1
# English (Australia) translation for ubuntu-online-tour
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-online-tour package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-online-tour\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-05 19:27+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 22:47+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: English (Australia) <en_AU@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-18 05:07+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16160)\n"
21
msgid "Firefox Web Browser"
22
msgstr "Firefox Web Browser"
30
"Ubuntu loads quickly on any computer, but it's super-fast on newer machines. "
31
"With no unnecessary programs and trial software slowing things down, booting "
32
"up and opening a browser takes seconds. Unlike other operating systems that "
33
"leave you staring at the screen, waiting to get online. And Ubuntu won’t "
34
"grow sluggish over time. It’s fast. And it stays fast."
36
"Ubuntu loads quickly on any computer, but it's super-fast on newer machines. "
37
"With no unnecessary programs and trial software slowing things down, booting "
38
"up and opening a browser takes seconds. Unlike other operating systems that "
39
"leave you staring at the screen, waiting to get online. And Ubuntu won’t "
40
"grow sluggish over time. It’s fast. And it stays fast."
47
msgid "Show yourself around"
48
msgstr "Show yourself around"
59
msgid "PiTiVi Video Editor"
60
msgstr "PiTiVi Video Editor"
67
msgid "Science & Engineering"
68
msgstr "Science & Engineering"
83
msgid "Manipulate the flow of time to solve puzzles"
84
msgstr "Manipulate the flow of time to solve puzzles"
96
"BEEP has traveled for thousands of years through deep space to explore the "
97
"Galaxy. Traverse a foreign star system with the BEEP-ship and send robots to "
98
"the surface of the planets."
100
"BEEP has traveled for thousands of years through deep space to explore the "
101
"Galaxy. Traverse a foreign star system with the BEEP-ship and send robots to "
102
"the surface of the planets."
106
"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
108
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
111
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Impress"
112
msgstr "Untitled 1 - LibreOffice Impress"
120
"Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing "
121
"is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully "
122
"translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive "
123
"technologies, which are, of course, completely free."
125
"Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing "
126
"is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully "
127
"translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive "
128
"technologies, which are, of course, completely free."
131
msgid "Download Ubuntu"
132
msgstr "Download Ubuntu"
144
msgstr "Applications"
147
msgid "Weds 14 October, 2010"
148
msgstr "Weds 14 October, 2010"
151
msgid "Physics based puzzle/construction game"
152
msgstr "Physics based puzzle/construction game"
155
msgid "Remote Desktop Viewer"
156
msgstr "Remote Desktop Viewer"
159
msgid "Gwibber Social Client"
160
msgstr "Gwibber Social Client"
171
msgid "PCB CNC converter"
172
msgstr "PCB CNC converter"
179
msgid "Welcome Screen"
180
msgstr "Welcome Screen"
183
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Writer"
184
msgstr "Untitled 1 - LibreOffice Writer"
187
msgid "A 2D platformer/shooter game with physics-based puzzles"
188
msgstr "A 2D platformer/shooter game with physics-based puzzles"
195
msgid "Keep Connected"
196
msgstr "Keep Connected"
219
msgid "Thanks for exploring Ubuntu!"
220
msgstr "Thanks for exploring Ubuntu!"
223
msgid "Send files to device…"
224
msgstr "Send files to device…"
227
msgid "Create documents"
228
msgstr "Create documents"
232
msgstr "(91 Ratings)"
239
msgid "This package contains the Chromium browser"
240
msgstr "This package contains the Chromium browser"
256
msgstr "All Software"
259
msgid "Ready to download?"
260
msgstr "Ready to download?"
267
msgid "Create spreadsheets"
268
msgstr "Create spreadsheets"
291
msgid "Brasero Disc Burner"
292
msgstr "Brasero Disc Burner"
295
msgid "Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast."
296
msgstr "Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast."
