាប់ពីកុំព្យូទ័រចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ។"
1142
"កំហុសមួយបានកើតឡើងខណៈពេលដែលស្ដារកម្មវិធីដែលបានដំឡើងពីមុន ។ "
1143
"ការដំឡើងនឹងបន្ត ប៉ុន្តែអាចត្រូវដំឡើងកម្មវិធីមួយចំនួនដោយដៃ "
1144
"បន្ទាប់ពីកុំព្យូទ័រចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ។"
1107
1145
1108
1146
#. Type: text
1109
1147
#. Description
1136
1174
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
1137
1175
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
1138
1176
msgstr ""
1139
"កម្មវិធីដំឡើងទាមទារឲ្យធ្វើការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់តារាងភាគថាស ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ ពីព្រោះ"
1140
"ភាគថាសនៅលើចំណុចម៉ោនដូចខាងក្រោមមិនអាចនឹងម៉ោនបាន ៖"
1177
"កម្មវិធីដំឡើងទាមទារឲ្យធ្វើការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់តារាងភាគថាស "
1178
"ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ "
1179
"ពីព្រោះភាគថាសនៅលើចំណុចម៉ោនដូចខាងក្រោមមិនអាចនឹងម៉ោនបាន ៖"
1141
1180
1142
1181
#. Type: boolean
1143
1182
#. Description
1148
1187
#. Type: boolean
1149
1188
#. Description
1150
1189
#: ../ubiquity.templates:165001
1151
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
1152
msgstr "តើអ្នកចង់ឲ្យកម្មវិធីដំឡើងព្យាយាមអាន់ម៉ោនភាគថាសទាំងនេះម្តងទៀតឬ ?"
1190
msgid ""
1191
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
1192
msgstr ""
1193
"តើអ្នកចង់ឲ្យកម្មវិធីដំឡើងព្យាយាមអាន់ម៉ោនភាគថាសទាំងនេះម្តងទៀតឬ"
1194
" ?"
1153
1195
1154
1196
#. Type: boolean
1155
1197
#. Description
1164
1206
"Some of the partitions you created are too small. Please make the following "
1165
1207
"partitions at least this large:"
1166
1208
msgstr ""
1167
"ភាគថាសមួយចំនួនដែលអ្នកបានបង្កើតតូចពេក ។ សូមបង្កើតភាគថាសដូចខាងក្រោម យ៉ាងហោចណាស់ឲ្យបានធំជាង"
1168
"នេះ ៖"
1209
"ភាគថាសមួយចំនួនដែលអ្នកបានបង្កើតតូចពេក ។ "
1210
"សូមបង្កើតភាគថាសដូចខាងក្រោម យ៉ាងហោចណាស់ឲ្យបានធំជាងនេះ ៖"
1169
1211
1170
1212
#. Type: boolean
1171
1213
#. Description
1174
1216
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
1175
1217
"partitions, the installation may fail."
1176
1218
msgstr ""
1177
"បើអ្នកមិនត្រឡប់ទៅកាន់កម្មវិធីចែកភាគថាស និងបង្កើនទំហំភាគថាសទាំងនេះវិញទេ ការដំឡើងអាចនឹងបរាជ័យ ។"
1219
"បើអ្នកមិនត្រឡប់ទៅកាន់កម្មវិធីចែកភាគថាស "
1220
"និងបង្កើនទំហំភាគថាសទាំងនេះវិញទេ ការដំឡើងអាចនឹងបរាជ័យ ។"
1178
1221
1179
1222
#. Type: text
1180
1223
#. Description
1219
1262
#. Type: text
1220
1263
#. Description
1221
1264
#: ../ubiquity.templates:179001
1222
#, fuzzy
1223
#| msgid "Software selection"
1224
1265
msgid "Software"
1225
msgstr "ជម្រើសកម្មវិធី"
1266
msgstr ""
1226
1267
1227
1268
#. Type: text
1228
1269
#. Description
1300
1341
#. Description
1301
1342
#: ../ubiquity.templates:193001
1302
1343
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
1303
msgstr "កម្មវិធីដំឡើងបានជួបប្រទះនឹងកំហុស ខណៈពេលព្យាយាមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពខ្លួនវាផ្ទាល់ ៖"
1344
msgstr ""
1345
"កម្មវិធីដំឡើងបានជួបប្រទះនឹងកំហុស "
1346
"ខណៈពេលព្យាយាមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពខ្លួនវាផ្ទាល់ ៖"
1304
1347
1305
1348
#. Type: text
1306
1349
#. Description
1323
1366
"Please choose the language to use for the install process. This language "
1324
1367
"will be the default language for this computer."
