« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 59
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 59
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2007-02-07 18:02:35 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070207180235-i0mgzoi54v54ezq7
Tags: 0.56
* added --proposed switch to fetch a release-upgrader from a different
location (similar to the -proposed pocket in the archive)
* split into update-manager and update-manager-core and support
cli release upgrades with the later
* added fdsend module to support file descriptor passing over sockets
this will allow a better seperation between frontend and backend
in the future
location (similar to the -proposed pocket in the archive)
* split into update-manager and update-manager-core and support
cli release upgrades with the later
* added fdsend module to support file descriptor passing over sockets
this will allow a better seperation between frontend and backend
in the future
- files added:
- DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py
- DistUpgrade/MetaRelease.py
- DistUpgrade/distinfo.py
- DistUpgrade/distro.py
- DistUpgrade/sourceslist.py
- UpdateManager/Core
- UpdateManager/fdsend
- files removed:
- UpdateManager/MetaRelease.py
- files modified:
- DistUpgrade/Changelog
- DistUpgrade/Ubuntu.info
added
removed
po/gl.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: gl\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 16:39+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-02-05 17:34+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2006-10-19 00:43+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Felipe Gil Castiñeira <xil@det.uvigo.es>\n"
15
15
"Language-Team: galician\n"
19
19
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
21
22
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:136
23
msgid "Daily"
24
msgstr "Unha vez ao día"
25
26
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:137
27
msgid "Every two days"
28
msgstr "Cada dous días"
29
30
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:138
31
msgid "Weekly"
32
msgstr "Unha vez á semana"
33
34
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:139
35
msgid "Every two weeks"
36
msgstr "Cada dúas semanas"
37
38
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:144
39
#, python-format
40
msgid "Every %s days"
41
msgstr "Cada %s días"
42
43
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:167
44
msgid "After one week"
45
msgstr "Logo dunha semana"
46
47
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:168
48
msgid "After two weeks"
49
msgstr "Logo de dúas semanas"
50
51
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:169
52
msgid "After one month"
53
msgstr "Logo dun mes"
54
55
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:174
56
#, python-format
57
msgid "After %s days"
58
msgstr "Logo de %s días"
59
60
#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
61
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:252
62
#, python-format
63
msgid "%s updates"
64
msgstr "actualizacións de %s"
65
66
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:265
67
msgid "No information about the distribution"
68
msgstr ""
69
70
#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
71
#. first %s is the description of the component
72
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
73
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:275
74
#, python-format
75
msgid "%s (%s)"
76
msgstr "%s (%s)"
77
78
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:327
79
msgid "Main server"
80
msgstr "Servidor principal"
81
82
#. TRANSLATORS: %s is a country
83
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:331
84
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:349
85
#, python-format
86
msgid "Server for %s"
87
msgstr "Servidor desde %s"
88
89
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:335
90
msgid "Nearest server"
91
msgstr "Servidor máis próximo"
92
93
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:356
94
msgid "Custom servers"
95
msgstr "Servidores personalizados"
96
97
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:615
98
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:632
99
msgid "Software Channel"
100
msgstr "Canle de Software"
101
102
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:623
103
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:640
104
msgid "Active"
105
msgstr "Activo"
106
107
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:725
108
msgid "(Source Code)"
109
msgstr "(Código Fonte)"
110
111
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:731
112
msgid "Source Code"
113
msgstr "Código Fonte"
114
115
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:980
116
msgid "Import key"
117
msgstr "Importar clave"
118
119
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:990
120
msgid "Error importing selected file"
121
msgstr "Houbo un erro ao importar o ficheiro seleccionado"
122
123
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:991
124
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
125
msgstr ""
126
"Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de clave GPG ou que "
127
"estea corrupto."
128
129
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1003
130
msgid "Error removing the key"
131
msgstr "Houbo un erro ao borrar a clave"
132
133
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1004
134
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
135
msgstr ""
136
"Non se pode borrar a clave que seleccionou. Por favor, avise disto como un "
137
"fallo."
138
139
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1050
140
#, python-format
141
msgid ""
142
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
143
"\n"
144
"%s"
145
msgstr ""
146
"<big><b>Erro ao examinar o CD</b></big>\n"
147
"\n"
148
"%s"
149
150
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1107
151
msgid "Please enter a name for the disc"
152
msgstr "Por favor, introduza un nome para o disco"
153
154
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1123
155
msgid "Please insert a disc in the drive:"
156
msgstr "Por favor, inserte un disco na unidade:"
157
158
22
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:91
159
23
msgid "Broken packages"
160
24
msgstr "Paquetes rotos"
168
32
"software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes de "
169
33
"continuar."
170
34
171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:261
35
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:262
172
36
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
173
37
msgstr "Non se puideron actualizar os meta-paquetes necesarios"
174
38
175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:265
39
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:266
176
40
msgid "A essential package would have to be removed"
177
41
msgstr "Tívose que desinstalar un paquete esencial"
178
42
179
43
#. FIXME: change the text to something more useful
180
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:268
44
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:269
181
45
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:817
182
46
msgid "Could not calculate the upgrade"
183
47
msgstr "Non se puido calcular a actualización"
184
48
185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:269
49
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:270
186
50
msgid ""
187
51
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
188
52
"\n"
195
59
"hai en /var/log/dist-upgrade/ no informe."