324
msgstr "Browse files"
327
msgid "Come and explore our favourites"
328
msgstr "Come and explore our favourites"
339
msgid "Darkening Clockwork"
340
msgstr "Darkening Clockwork"
343
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
344
msgstr "Inkscape Vector Graphics Editor"
347
msgid "Create presentations"
348
msgstr "Create presentations"
351
msgid "Original Message"
352
msgstr "Original Message"
355
msgid "AisleRoit Solitaire"
356
msgstr "AisleRoit Solitaire"
363
msgid "Connection Information"
364
msgstr "Connection Information"
368
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
369
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
371
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
372
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
395
msgid "Fri 26 Oct, 2001"
396
msgstr "Fri 26 Oct, 2001"
403
msgid "Langelinie Alle"
404
msgstr "Langelinie Alle"
407
msgid "Your Ubuntu, your way"
408
msgstr "Your Ubuntu, your way"
411
msgid "Time & Date Settings…"
412
msgstr "Time & Date Settings…"
415
msgid "Recently Used"
416
msgstr "Recently Used"
424
msgstr "Jardin Polar"
428
"You can watch all your favourite films and videos, DVDs, downloads or movies "
429
"you've created yourself."
442
msgstr "Set Up Mail…"
445
msgid "Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre."
446
msgstr "Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre."
457
msgid "Dybbølsbro Station"
458
msgstr "Dybbølsbro Station"
466
"Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. "
467
"You must have these packages to make full use of all extensions and effects."
469
"Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. "
470
"You must have these packages to make full use of all extensions and effects."
477
msgid "Terminal Server Client"
478
msgstr "Terminal Server Client"
485
msgid "LibreOffice Calc"
486
msgstr "LibreOffice Calc"
493
msgid "Stalking Ocelot"
494
msgstr "Stalking Ocelot"
497
msgid "System Settings…"
498
msgstr "System Settings…"
501
msgid "Startup Applications…"
502
msgstr "Startup Applications…"
510
"Braid treats your time and attention as precious, and it does everything it "
511
"can to give you a mind-expanding experience."
513
"Braid treats your time and attention as precious, and it does everything it "
514
"can to give you a mind-expanding experience."
521
msgid "Purple Dancers"
522
msgstr "Purple Dancers"
529
msgid "LibreOffice Impress"
530
msgstr "LibreOffice Impress"
534
"All gameplay is based on time manipulation. Journey into worlds where time "
535
"behaves strangely; observe, learn from, and then master these worlds."
537
"All gameplay is based on time manipulation. Journey into worlds where time "
538
"behaves strangely; observe, learn from, and then master these worlds."
541
msgid "Mount Snowdon"
542
msgstr "Mount Snowdon"
553
msgid "Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile"
554
msgstr "Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile"
561
msgid "Setup new device…"
562
msgstr "Setup new device…"
565
msgid "Introduction Ubuntu"
566
msgstr "Introduction Ubuntu"
578
"Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) "
579
"format, a standard maintained by the WWW consortium."
581
"Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) "
582
"format, a standard maintained by the WWW consortium."
586
"Thanks for exploring Ubuntu! Remember, this is just a demo. You'll have to "
587
"download it to enjoy the real thing!"
589
"Thanks for exploring Ubuntu! Remember, this is just a demo. You'll have to "
590
"download it to enjoy the real thing!"
597
msgid "Banshee Media Player"
598
msgstr "Banshee Media Player"
602
"You can surf in safety with Ubuntu – confident that your files and data will "
603
"stay protected. A built-in firewall and virus protection come as standard. "
604
"And if a potential threat appears, we provide automatic updates which you "
605
"can install in a single click. You get added security with AppArmor, which "
606
"protects your important applications so attackers can’t access your system. "
607
"And thanks to Firefox and gnome-keyring, Ubuntu helps you keep your private "
608
"information private. So whether it’s accessing your bank account or sharing "
609
"sensitive data with friends or colleagues, you’ll have peace of mind when "
610
"you need it the most."
612
"You can surf in safety with Ubuntu – confident that your files and data will "
613
"stay protected. A built-in firewall and virus protection come as standard. "
614
"And if a potential threat appears, we provide automatic updates which you "
615
"can install in a single click. You get added security with AppArmor, which "
616
"protects your important applications so attackers can’t access your system. "
617
"And thanks to Firefox and gnome-keyring, Ubuntu helps you keep your private "
618
"information private. So whether it’s accessing your bank account or sharing "
619
"sensitive data with friends or colleagues, you’ll have peace of mind when "
620
"you need it the most."
623
msgid "Files & Folders"
624
msgstr "Files & Folders"
644
"Use BEEP’s anti-gravity device to directly manipulate the physics-based "
645
"environments. The anti-gravity device is both a tool and a weapon. Use it to "
646
"smash enemy robots, build towers and solve puzzles."
