~giuseppeterrasi-deactivatedaccount/wiki-ubuntu-it/help-repo

<p>Un mouse è un dispositivo di puntamento che consente di spostare il puntatore del mouse sullo schermo. Il puntatore del mouse è di solito una piccola freccia con la quale puntare gli oggetti sullo schermo. Premendo un pulsante sul mouse si esegue una particolare azione sull'oggetto su cui è situato il puntatore del mouse; l'azione dipende da quale pulsante si preme.</p>

<div>

<h3 class="title"><a id="mouse-conventions"></a>Convenzioni per i pulsanti del mouse</h3>

</div>

<p>Le istruzioni in questo manuale fanno riferimento a mouse per destrorsi con tre pulsanti, il tipo più comune. Se si usa un altro tipo di mouse o di dispositivo di puntamento, è necessario individuare i pulsanti corrispondenti sul proprio mouse. Se si usa un mouse per mancini, consultare il paragrafo successivo sull'impostazione dell'orientamento del mouse.</p>

<tr>

</td>

</tr>

<tr>

<p>Se si imposta il proprio mouse per l'uso con la mano sinistra, si debbono invertire le convenzioni per i pulsanti usate il questo manuale. Lo stesso vale nella maggior parte della documentazione e in molte applicazioni.</p>

</td>

</tr>

</table>

</div>

<p>In alcuni mouse è assente il pulsante centrale. Se si dispone di un mouse a due pulsanti, il sistema può essere configurato per usare l'<em class="firstterm">accordatura</em> per simulare la presenza del pulsante centrale. Se l'accordatura è attivata, premere simultaneamente i pulsanti destro e sinistro per simulare la pressione del pulsante centrale. Ad ogni modo, la presenza del pulsante centrale non è necessaria per usare GNOME.</p>

<p>Le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale sono le seguenti:</p>

<dl>

<dt>

<span class="term">Pulsante sinistro del mouse</span>

</dt>

<dd>

<p>Il pulsante sul lato sinistro di un mouse. Questo è il pulsante principale del mouse, usato per selezionare, attivare, premere pulsanti... Quando si dice "fare clic" è implicito che si debba fare clic col pulsante sinistro, a meno che non sia indicato specificatamente.</p>

</dd>

<dt>

<span class="term">Pulsante centrale del mouse</span>

</dt>

<dd>

<p>Il pulsante centrale di un mouse. Su molti mouse con la rotellina, la rotellina stessa può essere premuta per operare come un pulsante centrale.</p>

</dd>

<dt>

<span class="term">Pulsante destro del mouse</span>

</dt>

<dd>

<p>Il pulsante sul lato destro di un mouse. Spesso, usando questo pulsante viene mostrato un menù contestuale per l'oggetto al di sotto del puntatore.</p>

</dd>

</dl>

</div>

<p>Usare <span><strong class="application">Preferenze del mouse</strong></span> per invertire l'orientamento del mouse. In tal caso sarà necessario invertite anche le convenzioni per i pulsanti del mouse usate in questo manuale e in altra documentazione di GNOME. Per maggiori informazioni su come impostare le preferenze per il mouse, consultare <a href="prefs-hardware.html#prefs-mouse" title="Preferenze del mouse">la sezione chiamata «Preferenze del mouse»</a>.</p>

</div>

<div>

<h3 class="title"><a id="mouse-actions"></a>Azioni del mouse</h3>

</div>

100

101

102

<p>Le convenzioni seguenti sono usate in questo manuale per descrivere le azioni eseguite con il mouse:</p>

103

104

105

106

<col />

107

<col />

108

</colgroup>

109

<thead>

110

<tr>

111

<th>

112

<p>Azione</p>

113

</th>

114

<th>

115

<p>Definizione</p>

116

</th>

117

</tr>

118

</thead>

119

<tbody>

120

<tr>

121

122

123

</td>

124

125

<p>Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse senza spostarlo.</p>

126

</td>

127

</tr>

128

<tr>

129

130

<p>Clic col pulsante sinistro</p>

131

</td>

132

133

<p>Come <span class="emphasis"><em>fare clic</em></span>. Questa dizione viene usata quando vi è una possibile confusione con il <span class="emphasis"><em>clic col pulsante destro</em></span>.</p>

