1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
7
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
10
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
11
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
12
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
13
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2004-2007.
14
# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2005, 2007-2013.
16
# Translations from iso-codes:
17
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
18
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
19
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2006.
20
# Free Software Foundation, Inc., 2002,2004
21
# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2007-2014.
22
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
23
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
24
# Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
25
# Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
26
# Translations from KDE:
27
# Rune Nordvik <rune@linuxnorge.com>, 2001
28
# Kjartan Maraas <kmaraas@broadpark.no>, 2009.
32
"Project-Id-Version: nb\n"
33
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
34
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 23:31+0000\n"
35
"PO-Revision-Date: 2014-06-20 09:00+0200\n"
36
"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
37
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
40
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
41
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
42
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
46
#. Time zone for Antarctica
47
#: ../common.templates:2001
53
#. Time zone for Antarctica
54
#: ../common.templates:2001
60
#. Time zone for Antarctica
61
#: ../common.templates:2001
67
#. Time zone for Antarctica
68
#: ../common.templates:2001
74
#. Time zone for Antarctica
75
#: ../common.templates:2001
81
#. Time zone for Antarctica
82
#: ../common.templates:2001
88
#. Time zone for Antarctica
89
#: ../common.templates:2001
95
#. Time zone for Antarctica
96
#: ../common.templates:2001
102
#. Time zone for Antarctica
103
#: ../common.templates:2001
104
msgid "Dumont-d'Urville"
105
msgstr "DumontDUrville"
109
#. Time zone for Antarctica
110
#: ../common.templates:2001
116
#. Time zone for Antarctica
119
#. Time zone for Australia
122
#. Time zone for Brazil
125
#. Time zone for Canada
128
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
131
#. Time zone for Chile
134
#. Time zone for Ecuador
137
#. Time zone for Spain
140
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
143
#. Time zone for Greenland
146
#. Time zone for Indonesia
149
#. Time zone for Kiribati
152
#. Time zone for Kazakhstan
155
#. Time zone for Mongolia
158
#. Time zone for Mexico
161
#. Time zone for New Zealand
164
#. Time zone for French Polynesia
167
#. Time zone for Portugal
170
#. Time zone for Russian Federation
173
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
176
#. Time zone for United States
177
#: ../common.templates:2001 ../common.templates:3001 ../common.templates:4001
178
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:6001 ../common.templates:7001
179
#: ../common.templates:8001 ../common.templates:9001 ../common.templates:10001
180
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:12001
181
#: ../common.templates:13001 ../common.templates:14001
182
#: ../common.templates:15001 ../common.templates:16001
183
#: ../common.templates:17001 ../common.templates:18001
184
#: ../common.templates:19001 ../common.templates:20001
185
#: ../common.templates:21001 ../common.templates:22001
186
msgid "Select from worldwide list"
187
msgstr "Velg fra verdensomspennende liste"
207
#: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
208
#: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
209
#: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
210
#: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
211
msgid "Select a location in your time zone:"
212
msgstr "Velg et sted i din tidssone:"
216
#. Time zone for Australia
217
#: ../common.templates:3001
218
msgid "Lord Howe Island"
223
#. Time zone for Australia
224
#: ../common.templates:3001
230
#. Time zone for Australia
231
#: ../common.templates:3001
237
#. Time zone for Australia
238
#: ../common.templates:3001
244
#. Time zone for Australia
245
#: ../common.templates:3001
251
#. Time zone for Australia
252
#: ../common.templates:3001
258
#. Time zone for Australia
259
#: ../common.templates:3001
265
#. Time zone for Australia
266
#: ../common.templates:3001
272
#. Time zone for Australia
273
