1
# Shan translation for ubuntu-online-tour
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-online-tour package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-online-tour\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-05 19:27+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 22:47+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Shan <shn@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-18 05:07+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16160)\n"
21
msgid "Firefox Web Browser"
22
msgstr "ၶိူင်ႈပိုတ်ႇဝႅပ့်သၢႆ့ မႃလိၼ်ၾႆး"
26
msgstr "ၶတ်းသေႃး ၽိဝ်ၼႃႈၶွမ်း"
30
"Ubuntu loads quickly on any computer, but it's super-fast on newer machines. "
31
"With no unnecessary programs and trial software slowing things down, booting "
32
"up and opening a browser takes seconds. Unlike other operating systems that "
33
"leave you staring at the screen, waiting to get online. And Ubuntu won’t "
34
"grow sluggish over time. It’s fast. And it stays fast."
36
"တီးၼိူဝ်ၶွမ်ႇၽိဝ်းတိူဝ်ႇလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ဢူးပုၼ်းၼႆ့ မၼ်းပိုတ်ႇလႆႈ ဝႆးဝႆး၊ "
37
"ပေႃးဝႃႈပဵၼ်တီႈၼိူဝ် ၶိူင်ႈၶွမ်းဢၼ်မႂ်ႇမႂ်ႇၼႆတႄ့ ၼိုင်ႈၶႅၼ်းဝႆး။ ၵွပ်ႈဝႃႈ "
38
"မၼ်းဢမ်ႇမီး ၶိူင်ႈၶူဝ်းၽရူဝ်းၶရႅမ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇလူဝ်ႇ လႄႈ သွပ့်ၾ်ဝႄးလ် "
39
"ဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈၶွမ်းထိူင်းၼၼ့်။ တႃႇတေပိုတ်ႇၶွမ်း ႁႂ်ႈပေႃးၶိုၼ်ႈမႃးၼႆ့ "
40
"မၼ်းၵူၼ်းတေႁိုဝ်မွၵ်ႈၸူဝ်ႈ ၶဵတ်ႇၵူၺ်း။ ဢူးပုၼ်းတူ့ၼႆ့ မၼ်းဢမ်ႇမိူၼ် "
41
"ဢူဝ်ႇဢႅတ့် တၢင်ႇဢၼ်။ ဢူးပုၼ်းတူႉၼႆ့ မၼ်းတေယၢင်ႈၶိုၼ်ႈၸွမ်းၼင်ႇၶၢဝ်းယၢမ်း။ "
42
"ဝႆးၵေႃႈဝႆး..။ မိူဝ်းၼႃႈၵေႃႈ တေသိုပ်ႇဝႆးၵႂႃႇ...။"
46
msgstr "ဢမ်ႇပႆႇမီး လွင်ႈတၢင်း"
49
msgid "Show yourself around"
50
msgstr "ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႄ ႁိမ်းႁွမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ"
61
msgid "PiTiVi Video Editor"
62
msgstr "ၵၼ်တတ်းတေႃႇငဝ်းတူင့် PiTiVi"
66
msgstr "ဢိၼ်ႇထိူဝ်ႇၼႅတ့်"
69
msgid "Science & Engineering"
70
msgstr "ပၢႆးသၢႆႈ လႄႈ ပၢႆးၵေႃႇသၢင်ႈ"
74
msgstr "သွၵ်ႈႁႃ ဢႅပ့်"
78
msgstr "ဢၼ်ၸႂ်ႈဝႃႈ ၵေႃ့လဵဝ်"
82
msgstr "လွင်ႈၼွၼ်းၽၼ် Momiji"
85
msgid "Manipulate the flow of time to solve puzzles"
86
msgstr "ၵုမ်းထိင်းလွင်ႈၶၢဝ်းယၢမ်း တွၼ်ႈတႃႇတေၵႄးလိတ်ႈ ၽၢတ့်သႂ်ႇ"
94
msgstr "လွင်ႈ တူဝ်ၵဝ်ၶႃႈ"
98
"BEEP has traveled for thousands of years through deep space to explore the "
99
"Galaxy. Traverse a foreign star system with the BEEP-ship and send robots to "
100
"the surface of the planets."
102
"BEEP ၼႆ့ မၼ်းဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းမႃး ႁူဝ်ႁဵင်ပီမၼ်းယဝ့်။ မၼ်းလတ်းၶၢမ်ႈမႃး "
103
"လူမ်ႈၾႃ့လၢႆဢၼ် တွၼ်ႈတႃႇသွၵ်ႈႁႃ Galaxy ၼႆယဝ့်။ မၼ်းဢဝ် ႁိူဝ်း BEEP သေၵေႃႈ "
104
"ဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းမႃး သေ မၼ်းသူင်ႇ ၵူၼ်းၸၢၵ်ႈၵႂႃႇၸူးတီႈၼိူဝ် ၽိဝ်ၼႃႈ "
105
"လူၵ်ႈဢၼ်မၼ်းၽႅဝ်ၵႂႃႇၼၼ့်ယဝ့်။"
109
"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
111
"ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလပ့်လွင်းဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေဢိုတ်း ၽရူဝ်းၶရႅမ်ႇတင်းမူတ်းသေ တေၵိုတ်း "
115
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Impress"
116
msgstr "ၵၼ်သပ်းလႅင်း လီပရီႇၵၼ်လုမ်း - ဢမ်ႇပႆႇလႆႈပၼ်ၸိုဝ်ႈ 1"
120
msgstr "ဢူးပုၼ်းတု ဝၼ်း"
124
"Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing "
125
"is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully "
126
"translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive "
127
"technologies, which are, of course, completely free."