196
60
197
61
#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:303
62
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:304
199
63
msgid "Error authenticating some packages"
200
64
msgstr "Erro autenticando algúns paquetes"
201
65
202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:304
66
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:305
203
67
msgid ""
204
68
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
205
69
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
209
73
"problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha "
210
74
"lista dos paquetes non autenticados."
211
75
212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
76
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:406
213
77
#, python-format
214
78
msgid "Can't install '%s'"
215
79
msgstr "Non se puido instalar '%s»"
216
80
217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
81
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:407
218
82
msgid ""
219
83
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
220
84
"bug. "
223
87
"un fallo. "
224
88
225
89
#. FIXME: provide a list
226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:377
90
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
227
91
msgid "Can't guess meta-package"
228
92
msgstr "Non se puido determinar o meta-paquete"
229
93
230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:378
94
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
231
95
msgid ""
232
96
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
233
97
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
241
105
" Instale un dos paquetes mencionados usando synaptic ou apt-get antes de "
242
106
"continuar."
243
107
244
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:75
108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:78
245
109
msgid "Failed to add the CD"
246
110
msgstr "Non se puido engadir o CD"
247
111
248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:76
112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:79
249
113
#, python-format
250
114
msgid ""
251
115
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
260
124
"A mensaxe de erro foi:\n"
261
125
"\"%s\""
262
126
263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108
127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:111
264
128
msgid "Reading cache"
265
129
msgstr "Lendo caché"
266
130
267
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:156
131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:163
132
msgid "Continue runing under SSH?"
133
msgstr ""
134
135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:164
136
#, python-format
137
msgid ""
138
"This session appears to be runing under ssh. It is not recommended to "
139
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
140
"to recover.\n"
141
"\n"
142
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
143
"Do you want to continue?"
144
msgstr ""
145
146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:177
147
msgid "Starting additional sshd"
148
msgstr ""
149
150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:178
151
#, python-format
152
msgid ""
153
"To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
154
"on port '%s'. If anything goes wrong with the runing ssh you can still "
155
"connect to the additional one.\n"
156
msgstr ""
157
158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:197
268
159
msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
269
160
msgstr "Procurar datos desde a rede para a actualización?"
270
161
271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:157
162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:198
272
163
msgid ""
273
164
"The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
274
165
"packages that are not on the current CD.\n"
280
171
"Se dispón de acceso rápido ou barato á rede debería respostar \"Si\" aquí. "
281
172
"Se a súa conexión é cara, escolla \"Non\"."
282
173
283
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:249
174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:292
284
175
msgid "No valid mirror found"
285
176
msgstr "Non se atopou un servidor espello válido"
286
177
287
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:250
178
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:293
288
179
#, python-format
289
180
msgid ""
290
181
"While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
305
196
"Se selecciona «Non» cancelarase a actualización."
306
197
307
198
#. hm, still nothing useful ...
308
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:267
199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:310
309
200
msgid "Generate default sources?"
310
201
msgstr "Xerar orixes predeterminadas?"
311
202
312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:268
203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:311
313
204
#, python-format
314
205
msgid ""
315
206
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
323
214
"Deben engadirse entradas predeterminadas para '%s'? Se selecciona «Non» "
324
215
"cancelarse a actualización."
325
216
326
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:302
217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:345
327
218
msgid "Repository information invalid"
328
219
msgstr "Información de repositorio non válida"
329
220
330
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:303
221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:346
331
222
msgid ""
332
223
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
333
224
"report this as a bug."
335
226
"A actualización da información do repositorio xerou un ficheiro incorrecto. "
336
227
"Por favor, informe disto como un erro."
337
228
338
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:309
229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:352
339
230
msgid "Third party sources disabled"
340
231
msgstr "Orixes de terceiros desactivadas"
341
232
342
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:310
233
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:353
343
234
msgid ""
344
235
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
345
236
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
349
240
"Pódeas volver a activar coa ferramenta \"software-properteis\" ou con "
350
241
"synaptic."
351
242
352
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:364
243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:409
353
244
msgid "Error during update"
354
245
msgstr "Erro durante a actualización"
355
246
356
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:365
247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:410
357
248
msgid ""
358
249
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
359
250
"problem, please check your network connection and retry."
362
253
"tipo de problema na rede, por favor, comprobe a súa conexión de rede e "
363
254
"volvao a intentar."
364
255
365
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:374
256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:419
366
257
msgid "Not enough free disk space"
367
258
msgstr "Non hai espazo suficiente no disco"
368
259
369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:375
260
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:420
370
261
#, python-format
371
262
msgid ""
372
263
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "
378
269
"de instalacións anteriores tecleando «sudo apt-get clean» nun terminal."
379
270
380
271
#. ask the user if he wants to do the changes
381
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:438
272
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:486
382
273
msgid "Do you want to start the upgrade?"
383
274
msgstr "Desexa comezar a actualización?"