648
"Use BEEP’s anti-gravity device to directly manipulate the physics-based "
649
"environments. The anti-gravity device is both a tool and a weapon. Use it to "
650
"smash enemy robots, build towers and solve puzzles."
673
msgid "Developer Tools"
674
msgstr "Developer Tools"
685
msgid "Access the Internet"
686
msgstr "Access the Internet"
693
msgid "Take the guided tour"
694
msgstr "Take the guided tour"
725
msgid "Keep you firefox bookmarks and Tomboy notes synced"
726
msgstr "Keep your Firefox bookmarks and Tomboy notes synced"
729
msgid "LibreOffice Writer makes it easy to draft professional documents."
730
msgstr "LibreOffice Writer makes it easy to draft professional documents."
737
msgid "Software Up to Date"
738
msgstr "Software Up to Date"
741
msgid "Browse the web"
742
msgstr "Browse the web"
750
"If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the "
751
"respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de."
753
"If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the "
754
"respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de."
758
msgstr "World of Goo"
765
msgid "You can upload, organise, edit and share your photos with Shotwell."
766
msgstr "You can upload, organise, edit and share your photos with Shotwell."
773
msgid "Ubuntu One Control Panel"
774
msgstr "Ubuntu One Control Panel"
778
"Your entire collection follows you around with music streaming to Android "
781
"Your entire collection follows you around with music streaming to Android "
790
"Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-"
791
"production, interactive creation and playback (games). Blender has its own "
792
"particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and "
793
"designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; "
794
"import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront "
795
"Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models "
796
"for games or other third party engines and interactive content in the form "
797
"of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender "
800
"Blender is an integrated 3D suite for modelling, animation, rendering, post-"
801
"production, interactive creation and playback (games). Blender has its own "
802
"particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and "
803
"designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; "
804
"import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront "
805
"Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models "
806
"for games or other third party engines and interactive content in the form "
807
"of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender "
811
msgid "Your browser does not support iframes."
812
msgstr "Your browser does not support iframes."
816
"Make a good impression with the intuitive LibreOffice Impress presentation "
819
"Make a good impression with the intuitive LibreOffice Impress presentation "
824
"It’s quick and easy to access your folders and files from Ubuntu’s home "
827
"It’s quick and easy to access your folders and files from Ubuntu’s home "
831
msgid "Our star apps"
832
msgstr "Our star apps"
835
msgid "The Grass Aint Greener"
836
msgstr "The Grass Aint Greener"
844
"Drag and drop living, squirming, talking globs of goo to build structures, "
845
"bridges, cannonballs, zeppelins, and giant tongues. The millions of innocent "
846
"goo balls that live in the beautiful World of Goo are curious to explore."
848
"Drag and drop living, squirming, talking globs of goo to build structures, "
849
"bridges, cannonballs, zeppelins, and giant tongues. The millions of innocent "
850
"goo balls that live in the beautiful World of Goo are curious to explore."
853
msgid "Chromium Web Browser"
854
msgstr "Chromium Web Browser"
857
msgid "Sound Recorder"
858
msgstr "Sound Recorder"
877
msgid "Set Up Broadcast Account…"
878
msgstr "Set Up Broadcast Account…"
886
"Enjoy the simplicity of Ubuntu's stylish, intuitive interface. Fast, secure "
887
"and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and "
888
"streamlined experience that you can really make your own."
890
"Enjoy the simplicity of Ubuntu's stylish, intuitive interface. Fast, secure "
891
"and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and "
892
"streamlined experience that you can really make your own."
899
msgid "Additional Drivers"
900
msgstr "Additional Drivers"
903
msgid "Ubuntu Software Centre"
904
msgstr "Ubuntu Software Centre"
907
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Calc"
908
msgstr "Untitled 1 - LibreOffice Calc"
911
msgid "I already have an account!"
912
msgstr "I already have an account!"
924
"LibreOffice Calc has everything you need to create clear and accurate "
927
"LibreOffice Calc has everything you need to create clear and accurate "
932
"Some of the import and export features are provided using the packages dia, "
933
"libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick."
935
"Some of the import and export features are provided using the packages dia, "
936
"libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick."
