← Back to branch summary

~mfisch/gnome-user-docs/update-to-3.8.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/a11y-stickykeys.page

  • Committer: Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-27 02:27:11 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: matthew.fischer@canonical.com-20130527022711-yoawfitn5lfux5wr
https://launchpad.net/bugs/1184461
* New upstream release (LP: #1184461)
  - Updates to GNOME Help
  - Updated translations
  - Updates to System Admin Guide
* Bump Standards-Version to 3.9.4.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/a11y-stickykeys.page
1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-stickykeys" xml:lang="it">
 
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task a11y" id="a11y-stickykeys" xml:lang="it">
3
3
  <info>
4
4
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
5
5
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
6
6
 
7
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
 
7
    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-13" status="candidate"/>
8
8
 
9
9
    <credit type="author">
10
10
      <name>Shaun McCance</name>
11
11
      <email>shaunm@gnome.org</email>
12
12
    </credit>
13
 
 
14
13
    <credit type="author">
15
14
      <name>Phil Bull</name>
16
15
      <email>philbull@gmail.com</email>
17
16
    </credit>
 
17
    <credit type="editor">
 
18
      <name>Michael Hill</name>
 
19
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
 
20
    </credit>
18
21
 
19
22
    <desc>Digitare le scorciatoie da tastiera una alla volta invece di premere tutti i tasti assieme.</desc>
20
23
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
32
35
    </mal:credit>
33
36
  </info>
34
37
 
35
 
<title>Attivare i tasti singoli</title>
36
 
 
37
 
<p>I <em>Tasti singoli</em> consentono di digitare le scorciatoie da tastiera un tasto alla volta. Per esempio, senza questa funzionalità, la scorciatoia da tastiera per passare da una finestra all'altra <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> deve essere eseguita premendo tutti i tasti assieme. Attraverso i tasti singoli è possibile premere e rilasciare prima <key>Alt</key> e successivamente <key>Tab</key>.</p>
38
 
 
39
 
<p>Questa funzionalità può risultare utile nel caso si riscontrino problemi nel premere più tasti in una sola volta.</p>
40
 
 
41
 
<steps>
42
 
  <item>
43
 
    <if:choose>
44
 
      <if:when test="platform:unity">
45
 
        <p>Fare clic sull'icona a destra nella <gui>barra dei menù</gui> e selezionare <gui>Impostazioni di sistema</gui>.</p>
46
 
      </if:when>
47
 
      <p>Fare clic sul proprio nome sulla barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni di sistema</gui>.</p>
48
 
    </if:choose>
49
 
  </item>
50
 
  <item><p>Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Digitazione</gui>.</p></item>
51
 
  <item><p>Abilitare <gui>Tasti singoli</gui>.</p></item>
52
 
</steps>
53
 
 
54
 
<note style="tip">
55
 
<title>Attivare e disattivare rapidamente i tasti singoli</title>
56
 
<p>Selezionare <gui>Attivare le funzioni di accessibilità dalla tastiera</gui> per attivare e disattivare i tasti singoli dalla tastiera. Quando questa opzione è selezionata, è possibile premere <key>Maiusc</key> cinque volte di seguito al fine di abilitare o disabilitare questa funzione.</p>
57
 
<if:choose>
58
 
<if:when test="platform:unity"/>
59
 
<p>È possibile attivare e disattivare i tasti lenti facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti singoli</gui>.</p>
60
 
</if:choose>
61
 
</note>
62
 
 
63
 
<p>Se vengono premuti due tasti assieme, è possibile disattivare momentaneamente i tasti singoli per poter digitare le scorciatoie da tastiera nella maniera "standard".</p>
64
 
<p>Per esempio, con questa opzione attivata, se i tasti lenti sono attivati e vengono premuti assieme <key>Alt</key> e <key>Tab</key>, non verrà attesa la pressione di un altro tasto. Viene attesa la pressione di un altro tasto solamente se ne viene premuto uno prima. Ciò risulta utile alle persone che possono premere facilmente alcune combinazioni (tasti che risultano vicini sulla tastiera), ma non altre.</p>
65
 
<p>Selezionare <gui>Disabilitare se due tasti sono premuti insieme</gui> per poter sfruttare questa funzionalità.</p>
66
 
 
67
 
<p>È possibile fare in modo che il computer riproduca un suono quando si digita una combinazione di tasti con la funzionalità dei tasti singoli attivata. Opzione utile per sapere quando il sistema attende la pressione di un altro tasto che verrà interpretato come parte di una scorciatoia da tastiera. Selezionare <gui>Avviso sonoro quando viene premuto un tasto modificatore</gui> per attivare questa opzione.</p>
 
38
  <title>Attivare i tasti singoli</title>
 
39
 
 
40
  <p><em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a
 
41
  time rather than having to hold down all of the keys at once. For example,
 
42
  the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>
 
43
  shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would
 
44
  have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you
 
45
  would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.</p>
 
46
 
 
47
  <p>Questa funzionalità può risultare utile nel caso si riscontrino problemi nel premere più tasti in una sola volta.</p>
 
48
 
 
49
  <steps>
 
50
    <item>
 
51
      <p>Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.</p>
 
52
    </item>
 
53
    <item>
 
54
      <p>Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Digitazione</gui>.</p>
 
55
    </item>
 
56
    <item>
 
57
      <p>Abilitare <gui>Tasti singoli</gui>.</p>
 
58
    </item>
 
59
  </steps>
 
60
 
 
61
  <note style="tip">
 
62
    <title>Attivare e disattivare rapidamente i tasti singoli</title>
 
63
    <p>Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select
 
64
    <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui>
 
65
    to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is
 
66
    selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or
 
67
    disable sticky keys.</p>
 
68
    <p>You can also turn sticky keys on and off by clicking the
 
69
    <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and
 
70
    selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when
 
71
    one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui>
 
72
    panel.</p>
 
73
  </note>
 
74
 
 
75
  <p>Se vengono premuti due tasti assieme, è possibile disattivare momentaneamente i tasti singoli per poter digitare le scorciatoie da tastiera nella maniera "standard".</p>
 
76
 
 
77
  <p>For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key>
 
78
  and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to
 
79
  press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if
 
80
  you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press
 
81
  some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close
 
82
  together), but not others.</p>
 
83
 
 
84
  <p>Selezionare <gui>Disabilitare se due tasti sono premuti insieme</gui> per poter sfruttare questa funzionalità.</p>
 
85
 
 
86
  <p>È possibile fare in modo che il computer riproduca un suono quando si digita una combinazione di tasti con la funzionalità dei tasti singoli attivata. Opzione utile per sapere quando il sistema attende la pressione di un altro tasto che verrà interpretato come parte di una scorciatoia da tastiera. Selezionare <gui>Avviso sonoro quando viene premuto un tasto modificatore</gui> per attivare questa opzione.</p>
68
87
 
69
88
</page>