384
275
385
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:459
276
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:507
386
277
msgid "Could not install the upgrades"
387
278
msgstr "Non se puideron instalar as actualizacións"
388
279
389
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:460
280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:508
390
281
msgid ""
391
282
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
392
283
"recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
400
291
"Por favor, informe desde fallo do paquete \"update-manager\" e inclúa os "
401
292
"ficheiros en /var/log/dist-upgrade/ no informe."
402
293
403
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:478
294
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:526
404
295
msgid "Could not download the upgrades"
405
296
msgstr "Non se puideron descargar as actualizacións"
406
297
407
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:479
298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:527
408
299
msgid ""
409
300
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
410
301
"installation media and try again. "
412
303
"A actualización interromperase agora. Por favor, comprobe a súa conexión a "
413
304
"Internet (ou o seu soporte de instalación) e volvao a intentar. "
414
305
415
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:519
306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:567
416
307
msgid "Support for some applications ended"
417
308
msgstr "Rematou o soporte para algunhas aplicacións"
418
309
419
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:520
310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:568
420
311
msgid ""
421
312
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
422
313
"packages. You can still get support from the community.\n"
430
321
"Se non ten activado o software mantido pola comunidade (universe), "
431
322
"suxerirase que elimine estes paquetes no paso seguinte."
432
323
433
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:555
324
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:603
434
325
msgid "Remove obsolete packages?"
435
326
msgstr "Desinstalar os paquetes obsoletos?"
436
327
437
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:556
328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:604
438
329
msgid "_Skip This Step"
439
330
msgstr "_Saltar este paso"
440
331
441
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:556
332
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:604
442
333
msgid "_Remove"
443
334
msgstr "_Borrar"
444
335
445
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:567
336
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:615
446
337
msgid "Error during commit"
447
338
msgstr "Erro durante a confirmación"
448
339
449
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:568
340
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:616
450
341
msgid ""
451
342
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
452
343
"more information. "
455
346
"para máis información. "
456
347
457
348
#. generate a new cache
458
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:580
349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:628
459
350
msgid "Restoring original system state"
460
351
msgstr "A retornar ao estado orixinal do sistema"
461
352
462
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:636
353
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:682
463
354
#, python-format
464
355
msgid "Fetching backport of '%s'"
465
356
msgstr "A procurar backports de \"%s\""
466
357
467
358
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
468
359
#. then open the cache (again)
469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:671
470
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:714
360
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:717
361
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:760
471
362
msgid "Checking package manager"
472
363
msgstr "Comprobando xestor de paquetes"
473
364
474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:676
365
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:722
475
366
msgid "Preparing the upgrade failed"
476
367
msgstr "Fallou a preparación da actualización"
477
368
478
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:677
369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:723
479
370
msgid ""
480
371
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
481
372
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
485
376
"paquete \"update-manager\" e inclúa os ficheiros de /var/log/dist-upgrade/ "
486
377
"no informe."
487
378
488
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:700
379
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:746
489
380
msgid "Updating repository information"
490
381
msgstr "Actualizando a información do repositorio"
491
382
492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:725
383
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:771
493
384
msgid "Invalid package information"
494
385
msgstr "Información de paquete non válida"
495
386
496
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:726
387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:772
497
388
#, python-format
498
389
msgid ""
499
390
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
508
399
"\"update-manager\" e inclúa no informe os ficheiros que hai en /var/log/dist-"
509
400
"upgrade/"
510
401
511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:738
402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:784
512
403
msgid "Asking for confirmation"
513
404
msgstr "Solicitando confirmación"
514
405
515
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:742
406
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:788
516
407
msgid "Upgrading"
517
408
msgstr "Actualizando"
518
409
519
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:749
410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:795
520
411
msgid "Searching for obsolete software"
521
412
msgstr "Buscando paquetes obsoletos"
522
413
523
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:754
414
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:800
524
415
msgid "System upgrade is complete."
525
416
msgstr "Comletouse a actualización do sistema."
526
417
716
607
"Esta descarga levará uns %s cunha conexión DSL de 1MB e uns %s cun módem de "
717
608
"56k."
718
609
719
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:130
610
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:134
720
611
msgid "Reboot required"
721
612
msgstr "Cómpre reiniciar o equipo"
722
613
723
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:131
614
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:135
724
615
msgid ""
725
616
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
726
617
msgstr ""
727
618
"A actualización finalizou e compre reiniciar o equipo. Desexao facer agora?"
728
619
620
#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
621
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
622
msgstr ""
623
624
#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
625
msgid ""
626
"Use frontend. Currently available: \n"
627
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
628
msgstr ""
629
630
#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
631
msgid ""
632
"Use special upgrade mode. Available:\n"
633
"desktop, server"
634
msgstr ""
635
729
636
#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
730
637
#. for i in range(4):
731
638
#. view.setStep(i+1)
732
639
#. app.openCache()
733
640
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
734
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:1
735
641
msgid " "
736
642
msgstr " "
737
643
805
711
msgstr "_Conservar"
806
712
807
713
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
808
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:21
809
714
msgid "_Replace"
810
715
msgstr "_Substituír"
811
716
944
849
"Non se puido descargar a lista de cambios.\n"
945
850
"Comprobe a súa conexión á Internet."