#: ../common.templates:3001
279
#. Time zone for Australia
280
#: ../common.templates:3001
296
#: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
297
#: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
298
#: ../common.templates:15002
299
msgid "Select a city in your time zone:"
300
msgstr "Velg en by i din tidssone:"
304
#. Time zone for Brazil
305
#: ../common.templates:4001
311
#. Time zone for Brazil
312
#: ../common.templates:4001
318
#. Time zone for Brazil
319
#: ../common.templates:4001
325
#. Time zone for Brazil
326
#: ../common.templates:4001
332
#. Time zone for Brazil
333
#: ../common.templates:4001
339
#. Time zone for Brazil
340
#: ../common.templates:4001
346
#. Time zone for Brazil
347
#: ../common.templates:4001
353
#. Time zone for Brazil
354
#: ../common.templates:4001
360
#. Time zone for Brazil
361
#: ../common.templates:4001
363
msgstr "Campo Grande"
367
#. Time zone for Brazil
368
#: ../common.templates:4001
374
#. Time zone for Brazil
375
#: ../common.templates:4001
381
#. Time zone for Brazil
382
#: ../common.templates:4001
388
#. Time zone for Brazil
389
#: ../common.templates:4001
395
#. Time zone for Brazil
396
#: ../common.templates:4001
402
#. Time zone for Brazil
403
#: ../common.templates:4001
409
#. Time zone for Canada
410
#: ../common.templates:5001
412
msgstr "Newfoundland"
416
#. Time zone for Canada
417
#: ../common.templates:5001
423
#. Time zone for Canada
426
#. Time zone for United States
427
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
433
#. Time zone for Canada
436
#. Time zone for Mexico
439
#. Time zone for United States
440
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
441
#: ../common.templates:22001
447
#. Time zone for Canada
448
#: ../common.templates:5001
449
msgid "East Saskatchewan"
450
msgstr "Øst-Saskatchewan"
454
#. Time zone for Canada
455
#: ../common.templates:5001
457
msgstr "Saskatchewan"
461
#. Time zone for Canada
464
#. Time zone for Mexico
467
#. Time zone for United States
468
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
469
#: ../common.templates:22001
475
#. Time zone for Canada
478
#. Time zone for Mexico
481
#. Time zone for United States
482
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
483
#: ../common.templates:22001
489
#. Time zone for Canada
490
#: ../common.templates:5001
508
#: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
509
#: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
510
#: ../common.templates:22002 ../common.templates:23001
511
msgid "Select your time zone:"
512
msgstr "Velg din tidssone:"
516
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
517
#: ../common.templates:6001
523
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
524
#: ../common.templates:6001
530
#. Time zone for Chile
531
#: ../common.templates:7001
537
#. Time zone for Chile
538
#: ../common.templates:7001
539
msgid "Easter Island"
544
#. Time zone for Ecuador
545
#: ../common.templates:8001
551
#. Time zone for Ecuador
552
#: ../common.templates:8001
558
#. Time zone for Spain
559
#: ../common.templates:9001
565
#. Time zone for Spain
566
#: ../common.templates:9001
572
#. Time zone for Spain
573
#: ../common.templates:9001
574
msgid "Canary Islands"
579
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
580
#: ../common.templates:10001
586
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
587
#: ../common.templates:10001
593
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
594
#: ../common.templates:10001
600
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
601
#: ../common.templates:10001
607
#. Time zone for Greenland
608
#: ../common.templates:11001
614
#. Time zone for Greenland
615
#: ../common.templates:11001
617
msgstr "Danmarkshavn"
621
#. Time zone for Greenland
622
#: ../common.templates:11001
624
msgstr "Scoresbysund"
628
#. Time zone for Greenland
629
#: ../common.templates:11001
635
#. Time zone for Indonesia
636
#: ../common.templates:12001
642
#. Time zone for Indonesia
643
#: ../common.templates:12001
649
#. Time zone for Indonesia
650
#: ../common.templates:12001
656
#. Time zone for Indonesia
657
#: ../common.templates:12001
663
#. Time zone for Kiribati
664
#: ../common.templates:13001
665
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
670
#. Time zone for Kiribati
671
#: ../common.templates:13001
672
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
677
#. Time zone for Kiribati
678
#: ../common.templates:13001
679
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
684
#. Time zone for Kazakhstan
685
#: ../common.templates:14001
691
