5
5
<link type="guide" xref="user-accounts#manage"/>
6
<desc>Add your photo to the login and user screens.</desc>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
6
<desc>Добавление своей фотографии на экраны входа в систему и выбора пользователя.</desc>
7
<revision pkgversion="3.8.0" date="2013-03-09" status="candidate"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>Проект документирования GNOME</name>
22
22
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
23
23
<mal:years>2011</mal:years>
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
28
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
29
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
27
<title>Change your login screen photo</title>
33
<title>Смена изображения пользователя на экране входа в систему</title>
29
<p>When you log in or switch users, you will see a list of users with
30
their login photos. You can change your photo to a stock image or an
31
image of your own. You can even take a new login photo with your
35
<p>При входе в систему или переключении пользователя отображается список пользователей с их изображениями. Можно заменить своё изображение на одно из стандартных изображений или ваше собственное. Вы можете даже сделать новую фотографию своей веб-камерой.</p>
35
38
<item><p>Click your name on the top bar, then click the picture next to your
36
name to open the <gui>User Accounts</gui> window.</p></item>
37
<item><p>Click the picture next to your name. A drop-down gallery
38
will be shown with some stock login photos. If you like one of
39
them, click it to use it for yourself.</p>
39
name to open the <gui>Users</gui> window.</p></item>
40
<item><p>Щёлкните на изображении рядом с вашим именем. Откроется галерея с несколькими стандартными изображениями. Если одно из них вам понравилась, щёлкните на нём, чтобы выбрать его для своей учётной записи.</p>
41
<item><p>If you'd rather use a picture you already have on your computer,
42
click <gui>Browse for more pictures</gui>.</p></item>
42
<item><p>Если вы предпочитаете использовать своё изображение, уже имеющееся на компьютере, нажмите <gui>Найти дополнительные изображения</gui>.</p></item>
43
43
<item><p>If you have a webcam, you can take a new login photo right now
44
44
by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and
45
45
resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you
added
removed
gnome-help/ru/user-changepicture.page