946
851
947
#. Description
948
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:237 ../data/channels/Ubuntu.info.in:139
852
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:237
949
853
msgid "Important security updates"
950
854
msgstr "Actualizacións de seguranza importantes"
951
855
952
#. Description
953
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:239 ../data/channels/Ubuntu.info.in:144
856
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:239
954
857
msgid "Recommended updates"
955
858
msgstr "Actualizacións recomendadas"
956
859
957
#. Description
958
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:240 ../data/channels/Ubuntu.info.in:149
860
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:240
959
861
msgid "Proposed updates"
960
862
msgstr "Actualizacións aconselladas"
961
863
1214
1116
msgid "updates"
1215
1117
msgstr "actualizacións"
1216
1118
1217
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:2
1218
msgid "<b>Automatic updates</b>"
1219
msgstr "<b>Actualizacións automáticas</b>"
1220
1221
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:3
1222
msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
1223
msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"
1224
1225
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:4
1226
msgid "<b>Internet updates</b>"
1227
msgstr "<b>Actualizacións por Internet</b>"
1228
1229
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:5
1230
msgid "<b>Internet</b>"
1231
msgstr "<b>Internet</b>"
1232
1233
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:6
1234
msgid ""
1235
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
1236
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
1237
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
1238
"project on a weekly basis.\n"
1239
"\n"
1240
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
1241
"rank applications in the search results.</i>"
1242
msgstr ""
1243
"<i>Para mellorar a impresión dos usuarios sobre Ubuntu participe no concurso "
1244
"de popularidade. Se o fai, cada semana mandarase de forma anónima ao "
1245
"proxecto Ubuntu unha lista coas aplicacións que ten instaladas e a "
1246
"frecuencia coa que as usa.\n"
1247
"\n"
1248
"Os resultados empréganse para mellorar o soporte das aplicacións máis "
1249
"populares e para ponderalas nos resultados das procuras.</li>"
1250
1251
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:9
1252
msgid "Add Cdrom"
1253
msgstr "Engadir un Cdrom"
1254
1255
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:10
1256
msgid "Authentication"
1257
msgstr "Autenticación"
1258
1259
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:11
1260
msgid "D_elete downloaded software files:"
1261
msgstr "_Borrar arquivos de software descargados:"
1262
1263
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:12
1264
msgid "Download from:"
1265
msgstr "Descargar desde:"
1266
1267
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:13
1268
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
1269
msgstr "Importar a clave pública dende un provedor de confianza"
1270
1271
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:14
1272
msgid "Internet Updates"
1273
msgstr "Actualizacións por Internet"
1274
1275
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:15
1276
msgid ""
1277
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
1278
"automatically"
1279
msgstr ""
1280
"Só se instalarán automaticamente as actualizacións de seguridade que "
1281
"proveñan dos servidores oficiais de Ubuntu"
1282
1283
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:16
1284
msgid "Restore _Defaults"
1285
msgstr "Restaurar valores predeterminados"
1286
1287
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:17
1288
msgid "Restore the default keys of your distribution"
1289
msgstr "Restaurar as claves predeterminadas da súa distribución"
1290
1291
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:18
1292
#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
1293
msgid "Software Sources"
1294
msgstr "Fontes de Software"
1295
1296
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:19
1297
msgid "Source code"
1298
msgstr "Código fonte"
1299
1300
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:20
1301
msgid "Statistics"
1302
msgstr "Estatísticas"
1303
1304
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:21
1305
msgid "Submit statistical information"
1306
msgstr "Enviar información estatística"
1307
1308
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:22
1309
msgid "Third Party"
1310
msgstr "Terceira Parte"
1311
1312
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:23
1313
msgid "_Check for updates automatically:"
1314
msgstr "_Comprobar actualizacións automaticamente:"
1315
1316
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:24
1317
msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
1318
msgstr "_Descargar as actualizacións automaticamente, pero non as instalar"
1319
1320
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:25
1321
msgid "_Import Key File"
1322
msgstr "_Importar clave"
1323
1324
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:26
1325
msgid "_Install security updates without confirmation"
1326
msgstr "_Instalar actualizacións de seguridade sen requerir confirmación"
1327
1328
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
1329
msgid ""
1330
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
1331
"\n"
1332
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
1333
"have to reload the information about available software.\n"
1334
"\n"
1335
"You need a working internet connection to continue."
1336
msgstr ""
1337
"<b><big>A información sobre o software dispoñible está anticuada</big></b>\n"
1338
"\n"
1339
"Para instalar software e actualizacións de fontes engadidas hai pouco ou "
1340
"modificadas terá que recargar a información sobre o software dispoñible.\n"
1341
"\n"
1342
"Precisará unha conexión á internet para continuar."
