1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
5
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Dischi e partizioni</title><link rel="stylesheet" href="../../common/ubuntu-book.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.72.0" /><link rel="start" href="index.html" title="Lavorare con dispositivi hardware" /><link rel="up" href="index.html" title="Lavorare con dispositivi hardware" /><link rel="prev" href="restricted-manager.html" title="Driver con restrizioni" /><link rel="next" href="laptops.html" title="Computer portatili" /><link rel="copyright" href="ln-legal.html" title="Riconoscimenti e licenza" />
8
<link rel="stylesheet" href="../../common/ubuntu-book_ie6.css" />
13
<script xmlns="" language="JavaScript" type="text/javascript" src="http://help.ubuntu-it.org/img/ubuntu-it.js"></script>
17
<div class="header_top_bar"></div>
18
<div id="sfondobarra">
20
<script type="text/javascript">pulsanti("help")</script>
24
<div class="inside_container">
25
<div class="sect1" lang="it" xml:lang="it">
26
<div class="titlepage">
29
<h2 class="title" style="clear: both"><a id="disks"></a>Dischi e partizioni</h2>
33
<p>Questa sezione fornisce delle istruzioni sulla gestione di dischi e dispositivi come i dischi rimovibili.</p>
34
<a id="id2509280" class="indexterm"></a>
35
<a id="id2509299" class="indexterm"></a>
36
<a id="id2509312" class="indexterm"></a>
37
<a id="id2509331" class="indexterm"></a>
38
<a id="id2509346" class="indexterm"></a>
39
<a id="id2509363" class="indexterm"></a>
40
<div class="sect2" lang="it" xml:lang="it">
41
<div class="titlepage">
44
<h3 class="title"><a id="checking-usage"></a>Verificare la capacità del disco</h3>
48
<p>Per controllare le quantità di spazio libero e utilizzato su un disco, procedere come segue: </p>
49
<div class="itemizedlist">
52
<p>Premere <span class="guimenu">Risorse</span> → <span class="guimenuitem">Computer</span>, fare clic con il tasto destro sul disco che si desidera controllare e selezionare <em class="guilabel">Proprietà</em>. Lo spazio libero sul disco verrà mostrato nella scheda <em class="guilabel">Generali</em>.</p>
55
<p>Premere <span class="guimenu">Sistema</span> → <span class="guisubmenu">Amministrazione</span> → <span class="guimenuitem">Monitor di sistema</span> e selezionare la scheda <em class="guilabel">File system</em>. Nell'elenco verranno mostrati tutti i dischi attualmente connessi al sistema, insieme alle loro capacità libere e utilizzate.</p>
59
<div class="sect3" lang="it" xml:lang="it">
60
<div class="titlepage">
63
<h4 class="title"><a id="advanced-disk-analysis"></a>Analisi avanzata dello spazio su disco</h4>
67
<p>Per una maggiormente accurata analisi del proprio file system, premere <span class="guimenu">Applicazioni</span> → <span class="guimenuitem">Accessori</span> → <span class="guimenuitem">Analizzatore di utilizzo del disco</span> per avviare <span><strong class="application">Analizzatore di utilizzo del disco</strong></span>.</p>
68
<p>Fare clic su <span><strong class="guibutton">Scansione home</strong></span> per scansionare la propria cartella home, oppure fare clic su <span><strong class="guibutton">Scansione file system</strong></span> per scansionare l'intero file system.</p>
69
<p>Per maggiori informazioni consultare il manuale di <span><strong class="application">Analizzatore di utilizzo del disco</strong></span>.</p>
72
<div class="sect2" lang="it" xml:lang="it">
73
<div class="titlepage">
76
<h3 class="title"><a id="partitioning-device"></a>Partizionare un dispositivo</h3>
80
<p>È possibile usare <span><strong class="application">Editor di partizioni</strong></span> per partizionare un dispositivo di archiviazione. Installare il pacchetto <span><strong class="application">gparted</strong></span> (consultare <a href=../../add-applications/it/index.html" target="_top">Aggiungere, rimuovere e aggiornare applicazioni</a>) quindi scegliere <span class="guimenu">Sistema</span> → <span class="guisubmenu">Amministrazione </span> → <span class="guimenuitem">Editor di partizioni</span>.</p>
81
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
82
<table border="0" summary="Caution">
84
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
85
<img alt="[Attenzione]" src="../../images/admon/caution.png" />
87
<th align="left"></th>
90
<td align="left" valign="top">
91
<p>Prestare attenzione quando si modificano le partizioni, è possibile perdere i propri dati se si cancella o modifica la partizione errata.</p>
96
<div class="sect3" lang="it" xml:lang="it">
97
<div class="titlepage">
100
<h4 class="title"><a id="freeing-space"></a>Liberare spazio per una nuova partizione</h4>
104