1325
1368
msgstr ""
1326
"សូមជ្រើសភាសា ដើម្បីប្រើសម្រាប់ដំណើរការដំឡើងនេះ ។ ភាសានេះនឹងជាភាសាលំនាំដើម សម្រាប់កុំព្យូទ័រនេះ ។"
1369
"សូមជ្រើសភាសា ដើម្បីប្រើសម្រាប់ដំណើរការដំឡើងនេះ ។ "
1370
"ភាសានេះនឹងជាភាសាលំនាំដើម សម្រាប់កុំព្យូទ័រនេះ ។"
1327
1371
1328
1372
#. Type: text
1329
1373
#. Description
1332
1376
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
1333
1377
"will be the default language for this computer."
1334
1378
msgstr ""
1335
"សូមជ្រើសភាសាដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ដំណើរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ភាសានេះនឹងជាភាសាលំនាំដើមសម្រាប់កុំព្យូទ័រ"
1336
"នេះ ។"
1379
"សូមជ្រើសភាសាដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ដំណើរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ "
1380
"ភាសានេះនឹងជាភាសាលំនាំដើមសម្រាប់កុំព្យូទ័រនេះ ។"
1337
1381
1338
1382
#. Type: text
1339
1383
#. Description
1350
1394
"The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will "
1351
1395
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
1352
1396
msgstr ""
1353
"កម្មវិធីដំឡើងបានជួបប្រទះនឹងកំហុសដែលមិនអាចសង្គ្រោះបាន ។ សម័យផ្ទៃតុនឹងត្រូវបានដំណើរការឥឡូវនេះ ដើម្បី"
1354
"អាចឲ្យអ្នកស្វែងយល់អំពីបញ្ហា ឬព្យាយាមដំឡើងម្តងទៀត ។"
1397
"កម្មវិធីដំឡើងបានជួបប្រទះនឹងកំហុសដែលមិនអាចសង្គ្រោះបាន ។ "
1398
"សម័យផ្ទៃតុនឹងត្រូវបានដំណើរការឥឡូវនេះ "
1399
"ដើម្បីអាចឲ្យអ្នកស្វែងយល់អំពីបញ្ហា ឬព្យាយាមដំឡើងម្តងទៀត ។"
1355
1400
1356
1401
#. Type: text
1357
1402
#. Description
1358
1403
#: ../ubiquity.templates:199001
1359
1404
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
1360
msgstr "កម្មវិធីដំឡើងបានជួបប្រទះនឹងកំហុសដែលមិនអាចសង្គ្រោះបាន ហើយវានឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញឥឡូវនេះ ។"
1405
msgstr ""
1406
"កម្មវិធីដំឡើងបានជួបប្រទះនឹងកំហុសដែលមិនអាចសង្គ្រោះបាន "
1407
"ហើយវានឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញឥឡូវនេះ ។"
1361
1408
1362
1409
#. Type: text
1363
1410
#. Description
1373
1420
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
1374
1421
"install full support for your language."