134

</td>

135

</tr>

136

<tr>

137

138

<p>Clic col pulsante centrale</p>

139

</td>

140

141

<p>Premere e rilasciare il pulsante centrale del mouse senza spostarlo.</p>

142

</td>

143

</tr>

144

<tr>

145

146

<p>Clic col pulsante destro</p>

147

</td>

148

149

<p>Premere e rilasciare il pulsante destro del mouse senza spostarlo.</p>

150

</td>

151

</tr>

152

<tr>

153

154

<p>Fare doppio-clic</p>

155

</td>

156

157

<p>Premere e rilasciare il pulsante sinistro del mouse due volte in rapida successione senza spostarlo. È possibile configurare la sensibilità al doppio-clic cambiando l'impostazione <span class="emphasis"><em>Massima durata doppio-clic</em></span>: per maggiori informazioni consultare <a href="prefs-hardware.html#prefs-mouse" title="Preferenze del mouse">la sezione chiamata «Preferenze del mouse»</a>.</p>

158

</td>

159

</tr>

160

<tr>

161

162

<p>Trascinare</p>

163

</td>

164

165

<p>Premere e non rilasciare il pulsante sinistro del mouse, quindi spostare il mouse con il pulsante ancora premuto; infine rilasciare il pulsante.</p>

166

167

<p>Il trascinamento con il mouse è usato il molti contesti diversi. Questo movimento consente di spostare gli oggetti sullo schermo con il mouse. L'oggetto è <span class="emphasis"><em>rilasciato</em></span> nella posizione in cui il pulsante del mouse viene rilasciato. Questa azione è anche indicata come <span class="emphasis"><em>drag-and-drop</em></span>. Il fare clic su un elemento dell'interfaccia per spostarlo è talvolta indicato come <span class="emphasis"><em>grab</em></span>. Clic e trascina</p>

168

169

<p>Ad esempio, è possibile cambiare la posizione di una finestra trascinandola per mezzo della sua barra del titolo, oppure spostare un file trascinando la sua icona da una finestra ad un'altra.</p>

170

171

<p>Tipicamente viene usato il pulsante sinistro del mouse per compiere le azioni di trascinamento, sebbene il pulsante centrale è talvolta usato per azioni di trascinamento alternative.</p>

172

</td>

173

</tr>

174

<tr>

175

176

<p>Fare clic e tenere premuto</p>

177

</td>

178

179

<p>Premere senza rilasciare il pulsante sinistro dei mouse.</p>

180

</td>

181

</tr>

182

</tbody>

183

</table>

184

</div>

185

186

<p>È possibile svolgere le seguenti azioni con il mouse:</p>

187

188

<dl>

189

<dt>

190

<span class="term">Pulsante sinistro del mouse</span>

191

</dt>

192

<dd>

193

194

195

<li>

196

<p>Selezionare del testo.</p>

197

</li>

198

<li>

199

<p>Selezionare degli oggetti.</p>

200

</li>

201

<li>

202

<p>Trascinare degli oggetti.</p>

203

</li>

204

<li>

205

<p>Attivare degli oggetti.</p>

206

</li>

207

</ul>

208

</div>

209

</dd>

210

<dt>

211

<span class="term">Pulsante centrale del mouse</span>

212

</dt>

213

<dd>

214

215

216

<li>

217

<p>Incollare del testo.</p>

218

</li>

219

<li>

220

<p>Spostare degli oggetti.</p>

221

</li>

222

<li>

223

<p>Spostare le finestre sullo sfondo.</p>

224

</li>

225

</ul>

226

</div>

227

</dd>

228

<dt>

229

<span class="term">Pulsante destro del mouse</span>

230

</dt>

231

<dd>

232

<p>Usare il pulsante destro del mouse per aprire un menù contestuale per un oggetto, se il menù è disponibile. Per la maggior parte degli oggetti, è anche possibile usare la scorciatoia da tastiera <span><strong class="keycap">Maiusc</strong></span>+<span><strong class="keycap">F10</strong></span>, che consente di aprire il menù contestuale una volta che l'oggetto è stato selezionato.</p>

233

</dd>

234

</dl>

235

</div>

236

<p>Ad esempio, nel visualizzare i file nel gestore di file, si seleziona un file facendo clic col pulsante sinistro del mouse e lo si apre facendo doppio-clic con lo stesso pulsante. Facendo clic col tasto destro invece, viene richiamato un menù contestuale per quel file.</p>

