9
9
"Project-Id-Version: apt_po_gl\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-05 13:20+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-07 12:52+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 22:44+0100\n"
13
13
"Last-Translator: mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
14
14
"Language-Team: galician <proxecto@trasno.net>\n"
317
317
" -o=? Establece unha opción de configuración, por exemplo: -o dir::cache=/"
320
#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1148
320
#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1149
322
322
msgid "Unable to write to %s"
323
323
msgstr "Non se puido escribir en %s"
1717
1717
"Os directorios info e temp teñen que estar no mesmo sistema de ficheiros"
1719
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1047
1720
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1151 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1157
1721
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1303
1719
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1048
1720
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1152 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1158
1721
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1304
1722
1722
msgid "Reading package lists"
1723
1723
msgstr "A ler as listas de paquetes"
2535
2535
msgid "The package cache was built for a different architecture"
2536
2536
msgstr "A caché de paquetes construiuse para unha arquitectura diferente"
2538
#: apt-pkg/pkgcache.cc:293
2538
#: apt-pkg/pkgcache.cc:296
2539
2539
msgid "Depends"
2540
2540
msgstr "Depende"
2542
#: apt-pkg/pkgcache.cc:293
2542
#: apt-pkg/pkgcache.cc:296
2543
2543
msgid "PreDepends"
2544
2544
msgstr "PreDepende"
2546
#: apt-pkg/pkgcache.cc:293
2546
#: apt-pkg/pkgcache.cc:296
2547
2547
msgid "Suggests"
2548
2548
msgstr "Suxire"
2550
#: apt-pkg/pkgcache.cc:294
2550
#: apt-pkg/pkgcache.cc:297
2551
2551
msgid "Recommends"
2552
2552
msgstr "Recomenda"
2554
#: apt-pkg/pkgcache.cc:294
2554
#: apt-pkg/pkgcache.cc:297
2555
2555
msgid "Conflicts"
2556
2556
msgstr "Conflicto con"
2558
#: apt-pkg/pkgcache.cc:294
2558
#: apt-pkg/pkgcache.cc:297
2559
2559
msgid "Replaces"
2560
2560
msgstr "Substitúe a"
2562
#: apt-pkg/pkgcache.cc:295
2562
#: apt-pkg/pkgcache.cc:298
2563
2563
msgid "Obsoletes"
2564
2564
msgstr "Fai obsoleto a"
2566
#: apt-pkg/pkgcache.cc:295
2566
#: apt-pkg/pkgcache.cc:298
2570
#: apt-pkg/pkgcache.cc:295
2570
#: apt-pkg/pkgcache.cc:298
2571
2571
msgid "Enhances"
2574
#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
2574
#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
2575
2575
msgid "important"
2576
2576
msgstr "importante"
2578
#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
2578
#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
2579
2579
msgid "required"
2580
2580
msgstr "requirido"
2582
#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
2582
#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
2583
2583
msgid "standard"
2584
2584
msgstr "estándar"
2586
#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
2586
#: apt-pkg/pkgcache.cc:310
2587
2587
msgid "optional"
2588
2588
msgstr "opcional"
2590
#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
2590
#: apt-pkg/pkgcache.cc:310
2921
2921
msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
2922
2922
msgstr "Non se atopou o paquete %s %s ao procesar as dependencias de ficheiros"
2924
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:959
2924
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:960
2926
2926
msgid "Couldn't stat source package list %s"
2927
2927
msgstr "Non se atopou a lista de paquetes fonte %s"
2929
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1064
2929
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1065
2930
2930
msgid "Collecting File Provides"
2931
2931
msgstr "A recoller as provisións de ficheiros"
2933
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1242 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1249
2933
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1243 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1250
2934
2934
msgid "IO Error saving source cache"
2935
2935
msgstr "Erro de E/S ao gravar a caché de fontes"