#. Time zone for Kazakhstan
692
#: ../common.templates:14001
698
#. Time zone for Kazakhstan
699
#: ../common.templates:14001
705
#. Time zone for Kazakhstan
706
#: ../common.templates:14001
712
#. Time zone for Kazakhstan
713
#: ../common.templates:14001
719
#. Time zone for Mongolia
720
#: ../common.templates:15001
726
#. Time zone for Mongolia
727
#: ../common.templates:15001
733
#. Time zone for Mongolia
734
#: ../common.templates:15001
740
#. Time zone for New Zealand
741
#: ../common.templates:17001
747
#. Time zone for New Zealand
748
#: ../common.templates:17001
749
msgid "Chatham Islands"
754
#. Time zone for French Polynesia
755
#: ../common.templates:18001
756
msgid "Tahiti (Society Islands)"
761
#. Time zone for French Polynesia
762
#: ../common.templates:18001
763
msgid "Marquesas Islands"
768
#. Time zone for French Polynesia
769
#: ../common.templates:18001
770
msgid "Gambier Islands"
775
#. Time zone for Portugal
776
#: ../common.templates:19001
782
#. Time zone for Portugal
783
#: ../common.templates:19001
784
msgid "Madeira Islands"
789
#. Time zone for Portugal
790
#: ../common.templates:19001
796
#. Time zone for Russian Federation
797
#: ../common.templates:20001
798
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
803
#. Time zone for Russian Federation
804
#: ../common.templates:20001
805
msgid "Moscow+00 - west Russia"
810
#. Time zone for Russian Federation
811
#: ../common.templates:20001
812
msgid "Moscow+01 - Samara"
817
#. Time zone for Russian Federation
818
#: ../common.templates:20001
819
msgid "Moscow+02 - Urals"
820
msgstr "Jekaterinburg"
824
#. Time zone for Russian Federation
825
#: ../common.templates:20001
826
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
831
#. Time zone for Russian Federation
832
#: ../common.templates:20001
833
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
838
#. Time zone for Russian Federation
839
#: ../common.templates:20001
840
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
845
#. Time zone for Russian Federation
846
#: ../common.templates:20001
847
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
852
#. Time zone for Russian Federation
853
#: ../common.templates:20001
854
msgid "Moscow+06 - Lena River"
859
#. Time zone for Russian Federation
860
#: ../common.templates:20001
861
msgid "Moscow+07 - Amur River"
866
#. Time zone for Russian Federation
867
#: ../common.templates:20001
868
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
873
#. Time zone for Russian Federation
874
#: ../common.templates:20001
875
msgid "Moscow+08 - Magadan"
876
msgstr "Moskva+08 - Magadan"
880
#. Time zone for Russian Federation
881
#: ../common.templates:20001
882
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
887
#. Time zone for Russian Federation
888
#: ../common.templates:20001
889
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
894
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
895
#: ../common.templates:21001
896
msgid "Johnston Atoll"
901
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
902
#: ../common.templates:21001
903
msgid "Midway Islands"
908
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
909
#: ../common.templates:21001
915
#. Time zone for United States
916
#: ../common.templates:22001
922
#. Time zone for United States
923
#: ../common.templates:22001
929
#. Time zone for United States
930
#: ../common.templates:22001
936
#. Time zone for United States
937
#: ../common.templates:22001
939
msgstr "Østre Indiana"
943
#. Time zone for United States
944
#: ../common.templates:22001
950
#. finish-install progress bar item
952
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
953
msgid "Saving the time zone..."
954
msgstr "Lagrer tidssonen ..."
962
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
963
msgid "Is this time zone correct?"
964
msgstr "Er denne tidssonen riktig?"
969
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
970
msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
971
msgstr "Landet ditt bruker tidssonen ${ZONE}."
979
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
981
"If this is not correct, you may select from a full list of time zones "
984
"Hvis dette ikke stemmer kan du i stedet velge fra den fullstendige listen "
990
#: ../tzsetup-udeb.templates:4001
992
msgid "Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}."
993
msgstr "Landet ditt bruker tidssonen ${ZONE}."
996
#~ "If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "
997
#~ "\"Choose language\" and select a country that uses the desired time zone "
998
#~ "(the country where you live or are located)."