129
"လွင်ႈမီးတၢင်းၸႂ့်တိုဝ်းလႆႈၼႆ့ မၼ်းပဵၼ်လွၼ့်ၵႅၼ် ပၢႆးဝူၼ့် တွၼ်ႈတႃႇ "
130
"ဢူးပုၼ်းတုယဝ့်။ ႁဝ်းၶႃႈယုမ်ႇယမ်ဝႆ့ ၵၼ်ပၢႆးၽၢႆႇၶွမ်းဢၼ်ဝႃႈၼႆ့ "
131
"မၼ်းပဵၼ်တွၼ်ႈတႃႇ ၵူၼ်းၵူႈၵေႃ့။ ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ တွၼ်ႈတႃႇ ၵူၼ်းမိူင်းၼိုင်ႈၵူၺ်း "
132
"ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ တွၼ်ႈတႃႇ ၵူၼ်းၶိူဝ်းၼိုင်ႈၵူၺ်း ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ ပေႃးပဵၼ် "
133
"ၵူၼ်းဢမ်ႇမီး ဢမ်ႇပဵၼ်လႆႈ တေဢမ်ႇၸႂ့် ဝႃႈၼႆၶႃႈယဝ့်။ ယၢမ်းလဵဝ် "
134
"ၸိူဝ်းဢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ ဢူးပုၼ်းတု ႁႂ်ႈပဵၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇၽႂ်မၼ်း "
135
"ဢၼ်ယဝ့်တဵမ်တဵမ်ထူၼ်ႈ ထူၼ်ႈၼႆ့ မီးၵႂႃႇ 38 ၽႃႇသႃႇယဝ့်။ ၵွပ်ႈ ဢူးပုၼ်းတုၼႆ့ "
136
"မၼ်းၵေႃႈပႃးဝႆ့ ပၢႆးမေႃ ဢၼ်လီမီး လီမေႃ လီႁူ့ဝႆ့ သေဢမ်ႇၵႃး ယွၼ့်မၼ်း "
137
"လွတ်ႈလႅဝ်းလီ၊ ၸႂ်ႈယဝ့် ယွၼ့်မၼ်းလွတ်ႈလႅဝ်း ၼႆယဝ့်။"
140
msgid "Download Ubuntu"
141
msgstr "လူတ်ႇလူင်း ဢူးပုၼ်းတု"
149
msgstr "ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ ယၢမ်းလဵဝ်"
153
msgstr "ဢႅပ့်ပလီႇၶိူဝ်းသိူၼ်း"
156
msgid "Weds 14 October, 2010"
157
msgstr "14 ဝၼ်းပုတ့်၊ လိူၼ်ဢွၵ်ႇထူဝ်ႇပိူဝ်ႇ၊ 2010"
160
msgid "Physics based puzzle/construction game"
161
msgstr "ၽတ့်သႂ်ႇ ဢၼ်ဢင်ၼိူဝ် ပၢႆးႁၢင်ႈ/ ၵဵမ်းၵေႃႇသၢင်ႈ"
164
msgid "Remote Desktop Viewer"
165
msgstr "တီႈတူၺ်း ၼႃႈၶွမ်း ဢၼ်မီးတီႈၵႆ"
168
msgid "Gwibber Social Client"
169
msgstr "Gwibber ၶိူင်ႈၸႂ်ႉတႃႇၵပ်းသိုပ်ႇ တူင်ႇဝူင်း"
173
msgstr "ၵၼ်မူၼ်ႈသိူဝ်း"
180
msgid "PCB CNC converter"
181
msgstr "ၶိူင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ PCB CNC"
188
msgid "Welcome Screen"
189
msgstr "ၽိဝ်ၼႃႈ ႁူမ်ၸုမ်းႁပ့်တွၼ်ႈ"
192
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Writer"
193
msgstr "ၵၼ်တႅမ်ႈလိၵ်ႈ လီပရီႇ - ဢမ်ႇပႆႇလႆႈပၼ်ၸိုဝ်ႈ 1"
196
msgid "A 2D platformer/shooter game with physics-based puzzles"
198
"ၽတ့်သႂ်ႇ ၵဵမ်း ဢိင်ၼိူဝ် သဵၼ်ႈသၢႆတၢင်း/ၶိူင်ႈပေႃ့ ဢၼ်ႁဵၼ်သွင်ၽၢႆ "
199
"ၸိူဝ်းဢိင်ၼိူဝ် ပၢႆးႁၢင်ႈ။"
203
msgstr "ပၢႆးၸၼ်ႁၢင်ႈ"
206
msgid "Keep Connected"
207
msgstr "သိုပ်ႇၵွင့်သိုပ်ႇၵႂႃႇ"
211
msgstr "ဢၼ်ၵူၼ်းၸႂ့်ၼမ်"
215
msgstr "ဢၼ်သၢင်ႇထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ"
227
msgstr "eth0 ႁင်းၵူၺ်း"
230
msgid "Thanks for exploring Ubuntu!"
231
msgstr "ၶွပ်ႈၸႂ်ထိုင် ၵွပ်ႈမႃးလဵပ်ႈႁဵၼ်းတူၺ်း ဢူးပုၼ်းတု"
234
msgid "Send files to device…"
235
msgstr "သူင်ႇသွႆ့ ၸူးၶိူင်ႈ..."
238
msgid "Create documents"
239
msgstr "ၵေႃႇသၢင်ႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ"
247
msgstr "ႁူမ်ႇလူမ်ႈလီ"
250
msgid "This package contains the Chromium browser"
251
msgstr "ပူၵ့်ႁေႃႇဢၼ်ၼႆ့ မၼ်းပႃးဝႆ့ ၶိူင်ႈပိုတ်ႇဝႅပ့်သၢႆ့ ၶရူမ်းမီယမ်ႇ"
259
msgstr "လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်"
267
msgstr "သွပ့်ၾ်ဝႄးလ် တင်းသဵင်ႈ"
270
msgid "Ready to download?"
271
msgstr "တူဝ်ႈတၼ်းတႃႇ လူတ်ႇလူင်းယဝ့်ႁႃ့?"
275
msgstr "ၶိူင်ႈပိတ်းပွတ်း"
278
msgid "Create spreadsheets"
279
msgstr "ၵေႃႇသၢင်ႈ ၸရၢင်းဢၢင်းၵႂၢၵ်ႈ"
299
msgstr "ၵၼ်ပၢႆးပႆႇၺႃႇ"
302
msgid "Brasero Disc Burner"
303
msgstr "ၶိူင်ႈတႅမ်ႈၶႅပ်း Brasero"
306
msgid "Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast."
308
"လူ၊ တႅမ်ႈ သေ သူင်ႇ ဢီးမေးလ်ၸွမ်း ၼူၵ့်ၾႃ့မႅပ်ႈ။ မၼ်းၼႆ့ ၸႂ်ႈလႆႈငၢႆႈသေ "
313
msgstr "တႅမ်ႈဝႆ့ယဝ့်"
329
msgstr "တတ်းၶတ်ႇလွင်ႈၵွင့်သိုပ်ႇ"
333
msgstr "ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင်"
337
msgstr "ပိုတ်ႇသွၵ်ႈ သွႆ့"
340
msgid "Come and explore our favourites"
341
msgstr "မႃးတူၺ်း ၸိူဝ်းဢၼ် ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈၸႂ်ႁဝ်း"
352
msgid "Darkening Clockwork"
353
msgstr "Darkening Clockwork"
356
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
357
msgstr "ၶိူင်ႈၸၼ်ႁၢင်ႈ ဝႅၵ်ႇတိူဝ်ႇ ဢိၼ်းၸၶဵပ့်"
360
msgid "Create presentations"
361
msgstr "ၵေႃႈသၢင်ႈ ၵၢၼ်သပ်းလႅင်း"
364
msgid "Original Message"
365
msgstr "လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ငဝ်းတိုၼ်း"
368
msgid "AisleRoit Solitaire"
369
msgstr "AisleRoit Solitaire"
373
msgstr "ရႂၵ့်ဢွၵ့်ထ်"
376
msgid "Connection Information"
377
msgstr "လွၼ့်ၶၢဝ်ႇ လွင်ႈၵွင့်သိုပ်ႇ"
381
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
382
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
384
"ၶရူမ်းမီယမ် ၼႆ့ မၼ်းပဵၼ် ၶိူင်ႈပိုတ်ႇသွၵ်ႇဝႅပ့်သၢႆ ဢူဝ်းပႅၼ်းသူတ့်။ "
385
"ၵွပ်ႈယိူင်းၵၢၼ်း တႃႇၵေႃႇသၢင်ႈ ႁႂ်ႈမၼ်း ၽႂ်းလီ၊ ႁူမ်လူမ်ႈလီ လႄႈ "
386
"ႁႂ်ႈမၼ်းမၼ်ႈၵိုမ်းလီ တွၼ်ႈတႃႇ ၽူႈၸႂ့်တိုဝ်း ဢိၼ်ႇထိူဝ်ႇၼႅတ့် တွၼ်ႈတႃႇတေလႆႈ "
387
"လွင်ႈတူဝ်ထူပ်းလီ တီႈၼိူဝ် ၼႃႈလိၵ်ႈဝႅပ့်ၼႆၶႃႈယဝ့်။"
395
msgstr "ၸိူဝ်းသူင်ႇယဝ့်"
407
msgstr "ဢိူပ်ႇတင်းမူတ်း"
410
msgid "Fri 26 Oct, 2001"
411
msgstr "26 ဝၼ်းသုၵ်း၊ လိူၼ်ဢွၵ်ႇထူဝ်ႇပိူဝ်ႇ၊ 2001"
418
msgid "Langelinie Alle"
419
msgstr "Langelinie Alle"
422
msgid "Your Ubuntu, your way"
423
msgstr "ဢူးပုၼ်းတုၸဝ်ႈၵဝ် ပဵၼ်တၢင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ"
426
msgid "Time & Date Settings…"
427
msgstr "ၶၢဝ်းယၢမ်း & ႁႅၼ်းပိူင်တႃႇ ဝၼ်းထီ့"
430
msgid "Recently Used"
431
msgstr "ၸိူဝ်းၸႂ့်ၵႂႃႇ ပႆႇပေႃးႁိုင်"
439
msgstr "Jardin Polar"
443
"You can watch all your favourite films and videos, DVDs, downloads or movies "
444
"you've created yourself."