1375
1422
msgstr ""
1376
"ការតភ្ជាប់ទៅកុំព្យូទ័រនេះតាមរយៈបណ្ដាញឥតខ្សែ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំឡើងកម្មវិធីភាគីទីបី ទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព "
1377
"រកឃើញតំបន់ពេលវេលារបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រមទាំងដំឡើងការគាំទ្រពេញលេញសម្រាប់ភាសារបស់អ្នក ។"
1423
"ការតភ្ជាប់ទៅកុំព្យូទ័រនេះតាមរយៈបណ្ដាញឥតខ្សែ "
1424
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំឡើងកម្មវិធីភាគីទីបី ទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព "
1425
"រកឃើញតំបន់ពេលវេលារបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
1426
"ព្រមទាំងដំឡើងការគាំទ្រពេញលេញសម្រាប់ភាសារបស់អ្នក ។"
1378
1427
1379
1428
#. Type: text
1380
1429
#. Description
1426
1475
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
1427
1476
"partitioning tool</a> for more control</small>"
1428
1477
msgstr ""
1429
"<small>ភាគថាសតូចបំផុត %d ត្រូវបានលាក់ ប្រើ <a href=\"\">ឧបករណ៍ចែកភាគថាសកម្រិតខ្ពស់</a> "
1478
"<small>ភាគថាសតូចបំផុត %d ត្រូវបានលាក់ ប្រើ <a "
1479
"href=\"\">ឧបករណ៍ចែកភាគថាសកម្រិតខ្ពស់</a> "
1430
1480
"សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យបន្ថែម</small>"
1431
1481
1432
1482
#. Type: text
1436
1486
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
1437
1487
"partitioning tool</a> for more control</small>"
1438
1488
msgstr ""
1439
"<small>ភាគថាសតូច ១ ត្រូវបានលាក់ ប្រើ <a href=\"\">ប្រើឧបករណ៍ចែកភាគថាសកម្រិតខ្ពស់</a> "
1489
"<small>ភាគថាសតូច ១ ត្រូវបានលាក់ ប្រើ <a "
1490
"href=\"\">ប្រើឧបករណ៍ចែកភាគថាសកម្រិតខ្ពស់</a> "
1440
1491
"ដើម្បីត្រួតពិនិត្យបន្ថែម</small>"
1441
1492
1442
1493
#. Type: text
1447
1498
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
1448
1499
"tool</a> for more control"
1449
1500
msgstr ""
1450
"ភាគថាស %d នឹងត្រូវបានលុប ប្រើ <a href=\"\">កម្មវិធីចែកភាគថាសកម្រិតខ្ពស់</a> ដើម្បីការ"
1451
"ត្រួតពិនិត្យបន្ថែមទៀត"
1501
"ភាគថាស %d នឹងត្រូវបានលុប ប្រើ <a "
1502
"href=\"\">កម្មវិធីចែកភាគថាសកម្រិតខ្ពស់</a> "
1503
"ដើម្បីការត្រួតពិនិត្យបន្ថែមទៀត"
1452
1504
1453
1505
#. Type: text
1454
1506
#. Description
1457
1509
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
1458
1510
"tool</a> for more control"
1459
1511
msgstr ""
1460
"ភាគថាស ១ នឹងត្រូវបានលុប ប្រើ <a href=\"\">កម្មវិធីចែកភាគថាសកម្រិតខ្ពស់</a> ដើម្បីការត្រួតពិនិត្យ"
1461
"បន្ថែមទៀត"
1512
"ភាគថាស ១ នឹងត្រូវបានលុប ប្រើ <a "
1513
"href=\"\">កម្មវិធីចែកភាគថាសកម្រិតខ្ពស់</a> "
1514
"ដើម្បីការត្រួតពិនិត្យបន្ថែមទៀត"
1462
1515
1463
1516
#. Type: text
1464
1517
#. Description
1512
1565
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
1513
1566
"Some is proprietary."
1514
1567
msgstr ""
1515
"ផ្នែកទន់នេះគឺជាប្រធានបទត្រូវលក្ខខណ្ឌអាជ្ញាប័ណ្ណរួមទាំងជាមួយឯកសាររបស់ខ្លួន។ មួយចំនួនគឺជាផ្នែកទន់"
1516
"កម្មសិទ្ធិ។"
1568
"ផ្នែកទន់នេះគឺជាប្រធានបទត្រូវលក្ខខណ្ឌអាជ្ញាប័ណ្ណរួមទាំងជាមួយឯកសាររបស់ខ្លួន។ "
1569
"មួយចំនួនគឺជាផ្នែកទន់កម្មសិទ្ធិ។"
1517
1570
1518
1571
#. Type: text
1519
1572
#. Description
1520
1573
#: ../ubiquity.templates:228001
1521
#, fuzzy
1522
#| msgid ""
1523
#| "Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3 "
1524
#| "and other media"
1525
1574
msgid ""
1526
1575
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
1527
1576
"media formats"
1528
1577
msgstr ""
1529
"ដំឡើងផ្នែកទន់ភាគីទីបីសម្រាប់ក្រាហ្វិកនិងផ្នែករឹងប្រព័ន្ធ Wifi, Flash, MP3 "
1530
"និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងទៀត"
1531
1578
1532
1579
#. Type: text
1533
1580
#. Description
1550
1597
#. Type: text
1551
1598
#. Description
1552
1599
#: ../ubiquity.templates:232001
1553
#, fuzzy
1554
#| msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
1555
1600
msgid "What apps would you like to install to start with?"