1343
1344
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:6
1345
msgid "<b>Comment:</b>"
1346
msgstr "<b>Comentario:</b>"
1347
1348
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:7
1349
msgid "<b>Components:</b>"
1350
msgstr "<b>Compoñentes:</b>"
1351
1352
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
1353
msgid "<b>Distribution:</b>"
1354
msgstr "<b>Distribución:</b>"
1355
1356
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
1357
msgid "<b>Type:</b>"
1358
msgstr "<b>Tipo:</b>"
1359
1360
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
1361
msgid "<b>URI:</b>"
1362
msgstr "<b>URI:</b>"
1363
1364
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
1365
msgid ""
1366
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
1367
"as source</b></big>\n"
1368
"\n"
1369
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
1370
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
1371
msgstr ""
1372
"<big><b>Introduza a liña APT completa do depósito que quere engadir como "
1373
"fonte</b></big>\n"
1374
"\n"
1375
"A liña APT inclúe o tipo, localización e compoñentes dun depósito, por "
1376
"exemplo <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
1377
1378
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
1379
msgid "APT line:"
1380
msgstr "Liña de APT:"
1381
1382
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
1383
msgid ""
1384
"Binary\n"
1385
"Source"
1386
msgstr ""
1387
"Binario\n"
1388
"Fonte"
1389
1390
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:17
1391
msgid "Edit Source"
1392
msgstr "Modificar a Fonte"
1393
1394
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
1395
msgid "Scanning CD-ROM"
1396
msgstr "Analizando o CD-ROM"
1397
1398
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
1399
msgid "_Add Source"
1400
msgstr "_Engadir Fonte"
1401
1402
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
1403
msgid "_Reload"
1404
msgstr "_Recargar"
1405
1406
1119
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
1407
1120
msgid "Show and install available updates"
1408
1121
msgstr "Mostra e instala as actualizacións dispoñibles"
1460
1173
msgid "The window size"
1461
1174
msgstr "O tamaño da ventá"
1462
1175
1463
#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
1464
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
1465
msgstr "Configurar as fontes para programas e actualizacións instalables"
1466
1467
#: ../data/software-properties.desktop.in.h:3
1468
#, fuzzy
1469
msgid "Software Sources Editor"
1470
msgstr "Fontes de Software"
1471
1472
#. ChangelogURI
1473
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in.h:4
1474
#, no-c-format
1475
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1476
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1477
1478
#. Description
1479
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:8
1480
#, fuzzy
1481
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1482
msgstr "Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04"
1483
1484
#. Description
1485
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:25
1486
#, fuzzy
1487
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1488
msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
1489
1490
#. Description
1491
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:59
1492
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1493
msgstr "Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""
1494
1495
#. CompDescription
1496
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:64
1497
msgid "Community maintained"
1498
msgstr "Mantido pola Comunidade"
1499
1500
#. CompDescriptionLong
1501
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:68
1502
msgid "Proprietary drivers for devices"
1503
msgstr "Controladores propietarios de dispositivos"
1504
1505
#. CompDescription
1506
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:70
1507
msgid "Restricted software"
1508
msgstr "Aplicacións restrinxidas"
1509
1510
#. Description
1511
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:76
1512
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1513
msgstr "Cdrom con Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""
1514
1515
#. Description
1516
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:110
1517
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1518
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""
1519
1520
#. CompDescriptionLong
1521
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:113
1522
msgid "Canonical supported Open Source software"
1523
msgstr "Software de Código Aberto soportado por Canonical"
1524
1525
#. CompDescription
1526
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:115
1527
msgid "Community maintained (universe)"
1528
msgstr "Mantido pola Comunidade (universe)"
1529
1530
#. CompDescriptionLong
1531
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:116
1532
msgid "Community maintained Open Source software"
1533
msgstr "Software de Código Aberto mantido pola Comunidade"
1534
1535
#. CompDescription
1536
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:118
1537
msgid "Non-free drivers"
1538
msgstr "Controladores non libres"
1539
1540
#. CompDescriptionLong
1541
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:119
1542
msgid "Proprietary drivers for devices "
1543
msgstr "Controladores propietarios para dispositivos "
1544
1545
#. CompDescription
1546
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:121
1547
msgid "Restricted software (Multiverse)"
1548
msgstr "Software restrinxido (Multiverse)"
1549
1550
#. CompDescriptionLong
1551
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:122
1552
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
1553
msgstr "Software restrinxido por razóns de copyright ou legais"
1554
1555
#. Description
1556
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:127
1557
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1558
msgstr "Cdrom con Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""
1559
1560
#. Description
1561
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:154
1562
msgid "Backported updates"
1563
msgstr "Actualizacións de backports"
1564
1565
#. Description
1566
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:161
1567
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1568
msgstr "CD con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
1569
1570
#. Description
1571
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:174
1572
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1573
msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
1574
1575
#. Description
1576
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:186
1577
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
1578
msgstr "Actualizacións de seguranza de Ubuntu 5.10"
1579
1580
#. Description
1581