457
msgstr "မၵ်းသႂ်ႇ မႄးလ်..."
460
msgid "Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre."
462
"သွၵ်ႈႁႃ သေ လူတ်ႇလူင်းဢဝ် ဢႅပ်ႇ တီႈ ငဝ်ႈတီႈသွပ့်ၾ်ဝႄးလ် ဢူးပုၼ်းတု လႆႈဝႆးဝႆး။"
473
msgid "Dybbølsbro Station"
474
msgstr "တႃႈ Dybbølsbro"
478
msgstr "ၽွမ့်ဢွၵ်ႇ..."
482
"Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. "
483
"You must have these packages to make full use of all extensions and effects."
485
"ယွႆးလင် ဢၼ်ၸႂ့်တၢင်ႇဢၼ်ၼႆ့ ပဵၼ် ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, လႄႈ "
486
"python-lxml. ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈမီး ထုပ့်ႁေႃႇဢၼ်ၼႆ့ တွၼ်ႈတႃႇတေႁဵတ်းႁႂ်ႈၸႂ့်လႆႈ "
487
"ယွႆးလင် လႄႈ ဢီႇၾႅၵ့် မၼ်းတဵမ်တဵမ်ထူၼ်ႈထူၼ်ႈ။"
491
msgstr "သိုပ်ႇယိုၼ်ႈ"
494
msgid "Terminal Server Client"
495
msgstr "တႃႇမီႇၼႄႇ သႃႇပိူဝ်ႇ ၵရၢႆးယႅၼ့်"
502
msgid "LibreOffice Calc"
503
msgstr "ၵၼ်ပၢႆးၼပ့် လီပရီႇၵၢၼ်လုမ်း"
507
msgstr "ဢိုတ်းဝႆ့ လွင်ႈႁေ့ၵင်ႈ"
510
msgid "Stalking Ocelot"
511
msgstr "Stalking Ocelot"
514
msgid "System Settings…"
515
msgstr "ႁႅၼ်းပိူင် တႃႇ ပိူင်ႈသၢင်ႈ..."
518
msgid "Startup Applications…"
519
msgstr "ဢႅပ်ႇပရီႇၶိူဝ်းသျိၼ်း တႄႇႁူဝ်..."
527
"Braid treats your time and attention as precious, and it does everything it "
528
"can to give you a mind-expanding experience."
530
"Braid ၼႆ့ မၼ်းတေၸၼ်ဢဝ် တၢင်းၶဝ်ႈၸႂ်လႄႈ ၶၢဝ်းယၢမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ "
531
"ဢၼ်မီးၵႃႈၶၼ်ၼၼ့်ၶႃႈယဝ့်။ တွၼ်ႈတႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈ တူဝ်ထူပ်းလွင်ႈၸႂ်ႈၵႂၢင်ႈၼၼ့် "
532
"မၼ်းတေၸွႆႈထႅမ်ႈၵူႈပိူင်ပိူင်ၶႃႈယဝ့်။"
539
msgid "Purple Dancers"
540
msgstr "ပီပွင်း ၸိူဝ်းမေႃၵႃႈ"
547
msgid "LibreOffice Impress"
548
msgstr "ၵၼ်သိပ်းလႅင်း လီပရီႇၵၼ်လုမ်း"
552
"All gameplay is based on time manipulation. Journey into worlds where time "
553
"behaves strangely; observe, learn from, and then master these worlds."
555
"လွင်ႈလဵၼ်ႈၵဵမ်းတၢင်းသဵင်ႈၼႆ့ မၼ်းဢိင်ဝႆ့ၼိူဝ် လွင်ႈၸတ်းၶၢဝ်းယၢမ်း။ "
556
"မၼ်းၸၢင်ႈသိုပ်ႇၶၢဝ်းတၢင်း ၵႂႃႇၸူးၵမ်ႇၽႃႇဢၼ် ႁဝ်းၶႃႈ ၶႂ်ႈၵႂႃႇလဵပ်ႈႁဵၼ်း "
557
"ၶႂ်ႈၵႂႃႇၸွပ်ႇႁႃ ဢၼ်ၵပ်းၵၢႆႇလူၺ်ႈ လွင်ႈလူၵ်ႈၵမ်ႇၽႃႇ ၼၼ့်။"
560
msgid "Mount Snowdon"
561
msgstr "Mount Snowdon"
572
msgid "Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile"
574
"လုၵ့်တီႈ ဢူးပုၼ်းတု၊ ဝိၼ်းတူဝ်း၊ ဝႅပ့် လႄႈ မူဝ်ႇပၢႆး သေ ႁဵတ်းၵႅမ်လင် လႄႈ "
575
"ၶိုၼ်းၸႂ့် သွႆ့ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။"
582
msgid "Setup new device…"
583
msgstr "မၵ်းသႂ်ႇ ၶိူင်ႈဢၼ်မႂ်ႇ..."
586
msgid "Introduction Ubuntu"
587
msgstr "ၵပ်းသိုပ်ႇမိုတ်ႈ ဢူးပုၼ်းတု"
599
"Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) "
600
"format, a standard maintained by the WWW consortium."
602
"ဢိၼ်းၸၶဵပ့်ၼႆ့ မၼ်းပိုတ်ႇ လႄႈ သိပ်း ဢၼ်ပဵၼ် ဢၼ်ၵပ်းၵၢႆႇလူၺ်ႈ ပိူင်တမ်း SVG "
603
"(Scalable Vector Graphics)၊ ဢၼ်ပဵၼ် ၸၼ့်ထၢၼ်ႈ ဢၼ် WWW ၵုၼ်ႇသူဝ်ႇတီႇယမ်ႇၶဝ် "
604
"မၵ်းမၼ်ႈမႄးၶိုၼ်းဝႆ့ၼၼ့်။"
608
"Thanks for exploring Ubuntu! Remember, this is just a demo. You'll have to "
609
"download it to enjoy the real thing!"
611
"ငိၼ်းၸူမ်းၶွပ်ႈၸႂ်ထိုင် ၵွပ်ႈမႃးဢႅဝ်ႇတူၺ်း ဢူးပုၼ်းတု။ ၵူၺ်းၵႃႈ "
612
"တွင်းမၢႆဝႆႉပၼ်ဝႃႈ ဢၼ်ၼႆ့ မၼ်းၵူၺ်းပဵၼ် တီႇမူဝ်ႇ မၼ်းၵူၺ်းၼႆ့။ "
613
"တွၼ်ႈတႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပေႃးတေၸႂ့်လႆ လွင်ႈမၼ်းတင်းမူတ်းၼႆ့ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈ "
614
"လူတ်ႇလူင်းဢဝ် ၼႆၶႃႈဢေႃႈ။"
621
msgid "Banshee Media Player"
622
msgstr "ၶိူင်ႈပိုတ်ႇ သီႇၶၢဝ်ႇ ပႅၼ်းသျီး"
626
"You can surf in safety with Ubuntu – confident that your files and data will "
627
"stay protected. A built-in firewall and virus protection come as standard. "
628
"And if a potential threat appears, we provide automatic updates which you "
629
"can install in a single click. You get added security with AppArmor, which "
630
"protects your important applications so attackers can’t access your system. "
631
"And thanks to Firefox and gnome-keyring, Ubuntu helps you keep your private "
632
"information private. So whether it’s accessing your bank account or sharing "
633
"sensitive data with friends or colleagues, you’ll have peace of mind when "
634
"you need it the most."