1000
#~ "Hvis den ønskede tidssonen ikke er listet, gå tilbake til «Velg språkk»-"
1001
#~ "steget og velg et land som bruker den ønskede tidssonen."
1003
#~ msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
1004
#~ msgstr "Koordinert universell tid (UTC)"
1006
#~ msgid "Select the state or province to set your time zone:"
1007
#~ msgstr "Velg staten eller provinsen for å sette din tidssone:"
1009
#~ msgid "Australian Capital Territory"
1010
#~ msgstr "Australsk hovedstadsterritorium"
1012
#~ msgid "New South Wales"
1013
#~ msgstr "New South Wales"
1016
#~ msgstr "Victoria"
1018
#~ msgid "Northern Territory"
1019
#~ msgstr "Nordterritoriet"
1021
#~ msgid "Queensland"
1022
#~ msgstr "Queensland"
1024
#~ msgid "South Australia"
1025
#~ msgstr "Sør-Australia"
1028
#~ msgstr "Tasmania"
1030
#~ msgid "Western Australia"
1031
#~ msgstr "Vest-Australia"
1033
#~ msgid "Eyre Highway"
1034
#~ msgstr "Eyre Highway"
1036
#~ msgid "Yancowinna County"
1037
#~ msgstr "Yancowinna County"
1046
#~ msgstr "Amazonas"
1054
#~ msgid "Distrito Federal"
1055
#~ msgstr "Distrito Federal"
1057
#~ msgid "Espírito Santo"
1058
#~ msgstr "Espírito Santo"
1060
#~ msgid "Fernando de Noronha"
1061
#~ msgstr "Fernando de Noronha"
1067
#~ msgstr "Maranhão"
1069
#~ msgid "Minas Gerais"
1070
#~ msgstr "Minas Gerais"
1072
#~ msgid "Mato Grosso do Sul"
1073
#~ msgstr "Mato Grosso do Sul"
1075
#~ msgid "Mato Grosso"
1076
#~ msgstr "Mato Grosso"
1084
#~ msgid "Pernambuco"
1085
#~ msgstr "Pernambuco"
1093
#~ msgid "Rio de Janeiro"
1094
#~ msgstr "Rio de Janeiro"
1096
#~ msgid "Rio Grande do Norte"
1097
#~ msgstr "Rio Grande do Norte"
1100
#~ msgstr "Rondônia"
1106
#~ msgid "Rio Grande do Sul"
1107
#~ msgstr "Rio Grande do Sul"
1109
#~ msgid "Santa Catarina"
1110
#~ msgstr "Santa Catarina"
1115
#~ msgid "São Paulo"
1116
#~ msgstr "São Paulo"
1118
#~ msgid "Tocantins"
1119
#~ msgstr "Tocantins"
1125
#~ msgstr "Büsingen"
1130
#~ msgid "Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)"
1131
#~ msgstr "Vestlig (Sumatra, Jakarta, Java, Vest- og Sentral-Kalimantan)"
1133
#~ msgid "Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)"
1134
#~ msgstr "Sentral (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Øst- og Sør-Kalimantan)"
1136
#~ msgid "Eastern (Maluku, Papua)"
1137
#~ msgstr "Østlig (Maluku, Papua)"
1139
#~ msgid "Moscow+00 - Moscow"
1140
#~ msgstr "Moskva+00 - Moskva"
1142
#~ msgid "Moscow+02 - Yekaterinburg"
1143
#~ msgstr "Moskva+02 - Jekaterinburg"
1145
#~ msgid "Moscow+03 - Omsk"
1146
#~ msgstr "Moskva+03 - Omsk"
1148
#~ msgid "Moscow+04 - Krasnoyarsk"
1149
#~ msgstr "Moskva+04 - Krasnojarsk"
1151
#~ msgid "Moscow+05 - Irkutsk"
1152
#~ msgstr "Moskva+05 - Irkutsk"
1154
#~ msgid "Moscow+06 - Yakutsk"
1155
#~ msgstr "Moskva+06 - Jakutsk"
1157
#~ msgid "Moscow+07 - Vladivostok"
1158
#~ msgstr "Moskva+07 - Vladivostok"