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:191
1582
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
1583
msgstr "Actualizacións de Ubuntu 5.10"
1584
1585
#. Description
1586
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:196
1587
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
1588
msgstr "Actualizacións de Ubuntu 5.10"
1589
1590
#. Description
1591
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:203
1592
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1593
msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1594
1595
#. Description
1596
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:216
1597
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1598
msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1599
1600
#. CompDescription
1601
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:219 ../data/channels/Debian.info.in:51
1602
msgid "Officially supported"
1603
msgstr "Soportado oficialmente"
1604
1605
#. Description
1606
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:228
1607
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
1608
msgstr "Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04"
1609
1610
#. Description
1611
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:233
1612
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
1613
msgstr "Actualizacións para Ubuntu 5.04"
1614
1615
#. Description
1616
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:238
1617
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
1618
msgstr "Backports para Ubuntu 5.04"
1619
1620
#. Description
1621
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:244
1622
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1623
msgstr "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
1624
1625
#. CompDescription
1626
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:250
1627
msgid "Community maintained (Universe)"
1628
msgstr "Mantido pola comunidade (Universe)"
1629
1630
#. CompDescription
1631
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:252
1632
msgid "Non-free (Multiverse)"
1633
msgstr "Software non libre (Multiverse)"
1634
1635
#. Description
1636
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:257
1637
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1638
msgstr "Cdrom con Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
1639
1640
#. CompDescription
1641
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:260
1642
msgid "No longer officially supported"
1643
msgstr "Xa non se mantén oficialmente"
1644
1645
#. CompDescription
1646
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:262
1647
msgid "Restricted copyright"
1648
msgstr "Copyright restrinxido"
1649
1650
#. Description
1651
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:269
1652
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
1653
msgstr "Actualizacións de seguranza de Ubuntu 4.10"
1654
1655
#. Description
1656
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:274
1657
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
1658
msgstr "Actualizacións de Ubuntu 4.10"
1659
1660
#. Description
1661
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:279
1662
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
1663
msgstr "Backports para Ubuntu 4.10"
1664
1665
#. ChangelogURI
1666
#: ../data/channels/Debian.info.in.h:4
1667
#, no-c-format
1668
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1669
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1670
1671
#. Description
1672
#: ../data/channels/Debian.info.in:6
1673
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
1674
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""
1675
1676
#. BaseURI
1677
#: ../data/channels/Debian.info.in:19
1678
msgid "http://security.debian.org/"
1679
msgstr "http://security.debian.org/"
1680
1681
#. Description
1682
#: ../data/channels/Debian.info.in:20
1683
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
1684
msgstr "Actualizacións de seguridade de Debian 3.1 \"Sarge\""
1685
1686
#. Description
1687
#: ../data/channels/Debian.info.in:34
1688
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
1689
msgstr "Debian \"Etch\" (probas)"
1690
1691
#. BaseURI
1692
#: ../data/channels/Debian.info.in:47
1693
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
1694
msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"
1695
1696
#. Description
1697
#: ../data/channels/Debian.info.in:48
1698
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
1699
msgstr "Debian \"Sid\" (inestable)"
1700
1701
#. CompDescription
1702
#: ../data/channels/Debian.info.in:54
1703
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
1704
msgstr "Software compatible coa DFSG con dependencias non libres"
1705
1706
#. CompDescription
1707
#: ../data/channels/Debian.info.in:57
1708
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
1709
msgstr "Software non compatible coa DFSG"
1176
#~ msgid "Daily"
1177
#~ msgstr "Unha vez ao día"
1178
1179
#~ msgid "Every two days"
1180
#~ msgstr "Cada dous días"
1181
1182
#~ msgid "Weekly"
1183
#~ msgstr "Unha vez á semana"
1184
1185
#~ msgid "Every two weeks"
1186
#~ msgstr "Cada dúas semanas"
1187
1188
#~ msgid "Every %s days"
1189
#~ msgstr "Cada %s días"
1190
1191
#~ msgid "After one week"
1192
#~ msgstr "Logo dunha semana"
1193
1194
#~ msgid "After two weeks"
1195
#~ msgstr "Logo de dúas semanas"
1196
1197
#~ msgid "After one month"
1198
#~ msgstr "Logo dun mes"
1199
1200
#~ msgid "After %s days"
1201
#~ msgstr "Logo de %s días"
1202
1203
#~ msgid "%s updates"
1204
#~ msgstr "actualizacións de %s"
1205
1206
#~ msgid "%s (%s)"
1207
#~ msgstr "%s (%s)"
1208
1209
#~ msgid "Main server"
1210
#~ msgstr "Servidor principal"
1211
1212
#~ msgid "Server for %s"
1213
#~ msgstr "Servidor desde %s"
1214
1215
#~ msgid "Nearest server"
1216
#~ msgstr "Servidor máis próximo"
1217
1218
#~ msgid "Custom servers"
1219
#~ msgstr "Servidores personalizados"
1220
1221
#~ msgid "Software Channel"
1222
#~ msgstr "Canle de Software"
1223
1224
#~ msgid "Active"
1225
#~ msgstr "Activo"
1226
1227
#~ msgid "(Source Code)"
1228
#~ msgstr "(Código Fonte)"
1229
1230
#~ msgid "Source Code"
1231
#~ msgstr "Código Fonte"
1232
1233
#~ msgid "Import key"
1234
#~ msgstr "Importar clave"
1235
1236
#~ msgid "Error importing selected file"
1237
#~ msgstr "Houbo un erro ao importar o ficheiro seleccionado"
1238
1239
#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
1240
#~ msgstr ""
1241
#~ "Poida que o ficheiro seleccionado non sexa un ficheiro de clave GPG ou "
1242
#~ "que estea corrupto."
1243
1244
#~ msgid "Error removing the key"
1245
#~ msgstr "Houbo un erro ao borrar a clave"
1246
1247
#~ msgid ""
1248
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
1249
#~ msgstr ""
1250
#~ "Non se pode borrar a clave que seleccionou. Por favor, avise disto como "
1251
#~ "un fallo."