636
"ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈၸႂ့်လႆႈ ႁူမ်ႇႁူမ်ႇလူမ်ႈလူမ်ႈ တီႈၼႂ်း ဢူးပုၼ်းတု ၼႆ့ယူႇ။ "
637
"ယွၼ့်လႆႈတမ်းၸႂ်ဝႃႈ သွႆ့ လႄႈ ၶေႃႈမုၼ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႆ့ မၼ်းမီးဝႆ့တီႈဢၼ် "
638
"ၵႅတ်ႇၶေႇဝႆ့ တီႈဢၼ်ဢမ်ႇမီးၽေးၼႆယဝ့်။ လွင်ႈဝႃႈမီး ႁူဝ့်ၾႆးလႄႈ လွင်ႈၵႅတ်ႇၶေ "
639
"မူင်ႈမႅင်းၵေႃႈ မၼ်းမႃးၸွမ်းၼင်ႇ လၵ်းၸဵင်မၼ်းယဝ့်။ သင်ၸိူဝ့်ဝႃႈ "
640
"လွင်ႈလွၵ်ႇငိူတ်ႈမီးမႃးသေၼႆ ႁဝ်းၶႃႈၵမ့်ထႅမ်ဝႆ့ပၼ် "
641
"လွင်ႈႁဵတ်းဢၢပ့်တဵၵ့်ႁင်းမၼ်းလႄႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵူၺ်းတေလႆႈတဵၵ်းၵမ်းၼိုင်ႈသေ "
642
"ဢူၼ်းသႂ်ႇၵႂႃႇၵူၺ်း။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈၽိူမ့်ထႅမ်သႂ်ႇ လွင်ႈပၢႆးႁူမ်ႇလူမ်ႇ ဢၼ်ပဵၼ် "
643
"AppArmor ဢၼ်ၵႅတ်ႇၶႄပၼ်လႆႈ ဢႅပ်ႇပလီႇၶိူဝ်းသျိၼ်း "
644
"ဢၼ်လမ်ႇလွင်ႈတွၼ်ႈတႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ့်။ ယွၼ့်ၼၼ်လႄႈ ၽူႈၶႂ်ႈယႃ့ၵဝ်းၶဝ် "
645
"တေဢမ်ႇၸၢင်ႈၶဝ်ႈသေၸႂ့် ပိူင်ႈသၢင်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈ။ ယွၼ့်ၼၼ်လႄႈ "
646
"တေလႆႈငိၼ်းၸူမ်းထိုင် မႃလိၼ်ၾႆးလႄႈ gnome-keyring ။ ဢူးပုၼ်းတုၼႆ့ "
647
"မၼ်းၵေႃႈၸွႆႈထႅမ်ႈ ႁူမ်ႇသိမ်းဝႆ့ပၼ် လွင်ႈလွၼ့်ၶၢဝ်ႇသုၼ်ႇတူဝ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။ "
648
"ယွၼ့်ၼၼ်လႄႈ လွင်ႈၸႂ့်တိုဝ်း မၢႆဢၶွင့် bank လႄႈသင်၊ လွင်ႈပိုၼ်ၽႄႈ "
649
"ၶေႃႈမုၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်လမ်ႇလွင်ႈတွၼ်ႈတႃႇ ဢူၺ်းၵေႃ့လႄႈ "
650
"ၵူၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ၸွမ်းၵၼ်လႄႈသင် မၼ်းၵေႃႈ ႁူမ်ႇလူမ်ႈလီယူႇ။ တီႈလႂ် "
651
"ၶၢဝ်းလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈမီးတၢင်းၵတ်းယဵၼ်ၸႂ် "
652
"ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈမီးတၢင်းၵတ်းယဵၼ်ၸႂ်ၼႆၶႃႈယဝ့်။"
655
msgid "Files & Folders"
656
msgstr "သွႆ့ & ဢိူပ်ႇ"
660
msgstr "ၸိူဝ်းဢူၼ်းသႂ်ႇယဝ့်"
672
msgstr "လဵပ်ႈႁဵၼ်း လိူဝ်ၼႆ့"
676
"Use BEEP’s anti-gravity device to directly manipulate the physics-based "
677
"environments. The anti-gravity device is both a tool and a weapon. Use it to "
678
"smash enemy robots, build towers and solve puzzles."
680
"ၸႂ့်တိုဝ်း ဢၼ်ပဵၼ်ၶိူင်ႈ BEEP ဢၼ်ၶဵင်ႇတႃ့ႁႅင်းၸၼ်ၼင်လိၼ် သေၵေႃႈ "
681
"ၵုမ်းၵမ်တူင်ႇဝူင်း ၸိူဝ်းဢၼ်ဢိင်ၼိူဝ် ပၢႆးႁၢင်ႈသေၵေႃႇသၢင်ႈဝႆ့ၼၼ့်။ "
682
"ဢၼ်ပဵၼ်ၶိူင်ႈ ၶဵင်ႇတႃ့ႁႅင်းၸၼ်ၼင်လိၼ်ၼႆ့ မၼ်းပဵၼ်ၶိူင်ႈၸႂ့်တိုဝ်း သေဢမ်ႇၵႃး "
683
"ပဵၼ်ပႃးတႃႇႁဵတ်း ၶိူင်ႈယိပ်း လၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈသေလူးၵွၼ်ႇ။ ၸႂ့်တိုဝ်း ဢၼ်ၼၼ့်သေၵေႃႈ "
684
"ၶိုၼ်းတိုၵ်း ၵူၼ်းၸၢၵ်ႈၽူႈၶဵၼ်၊ ၵေႃႈသၢင်ႈ ၶဵင်ႇသူင် လႄႈ ၵႄႈလိတ်ႈ "
693
msgstr "ၵၼ်ႁွမ်သိမ်း"
705
msgstr "ၶႅၼ်ႇၼေႃးၼီႇၵိူဝ်ႇ"
708
msgid "Developer Tools"
709
msgstr "ၶိူင်ႈတႃႇ ၽူႈၶူင်သၢင်ႈ"
720
msgid "Access the Internet"
721
msgstr "ၸႂ့်တိုဝ်း ဢိၼ်ႇထိူဝ်ႇၼႅတ့်"
725
msgstr "5.3 ဢႅမ်ႇပီႇ"
728
msgid "Take the guided tour"
729
msgstr "ဢဝ် လွင်ႈၸွႆႈသပ်းလႅင်း ၵၢၼ်လႄႈယဵမ်ႈတူၺ်း"
745
msgstr "ၵုတ်ႇတူၺ်း ဢီးမေးလ်"
760
msgid "Keep you firefox bookmarks and Tomboy notes synced"
762
"ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၵၼ်မၢႆၸပ်း မႃလိၼ်ၾႆး လႄႈ ၵၼ်မၢႆ တွမ်ႇပႂၢႆး ၶဝ် ၶူၼ်းၽဵင်ႇၵၼ်။"
765
msgid "LibreOffice Writer makes it easy to draft professional documents."
767
"ၵၼ်တႅမ်ႈလိၵ်ႈ လီပရီႇၵၼ်လုမ်းၼႆ့ မၼ်းႁဵတ်းလႆႈငၢႆႈငၢႆႈ တွၼ်ႈတႃႇတေတႅမ်ႈ "
768
"ပိူင်လိူင်းတွၼ်ႈတႃႇ ၽိုၼ်ႈလိၵ်ႈၵၢၼ်လူင်။"
775
msgid "Software Up to Date"
776
msgstr "သွပ့်ၾ်ဝႄး ၸိူဝ်းပဵၼ် ဢၢပ့်တဵၵ့်"
779
msgid "Browse the web"
780
msgstr "ပိုတ်ႇသွၵ်ႈ ၼႃႈလိၵ်ႈဝႅပ့်"
788
"If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the "
789
"respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de."
