← Back to branch summary

~mfisch/gnome-user-docs/update-to-3.8.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/sr@latin/disk-partitions.page

  • Committer: Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-27 02:27:11 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: matthew.fischer@canonical.com-20130527022711-yoawfitn5lfux5wr
https://launchpad.net/bugs/1184461
* New upstream release (LP: #1184461)
  - Updates to GNOME Help
  - Updated translations
  - Updates to System Admin Guide
* Bump Standards-Version to 3.9.4.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/sr@latin/disk-partitions.page
15
15
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
16
  </info>
17
17
 
18
 
 <title>Upraljajte volumenima i particijama</title>
 
18
 <title>Upravljajte volumenima i particijama</title>
19
19
 
20
20
  <p>Reč <em>volumen</em> se koristi da opiše skladišni uređaj, kao što je čvrsti disk. Takođe može da se odnosi na <em>deo</em> skladišta na tom uređaju, zato što možete da izdelite skladište na komade. Računar čini ova skladišta dostupnim na vašem sistemu datoteka putem procesa koji se naziva <em>montiranje</em>. Montirani volumeni mogu biti čvrsti diskovi, USB diskovi, Prepisivi DVD diskovi, SD kartice, i ostali mediji. Ako je volumen trenutno montiran, možete da čitate (i po mogućnosti da zapisujete) datoteke na njemu.</p>
21
21
 
22
 
  <p>Često, montirani volumen se naziva <em>particija</em>, iako nisu neophodno iste stvari. „Particija“ se odnosi na <em>fizičku</em> oblast skladišta na pojedinačnom disk ueđaju. Nakon što je particija montirana, o njoj se može govoriti kao o volumenu zato što možete da pristupite datotekama na njoj. Možete da mislite o volumenima kao o označenim, pristupačnim „ulazima skladišta“ do funkcionalnih „pozadinskih magacina“ particija i uređaja.</p>
 
22
  <p>Često, montirani volumen se naziva <em>particija</em>, iako nisu neophodno iste stvari. „Particija“ se odnosi na <em>fizičku</em> oblast skladišta na pojedinačnom disk uređaju. Nakon što je particija montirana, o njoj se može govoriti kao o volumenu zato što možete da pristupite datotekama na njoj. Možete da mislite o volumenima kao o označenim, pristupačnim „ulazima skladišta“ do funkcionalnih „pozadinskih magacina“ particija i uređaja.</p>
23
23
 
24
24
<section id="manage">
25
25
 <title>Pogledajte i upravljajte volumenima i particijama koristeći upravnika diskova</title>
31
31
  <p>Otvorite pregled <gui>Aktivnosti</gui> i pokrenite <app>Diskovi</app>.</p>
32
32
 </item>
33
33
 <item>
34
 
  <p>U bočnoj površi <gui>Skladišni uređaji</gui>, naćićete čvrste diskove, CD/DVD uređaje, i ostale fizičke uređaje. Kliknite na uređaj koji želite da ispitate.</p>
 
34
  <p>U bočnoj površi <gui>Skladišni uređaji</gui>, naći ćete čvrste diskove, CD/DVD uređaje, i ostale fizičke uređaje. Kliknite na uređaj koji želite da ispitate.</p>
35
35
 </item>
36
36
 <item>
37
37
  <p>Na desnoj površi, oblast sa oznakom <gui>Uređaj</gui> obezbeđuje vidni prikaz volumena i particija prisutnih na izabranom uređaju. Takođe sadrži razne alate koji se koriste za upravljanje tim volumenima.</p>
39
39
 </item>
40
40
</steps>
41
41
 
42
 
  <p>Vaš računar najverovatnije ima barem jednu <em>primarnu</em> particiju i jednu prticiju <em>pomoćne memorije</em>. Particiju pomoćne memorije koristi operativni sistem za upravljanje memorijom, i retko kada biva montirana. Primarna particija sadrži vaš operativni sistem, programe, podešavanja, i lične datoteke. Ove datoteke mogu takođe biti raspoređene na više particija iz bezbednosti ili pogodnosti.</p>
 
42
  <p>Vaš računar najverovatnije ima barem jednu <em>primarnu</em> particiju i jednu particiju <em>pomoćne memorije</em>. Particiju pomoćne memorije koristi operativni sistem za upravljanje memorijom, i retko kada biva montirana. Primarna particija sadrži vaš operativni sistem, programe, podešavanja, i lične datoteke. Ove datoteke mogu takođe biti raspoređene na više particija iz bezbednosti ili pogodnosti.</p>
43
43
 
44
 
  <p>Jedna primarna particija mora da sadrži podatke koje vaš računar koristi za pokretanje, ili <em>podizanje</em>. Iz ovog razloga se ponekada zove particija za podizanje, ili volumen za podizanje. Da odredite da li se sa volumena vrši podizanje, pogledajte njegovu oznaku <gui>Particija</gui> u upravniku uređaja. Spoljni ediji kao što su USB uređaji i CD diskovi mogu takođe da sadrže volumen za podizanje.</p>
 
44
  <p>Jedna primarna particija mora da sadrži podatke koje vaš računar koristi za pokretanje, ili <em>podizanje</em>. Iz ovog razloga se ponekada zove particija za podizanje, ili volumen za podizanje. Da odredite da li se sa volumena vrši podizanje, pogledajte njegovu oznaku <gui>Particija</gui> u upravniku uređaja. Spoljni mediji kao što su USB uređaji i CD diskovi mogu takođe da sadrže volumen za podizanje.</p>
45
45
 
46
46
</section>
47
47