939
msgid "Take Ubuntu for a test drive with our online demo."
940
msgstr "Take Ubuntu for a test drive with our online demo."
959
msgid "Welcome to the Ubuntu 12.10 tour!"
983
msgid "We hope you've enjoyed the Ubuntu online tour."
984
msgstr "We hope you've enjoyed the Ubuntu online tour."
991
msgid "Themes & Tweaks"
992
msgstr "Themes & Tweaks"
996
"Ubuntu works brilliantly with a range of devices. Simply plug in your mp3 "
997
"player, camera or printer and you’ll be up and running straight away. No "
998
"installation CDs. No fuss. And it’s compatible with Windows too! So you can "
999
"open, edit and share Microsoft Office documents stress-free."
1001
"Ubuntu works brilliantly with a range of devices. Simply plug in your mp3 "
1002
"player, camera or printer and you’ll be up and running straight away. No "
1003
"installation CDs. No fuss. And it’s compatible with Windows too! So you can "
1004
"open, edit and share Microsoft Office documents stress-free."
1015
msgid "Unify you contacts across Desktop, Mobile and Web"
1016
msgstr "Unify your contacts across Desktop, Mobile and Web"
1019
msgid "Thunderbird Mail"
1020
msgstr "Thunderbird Mail"
1024
"Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded "
1025
"(name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-"
1028
"Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded "
1029
"(name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-"
1042
"Remember, this is just a demo. You'll have to download it to enjoy the real "
1045
"Remember, this is just a demo. You'll have to download it to enjoy the real "
1053
msgid "Thunderbird Mail/News"
1054
msgstr "Thunderbird Mail/News"
1061
msgid "Small Flowers"
1062
msgstr "Small Flowers"
1065
msgid "Edit Connections…"
1066
msgstr "Edit Connections…"
1073
msgid "Sound Settings…"
1074
msgstr "Sound Settings…"
1082
"But they dont know that they are in a game, or that they are extremely "
1083
"delicious. The most addicting and awe-inspiring puzzle game will set you on "
1084
"an adventure that youll never forget!"
1086
"But they don't know that they are in a game, or that they are extremely "
1087
"delicious. The most addicting and awe-inspiring puzzle game will set you on "
1088
"an adventure that you'll never forget!"
1091
msgid "Turn On Bluetooth"
1092
msgstr "Turn On Bluetooth"
1107
msgid "Write: (no subject)"
1108
msgstr "Write: (no subject)"
1111
msgid "Ubuntu online tour"
1112
msgstr "Ubuntu online tour"
1115
msgid "Federica Miglio"
1116
msgstr "Federica Miglio"
1120
"BEEP is a 2D side-scrolling platformer with physics-based gameplay. You "
1121
"control a small robot equipped with an anti-gravity device, a jet-pack and a "
1122
"gun. Drive, jump, fly, swim and shoot your way through 24 levels scattered "
1123
"across 6 unique environments."
1125
"BEEP is a 2D side-scrolling platformer with physics-based gameplay. You "
1126
"control a small robot equipped with an anti-gravity device, a jet-pack and a "
1127
"gun. Drive, jump, fly, swim and shoot your way through 24 levels scattered "
1128
"across 6 unique environments."
1136
msgstr "Rubbish Bin"
1143
msgid "Power Of Words"
1144
msgstr "Power Of Words"
1147
msgid "Shotwell Photo Manager"
1148
msgstr "Shotwell Photo Manager"
1155
msgid "Browsing the web is fast and secure with Ubuntu and Firefox."
1156
msgstr "Browsing the web is fast and secure with Ubuntu and Firefox."
1163
msgid "Surf the web"
1164
msgstr "Surf the web"
1167
msgid "Browse files on device…"
1168
msgstr "Browse files on device…"
1187
msgid "Movie Player"
1188
msgstr "Movie Player"
1200
"Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. "
1201
"Graphics can be printed and exported to png bitmaps."
1203
"Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. "
1204
"Graphics can be printed and exported to png bitmaps."