791
"ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈၸႂ့် ၶိူင်းထတ်းသၢင်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်း spellchecker ၼႆ "
792
"ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈ ဢူၼ်းသႂ်ႇ aspell လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်တၢင်တူဝ် ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း၊ "
793
"တူဝ်ယၢင်ႇမၼ်းမိူၼ် aspell-en ဢမ်ႇၼၼ် aspell-de"
797
msgstr "ၶေႃႈၵႂၢမ်း Goo"
801
msgstr "ၵၼ်တူၺ်း ၶႅပ်းႁၢင်ႈ"
804
msgid "You can upload, organise, edit and share your photos with Shotwell."
806
"ၸႂ့် Shotwell သေ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈ လူတ်ႇၶိုၼ်ႈ၊ ၵဵပ်းႁွမ်၊ ထတ်းသၢင်ႈ လႄႈ "
807
"ပိုၼ်ၽႄႈပၼ် ၶႅပ်းႁၢင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။"
814
msgid "Ubuntu One Control Panel"
815
msgstr "ဢွင်ႈတီႈၵုမ်းထိင်း ဢူးပုၼ်းတုဝၼ်း"
819
"Your entire collection follows you around with music streaming to Android "
822
"လွင်ႈၵဵပ်းႁွမ် သဵၼ်ႈသၢႆ ၽဵင်းၵႂၢမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်မီးတီႈ Android လႄႈ iPhone "
823
"ၼၼ့် မၼ်းတေၸွမ်းလင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဝႆ့ယူႇတႃႇသေ။"
831
"Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-"
832
"production, interactive creation and playback (games). Blender has its own "
833
"particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and "
834
"designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; "
835
"import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront "
836
"Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models "
837
"for games or other third party engines and interactive content in the form "
838
"of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender "
841
"ပလႅၼ်ႇတႃႇၼႆ့ မၼ်းႁူမ်ႈႁွမ်းၵေႃႇသၢင်ႈဝႆ့တႃႇ ၽၢင်ႈႁၢင်ႈ 3d ၊ လွင်ႈတူင့်ၼိုင်၊ "
842
"လွင်ႈလျွၼ်းတႃး လွင်ႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ငဝ်းႁၢင်ႈ ၸိူဝ်းပဵၼ်ၵဵမ်းလဵၼ်ႈလႆႈ လႄႈသင် "
843
"ၸိူဝ်းပဵၼ်တႃႇငဝ်းတူင့်လႄႈသင်ၼႆၶႃႈယဝ့်။ ပလႅၼ်ႇတႃႇၼႆ့ မၼ်းမီး "
844
"ပိူင်ၽၢင်ႁၢင်ႈႁင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸိူဝ်းဢၼ်ၵေႃႇသၢင်ႇ ၸွမ်း OpenGL လႄႈ ၸိူဝ်းၸၼ် "
845
"Design ဝႆ့ ၸွမ်းၼင်ၸႂ်မီးၼၼ့်ၶႃႈယဝ့်။ တွၼ်ႈတႃႇတေ သူင်ႇဢွၵ်ႇ "
846
"ႁႂ်ႈမၼ်းၵႂႃႇၸႂ့်လႆႈ တီႈၼႂ်း 3D Studio လႄႈ Wavfront ၼၼ့်ၵေႃႈ မၼ်းမီးပႃးဝႆ့ "
847
"Python Bindings ဢၼ်တႃႇတႅမ်ႈ Script ၼႆၶႃႈယဝ့်။ တွၼ်ႈတႃႇတေႁဵတ်း ႁၢင်ႈတၢႆ "
848
"လႄႈသင် တွၼ်ႈတႃႇတေႁဵတ်း ႁၢင်ႈတူင့်ၼိုင် တွၼ်ႈတႃႇ "
849
"ၵၢၼ်ၸႂ့်တိုဝ်းၵူႈလွင်ႈလွင်ႈၼႆ့ ပလႅၼ်ႇတႃႇ မၼ်းၸၢင်ႈႁဵတ်းလႆႈႁင်းၵူၺ်းမၼ်း "
850
"ဢမ်ႇဢိင်ၼိူဝ်ၽႂ်သေတႃ့ မၼ်းၸၢင်ႈႁဵတ်းလႆႈ ႁင်းၵူၺ်းမၼ်းယူႇ။"
853
msgid "Your browser does not support iframes."
854
msgstr "ၶိူင်ႈပိုတ်ႇႁႃ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႆ့ မၼ်းဢမ်ႇၵမ့်ထႅမ်ပၼ် တွၼ်ႈတႃႇ iframes."
858
"Make a good impression with the intuitive LibreOffice Impress presentation "
861
"ၸႂ့်တိုဝ်း ၵၼ်သပ်းလႅင်း လီၵရီႇၵၼ်လုမ်းသေၵေႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ "
862
"ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈၸိုဝ်ႈလႆႈသဵင်။"
866
"It’s quick and easy to access your folders and files from Ubuntu’s home "
869
"လုၵ့်တီႈ ငဝ်ႈဢိူပ်ႇ ဢူးပုၼ်းတု သေ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈ ၸႂ့်လႆႈ ဢိူပ်ႇလႄႈ သွႆ့ "
873
msgid "Our star apps"
874
msgstr "ဢႅပ့် ၸိူဝ်းလႆႈလၢဝ်"
877
msgid "The Grass Aint Greener"
878
msgstr "The Grass Aint Greener"
886
"Drag and drop living, squirming, talking globs of goo to build structures, "
887
"bridges, cannonballs, zeppelins, and giant tongues. The millions of innocent "
888
"goo balls that live in the beautiful World of Goo are curious to explore."
890
"တွၼ်ႈတႃႇတေၵေႃႇသၢင်ႈလႆႈ ၶူဝ်၊ cannonballs, zeppelins လႄႈ giant tongues ၼႆ့ "
891
"တဵၵ်းသေၸၼ် living, squirmeing, talking ။ Goo ball ဢမ်မီးတင်းၼမ် "
892
"ဢၼ်ယူႇသဝ်းတီႈၼႂ်း လူၵ်ႈၾႃ့ဢၼ်ႁၢင်ႈလီလီဢွၼ်ၸိူဝ်းၼၼ့် မၼ်းၵေႃႈ "
893
"တေလႆႈတႅၵ်ႇယၢႆႈၵႂႃႇယူႇယဝ့်။"
896
msgid "Chromium Web Browser"
897
msgstr "ၶိူင်ႈပိုတ်ႇဝႅပ့်သၢႆ့ ၶရူမ်းမီႇယမ်ႇ"
900
msgid "Sound Recorder"
901
msgstr "ၶိူင်ႈတီ့သဵင်"
905
msgstr "ၽူႈႁပ့်ၶၢမ်ႇ"
913
msgstr "ၵၢၼ်ပူၼ့်မႃး"
920
msgid "Set Up Broadcast Account…"
921
msgstr "မၵ်းသႂ်ႇ ဢၶွင့် ပိုၼ်ႁၢင်ႈသဵင်"
929
"Enjoy the simplicity of Ubuntu's stylish, intuitive interface. Fast, secure "
930
"and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and "
931
"streamlined experience that you can really make your own."