<p>Per creare una nuova partizione all'interno di un dispositivo già partizionato, per prima cosa è necessario ridimensionare la partizione. Se è già disponibile dello spazio libero, passare alla <a href="disks.html#creating-new-partition" title="Creare una nuova partizione">la sezione chiamata «Creare una nuova partizione»</a>, altrimenti seguire le istruzioni di seguito: </p>
105
<div class="orderedlist">
108
<p>Scegliere <span class="guimenu">Sistema</span> → <span class="guisubmenu">Amministrazione</span> → <span class="guimenuitem">Editor di partizioni</span>.</p>
111
<p>Selezionare il dispositivo da partizionare dall'elenco a discesa nella parte in alto a destra della finestra.</p>
114
<p>Apparirà un elenco di partizioni. Selezionare la partizione desiderata e scegliere <span class="guimenu">Partizione</span> → <span class="guimenuitem">Smonta</span>.</p>
117
<p>Per ridimensionare la partizione, scegliere <em class="guilabel">Ridimensiona/Sposta</em>. Viene mostrata la finestra di dialogo <em class="guilabel">Ridimensiona/Sposta</em>. È possibile usare il controllo di selezione <em class="guilabel">Spazio libero dopo (MB)</em> per scegliere quanto spazio liberare dopo questa partizione, oppure <em class="guilabel">Spazio libero prima (MB)</em> per liberare spazio prima di questa partizione. In alternativa, è possibile usare il controllo scorrevole per regolare la dimensione della partizione.</p>
120
<p>Per applicare le modifiche, fare clic su <span><strong class="guibutton">Ridimensiona/Sposta</strong></span>.</p>
125
<div class="sect3" lang="it" xml:lang="it">
126
<div class="titlepage">
129
<h4 class="title"><a id="creating-new-partition"></a>Creare una nuova partizione</h4>
133
<p>Per creare una nuova partizione: </p>
134
<div class="orderedlist">
137
<p>Selezionare il dispositivo da partizionare dall'elenco a discesa nella parte in alto a destra della finestra.</p>
140
<p>Appare un elenco di partizioni. Selezionare quella chiamata <em class="guilabel">non allocato</em> e fare clic su <span><strong class="guibutton">Nuovo</strong></span>.</p>
143
<p>Dall'elenco a discesa <em class="guilabel">File system</em> scegliere il tipo di file system desiderato e fare clic su <span><strong class="guibutton">Aggiungi</strong></span>.</p>
146
<p>Per applicare tutte le modifiche fatte, fare clic su <span><strong class="guibutton">Applica</strong></span>.</p>
152
<div class="sect2" lang="it" xml:lang="it">
153
<div class="titlepage">
156
<h3 class="title"><a id="partition-formatting"></a>Formattare una partizione</h3>
160
<p>Per formattare le partizioni sui dischi è possibile usare <span><strong class="application">Editor di partizioni</strong></span> (per maggiori informazioni riguardo <span><strong class="application">Editor di partizioni</strong></span> consultare <a href="disks.html#partitioning-device" title="Partizionare un dispositivo">la sezione chiamata «Partizionare un dispositivo»</a>).</p>
161
<p>Per formattare una partizione, procedere come segue: </p>
162
<div class="orderedlist">
165
<p>Scegliere <span class="guimenu">Sistema</span> → <span class="guisubmenu">Amministrazione</span> → <span class="guimenuitem">Editor di partizioni</span>.</p>
168
<p>Selezionare il dispositivo da partizionare dall'elenco a discesa nella parte in alto a destra della finestra.</p>
171
<p>Apparirà un elenco di partizioni. Selezionare la partizione desiderata e scegliere <span class="guimenu">Partizione</span> → <span class="guimenuitem">Smonta</span>.</p>
174
<p>Selezionare la partizione da formattare, scegliere <span class="guimenu">Partizione</span> → <span class="guimenuitem">Formatta come</span> e selezionare il tipo di file system con cui formattare la partizione.</p>
177
<p>Per applicare tutte le modifiche fatte, fare clic su <span><strong class="guibutton">Applica</strong></span>.</p>
181
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
182
<table border="0" summary="Warning">
184
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
185
<img alt="[Avvertimento]" src="../../images/admon/warning.png" />
187
<th align="left"></th>
190
<td align="left" valign="top">
191
<p>Premendo <span><strong class="guibutton">Applica</strong></span>, tutti i file presenti nella partizione saranno persi per sempre.</p>
197
<div class="sect2" lang="it" xml:lang="it">
198
<div class="titlepage">
201
<h3 class="title"><a id="to-format-meaning"></a>Cosa significa formattare?</h3>
205
<p>Formattare un disco fisso, un dispositivo o una partizione significa preparare quel dispositivo per essere usato per salvare dati.</p>
206
<p>L'operazione di formattare un disco fisso o una partizione implica l'applicazione di uno specifico formato a quel dispositivo: questo formato è il «<span class="quote">file system</span>».</p>
207
