1
# Hebrew translation for ubuntu-online-tour
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-online-tour package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-online-tour\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-05 19:27+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 22:47+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-06 05:31+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
21
msgid "Firefox Web Browser"
22
msgstr "דפדפן האינטרנט Firefox"
30
"Ubuntu loads quickly on any computer, but it's super-fast on newer machines. "
31
"With no unnecessary programs and trial software slowing things down, booting "
32
"up and opening a browser takes seconds. Unlike other operating systems that "
33
"leave you staring at the screen, waiting to get online. And Ubuntu won’t "
34
"grow sluggish over time. It’s fast. And it stays fast."
42
msgid "Show yourself around"
43
msgstr "עריכת היכרות באופן עצמאי"
54
msgid "PiTiVi Video Editor"
55
msgstr "עורך הווידאו PiTiVi"
62
msgid "Science & Engineering"
67
msgstr "חיפוש יישומים"
78
msgid "Manipulate the flow of time to solve puzzles"
91
"BEEP has traveled for thousands of years through deep space to explore the "
92
"Galaxy. Traverse a foreign star system with the BEEP-ship and send robots to "
93
"the surface of the planets."
98
"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
99
msgstr "האם אכן ברצונך לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?"
102
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Impress"
103
msgstr "ללא כותרת 1 - LibreOffice Impress"
111
"Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing "
112
"is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully "
113
"translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive "
114
"technologies, which are, of course, completely free."
118
msgid "Download Ubuntu"
119
msgstr "הורדת אובונטו"
134
msgid "Weds 14 October, 2010"
135
msgstr "יום רביעי, ה־14 באוקטובר, 2010"
138
msgid "Physics based puzzle/construction game"
139
msgstr "משחק הרכבה/תצרף מבוסס פיזיקה"
142
msgid "Remote Desktop Viewer"
143
msgstr "מציג שולחנות עבודה מרוחקים"
146
msgid "Gwibber Social Client"
147
msgstr "הלקוח החברתי Gwibber"
158
msgid "PCB CNC converter"
166
msgid "Welcome Screen"
167
msgstr "מסך קבלת הפנים"
170
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Writer"
174
msgid "A 2D platformer/shooter game with physics-based puzzles"
182
msgid "Keep Connected"
183
msgstr "להישאר מחובר"
187
msgstr "המובילים בדירוג"
203
msgstr "eth0 אוטומטית"
206
msgid "Thanks for exploring Ubuntu!"
207
msgstr "תודה על הסיור שערכת באובונטו!"
210
msgid "Send files to device…"
211
msgstr "שליחת קובץ להתקן…"
214
msgid "Create documents"
215
msgstr "יצירת מסמכים"
219
msgstr "(91 דירוגים)"
226
msgid "This package contains the Chromium browser"
227
msgstr "חבילה זו מכילה את הדפדפן כרומיום"
246
msgid "Ready to download?"
254
msgid "Create spreadsheets"
255
msgstr "יצירת גיליונות"
278
msgid "Brasero Disc Burner"
279
msgstr "צורב התקליטורים Brasero"
282
msgid "Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast."
314
msgid "Come and explore our favourites"
315
msgstr "דרך כאן ניתן לגלות את המועדפים עלינו"
326
msgid "Darkening Clockwork"
330
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
331
msgstr "עורך הגרפיקה הווקטורית - אינקסקייפ"
334
msgid "Create presentations"
338
msgid "Original Message"
339
msgstr "הודעה מקורית"
342
msgid "AisleRoit Solitaire"
350
msgid "Connection Information"
355
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
356
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
380
msgid "Fri 26 Oct, 2001"
381
msgstr "שישי ה־26 באוק׳, 2001"
388
msgid "Langelinie Alle"
392
msgid "Your Ubuntu, your way"
393
msgstr "האובונטו שלך, בדרך שלך"
396
msgid "Time & Date Settings…"
397
msgstr "הגדרות שעה ותאריך…"
400
msgid "Recently Used"
401
msgstr "בשימוש לאחרונה"
409
msgstr "Jardin Polar"
413
"You can watch all your favourite films and videos, DVDs, downloads or movies "
414
"you've created yourself."
427
msgstr "הגדרת דוא״ל…"
430
msgid "Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre."
431
msgstr "חיפוש והורדה של יישומים במהירות ממרכז התכנה של אובונטו."
442
msgid "Dybbølsbro Station"
443
msgstr "תחנת Dybbølsbro"
451
"Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. "
452
"You must have these packages to make full use of all extensions and effects."
454
"הרחבות אחרות משתמשות ב־ruby, libxml-xql-perl, python-numpy ו־python-lxml. "
455
"חבילות אלו חייבות להיות מותקנות אצלך כדי להשתמש בכל ההרחבות והאפקטים."