933
"ၶဝ်ႈႁူမ်ႈၸုမ်းၸွဢူးပုၼ်းတု၊မ်း လွင်ႈ ၽၢင်ႁၢင်ႈသၢင်းလၢင်းလီ၊ ၶႅမ့်လႅပ်ႈလီ။ "
934
"ဢူးပုၼ်းတုၼႆ့ မၼ်းဝႆး၊ ပၢႆးႁူမ်ႈလူမ်ႈၶႅမ့်လႅပ်ႈသေဢမ်ႇၵႃး "
935
"ဢႅပ့်တႃႇလိူၵ်ႈၸႂ့်မၼ်းၵေႃႈမီးဝႆ့ ႁူဝ်ႁဵင်မၼ်း။ ဢူးပုၼ်းတုၼႆ့ "
936
"မၼ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးတၢင်းတူဝ်ထူပ်းၸိုၼ်ႈၸိုၼ်ႈၸၢင်ႇၸၢင်ႇ "
937
"တွၼ်ႈတႃႇတေၵေႃႇသၢင်ႈ ႁဵတ်းဢွၵ်ႇလႆႈ ၸွမ်းၼင်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မေႃလႆႈ ဝူၼ့်လႆႈၼၼ့်ယဝ့်။"
944
msgid "Additional Drivers"
945
msgstr "တရၢႆႇပိူဝ်ႇ ၸိူဝ်းထႅမ်သႂ်ႇလႆႈထႅင်ႈ"
948
msgid "Ubuntu Software Centre"
949
msgstr "ငဝ်ႈတီႈ သွပ့်ၾ်ဝႄးလ် ဢူးပုၼ်းတု"
952
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Calc"
953
msgstr "ပၢႆးၼပ့် ၵၼ်ၸႂ့်လုမ်းလီပရီႇ - ဢမ်ႇပႆႇလႆႈပၼ်ၸိုဝ်ႈ 1"
956
msgid "I already have an account!"
957
msgstr "ၵဝ်ၶႃႈ မီးဢၶွင့်ဝႆ့ယဝ့်!"
965
msgstr "သိုပ်ႇယိုၼ်ႈ"
969
"LibreOffice Calc has everything you need to create clear and accurate "
972
"ပၢႆးၼပ့် ၵၼ်ၸႂ့်လုမ်း ၼႆ့ မၼ်းပဵၼ် တွၼ်ႈတႃႇ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈႁဵတ်း "
973
"ၶႂ်ႈၵေႃႇသၢင်ႈ ၽိုၼ်ႈၸရၢင်းဢၢင်းၵႂၢၵ်ႈလႆႈ သၢင်းလၢင်းလပ့်လွင်းၼၼ့်ယဝ့်။"
977
"Some of the import and export features are provided using the packages dia, "
978
"libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick."
980
"ဢၼ်ပဵၼ်ၵၢၼ် သူင်ႇၶဝ် လႄႈ သူင်ႇဢွၵ်ႇ ၵမ်ႈၽွင်ႈၼႆ့ မၼ်းၵမ့်ထႅမ်ပၼ်ဝႆ့ "
981
"ၵွပ်ႈၸႂ့် packages dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, လႄႈ "
985
msgid "Take Ubuntu for a test drive with our online demo."
986
msgstr "ဢဝ် ဢူးပုၼ်းတုတူၺ်း တွၼ်ႈတႃႇတေၸၢမ်း ၸွမ်းဢွၼ်ႇလႅင်းတီႇမူဝ်ႇ"
994
msgstr "ၶိူဝ်ႁူဝ်ယွႆႈ"
1005
msgid "Welcome to the Ubuntu 12.10 tour!"
1018
msgstr "ၵၢၼ်ႁဵတ်းမႃး"
1022
msgstr "ၶႅပ်းႁၢင်ႈ16"
1029
msgid "We hope you've enjoyed the Ubuntu online tour."
1031
"ႁဝ်းၶႃႈ ယုမ်ႇယမ်မုင်ႈမွင်းဝႆ့ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေထုၵ်ႇမႅၼ်ႈၸႂ်ၼိူဝ် "
1032
"လွင်ႈလႄႇယဵမ်ႈတူၺ်း ဢူးပုၼ်းတု တီႈၼိူဝ် ပိုတ်ႇသၢႆ ယူႇ။"
1039
msgid "Themes & Tweaks"
1040
msgstr "ၵၼ်ယူင့်ႁၢင်ႈ လႄႈ & ၵၼ်ထႂိၵ်ႇ"
1044
"Ubuntu works brilliantly with a range of devices. Simply plug in your mp3 "
1045
"player, camera or printer and you’ll be up and running straight away. No "
1046
"installation CDs. No fuss. And it’s compatible with Windows too! So you can "
1047
"open, edit and share Microsoft Office documents stress-free."
1049
"ဢူးပုၼ်းတုၼႆ့ မၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ပၼ်လႆႈ တီႈၼိူဝ် ၶိူင်ႈၵမ့်ၼမ်ၼမ်ယဝ့်။ ၸိူင့်ၼင်ႇ "
1050
"ၶိူင်ႈထႅမ်သႂ်ႇ တွၼ်ႈတႃႇ ၶိူင်ႈၽုၺ်ႇၽဵင်းၵႂၢမ်း ဢႅမ်ႇပီႇသၢမ်၊ ၵွင်ႈထႆႇ လႄႈ "
1051
"ၸၢၵ်ႈဢိတ်ႇဢွၵ်ႇ ၸၵႂႃႇၸိူဝ်းၼႆ့ မၼ်းၸၢင်ႈၸႂ့်တိုဝ်းၵႂႃႇလႆႈလီလီ။ "
1052
"မၼ်းတေဢမ်ႇမီးၶႅပ်းၸီႇတီႇ တႃႇတေဢူၼ်းသႂ်ႇ။ မၼ်းတေဢမ်ႇမီး ၽိဝ့်။ ၼႆ့ၵေႃႈ "
1053
"မၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ၶႅမ့်လႅပ်ႈသၢင်ႇထုၵ်ႇတင်း ဝိၼ်းတူဝ်းယူႇၼင်ႇၵဝ်ႇ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ "
1054
"ၸၢင်ႈပိုတ်ႇ၊ ထတ်းသၢင်ႈ လႄႈ ပိုၼ်ၽႄႈ ဢၼ်ပႅၼ်ႈ ၽိုၼ်လိၵ်ႈ ၵၼ်လုမ်း Microsoft "
1055
"လႆႈ လီလီငၢမ်းငၢမ်းယူႇ။"
1066
msgid "Unify you contacts across Desktop, Mobile and Web"
1068
"ႁဵတ်းႁႂ်ႈႁူမ်ႈတုမ်ပၼ် ၸိူဝ်းပဵၼ်သဵၼ်ႈမၢႆၵပ်းသိုပ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ "
1069
"ၸိူဝ်းဢၼ်မီးတီႈၼိူဝ် ၶွမ်း၊ မူဝ်ႇပၢႆး လႄႈ ဝႅပ့်။"
1072
msgid "Thunderbird Mail"
1073
msgstr "မႄးလ် ၼူၵ့်ၾႃ့မႅပ်ႈ"
1077
"Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded "
1078
"(name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-"
1081
"လွင်ႈၵၢၼ် ၶရူမ်းမီယမ်ၼႆ့ မၼ်းဢိင်တွၼ်ႈတႃႇ ၵူႇၵိူဝ်ႇ ၶရူမ်း ဢၼ်ပဵၼ် "
1082
"ၶိုၼ်းၵေႃႈသၢင်ႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ၶရူမ်းမီႇယမ် (ၸိုဝ်ႈတင်းႁၢင်ႈႁိင်ႈ) ။ ၸိူဝ်းဢၼ်ပႃး "
1083
"လွင်ႈထႅမ်သႂ်ႇ မိူၼ်ၼင်ႇ လမ်းၸွမ်းလွင်ႈၸႂ့်တိုဝ်း လႄႈ "
1084
"ၶိူင်ႈႁဵင်းဢၢပ့်တဵၵ့်ႁင်းၵူၺ်း တွၼ်ႈတႃႇ ပိူင်သၢင်ႈ။"
1088
msgstr "ဢမ်ႇလူတ်းပႅတ်ႈ"
1092
msgstr "ၶရူမ်းမီယမ်"
1096
"Remember, this is just a demo. You'll have to download it to enjoy the real "
1099
"တွင်းဝႆ့လႄႈ၊ ဢၼ်ၼႆ့ၵူၺ်းပဵၼ် တီႇမူဝ်ႇၵူၺ်း။ တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈ "
1100
"ၸႂ့်တူၺ်းၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃးလႆ ၸိူဝ်းပဵၼ် ဢၼ်မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈမၼ်းၼၼ့် "
1101
"ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈလူတ်ႇလူင်းၵွၼ်ႇ။"
1108
msgid "Thunderbird Mail/News"
1109
msgstr "မႄးလ်/ၶၢဝ်ႇ ၼူၵ့်ၾႃ့မႅပ်ႈ"
1113
msgstr "တိုၵ့်သုၵ့်"
1116
msgid "Small Flowers"
1117
msgstr "မွၵ်ႇလူင်ႇလဵၵ့်"
1120
msgid "Edit Connections…"
1121
msgstr "ထတ်းသၢင်ႈ လွင်ႈၵွင့်သိုပ်ႇ..."
