← Back to branch summary

~mfisch/gnome-user-docs/update-to-3.8.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/pt_BR/net-wireless-edit-connection.page

  • Committer: Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-27 02:27:11 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: matthew.fischer@canonical.com-20130527022711-yoawfitn5lfux5wr
https://launchpad.net/bugs/1184461
* New upstream release (LP: #1184461)
  - Updates to GNOME Help
  - Updated translations
  - Updates to System Admin Guide
* Bump Standards-Version to 3.9.4.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/pt_BR/net-wireless-edit-connection.page
28
28
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
29
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
30
30
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
31
 
      <mal:years>2012.</mal:years>
 
31
      <mal:years>2012, 2013.</mal:years>
 
32
    </mal:credit>
 
33
  
 
34
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
35
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
 
36
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
 
37
      <mal:years>2013.</mal:years>
32
38
    </mal:credit>
33
39
  </info>
34
40
 
100
106
</section>
101
107
 
102
108
<section id="security">
103
 
 <title>Wireless Security</title>
 
109
 <title>Segurança sem fio</title>
104
110
 <terms>
105
111
  <item>
106
 
   <title><gui>Security</gui></title>
 
112
   <title><gui>Segurança</gui></title>
107
113
   <p>This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.</p>
108
114
   <p>Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.</p>
109
115
  </item>
111
117
</section>
112
118
 
113
119
<section id="ipv4">
114
 
 <title>IPv4 Settings</title>
 
120
 <title>Configurações IPv4</title>
115
121
 
116
122
<comment>
117
123
<cite>shaunm</cite>
121
127
</comment>
122
128
 
123
129
 <p>Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.</p>
124
 
 <p>The following methods are available:</p>
 
130
 <p>Os seguintes métodos estão disponíveis:</p>
125
131
 <terms>
126
132
  <item>
127
 
   <title><gui>Automatic (DHCP)</gui></title>
 
133
   <title><gui>Automático (DHCP)</gui></title>
128
134
   <p>Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.</p>
129
135
  </item>
130
136
 
131
137
  <item>
132
 
   <title><gui>Automatic (DHCP) addresses only</gui></title>
 
138
   <title><gui>Somente endereços automáticos (DHCP)</gui></title>
133
139
   <p>If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).</p>
134
140
  </item>
135
141
 
139
145
  </item>
140
146
 
141
147
  <item>
142
 
   <title><gui>Link-Local Only</gui></title>
 
148
   <title><gui>Apenas link-local</gui></title>
143
149
   <p><em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.</p>
144
150
  </item>
145
151
 
146
152
  <item>
147
 
   <title><gui>Disabled</gui></title>
 
153
   <title><gui>Desabilitado</gui></title>
148
154
   <p>This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.</p>
149
155
  </item>
150
156
 
152
158
</section>
153
159
 
154
160
<section id="ipv6">
155
 
 <title>IPv6 Settings</title>
 
161
 <title>Configurações IPv6</title>
156
162
<comment>
157
163
<cite>shaunm</cite>
158
164
<p>The list of methods is a bit different</p>