1207
msgid "LibreOffice Writer"
1208
msgstr "LibreOffice Writer"
1235
msgid "Bluetooth On"
1236
msgstr "Bluetooth On"
1239
msgid "Turn Off Bluetooth"
1240
msgstr "Turn Off Bluetooth"
1247
msgid "back to the site"
1248
msgstr "back to the site"
1259
msgid "Empathy Internet Messageing"
1260
msgstr "Empathy Internet Messaging"
1263
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
1264
msgstr "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
1267
msgid "Attached Devices"
1268
msgstr "Attached Devices"
1283
msgid "The Power of Your Personal Cloud"
1284
msgstr "The Power of Your Personal Cloud"
1288
"Manipulate the flow of time to solve puzzles Braid is a platform game in "
1289
"painterly style where you manipulate the flow of time to solve puzzles. "
1290
"Every puzzle in Braid is unique; there is no filler."
1292
"Braid is a platform game in painterly style where you manipulate the flow of "
1293
"time to solve puzzles. Every puzzle in Braid is unique; there is no filler."
1296
msgid "Mon 11 October, 2010"
1297
msgstr "Mon 11 October, 2010"
1301
"Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar "
1302
"drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images "
1303
"and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can "
1304
"have alpha transparency and can be arbitrarily transformed."
1306
"Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar "
1307
"drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images "
1308
"and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can "
1309
"have alpha transparency and can be arbitrarily transformed."
1317
msgstr "Rubbish bin"
1320
msgid "Sound & Video"
1321
msgstr "Sound & Video"
1324
msgid "Create and edit 3D models and animations"
1325
msgstr "Create and edit 3D models and animations"
1332
msgid "Files Anywhere"
1333
msgstr "Files Anywhere"
1336
msgid "Stay Productive"
1337
msgstr "Stay Productive"
1345
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse quam "
1346
"augue, convallis id commodo id, tristique ac mi. Ut dapibus, neque eget "
1347
"elementum pretium, nunc turpis congue eros, et interdum nisi nisi at diam. "
1348
"Duis dictum, justo eget imperdiet pulvinar, dolor est fermentum nisl, luctus "
1349
"imperdiet metus elit a purus. Quisque nisl enim, lacinia ut venenatis in, "
1350
"porttitor eget orci. Quisque non nibh nec risus tincidunt sollicitudin vitae "
1351
"et nisl. Proin odio lacus, vulputate non auctor sit amet, dapibus quis "
1352
"tortor. Donec elit libero, pellentesque quis dictum sed, hendrerit non "
1353
"libero. Aliquam eu diam id leo auctor tincidunt. Phasellus cursus felis at "
1354
"nulla facilisis semper. Cras mauris urna, adipiscing sed scelerisque ut, "
1355
"gravida id neque. Mauris ut vestibulum justo. Curabitur convallis elementum "
1356
"pellentesque. Duis sit amet arcu ac eros pretium scelerisque. Nunc nec nisi "
1359
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse quam "
1360
"augue, convallis id commodo id, tristique ac mi. Ut dapibus, neque eget "
1361
"elementum pretium, nunc turpis congue eros, et interdum nisi nisi at diam. "
1362
"Duis dictum, justo eget imperdiet pulvinar, dolor est fermentum nisl, luctus "
1363
"imperdiet metus elit a purus. Quisque nisl enim, lacinia ut venenatis in, "
1364
"porttitor eget orci. Quisque non nibh nec risus tincidunt sollicitudin vitae "
1365
"et nisl. Proin odio lacus, vulputate non auctor sit amet, dapibus quis "
1366
"tortor. Donec elit libero, pellentesque quis dictum sed, hendrerit non "
1367
"libero. Aliquam eu diam id leo auctor tincidunt. Phasellus cursus felis at "
1368
"nulla facilisis semper. Cras mauris urna, adipiscing sed scelerisque ut, "
1369
"gravida id neque. Mauris ut vestibulum justo. Curabitur convallis elementum "
1370
"pellentesque. Duis sit amet arcu ac eros pretium scelerisque. Nunc nec nisi "
1389
#~ msgid "Welcome to the Ubuntu online tour!"
1390
#~ msgstr "Welcome to the Ubuntu online tour!"
1392
#~ msgid "App Available for Download"
1393
#~ msgstr "App Available for Download"
1395
#~ msgid "Recent Files"
1396
#~ msgstr "Recent Files"
1398
#~ msgid "Recent Apps"
1399
#~ msgstr "Recent Apps"
added
removed
13.04/po-html/en_AU.po