462
msgid "Terminal Server Client"
463
msgstr "לקוח שרתי מסוף"
470
msgid "LibreOffice Calc"
471
msgstr "LibreOffice Calc"
478
msgid "Stalking Ocelot"
482
msgid "System Settings…"
483
msgstr "הגדרות מערכת…"
486
msgid "Startup Applications…"
487
msgstr "יישומים בזמן ההפעלה…"
495
"Braid treats your time and attention as precious, and it does everything it "
496
"can to give you a mind-expanding experience."
504
msgid "Purple Dancers"
505
msgstr "רקדניות סגולות"
512
msgid "LibreOffice Impress"
513
msgstr "LibreOffice Impress"
517
"All gameplay is based on time manipulation. Journey into worlds where time "
518
"behaves strangely; observe, learn from, and then master these worlds."
522
msgid "Mount Snowdon"
534
msgid "Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile"
542
msgid "Setup new device…"
543
msgstr "הגדרת התקן חדש…"
546
msgid "Introduction Ubuntu"
559
"Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) "
560
"format, a standard maintained by the WWW consortium."
565
"Thanks for exploring Ubuntu! Remember, this is just a demo. You'll have to "
566
"download it to enjoy the real thing!"
574
msgid "Banshee Media Player"
575
msgstr "נגן המדיה Banshee"
579
"You can surf in safety with Ubuntu – confident that your files and data will "
580
"stay protected. A built-in firewall and virus protection come as standard. "
581
"And if a potential threat appears, we provide automatic updates which you "
582
"can install in a single click. You get added security with AppArmor, which "
583
"protects your important applications so attackers can’t access your system. "
584
"And thanks to Firefox and gnome-keyring, Ubuntu helps you keep your private "
585
"information private. So whether it’s accessing your bank account or sharing "
586
"sensitive data with friends or colleagues, you’ll have peace of mind when "
587
"you need it the most."
591
msgid "Files & Folders"
592
msgstr "קבצים ותיקיות"
612
"Use BEEP’s anti-gravity device to directly manipulate the physics-based "
613
"environments. The anti-gravity device is both a tool and a weapon. Use it to "
614
"smash enemy robots, build towers and solve puzzles."
638
msgid "Developer Tools"
650
msgid "Access the Internet"
651
msgstr "גישה לאינטרנט"
658
msgid "Take the guided tour"
690
msgid "Keep you firefox bookmarks and Tomboy notes synced"
691
msgstr "סנכרון בין הסימניות שלך בפיירפוקס לבין הפתקיות שלך ב־Tomboy"
694
msgid "LibreOffice Writer makes it easy to draft professional documents."
702
msgid "Software Up to Date"
703
msgstr "התכנה עדכנית"
706
msgid "Browse the web"
707
msgstr "גלישה באינטרנט"
715
"If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the "
716
"respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de."
725
msgstr "צפייה בתמונות"
728
msgid "You can upload, organise, edit and share your photos with Shotwell."
736
msgid "Ubuntu One Control Panel"
737
msgstr "לוח הבקרה של Ubuntu One"
741
"Your entire collection follows you around with music streaming to Android "
751
"Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-"
752
"production, interactive creation and playback (games). Blender has its own "
753
"particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and "
754
"designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; "
755
"import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront "
756
"Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models "
757
"for games or other third party engines and interactive content in the form "
758
"of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender "
763
msgid "Your browser does not support iframes."
768
"Make a good impression with the intuitive LibreOffice Impress presentation "
774
"It’s quick and easy to access your folders and files from Ubuntu’s home "
779
msgid "Our star apps"
783
msgid "The Grass Aint Greener"
784
msgstr "הדשא לא ירוק יותר"
792
"Drag and drop living, squirming, talking globs of goo to build structures, "
793
"bridges, cannonballs, zeppelins, and giant tongues. The millions of innocent "
794
"goo balls that live in the beautiful World of Goo are curious to explore."
798
msgid "Chromium Web Browser"
799
msgstr "דפדפן האינטרנט כרומיום"
802
msgid "Sound Recorder"
822
msgid "Set Up Broadcast Account…"
831
"Enjoy the simplicity of Ubuntu's stylish, intuitive interface. Fast, secure "
832
"and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and "
833
"streamlined experience that you can really make your own."
841
msgid "Additional Drivers"
842
msgstr "מנהלי התקנים נוספים"
845
msgid "Ubuntu Software Centre"
846
msgstr "מרכז התכנה של אובונטו"
849
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Calc"
853
msgid "I already have an account!"
854
msgstr "כבר יש לי חשבון!"
866
"LibreOffice Calc has everything you need to create clear and accurate "
872
"Some of the import and export features are provided using the packages dia, "
873
"libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick."
877
msgid "Take Ubuntu for a test drive with our online demo."
897
msgid "Welcome to the Ubuntu 12.10 tour!"
921
msgid "We hope you've enjoyed the Ubuntu online tour."