1125
msgstr "ၶိူင်ႈဢိတ်ႇဢွၵ်ႇ"
1128
msgid "Sound Settings…"
1129
msgstr "ႁဵၼ်းပိူင်သဵင်..."
1137
"But they dont know that they are in a game, or that they are extremely "
1138
"delicious. The most addicting and awe-inspiring puzzle game will set you on "
1139
"an adventure that youll never forget!"
1141
"ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇႁူ့ လွင်ႈဝႃႈ ၶဝ်မီးယူႇၼႂ်းၵဵမ်း ဢမ်ႇၼၼ် ယွၼ့်ၶဝ်ႁူ့ပွင့် "
1142
"ၼမ့်ဝၢၼ်မၼ်းၼႅၼ်ႇၵေႃႈ ပဵၼ်လႆႈ။ လွင်ႈႁူမ်ႇငမ်းလႄႈ လွင်ႈၸပ်းၸွႆး ၼိူဝ် "
1143
"ၵဵမ်းၽတ့်သႂ်ႇၼႆ့ မၼ်းတေႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈ ၸုၼ့်ႁတ်း သေ "
1144
"ဢမ်ႇလိုမ်းမၼ်းလႆႈၼၼ့်ၶႃႈယဝ့်။"
1147
msgid "Turn On Bluetooth"
1148
msgstr "ပိုတ်ႇ ၸၢတ်ႇၸိတ်ႇ"
1163
msgid "Write: (no subject)"
1164
msgstr "တႅမ်ႈ (ဢမ်ႇပႆႇမီး လွင်တၢင်း)"
1167
msgid "Ubuntu online tour"
1168
msgstr "လႄႈယဵမ်ႈတူၺ်း ဢူးပုၼ်းတု တီႈၼိူဝ် ဢွၼ်ႇလၢႆး"
1171
msgid "Federica Miglio"
1172
msgstr "Federica Miglio"
1176
"BEEP is a 2D side-scrolling platformer with physics-based gameplay. You "
1177
"control a small robot equipped with an anti-gravity device, a jet-pack and a "
1178
"gun. Drive, jump, fly, swim and shoot your way through 24 levels scattered "
1179
"across 6 unique environments."
1181
"BEEP ၼႆ့ မၼ်းပဵၼ်ၵဵမ်း ဢၼ်ဢိင်ၼိူဝ် ပၢႆးႁၢင်ႈသေၵေႃႈသၢင်ႈဝႆ့ ဢၼ်ပဵၼ်ၵဵမ်း "
1182
"လႆႁၼ်သွင်ၸဵင်ႇ ၼၼ့်ယဝ့်။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈၵုမ်းထိင်း ၵူၼ်းၸၢၵ်ႈလဵၵ်ႈလဵၵ်ႈဢွၼ်ႇ "
1183
"ဢၼ်ႁဵတ်းဝႆ့ၸွမ်း ၶိူင်ႈၶဵင်ႇတႃ့ ႁႅင်းၸၼ်ၼင်လိၼ်၊တင်း ၵျႅၵ့်ၽႅၵ့် "
1184
"လႄႈတင်းၵွင်ႈ။ မၼ်းၸၢင်ႈႁေႃႈလူတ့်၊ ၸၢင်ႈဝႅၼ်၊ ၸၢင်ႈမိၼ်၊ ၸၢင်ႈလူၺ်းၼမ့် လႄႈ "
1185
"ၸၢင်ႈယိုဝ်း ဢၼ်မီးၼိူဝ်သဵၼ်ႈသၢႆတၢင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁၢၼ့်တေႃႇထိုင် ၸၼ့်ထၢၼ်ႈ 24။ "
1186
"တေလႆႈလတ်းၶၢမ်ႈ တူင်ႇဝူင်းၽူႈၶဵၼ် 6 ဢၼ်။"
1190
msgstr "ဢမ်ႇၸႂ့်တိုဝ်းဝႆ့"
1194
msgstr "ၵူၺ်ယုၵ်းယၵ်း"
1198
msgstr "ၵၼ်ႁွမ်သိမ်း"
1201
msgid "Power Of Words"
1202
msgstr "ၶွၼ်ႁႅင်းတူဝ်လိၵ်ႈ"
1205
msgid "Shotwell Photo Manager"
1206
msgstr "တီႈၵုမ်းၵမ် ၶႅပ်းႁၢင်ႈ Shotwell"
1213
msgid "Browsing the web is fast and secure with Ubuntu and Firefox."
1215
"လွင်ႈပိုတ်ႈႁႃႇ ၼႃႈလိၵ်ႈဝႅပ့် တီႈၼႂ်း ဢူးပုၼ်းတု လႄႈ မႃလိၼ်ၾႆးၼႆ့ မၼ်း ဝႆးသေ "
1223
msgid "Surf the web"
1224
msgstr "ပိုတ်ႈတူၺ်းဝႅပ့်"
1227
msgid "Browse files on device…"
1228
msgstr "ပိုတ်ႇသွၵ်ႈ သွႆ့ တီႈၼိူဝ်ၶိူင်ႈ..."
1232
msgstr "လူတ်းပႅတ်ႈ မႄးလ်"
1240
msgstr "ၶွမ်ႇၽိဝ်းထိူဝ်ႇ"
1244
msgstr "ၸိူဝ်းပဵၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ"
1247
msgid "Movie Player"
1248
msgstr "ၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈ ၽုၺ်ႇငဝ်း"
1260
"Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. "
1261
"Graphics can be printed and exported to png bitmaps."
1263
"ဢိၼ်းၸၶဵပ့်ၼႆ့ ၵမ့်ထႅမ်ပၼ်လႆႈ ပိုတ်ႇသွႆ့လၢႆဢၼ် ႁူမ်ႈမိူဝ်ႈလဵဝ်ၵၼ် လႄႈ "
1264
"သွႆ့ၼိုင်ႈသွႆ့ၼႆ့ တူၺ်းလႆႈလၢႆလၢႆး။ ႁၢင်ႈၸၼ်ၸိူဝ်းၼႆ့ ၸၢင်ႈဢိတ်ႇဢွၵ်ႇ လႄႈ "
1265
"ၸၢင်ႈသူင်ႇဢွၵ်ႇ ႁႂ်ႈပဵၼ် ပိူင်တမ်း png bitmaps။"
1268
msgid "LibreOffice Writer"
1269
msgstr "ၵၼ်တႅမ်ႈလိၵ်ႈ လီပရီႇၵၢၼ်လုမ်း"
1281
msgstr "ၵိုတ်းၸၢၵ်ႈ..."