1252
1253
#~ msgid ""
1254
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
1255
#~ "\n"
1256
#~ "%s"
1257
#~ msgstr ""
1258
#~ "<big><b>Erro ao examinar o CD</b></big>\n"
1259
#~ "\n"
1260
#~ "%s"
1261
1262
#~ msgid "Please enter a name for the disc"
1263
#~ msgstr "Por favor, introduza un nome para o disco"
1264
1265
#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
1266
#~ msgstr "Por favor, inserte un disco na unidade:"
1267
1268
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
1269
#~ msgstr "<b>Actualizacións automáticas</b>"
1270
1271
#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
1272
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"
1273
1274
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
1275
#~ msgstr "<b>Actualizacións por Internet</b>"
1276
1277
#~ msgid "<b>Internet</b>"
1278
#~ msgstr "<b>Internet</b>"
1279
1280
#~ msgid ""
1281
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
1282
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
1283
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
1284
#~ "project on a weekly basis.\n"
1285
#~ "\n"
1286
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
1287
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
1288
#~ msgstr ""
1289
#~ "<i>Para mellorar a impresión dos usuarios sobre Ubuntu participe no "
1290
#~ "concurso de popularidade. Se o fai, cada semana mandarase de forma "
1291
#~ "anónima ao proxecto Ubuntu unha lista coas aplicacións que ten "
1292
#~ "instaladas e a frecuencia coa que as usa.\n"
1293
#~ "\n"
1294
#~ "Os resultados empréganse para mellorar o soporte das aplicacións máis "
1295
#~ "populares e para ponderalas nos resultados das procuras.</li>"
1296
1297
#~ msgid "Add Cdrom"
1298
#~ msgstr "Engadir un Cdrom"
1299
1300
#~ msgid "Authentication"
1301
#~ msgstr "Autenticación"
1302
1303
#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
1304
#~ msgstr "_Borrar arquivos de software descargados:"
1305
1306
#~ msgid "Download from:"
1307
#~ msgstr "Descargar desde:"
1308
1309
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
1310
#~ msgstr "Importar a clave pública dende un provedor de confianza"
1311
1312
#~ msgid "Internet Updates"
1313
#~ msgstr "Actualizacións por Internet"
1314
1315
#~ msgid ""
1316
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
1317
#~ "automatically"
1318
#~ msgstr ""
1319
#~ "Só se instalarán automaticamente as actualizacións de seguridade que "
1320
#~ "proveñan dos servidores oficiais de Ubuntu"
1321
1322
#~ msgid "Restore _Defaults"
1323
#~ msgstr "Restaurar valores predeterminados"
1324
1325
#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
1326
#~ msgstr "Restaurar as claves predeterminadas da súa distribución"
1327
1328
#~ msgid "Software Sources"
1329
#~ msgstr "Fontes de Software"
1330
1331
#~ msgid "Source code"
1332
#~ msgstr "Código fonte"
1333
1334
#~ msgid "Statistics"
1335
#~ msgstr "Estatísticas"
1336
1337
#~ msgid "Submit statistical information"
1338
#~ msgstr "Enviar información estatística"
1339
1340
#~ msgid "Third Party"
1341
#~ msgstr "Terceira Parte"
1342
1343
#~ msgid "_Check for updates automatically:"
1344
#~ msgstr "_Comprobar actualizacións automaticamente:"
1345
1346
#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
1347
#~ msgstr "_Descargar as actualizacións automaticamente, pero non as instalar"
1348
1349
#~ msgid "_Import Key File"
1350
#~ msgstr "_Importar clave"
1351
1352
#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
1353
#~ msgstr "_Instalar actualizacións de seguridade sen requerir confirmación"
1354
1355
#~ msgid ""
1356
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
1357
#~ "b>\n"
1358
#~ "\n"
1359
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
1360
#~ "have to reload the information about available software.\n"
1361
#~ "\n"
1362
#~ "You need a working internet connection to continue."
1363
#~ msgstr ""
1364
#~ "<b><big>A información sobre o software dispoñible está anticuada</big></"
1365
#~ "b>\n"
1366
#~ "\n"
1367
#~ "Para instalar software e actualizacións de fontes engadidas hai pouco ou "
1368
#~ "modificadas terá que recargar a información sobre o software dispoñible.\n"
1369
#~ "\n"
1370
#~ "Precisará unha conexión á internet para continuar."