237

238

239

<tr>

240

241

242

</td>

243

244

</tr>

245

<tr>

246

247

<p>Nella maggior parte delle applicazioni, è possibile selezionare del testo con il pulsante sinistro del mouse e incollarlo in un'altra applicazione con il pulsante centrale. Ciò è indicato come copia della selezione primaria e opera in modo disgiunto dalla normali operazioni di copia e incolla dagli appunti.</p>

248

</td>

249

</tr>

250

</table>

251

</div>

252

253

254

<tr>

255

256

257

</td>

258

259

</tr>

260

<tr>

261

262

<p>Per selezionare più di un oggetto, è possibile tenere premuto il tasto <span><strong class="keycap">Ctrl</strong></span> per selezionare più oggetti, oppure tenere premuto il tasto <span><strong class="keycap">Maiusc</strong></span> per selezionare un insieme di oggetti contigui. È anche possibile trascinare un <em class="firstterm">riquadro di selezione</em> per selezionare diversi oggetti avviando il trascinamento in un punto vuoto vicino agli oggetti e trascinando un rettangolo.</p>

263

</td>

264

</tr>

265

</table>

266

</div>

267

</div>

268

269

270

<div>

271

<div>

272

<h3 class="title"><a id="mouse-pointers"></a>Puntatori del mouse</h3>

273

</div>

274

</div>

275

</div>

276

277

278

279

<p>Quando si opera con il mouse, l'aspetto del puntatore può cambiare a seconda del contesto. L'aspetto del puntatore fornisce un riscontro su una particolare operazione, una posizione o uno stato.</p>

280

<p>I seguenti puntatori del mouse sono mostrati quando il mouse passa sopra diversi elementi dello schermo:</p>

281

282

283

<tr>

284

285

286

</td>

287

288

</tr>

289

<tr>

290

291

<p>Se l'aspetto dei puntatori differisce da quello mostrato qui, è in uso un diverso <a href="prefs-hardware.html#prefs-mouse" title="Preferenze del mouse">tema del puntatore</a>. È possibile che il proprio distributore abbia impostato un diverso tema come predefinito.</p>

292

</td>

293

</tr>

294

</table>

295

</div>

296

297

<dl>

298

<dt>

299

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/normal_pointer2.png" alt="Puntatore normale." /></span> Puntatore normale</span>

300

</dt>

301

<dd>

302

<p>Questo puntatore compare durante il normale uso del mouse.</p>

303

</dd>

304

<dt>

305

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/busy_pointer2.png" alt="Puntatore occupato." /></span> Puntatore occupato</span>

306

</dt>

307

<dd>

308

<p>Questo puntatore compare sopra una finestra che è occupata nell'esecuzione di una attività. Non è possibile usare il mouse per fornire alla finestra alcun input, ma è possibile spostarlo su un'altra finestra e lavorare con quella.</p>

309

</dd>

310

<dt>

311

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/resize_cursors.png" alt="Puntatori di ridimensionamento." /></span> Puntatori di ridimensionamento.</span>

312

</dt>

313

<dd>

314

<p>Questi puntatori indicano che è possibile trascinare il controllo per ridimensionare parti dell'interfaccia. Appaiono sopra ai bordi delle finestre e sulle maniglie di ridimensionamento tra i riquadri di una finestra. La direzione delle frecce indica in quale direzione è possibile ridimensionare.</p>

315

</dd>

316

<dt>

317

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/hyperlink_pointer2.png" alt="Puntatore mano" /></span> Puntatore mano</span>

318

</dt>

319

<dd>

320

<p>Questo puntatore appare quando si è sopra ad un <em class="glossterm">collegamento ipertestuale</em>, ad esempio in una pagina web. Questo puntatore indica che è possibile fare clic sul collegamento per caricare un nuovo documento o eseguire un'azione.</p>

321

</dd>

322

<dt>

323

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/ibeam_pointer2.png" alt="Puntatore I-beam" /></span> Puntatore I-beam</span>

324

</dt>

325

<dd>

326

<p>Questo puntatore è mostrato quando il mouse è sopra a del testo che è possibile selezionare o modificare. Fare clic per posizionare il cursore dove si vuole digitare del testo, oppure trascinare per selezionare il testo.</p>