1556
msgstr "តើអ្នកចង់ដំឡើង Kubuntu នៅកន្លែងណា?"
1601
msgstr ""
1557
1602
1558
1603
#. Type: text
1559
1604
#. Description
1560
1605
#: ../ubiquity.templates:233001
1561
#, fuzzy
1562
#| msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
1563
1606
msgid "Which applications would you like to start with?"
1564
msgstr "តើអ្នកចង់ដំឡើង Kubuntu នៅកន្លែងណា?"
1607
msgstr ""
1565
1608
1566
1609
#. Type: text
1567
1610
#. Description
1568
1611
#: ../ubiquity.templates:234001
1569
#, fuzzy
1570
#| msgid "Cancel the installation."
1571
1612
msgid "Minimal installation"
1572
msgstr "បោះបង់ការដំឡើង ។"
1613
msgstr ""
1573
1614
1574
1615
#. Type: text
1575
1616
#. Description
1586
1627
#. Type: text
1587
1628
#. Description
1588
1629
#: ../ubiquity.templates:237001
1589
#, fuzzy
1590
#| msgid "Cancel the installation."
1591
1630
msgid "Normal installation"
1592
msgstr "បោះបង់ការដំឡើង ។"
1631
msgstr ""
1593
1632
1594
1633
#. Type: text
1595
1634
#. Description
1618
1657
"Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, "
1619
1658
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
1620
1659
msgstr ""
1621
"ការដំឡើងកម្មវិធីបញ្ជាភាគីទីបីតម្រូវឱ្យបិទ ការចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះ "
1622
"អ្នកត្រូវជ្រើស security key មួយឥឡូវនេះ, និងបញ្ចូលវានៅពេលដែលប្រព័ន្ធនេះចាប់ផ្តើមម្តង។"
1660
"ការដំឡើងកម្មវិធីបញ្ជាភាគីទីបីតម្រូវឱ្យបិទ "
1661
"ការចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះ អ្នកត្រូវជ្រើស security "
1662
"key មួយឥឡូវនេះ, និងបញ្ចូលវានៅពេលដែលប្រព័ន្ធនេះចាប់ផ្តើមម្តង។"
1623
1663
1624
1664
#. Type: text
1625
1665
#. Description
1647
1687
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
1648
1688
"the clock to the correct local time."
1649
1689
msgstr ""
1650
"ជ្រើសទីតាំង ដូច្នេះប្រព័ន្ធអាចប្រើការបង្កើតការបង្ហាញដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រទេសរបស់អ្នក ទៅយក"
1651
"បច្ចុប្បន្នភាពពីតំបន់ដែលនៅជិតអ្នក និងកំណត់នាឡិកាឲ្យត្រូវនឹងពេលវេលាតាមតំបន់មូលដ្ឋាន ។"
1690
"ជ្រើសទីតាំង "
1691
"ដូច្នេះប្រព័ន្ធអាចប្រើការបង្កើតការបង្ហាញដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រទេ"
1692
"សរបស់អ្នក ទៅយកបច្ចុប្បន្នភាពពីតំបន់ដែលនៅជិតអ្នក "
1693
"និងកំណត់នាឡិកាឲ្យត្រូវនឹងពេលវេលាតាមតំបន់មូលដ្ឋាន ។"
1652
1694
1653
1695
#. Type: text
1654
1696
#. Description
1684
1726
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
1685
1727
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
1686
1728
msgstr ""
1687
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> វានឹងលុបកម្មវិធី ឯកសារ រូបថត តន្ត្រី និង"
1688
"ឯកសារផ្សេងៗទៀតមាននៅក្នុង${OS} របស់អ្នក ។"
1729
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> វានឹងលុបកម្មវិធី ឯកសារ "
1730
"រូបថត តន្ត្រី និងឯកសារផ្សេងៗទៀតមាននៅក្នុង${OS} របស់អ្នក ។"
1689
1731
1690
1732
#. Type: text
1691
1733
#. Description
1709
1751
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
1710
1752
"which operating system you want each time the computer starts up."
