1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-apps-open" xml:lang="ja">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-apps-open" xml:lang="ja">
5
<link type="guide" xref="index" group="shell-apps-open"/>
6
5
<link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
6
<link type="guide" xref="index" group="#first"/>
8
8
<desc>アクティビティ画面からアプリを起動します。</desc>
9
9
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-14" status="review"/>
15
15
<name>Michael Hill</name>
16
16
<email>mdhillca@gmail.com</email>
18
<credit type="editor">
19
<name>Shobha Tyagi</name>
20
<email>tyagishobha@gmail.com</email>
19
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
39
43
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44
<mal:name>Shushi Kurose</mal:name>
45
<mal:email>md81bird@hitaki.net</mal:email>
46
<mal:years>2012</mal:years>
49
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
50
<mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
41
51
<mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
42
52
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
53
63
icon to choose a window to focus or get new window. Mention middle-click?</p>
56
<p>マウスポインターを画面左上角の<gui>アクティビティ</gui>に移動すると、<gui>アクティビティ画面</gui>が表示されます。ここからすべてのアプリケーションを見つけることができます。(<link xref="windows-key">Super キー</link>を押してアクティビティ画面を表示することもできます。)</p>
66
<p if:test="!platform:gnome-classic">Move your mouse pointer to the
67
<gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the
68
<gui>activities overview</gui>. This is where you can find all of your
69
applications. You can also open the overview by pressing the
70
<key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.</p>
72
<p if:test="platform:gnome-classic">You can start applications from the
73
<link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top
74
left of the screen, or you can use the <gui>activities overview</gui> by
75
pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.</p>
58
<p>アクティビティ画面からアプリケーションを起動する方法は、次のとおりいくつかあります。</p>
77
<p>There are several ways of opening an application once you're in the
78
<gui>activities overview</gui>:</p>
63
83
<p>Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If
64
this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and
65
start typing.) Click the application's icon to start it.</p>
84
this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and
85
start typing.) Click the application's icon to start it.</p>
69
<p><em>ダッシュボード</em> (アクティビティ画面の左側にある、アイコンが縦に並んだ細長い領域) にアイコンが配置されているアプリケーションもあります。アイコンをクリックすると、該当のアプリケーションが起動します。</p>
89
<p>Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of
90
icons on the left-hand side of the <gui>activities overview</gui>. Click one of
91
these to start the corresponding application.</p>
70
92
<p>よく使うアプリケーションは、<link xref="shell-apps-favorites">ダッシュボードに追加</link>しておくとよいでしょう。</p>
74
<p>Click the grid button at the bottom of the dash to see a list of the
75
applications you can run. You can filter them by type using the categories on
76
the right, or search using the search bar at the top. Click the application's
96
<p>Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the
97
frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view
98
is enabled. If you want to run a new application, press the
99
<gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the
100
applications. Press on the application to start it.</p>
81
104
<p>アプリケーションを別のワークスペースで起動することができます。ダッシュボードから (あるいはアプリケーション一覧から) アプリケーションのアイコンをドラッグして、画面右側のお好みのワークスペースにドロップしてください。そのワークスペースでアプリケーションが起動します。</p>
87
110
<note style="tip">
88
111
<title>コマンドによるクイック起動</title>
89
<p>他にもアプリケーションを起動する方法があります。<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押し、<em>コマンド名</em>を入力したあと、<key>Enter</key> キーを押します。</p>
112
<p>Another way of launching an application is to press
113
<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>,
114
and then press the <key>Enter</key> key.</p>
90
115
<p>たとえば、<app>Rhythmbox</app> を起動するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押した後、'rhythmbox' と入力します (引用符は不要)。アプリの名前が、プログラムを起動するコマンド名になります。</p>
added
removed
gnome-help/ja/shell-apps-open.page