<p>Quando si compra un disco, solitamente non è formattato e non è possibile utilizzarlo per salvare dati. Quando viene formattato, è possibile notare che lo spazio libero disponibile è inferiore alla dimensione originale. Questo è dovuto al fatto che una parte dello spazio è utilizzata per poter rendere il dispositivo utilizzabile: questo spazio è occupato dal file system. Inoltre, i costruttori di dischi utilizzano uno standard diverso per la misurazione della capacità, col risultato di una maggiore discrepanza.</p>
209
<div class="sect2" lang="it" xml:lang="it">
210
<div class="titlepage">
213
<h3 class="title"><a id="what-is-filesystem"></a>Cos'è un file system?</h3>
217
<p>Un file system è un meccanismo con cui i file sono archiviati e organizzati su un dispositivo di archiviazione come un disco fisso ed è una parte importante di un sistema operativo. Senza un file system, accedere e salvare file sarebbe impossibile.</p>
218
<p>Esistono diversi tipi di file system, i più comuni sono: </p>
219
<div class="itemizedlist">
222
<p>ext2 ed ext3: sono usati spesso nei sistemi operativi GNU/Linux. Ubuntu utilizza <span class="emphasis"><em>ext3</em></span> come file system predefinito.</p>
225
<p><acronym class="acronym">FAT16</acronym>e <acronym class="acronym">FAT32</acronym>: questi sono file system Microsoft presenti nei vecchi computer. Se si desidera condividere dati tra due computer è utile scegliere il file system <span class="emphasis"><em><acronym class="acronym">FAT32</acronym></em></span>.</p>
228
<p><acronym class="acronym">NTFS</acronym>: è il file system utilizzato in modo predefinito nelle nuove versioni di Microsoft Windows.</p>
231
<p><acronym class="acronym">HFS+</acronym>: è il file system predefinito di Mac OS X.</p>
236
<div class="sect2" lang="it" xml:lang="it">
237
<div class="titlepage">
240
<h3 class="title"><a id="partition-meaning"></a>Cos'è una partizione?</h3>
244
<p>Una partizione è un metodo per dividere un dispositivo fisico, come un disco fisso, in diverse parti che possono essere considerate come dispositivi di archiviazione separati («<span class="quote">dispositivi logici</span>»).</p>
245
<p>Ogni dispositivo logico è visto dal sistema operativo come un dispositivo distinto e viene trattato come un disco indipendente.</p>
246
<p>Partizionare un disco fisso può essere fatto per diversi motivi: </p>
247
<div class="itemizedlist">
250
<p>Per recuperare spazio libero;</p>
253
<p>Per installare diversi sistemi operativi;</p>
256
<p>Per organizzare meglio i dati sul disco fisso.</p>
261
<div class="sect2" lang="it" xml:lang="it">
262
<div class="titlepage">
265
<h3 class="title"><a id="mount-and-umount"></a>Montare e smontare dispositivi</h3>
269
<p>Quando viene collegato al computer un dispositivo di archiviazione rimovibile, deve essere <span class="emphasis"><em>montato</em></span> dal sistema operativo affinché sia possibile accedere ai file presenti nel dispositivo.</p>
270
<p>Per informazioni su come montare e smontare un dispositivo, consultare consultare <a href="../../user-guide/it/gosnautilus-460.html" target="_top">Usare supporti rimovibili</a>.</p>
271
<p>Quando si copiano file in un dispositivo di archiviazione, non vengono sempre scritti immediatamente sul dispositivo, ma vengono memorizzati in una coda così da poterli trasferire sul dispositivo allo stesso tempo (per motivi di efficienza). Se viene scollegato il dispositivo prima che tutti i file siano trasferiti, è possibile perderli. Per evitare ciò, è sempre necessario <span class="emphasis"><em>smontare</em></span> un dispositivo di archiviazione prima di scollegarlo.</p>
275
<div class="footer_container" id="footer_container">
276
<div class="navfooter">
278
<table width="100%" summary="Navigation footer">
280
<td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="restricted-manager.html"><img src="../../images/navig/prev.gif" alt="Indietro" /></a> </td>
281
<td width="20%" align="center"> </td>
282
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="laptops.html"><img src="../../images/navig/next.gif" alt="Avanti" /></a></td>
285
<td width="40%" align="left" valign="top">Driver con restrizioni </td>
286
<td width="20%" align="center">
287
<a accesskey="h" href="index.html">
288
<img src="../../images/navig/home.gif" alt="Partenza" />
291
<td width="40%" align="right" valign="top"> Computer portatili</td>
297
<div class="wrapper_it">
298
© 2005 - 2008 <a href="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</a> Ubuntu e Canonical sono marchi registrati da Canonical Ltd.<br /><a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.it"><img alt="Licenza Creative Commons" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by-sa/2.5/it/80x15.png" /></a> Questa opera è pubblicata sotto una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode">licenza Creative Commons</a></div>
300
<div id="bg-right"> </div>
301
<div id="bottom-right"> </div>
303
<div id="bg-left"> </div>
304
<div id="bottom-left"> </div>
added
removed
www/8.04/ubuntu/hardware/it/disks.html