1371
1372
#~ msgid "<b>Comment:</b>"
1373
#~ msgstr "<b>Comentario:</b>"
1374
1375
#~ msgid "<b>Components:</b>"
1376
#~ msgstr "<b>Compoñentes:</b>"
1377
1378
#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
1379
#~ msgstr "<b>Distribución:</b>"
1380
1381
#~ msgid "<b>Type:</b>"
1382
#~ msgstr "<b>Tipo:</b>"
1383
1384
#~ msgid "<b>URI:</b>"
1385
#~ msgstr "<b>URI:</b>"
1386
1387
#~ msgid ""
1388
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
1389
#~ "add as source</b></big>\n"
1390
#~ "\n"
1391
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
1392
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
1393
#~ msgstr ""
1394
#~ "<big><b>Introduza a liña APT completa do depósito que quere engadir como "
1395
#~ "fonte</b></big>\n"
1396
#~ "\n"
1397
#~ "A liña APT inclúe o tipo, localización e compoñentes dun depósito, por "
1398
#~ "exemplo <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
1399
1400
#~ msgid "APT line:"
1401
#~ msgstr "Liña de APT:"
1402
1403
#~ msgid ""
1404
#~ "Binary\n"
1405
#~ "Source"
1406
#~ msgstr ""
1407
#~ "Binario\n"
1408
#~ "Fonte"
1409
1410
#~ msgid "Edit Source"
1411
#~ msgstr "Modificar a Fonte"
1412
1413
#~ msgid "Scanning CD-ROM"
1414
#~ msgstr "Analizando o CD-ROM"
1415
1416
#~ msgid "_Add Source"
1417
#~ msgstr "_Engadir Fonte"
1418
1419
#~ msgid "_Reload"
1420
#~ msgstr "_Recargar"
1421
1422
#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
1423
#~ msgstr "Configurar as fontes para programas e actualizacións instalables"
1424
1425
#, fuzzy
1426
#~ msgid "Software Sources Editor"
1427
#~ msgstr "Fontes de Software"
1428
1429
#~ msgid ""
1430
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1431
#~ msgstr ""
1432
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1433
1434
#, fuzzy
1435
#~ msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1436
#~ msgstr "Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04"
1437
1438
#, fuzzy
1439
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1440
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
1441
1442
#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1443
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""
1444
1445
#~ msgid "Community maintained"
1446
#~ msgstr "Mantido pola Comunidade"
1447
1448
#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
1449
#~ msgstr "Controladores propietarios de dispositivos"
1450
1451
#~ msgid "Restricted software"
1452
#~ msgstr "Aplicacións restrinxidas"
1453
1454
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1455
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""
1456
1457
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1458
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""
1459
1460
#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
1461
#~ msgstr "Software de Código Aberto soportado por Canonical"
1462
1463
#~ msgid "Community maintained (universe)"
1464
#~ msgstr "Mantido pola Comunidade (universe)"
1465
1466
#~ msgid "Community maintained Open Source software"
1467
#~ msgstr "Software de Código Aberto mantido pola Comunidade"
1468
1469
#~ msgid "Non-free drivers"
1470
#~ msgstr "Controladores non libres"
1471
1472
#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
1473
#~ msgstr "Controladores propietarios para dispositivos "
1474
1475
#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
1476
#~ msgstr "Software restrinxido (Multiverse)"
1477
1478
#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
1479
#~ msgstr "Software restrinxido por razóns de copyright ou legais"
1480
1481
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1482
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""
1483
1484
#~ msgid "Backported updates"
1485
#~ msgstr "Actualizacións de backports"
1486
1487
#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1488
#~ msgstr "CD con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
1489
1490
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1491
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
1492
1493
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
1494
#~ msgstr "Actualizacións de seguranza de Ubuntu 5.10"
1495
1496
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
1497
#~ msgstr "Actualizacións de Ubuntu 5.10"
1498
1499
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
1500
#~ msgstr "Actualizacións de Ubuntu 5.10"
1501
1502
#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1503
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1504
1505
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1506
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1507
1508
#~ msgid "Officially supported"
1509
#~ msgstr "Soportado oficialmente"
1510
1511
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
1512
#~ msgstr "Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04"
1513
1514
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
1515
#~ msgstr "Actualizacións para Ubuntu 5.04"
1516
1517
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
1518
#~ msgstr "Backports para Ubuntu 5.04"
1519
1520
#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1521
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
1522
1523
#~ msgid "Community maintained (Universe)"
1524
#~ msgstr "Mantido pola comunidade (Universe)"
1525
1526
#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
1527
#~ msgstr "Software non libre (Multiverse)"
1528
1529
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1530
#~ msgstr "Cdrom con Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
1531
1532
#~ msgid "No longer officially supported"
1533
#~ msgstr "Xa non se mantén oficialmente"
1534
1535
#~ msgid "Restricted copyright"
1536
#~ msgstr "Copyright restrinxido"
1537
1538
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
1539
#~ msgstr "Actualizacións de seguranza de Ubuntu 4.10"
1540
1541
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
1542
#~ msgstr "Actualizacións de Ubuntu 4.10"
1543
1544
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
1545
#~ msgstr "Backports para Ubuntu 4.10"
1546
1547
#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1548
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1549
1550
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
1551
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""
1552
1553
#~ msgid "http://security.debian.org/"
1554
#~ msgstr "http://security.debian.org/"
1555
1556
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
1557
#~ msgstr "Actualizacións de seguridade de Debian 3.1 \"Sarge\""
1558
1559
#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
1560
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (probas)"
1561
1562
#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
1563
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"
1564
1565
#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
1566
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (inestable)"
1567
1568
#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
1569
#~ msgstr "Software compatible coa DFSG con dependencias non libres"
1570
1571
#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
1572
#~ msgstr "Software non compatible coa DFSG"
1710
1573
1711
1574
#~ msgid ""
1712
1575
#~ "<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1