929
msgid "Themes & Tweaks"
930
msgstr "ערכות נושא ושיפורים"
934
"Ubuntu works brilliantly with a range of devices. Simply plug in your mp3 "
935
"player, camera or printer and you’ll be up and running straight away. No "
936
"installation CDs. No fuss. And it’s compatible with Windows too! So you can "
937
"open, edit and share Microsoft Office documents stress-free."
949
msgid "Unify you contacts across Desktop, Mobile and Web"
953
msgid "Thunderbird Mail"
958
"Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded "
959
"(name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-"
973
"Remember, this is just a demo. You'll have to download it to enjoy the real "
982
msgid "Thunderbird Mail/News"
990
msgid "Small Flowers"
994
msgid "Edit Connections…"
995
msgstr "עריכת חיבורים…"
1002
msgid "Sound Settings…"
1003
msgstr "הגדרות שמע…"
1011
"But they dont know that they are in a game, or that they are extremely "
1012
"delicious. The most addicting and awe-inspiring puzzle game will set you on "
1013
"an adventure that youll never forget!"
1017
msgid "Turn On Bluetooth"
1018
msgstr "הפעלת ה־Bluetooth"
1033
msgid "Write: (no subject)"
1037
msgid "Ubuntu online tour"
1041
msgid "Federica Miglio"
1046
"BEEP is a 2D side-scrolling platformer with physics-based gameplay. You "
1047
"control a small robot equipped with an anti-gravity device, a jet-pack and a "
1048
"gun. Drive, jump, fly, swim and shoot your way through 24 levels scattered "
1049
"across 6 unique environments."
1065
msgid "Power Of Words"
1066
msgstr "כוחן של מילים"
1069
msgid "Shotwell Photo Manager"
1070
msgstr "מנהל התמונות Shotwell"
1077
msgid "Browsing the web is fast and secure with Ubuntu and Firefox."
1085
msgid "Surf the web"
1086
msgstr "גלישה באינטרנט"
1089
msgid "Browse files on device…"
1090
msgstr "עיון בקבצים שבהתקן…"
1109
msgid "Movie Player"
1122
"Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. "
1123
"Graphics can be printed and exported to png bitmaps."
1127
msgid "LibreOffice Writer"
1128
msgstr "LibreOffice Writer"
1155
msgid "Bluetooth On"
1159
msgid "Turn Off Bluetooth"
1167
msgid "back to the site"
1179
msgid "Empathy Internet Messageing"
1183
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
1184
msgstr "יצירה ועריכה של תמונות בגרפיקת וקטורים נמתחת"
1187
msgid "Attached Devices"
1188
msgstr "התקנים מחוברים"
1203
msgid "The Power of Your Personal Cloud"
1208
"Manipulate the flow of time to solve puzzles Braid is a platform game in "
1209
"painterly style where you manipulate the flow of time to solve puzzles. "
1210
"Every puzzle in Braid is unique; there is no filler."
1214
msgid "Mon 11 October, 2010"
1219
"Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar "
1220
"drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images "
1221
"and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can "
1222
"have alpha transparency and can be arbitrarily transformed."
1227
msgstr "ביטול ההשתקה"
1234
msgid "Sound & Video"
1238
msgid "Create and edit 3D models and animations"
1239
msgstr "יצירה ועריכה של דגמי תלת ממד ואנימציות"
1243
msgstr "הודעות נכנסות"
1246
msgid "Files Anywhere"
1250
msgid "Stay Productive"
1259
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse quam "
1260
"augue, convallis id commodo id, tristique ac mi. Ut dapibus, neque eget "
1261
"elementum pretium, nunc turpis congue eros, et interdum nisi nisi at diam. "
1262
"Duis dictum, justo eget imperdiet pulvinar, dolor est fermentum nisl, luctus "
1263
"imperdiet metus elit a purus. Quisque nisl enim, lacinia ut venenatis in, "
1264
"porttitor eget orci. Quisque non nibh nec risus tincidunt sollicitudin vitae "
1265
"et nisl. Proin odio lacus, vulputate non auctor sit amet, dapibus quis "
1266
"tortor. Donec elit libero, pellentesque quis dictum sed, hendrerit non "
1267
"libero. Aliquam eu diam id leo auctor tincidunt. Phasellus cursus felis at "
1268
"nulla facilisis semper. Cras mauris urna, adipiscing sed scelerisque ut, "
1269
"gravida id neque. Mauris ut vestibulum justo. Curabitur convallis elementum "
1270
"pellentesque. Duis sit amet arcu ac eros pretium scelerisque. Nunc nec nisi "
1290
#~ msgid "Recent Files"
1291
#~ msgstr "קבצים אחרונים"
1293
#~ msgid "Recent Apps"
1294
#~ msgstr "יישומים אחרונים"
1296
#~ msgid "Welcome to the Ubuntu online tour!"
1297
#~ msgstr "ברוך בואך לסיור המקוון באובונטו!"
1299
#~ msgid "App Available for Download"
1300
#~ msgstr "יישום זמין להורדה"