327

</dd>

328

</dl>

329

</div>

330

<p>I seguenti puntatori del mouse sono mostrati durante il trascinamento di un oggetto come un file o una porzione di testo. Indicano il risultato del rilascio del pulsante del mouse nel punto in cui è stato spostato.</p>

331

332

<dl>

333

<dt>

334

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/move_pointer.png" alt="Puntatore di spostamento." /></span> Puntatore di spostamento</span>

335

</dt>

336

<dd>

337

<p>Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, questo viene spostato dalla vecchia posizione a quella nuova.</p>

338

</dd>

339

<dt>

340

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/copy_pointer.png" alt="Puntatore di copia." /></span> Puntatore di copia</span>

341

</dt>

342

<dd>

343

<p>Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creata una sua copia.</p>

344

</dd>

345

<dt>

346

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/link_pointer.png" alt="Puntatore di collegamento simbolico." /></span> Puntatore di collegamento simbolico</span>

347

</dt>

348

<dd>

349

<p>Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creato un <em class="firstterm">collegamento simbolico</em> a quell'oggetto. Un collegamento simbolico è un tipo speciale di file che punta a un altro file o cartella. Per maggiori informazioni, consultare <a href="gosnautilus-8.html#nautilus-symlink" title="Creare un collegamento simbolico a un file o una cartella">la sezione chiamata «Creare un collegamento simbolico a un file o una cartella»</a>.</p>

350

</dd>

351

<dt>

352

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/ask_pointer.png" alt="Puntatore di domanda." /></span> Puntatore di domanda</span>

353

</dt>

354

<dd>

355

<p>Questo puntatore indica che, quando si rilascia l'oggetto, viene offerta la possibilità di scegliere l'azione da compiere attraverso un menù. Ad esempio é possibile spostare, copiare, oppure creare un collegamento simbolico.</p>

356

</dd>

357

<dt>

358

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/not_available_pointer.png" alt="Puntatore non disponibile." /></span>Puntatore non disponibile</span>

359

</dt>

360

<dd>

361

<p>Questo puntatore indica che non è possibile rilasciare l'oggetto nella posizione corrente. Rilasciando il pulsante del mouse in queste condizioni non si ha alcun effetto: l'oggetto viene riportato alla posizione iniziale.</p>

362

</dd>

363

<dt>

364

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/fleur_pointer.png" alt="Puntatore di spostamento oggetto di pannello." /></span> Puntatore di spostamento oggetto di pannello</span>

365

</dt>

366

<dd>

367

<p>Questo puntatore appare quando si trascina un pannello o un oggetto di pannello con il pulsante centrale del mouse. Per maggiori informazioni, consultare <a href="panels.html" title="Capitolo 4. Uso dei pannelli">Capitolo 4, <i>Uso dei pannelli</i></a>.</p>

368

</dd>

369

<dt>

370

<span class="term"><span class="inlinemediaobject"><img src="figures/fleur_pointer.png" alt="Puntatore di spostamento finestra." /></span> Puntatore di spostamento finestra</span>

371

</dt>

372

<dd>

373

<p>Questo puntatore appare quando si trascina una finestra per spostarla. Per maggiori informazioni sullo spostamento delle finestre, consultare <a href="overview-windows.html#windows-manipulating" title="Manipolazione delle finestre">la sezione chiamata «Manipolazione delle finestre»</a>.</p>

374

</dd>

375

</dl>

376

</div>

377

</div>

378

</div>

379

</div>

380

381

382

<hr />

383

384

<tr>

385

386

387

388

389

</a>

390

</td>

391

392

</tr>

393

<tr>

394

<td width="40%" align="left" valign="top">Capitolo 1. Capacità di base </td>

395

396

397

398

</a>

399

</td>

400

<td width="40%" align="right" valign="top"> Uso della tastiera</td>

401

</tr>

402

</table>

403

</div>

404

</div>

405

406

407

© 2005 - 2008 <a href="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</a> Ubuntu e Canonical sono marchi registrati da Canonical Ltd.<br /><a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.it"><img alt="Licenza Creative Commons" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by-sa/2.5/it/80x15.png" /></a> Questa opera è pubblicata sotto una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode">licenza Creative Commons</a></div>

408

</div>

409

410

411

</div>

412

413

414

</div>

415

</body>

416

</html>

Older »