1711
1753
msgstr ""
1712
"ឯកសារ តន្ត្រី និងឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗទៀតនឹងត្រូវបានរក្សាទុក ។ អ្នកអាចជ្រើសរើសប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ"
1713
"ណាមួយ ដែលអ្នកចង់ប្រើនៅពេលដែលកុំព្យូទ័រចាប់ផ្ដើម ។"
1754
"ឯកសារ តន្ត្រី និងឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗទៀតនឹងត្រូវបានរក្សាទុក ។ "
1755
"អ្នកអាចជ្រើសរើសប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការណាមួយ "
1756
"ដែលអ្នកចង់ប្រើនៅពេលដែលកុំព្យូទ័រចាប់ផ្ដើម ។"
1714
1757
1715
1758
#. Type: text
1716
1759
#. Description
1734
1777
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
1735
1778
"for ${DISTRO}."
1736
1779
msgstr ""
1737
"អ្នកអាចបង្កើត ឬផ្លាស់ប្ដូរទំហំភាគថាសដោយខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ ឬជ្រើសរើសភាគថាសជាច្រើនសម្រាប់ "
1738
"${DISTRO} ។"
1780
"អ្នកអាចបង្កើត ឬផ្លាស់ប្ដូរទំហំភាគថាសដោយខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ "
1781
"ឬជ្រើសរើសភាគថាសជាច្រើនសម្រាប់ ${DISTRO} ។"
1739
1782
1740
1783
#. Type: text
1741
1784
#. Description
1752
1795
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
1753
1796
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
1754
1797
msgstr ""
1755
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> វានឹងលុបកម្មវិធី ឯកសារ រូបថត តន្ត្រី និង"
1756
"ឯកសារផ្សេងៗនៅក្នុង ${CURDISTRO} របស់អ្នក ។"
1798
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> វានឹងលុបកម្មវិធី ឯកសារ "
1799
"រូបថត តន្ត្រី និងឯកសារផ្សេងៗនៅក្នុង ${CURDISTRO} របស់អ្នក ។"
1757
1800
1758
1801
#. Type: text
1759
1802
#. Description
1772
1815
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
1773
1816
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
1774
1817
msgstr ""
1775
"ឯកសារ តន្ត្រី និងឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗទៀតនឹងត្រូវបានរក្សាទុក ។ កម្មវិធីដែលបានដំឡើងនឹងត្រូវបាន"
1776
"រក្សាទុកកន្លែងដែលអាចរក្សាទុកបាន ។ ការកំណត់ប្រព័ន្ធទាំងមូលនឹងត្រូវបានសម្អាត ។"
1818
"ឯកសារ តន្ត្រី និងឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗទៀតនឹងត្រូវបានរក្សាទុក ។ "
1819
"កម្មវិធីដែលបានដំឡើងនឹងត្រូវបានរក្សាទុកកន្លែងដែលអាចរក្សាទុកបាន ។"
1820
" ការកំណត់ប្រព័ន្ធទាំងមូលនឹងត្រូវបានសម្អាត ។"
1777
1821
1778
1822
#. Type: text
1779
1823
#. Description
1801
1845
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
1802
1846
"the disk."
1803
1847
msgstr ""
1804
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> វានឹងលិបឯកសារណាមួយនៅលើថាស ។"
1848
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> "
1849
"វានឹងលិបឯកសារណាមួយនៅលើថាស ។"
1805
1850
1806
1851
#. Type: text
1807
1852
#. Description
1819
1864
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
1820
1865
"${CURDISTRO}."
1821
1866
msgstr ""
1822
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> វានឹងលុបកម្មវិធី ឯកសារ រូបថត តន្ត្រី និង"
1823
"ឯកសារផ្សេងៗទាំងអស់របស់អ្នកទាំងនៅក្នុង ${OS} និង ${CURDISTRO} ។"
1867
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> វានឹងលុបកម្មវិធី ឯកសារ "
1868
"រូបថត តន្ត្រី និងឯកសារផ្សេងៗទាំងអស់របស់អ្នកទាំងនៅក្នុង ${OS} និង "
1869
"${CURDISTRO} ។"
1824
1870
1825
1871
#. Type: text
1826
1872
#. Description
1837
1883
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
1838
1884
"systems."