1296
msgid "Bluetooth On"
1297
msgstr "ၸၢတ်ႇၸိတ်ႇပိုတ်ႇဝႆ့"
1300
msgid "Turn Off Bluetooth"
1301
msgstr "ဢိုတ်း ၸၢတ်ႇၸိတ်ႇ"
1305
msgstr "တိုၵ့်ဢူၼ်းသႂ်ႇ"
1308
msgid "back to the site"
1309
msgstr "ၶိုၼ်းႁူၼ်လင်ၸူး ဝႅပ့်သၢႆ့"
1320
msgid "Empathy Internet Messageing"
1321
msgstr "Empathy ၵၼ်သူင်လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၼိူဝ်ဢိၼ်ႇထိူဝ်ႇၼႅတ့်"
1324
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
1326
"ၵေႃႇသၢင်ႈ လႄႈ ထတ်းသၢင်ႈ ဢၼ်ပဵၼ် ပၢႆးၸၼ်ႁၢင်ႈ ဝႅၵ်ႇတိူဝ်ႇ "
1327
"ၸိူဝ်းၶႂၢၵ်ႈလႆႈႁုပ်ႈလႆႈၼၼ့်။"
1330
msgid "Attached Devices"
1331
msgstr "ၶိူင်ႈၸိူဝ်း ၵွင့်တၢႆးဝႆ့"
1339
msgstr "ၵိုတ်းလိုဝ်ႈ"
1346
msgid "The Power of Your Personal Cloud"
1347
msgstr "ၶွၼ်ႁႅင်း မွၵ်ႇၾႃ့သုၼ်ႇတူဝ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ"
1351
"Manipulate the flow of time to solve puzzles Braid is a platform game in "
1352
"painterly style where you manipulate the flow of time to solve puzzles. "
1353
"Every puzzle in Braid is unique; there is no filler."
1355
"ၵုမ်းၵမ်ထိင်း လွင်ႈၶၢဝ်းယၢမ်း တွၼ်ႈတႃႇတေၵႄႈလိတ်ႈ ၽတ့်သႂ်ႇ။ Briad ၼႆ့ "
1356
"မၼ်းပဵၼ် သဵၼ်ႈသၢႆတၢင်းၵဵမ်း ဢၼ်ပဵၼ်ၸၸိူဝ်းၸၼ်ယွမ့်ဢဝ်ၼၼ့်ၶႃႈယဝ့်။ "
1357
"မၼ်းတေလႆႈၵုမ်းၵမ်ထိင်း ၶၢဝ်းယၢမ်းသေ တေလႆႈၶပ့် လႆႈၵႄႈလိတ်ႈ ဢၼ်ပဵၼ် "
1358
"ၽတ့်သႂ်ႇၼၼ့်ၶႃႈယဝ့်။ ၽတ့်သႂ်ႇ တီႈၼႂ်း Braid ၼႆ့ မၼ်းၵေႃႈဢမ်ႇမိူၼ်ၽႂ်။ "
1359
"တီႈၼၼ်ႈၼၼ့်မၼ်းဢမ်ႇမီး ၵေႃ့တူၵ်းသုမ်း။"
1362
msgid "Mon 11 October, 2010"
1363
msgstr "11 ဝၼ်းၸၼ်၊ လိူၼ်ဢွၵ်ႇထူဝ်ႇပိူဝ်ႇ၊ 2010"
1367
"Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar "
1368
"drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images "
1369
"and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can "
1370
"have alpha transparency and can be arbitrarily transformed."
1372
"ပိူင်ၽၢင်ႈႁၢင်ႈ ဢိၼ်းသၶဵပ့်ၼႆ့ မၼ်းၵေႃႈ မိူၼ်တင်း CorelDraw လႄႈ ၼင်ႇ "
1373
"ၽရူဝ်းၶရႅမ်ႇ ဢၼ်ၸၼ်ႁၢင်ႈၵမ့်ၼမ်ၼမ်။ မၼ်းတေမီး ectangles, ellipses, text "
1374
"items, bitmap images လႄႈ freehand curves။ တွၼ်ႈသူး ဢၼ်ထႅမ်သႂ်ႇဝႆ့ "
1375
"ဢၼ်လိူဝ်မၼ်းတႄ့ မၼ်းတေပႃးဝႆ့ alpha transparency ဢၼ် "
1376
"ပိုၼ့်လင်မၼ်းပွင်ႇဝႆ့ၼၼ့်ၶႃႈယဝ့်။"
1384
msgstr "ၵူၺ်သွင်း Rubbish"
1387
msgid "Sound & Video"
1388
msgstr "သဵင် & ငဝ်းတူင့်"
1391
msgid "Create and edit 3D models and animations"
1392
msgstr "ၵေႃႈသၢင်ႈ လႄႈ ထတ်းသၢင်ႈ ႁၢင်ႈၽၢင်ႁၼ်သၢမ်ၸဵင်ႇ လႄႈ ႁၢင်ႈတူင့်ၼိုင်"
1396
msgstr "တိူၵ်ႈလိၵ်ႈ"
1399
msgid "Files Anywhere"
1400
msgstr "သွႆ့ တီႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ"
1403
msgid "Stay Productive"
1404
msgstr "လွင်ႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇလႆႈ"
1408
msgstr "လွၵ်းၸရၢင်း"
1412
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse quam "
1413
"augue, convallis id commodo id, tristique ac mi. Ut dapibus, neque eget "
1414
"elementum pretium, nunc turpis congue eros, et interdum nisi nisi at diam. "
1415
"Duis dictum, justo eget imperdiet pulvinar, dolor est fermentum nisl, luctus "
1416
"imperdiet metus elit a purus. Quisque nisl enim, lacinia ut venenatis in, "
1417
"porttitor eget orci. Quisque non nibh nec risus tincidunt sollicitudin vitae "
1418
"et nisl. Proin odio lacus, vulputate non auctor sit amet, dapibus quis "
1419
"tortor. Donec elit libero, pellentesque quis dictum sed, hendrerit non "
1420
"libero. Aliquam eu diam id leo auctor tincidunt. Phasellus cursus felis at "
1421
"nulla facilisis semper. Cras mauris urna, adipiscing sed scelerisque ut, "
1422
"gravida id neque. Mauris ut vestibulum justo. Curabitur convallis elementum "
1423
"pellentesque. Duis sit amet arcu ac eros pretium scelerisque. Nunc nec nisi "
1426
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse quam "
1427
"augue, convallis id commodo id, tristique ac mi. Ut dapibus, neque eget "
1428
"elementum pretium, nunc turpis congue eros, et interdum nisi nisi at diam. "
1429
"Duis dictum, justo eget imperdiet pulvinar, dolor est fermentum nisl, luctus "
1430
"imperdiet metus elit a purus. Quisque nisl enim, lacinia ut venenatis in, "
1431
"porttitor eget orci. Quisque non nibh nec risus tincidunt sollicitudin vitae "
1432
"et nisl. Proin odio lacus, vulputate non auctor sit amet, dapibus quis "
1433
"tortor. Donec elit libero, pellentesque quis dictum sed, hendrerit non "
1434
"libero. Aliquam eu diam id leo auctor tincidunt. Phasellus cursus felis at "
1435
"nulla facilisis semper. Cras mauris urna, adipiscing sed scelerisque ut, "
1436
"gravida id neque. Mauris ut vestibulum justo. Curabitur convallis elementum "
1437
"pellentesque. Duis sit amet arcu ac eros pretium scelerisque. Nunc nec nisi "
1456
#~ msgid "Recent Files"
1457
#~ msgstr "သွႆ့ ၸိူဝ်းမိူဝ်ႈၵႆႈ"
1459
#~ msgid "Recent Apps"
1460
#~ msgstr "ဢႅပ့်ၸိူဝ်းၸႂ့်မႃး"
1462
#~ msgid "Welcome to the Ubuntu online tour!"
1463
#~ msgstr "ႁူမ်ၸုမ်းႁပ့်တွၼ်ႈ တီႈလေႇယဵမ်ႈ ဢူးပုၼ်းတု တီႈၼိူဝ် ပိုတ်ႇသၢႆ!"
1465
#~ msgid "App Available for Download"
1466
#~ msgstr "ဢႅပ့် ၸိူဝ်းဢၼ် လူတ်ႇလူင်းလႆႈ"
added
removed
po-html/shn.po