1839
1885
msgstr ""
1840
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> វានឹងលុបកម្មវិធី ឯកសារ រូបថត តន្ត្រី និង"
1841
"ឯកសារផ្សេងៗរបស់អ្នកទាំងអស់ដែលមាននៅគ្រប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ។"
1886
"<span foreground=\"darkred\">ការព្រមាន ៖</span> វានឹងលុបកម្មវិធី ឯកសារ "
1887
"រូបថត តន្ត្រី "
1888
"និងឯកសារផ្សេងៗរបស់អ្នកទាំងអស់ដែលមាននៅគ្រប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ។"
1842
1889
1843
1890
#. Type: text
1844
1891
#. Description
1862
1909
msgid ""
1863
1910
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
1864
1911
"do?"
1865
msgstr "កុំព្យូទ័រនេះបច្ចុប្បន្នមាន ${OS1} និង ${OS2} ។ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី ?"
1912
msgstr ""
1913
"កុំព្យូទ័រនេះបច្ចុប្បន្នមាន ${OS1} និង ${OS2} ។ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី ?"
1866
1914
1867
1915
#. Type: text
1868
1916
#. Description
1870
1918
msgid ""
1871
1919
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
1872
1920
"like to do?"
1873
msgstr "កុំព្យូទ័រនេះបច្ចុប្បន្នមានប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការច្រើន ។ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី ?"
1921
msgstr ""
1922
"កុំព្យូទ័រនេះបច្ចុប្បន្នមានប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការច្រើន ។ "
1923
"តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី ?"
1874
1924
1875
1925
#. Type: text
1876
1926
#. Description
1878
1928
msgid ""
1879
1929
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
1880
1930
"like to do?"
1881
msgstr "កុំព្យូទ័រនេះបច្ចុប្បន្នគ្មានប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទេ ។ តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី ?"
1931
msgstr ""
1932
"កុំព្យូទ័រនេះបច្ចុប្បន្នគ្មានប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទេ ។ "
1933
"តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី ?"
1882
1934
1883
1935
#. Type: text
1884
1936
#. Description
1916
1968
msgid ""
1917
1969
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
1918
1970
"easier partition resizing."
1919
msgstr "វានឹងរៀបចំការគ្រប់គ្រងភាគថាសឡូជីខល។ វាអនុញ្ញាតឲ្យរូបថត និងប្ដូរទំហំភាគថាស។"
1971
msgstr ""
1972
"វានឹងរៀបចំការគ្រប់គ្រងភាគថាសឡូជីខល។ វាអនុញ្ញាតឲ្យរូបថត "
1973
"និងប្ដូរទំហំភាគថាស។"
1920
1974
1921
1975
#. Type: text
1922
1976
#. Description
1937
1991
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
1938
1992
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
1939
1993
msgstr ""
1940
"ការការពារការអ៊ិនគ្រីបថាសឯកសាររបស់អ្នក ក្នុងករណីដែលអ្នកបាត់កុំព្យូទ័រ។ វាទាមទារឲ្យអ្នកបញ្ចូលសោ"
1941
"សុវត្ថិភាពពេលដែលអ្នករៀបចំកុំព្យូទ័រ។"
1994
"ការការពារការអ៊ិនគ្រីបថាសឯកសាររបស់អ្នក "
1995
"ក្នុងករណីដែលអ្នកបាត់កុំព្យូទ័រ។ "
1996
"វាទាមទារឲ្យអ្នកបញ្ចូលសោសុវត្ថិភាពពេលដែលអ្នករៀបចំកុំព្យូទ័រ។"
1942
1997
1943
1998
#. Type: text
1944
1999
#. Description
1954
2009
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
1955
2010
"safe place elsewhere."
1956
2011
msgstr ""
1957
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> ប្រសិនបើអ្នកបាត់សោសុវត្ថិភាពនេះ ទិន្នន័យ"
1958
"ទាំងអស់នឹងបាត់បង់។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ សរសេរនៅខាងក្រោម ហើយរក្សាទុកវានៅកន្លែងណាក៏បាន។"
2012
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> "
2013
"ប្រសិនបើអ្នកបាត់សោសុវត្ថិភាពនេះ ទិន្នន័យទាំងអស់នឹងបាត់បង់។ "
2014
"ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ សរសេរនៅខាងក្រោម "
2015
"ហើយរក្សាទុកវានៅកន្លែងណាក៏បាន។"
1959
2016
1960
2017
#. Type: text
1961
2018
#. Description
2018
2075
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
2019
2076
"volumes as a single volume."
2020
2077
msgstr ""
2021
"គ្រប់គ្រងភាគឡូជីខល (LVM) អនុញ្ញាតឱ្យ ${RELEASE} ព្យាបាលភាគហ្វីស៊ីខជាច្រើនដូចជាបរិមាណតែមួយ។"
2078
"គ្រប់គ្រងភាគឡូជីខល (LVM) អនុញ្ញាតឱ្យ ${RELEASE} "
2079
"ព្យាបាលភាគហ្វីស៊ីខជាច្រើនដូចជាបរិមាណតែមួយ។"
2022
2080
2023
2081
#. Type: text
2024
2082
#. Description
2047
2105
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is "
2048
2106
"not compatible with the use of these third-party drivers."
2049
2107
msgstr ""
2050
"អ្នកបានជ្រើសដើម្បីបើកកម្មវិធីភាគីទីបីដែលជាផ្នែកមួយនៃការដំឡើងរបស់អ្នកដែលសម្រាប់ប្រព័ន្ធនេះរួមបញ្ចូលទាំងកម្មវិធីបញ្ជាផ្នែករឹងសម្រាប់ក្រាហ្វិកដែលបាននិង / "
2051
"ឬផ្នែករឹង Wi-Fi ។ ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមានការបើក UEFI Secure Boot ។ UEFI Secure Boot "
2052
"គឺជាការមិនឆបគ្នាជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់នៃអ្នកបើកបរភាគីទីបីទាំងនេះ។"
2108
"អ្នកបានជ្រើសដើម្បីបើកកម្មវិធីភាគីទីបីដែលជាផ្នែកមួយនៃការដំឡើងរបស់អ្នកដែលសម្រាប"
2109
"់ប្រព័ន្ធនេះរួមបញ្ចូលទាំងកម្មវិធីបញ្ជាផ្នែករឹងសម្រាប់ក្រាហ្វិកដែលបាននិង / "
2110
"ឬផ្នែករឹង Wi-Fi ។ ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមានការបើក UEFI Secure Boot ។ UEFI Secure "
2111
"Boot គឺជាការមិនឆបគ្នាជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់នៃអ្នកបើកបរភាគីទីបីទាំងនេះ។"
2053
2112
2054
2113
#. Type: text
2055
2114
#. Description
2061
2120
"then use the same password after reboot to confirm the change."
2062
2121
msgstr ""
2063
2122
"បន្ទាប់ពីការដំឡើងបញ្ចប់, Ubuntu នឹងជួយអ្នកក្នុងការបិទ UEFI Secure Boot ។ "
2064
"ដើម្បីធានាថាការផ្លាស់ប្តូរនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកដែលជាអ្នកប្រើត្រូវបានអនុញ្ញាតនិងមិនដោយអ្នកវាយប្រហារអ្នកត្រូវតែជ្រើសពាក្យសម្ងាត់មួយដែលឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មកប្រើពាក្យសម្ងាត់ដូចគ្នាបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញដើម្បីបញ្ជាក់ពីការផ្លាស់ប្តូរ។"
2123
"ដើម្បីធានាថាការផ្លាស់ប្តូរនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកដែលជាអ្នកប្រើត្រូវបានអនុញ្"
2124
"ញាតនិងមិនដោយអ្នកវាយប្រហារអ្នកត្រូវតែជ្រើសពាក្យសម្ងាត់មួយដែលឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់ម"
2125
"កប្រើពាក្យសម្ងាត់ដូចគ្នាបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញដើម្បីបញ្ជាក់ពីក"
2126
"ារផ្លាស់ប្តូរ។"
2065
2127
2066
2128
#. Type: text
2067
2129
#. Description
2074
2136
msgstr ""
2075
2137
"<span foreground=\"darkred\">ព្រមាន</span>: "
2076
2138
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសមិនឱ្យដំឡើងកម្មវិធីបញ្ជាទាំងនេះ, "
2077
"ឬប្រសិនបើអ្នកបន្តប៉ុន្តែមិនបានបញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់នៅលើចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញនោះ, Ubuntu "
2078
"នឹងនៅតែអាចចាប់ផ្ដើមនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេប៉ុន្តែអ្នកបើកបរភាគីទីបីទាំងនេះនឹងមិនអាចប្រើបានសម្រាប់ផ្នែករឹងរបស់អ្នក។"
2139
"ឬប្រសិនបើអ្នកបន្តប៉ុន្តែមិនបានបញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់នៅលើចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិ"
2140
"ញនោះ, Ubuntu "
2141
"នឹងនៅតែអាចចាប់ផ្ដើមនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេប៉ុន្តែអ្នកបើកបរភាគីទីបីទាំងនេះនឹងមិ"
2142
"នអាចប្រើបានសម្រាប់ផ្នែករឹងរបស់អ្នក។"
2079
2143
2080
2144
#. Type: password
2081
2145
#. Description
2123
2187
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
2124
2188
"additional modifications you require to the system."
2125
2189
msgstr ""
2126
"នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រព័ន្ធថ្មី អ្នកនឹងអាចចូលជាអ្នកប្រើ 'oem' ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នក"
2127
"បានជ្រើសពីមុន អ្នកប្រើនេះក៏មានសិទ្ធជាអ្នកគ្រប់គ្រងដោយប្រើ 'sudo' ផងដែរ ។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងអាច"
2128
"ធ្វើការកែប្រែបន្ថែមនៅក្នុងប្រព័ន្ធបាន ។"
2190
"នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រព័ន្ធថ្មី "
2191
"អ្នកនឹងអាចចូលជាអ្នកប្រើ 'oem' "
2192
"ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានជ្រើសពីមុន "
2193
"អ្នកប្រើនេះក៏មានសិទ្ធជាអ្នកគ្រប់គ្រងដោយប្រើ 'sudo' ផងដែរ ។ "
2194
"បន្ទាប់មកអ្នកនឹងអាចធ្វើការកែប្រែបន្ថែមនៅក្នុងប្រព័ន្ធបាន ។"
2129
2195
2130
2196
#. Type: text
2131
2197
#. Description
2135
2201
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
2136
2202
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
2137
2203
msgstr ""
2138
"នៅពេលប្រព័ន្ធត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់អ្នកហើយ ដំណើរ 'oem-config-prepare' ។ វានឹងធ្វើឲ្យ"
2139
"ប្រព័ន្ធលុបអ្នកប្រើ 'oem' បណ្តោះអាសន្ន និងសួរអ្នកប្រើនូវសំណួរកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗ នៅពេលដែលវាចាប់"
2140
"ផ្តើមលើកក្រោយ ។"
2204
"នៅពេលប្រព័ន្ធត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់អ្នកហើយ ដំណើរ 'oem-"
2205
"config-prepare' ។ វានឹងធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធលុបអ្នកប្រើ 'oem' "
2206
"បណ្តោះអាសន្ន និងសួរអ្នកប្រើនូវសំណួរកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗ "
2207
"នៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមលើកក្រោយ ។"
2141
2208
2142
2209
#. Type: text
2143
2210
#. Description
2152
2219
#~ msgstr "រៀបចំដំឡើង ${RELEASE}"
2153
2220
2154
2221
#~ msgid ""
2155
#~ "Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology "
2156
#~ "licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
2222
#~ "Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
2223
#~ "from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
2157
2224
#~ msgstr ""
2158
#~ "កម្មវិធីជំនួយ Fluendo MP3 មានបច្ចេកវិទ្យាអ៊ីនកូដអួឌីយ៉ូ MPEG Layer-3 ដែលបានទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណពី "
2159
#~ "Fraunhofer IIS and Technicolor SA ។"
2225
#~ "កម្មវិធីជំនួយ Fluendo MP3 មានបច្ចេកវិទ្យាអ៊ីនកូដអួឌីយ៉ូ MPEG Layer-3 "
2226
#~ "ដែលបានទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណពី Fraunhofer IIS and Technicolor SA ។"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1