« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sk.po
- browse files at revision 1.1.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.1
- Committer: Reinhard Tartler
- Date: 2008-09-26 06:45:40 UTC
- mto: (21.2.1 vlc-0.9.3)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 23.
- Revision ID: siretart@tauware.de-20080926064540-0sd8zwmig33ksmy4
Tags: upstream-ubuntu-0.9.3
Import upstream version 0.9.3
- files removed:
- extras/contrib/src/Patches/ffmpeg-fix-noaltivec.patch
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sk.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: Slovak translation for VLC Media Player\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-09-13 23:53-0700\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 21:51+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 00:56-0700\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 13:53+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Marián Hikaník <podnety-at-mojepreklady.net>\n"
12
12
"Language-Team: Marián Hikaník, translation controlled by: Pavel Kříž\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
44
44
45
45
#: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:173
46
46
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
47
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:835 modules/misc/dummy/dummy.c:68
47
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:841 modules/misc/dummy/dummy.c:68
48
48
msgid "Interface"
49
49
msgstr "Rozhranie"
50
50
79
79
80
80
#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2063
81
81
#: src/libvlc-module.c:1432 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
82
#: modules/gui/macosx/intf.m:550 modules/gui/macosx/output.m:170
82
#: modules/gui/macosx/intf.m:558 modules/gui/macosx/output.m:170
83
83
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
84
84
#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
85
85
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
106
106
msgstr "Aplikovaním zvukových filtrov môžete dodatočne upraviť zvuk."
107
107
108
108
#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:96
109
#: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:561
109
#: modules/gui/macosx/intf.m:568 modules/gui/macosx/intf.m:569
110
110
msgid "Visualizations"
111
111
msgstr "Vizualizácie"
112
112
132
132
msgstr "Rôzne nastavenia zvuku a modulov"
133
133
134
134
#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2091
135
#: src/libvlc-module.c:1482 modules/gui/macosx/intf.m:563
135
#: src/libvlc-module.c:1482 modules/gui/macosx/intf.m:571
136
136
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
137
137
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181 modules/gui/macosx/wizard.m:379
138
138
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
362
362
#: src/playlist/engine.c:113 modules/demux/playlist/playlist.c:66
363
363
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
364
364
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
365
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:494
365
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:502
366
366
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
367
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:123
367
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:125
368
368
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
369
369
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:120
370
370
msgid "Playlist"
382
382
msgid "General playlist behaviour"
383
383
msgstr "Všeobecné nastavenia správania sa playlistu"
384
384
385
#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:447
386
#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
385
#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:449
386
#: modules/gui/macosx/playlist.m:450
387
387
msgid "Services discovery"
388
388
msgstr "Zisťovacie moduly"
389
389
543
543
544
544
#: include/vlc_intf_strings.h:53 modules/control/rc.c:75
545
545
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
546
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:487
547
#: modules/gui/macosx/intf.m:531 modules/gui/macosx/intf.m:610
548
#: modules/gui/macosx/intf.m:617 modules/gui/macosx/intf.m:1799
549
#: modules/gui/macosx/intf.m:1800 modules/gui/macosx/intf.m:1801
550
#: modules/gui/macosx/intf.m:1802 modules/gui/macosx/playlist.m:439
546
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:495
547
#: modules/gui/macosx/intf.m:539 modules/gui/macosx/intf.m:618
548
#: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/intf.m:1809
549
#: modules/gui/macosx/intf.m:1810 modules/gui/macosx/intf.m:1811
550
#: modules/gui/macosx/intf.m:1812 modules/gui/macosx/playlist.m:441
551
551
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
552
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:650 modules/gui/qt4/menus.cpp:654
553
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:657
552
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:656 modules/gui/qt4/menus.cpp:660
553
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:663
554
554
msgid "Play"
555
555
msgstr "Prehrať"
556
556
558
558
msgid "Fetch Information"
559
559
msgstr "Získať informácie"
560
560
561
#: include/vlc_intf_strings.h:55 modules/gui/macosx/playlist.m:440
561
#: include/vlc_intf_strings.h:55 modules/gui/macosx/playlist.m:442
562
562
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
563
563
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
564
564
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
566
566
msgid "Delete"
567
567
msgstr "Vymazať"
568
568
569
#: include/vlc_intf_strings.h:56 modules/gui/macosx/playlist.m:443
569
#: include/vlc_intf_strings.h:56 modules/gui/macosx/playlist.m:445
570
570
msgid "Information..."
571
571
msgstr "Informácia"
572
572
603
603
msgstr "Bez opakovania"
604
604
605
605
#: include/vlc_intf_strings.h:69 src/libvlc-module.c:1323
606
#: modules/gui/macosx/controls.m:896 modules/gui/macosx/intf.m:537
606
#: modules/gui/macosx/controls.m:896 modules/gui/macosx/intf.m:545
607
607
msgid "Random"
608
608
msgstr "Náhodne"
609
609
678
678
msgstr ""
679
679
"Zväčšiť časť videa. Tu si môžete zvoliť, ktorú časť videa chcete zväčšiť."
680
680
681
#: include/vlc_intf_strings.h:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:585
681
#: include/vlc_intf_strings.h:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:591
682
682
msgid "Waves"
683
683
msgstr "Vlny"
684
684
808
808
msgstr "Typ zosilnenia pri opakovaní"
809
809
810
810
#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
811
#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:556
812
#: modules/gui/macosx/intf.m:557
811
#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:564
812
#: modules/gui/macosx/intf.m:565
813
813
msgid "Audio Channels"
814
814
msgstr "Audio-kanály"
815
815
816
816
#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
817
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:208 modules/access/v4l2/v4l2.c:259
818
#: modules/access/v4l.c:129 modules/audio_output/alsa.c:195
817
#: modules/access/v4l.c:129 modules/access/v4l2/v4l2.c:208
818
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:259 modules/audio_output/alsa.c:195
819
819
#: modules/audio_output/alsa.c:226 modules/audio_output/directx.c:519
820
820
#: modules/audio_output/oss.c:207 modules/audio_output/portaudio.c:402
821
821
#: modules/audio_output/sdl.c:184 modules/audio_output/sdl.c:201
829
829
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
830
830
#: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
831
831
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:376
832
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:917
833
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:985 modules/video_filter/logo.c:100
832
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:923
833
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:991 modules/video_filter/logo.c:100
834
834
#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
835
835
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
836
836
msgid "Left"
948
948
"VLC nepodporuje formát videa alebo zvuku \"%4.4s\". Túto chybu momentálne "
949
949
"nie je možné odstrániť."
950
950
951
#: src/input/decoder.c:167 src/input/decoder.c:180 src/input/decoder.c:382
951
#: src/input/decoder.c:167 src/input/decoder.c:180 src/input/decoder.c:384
952
952
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:228 modules/codec/avcodec/encoder.c:236
953
953
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:667
954
954
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:676 modules/stream_out/es.c:373
960
960
msgid "VLC could not open the packetizer module."
961
961
msgstr "Program VLC nemohol otvoriť modul paketizéra."
962
962
963
#: src/input/decoder.c:181 src/input/decoder.c:383
963
#: src/input/decoder.c:181 src/input/decoder.c:385
964
964
msgid "VLC could not open the decoder module."
965
965
msgstr "Program VLC nemohol otvoriť dekódovací modul."
966
966
977
977
msgstr "%s [%s %d]"
978
978
979
979
#: src/input/es_out.c:676 src/input/es_out.c:681 src/input/var.c:161
980
#: src/libvlc-module.c:595 modules/gui/macosx/intf.m:543
981
#: modules/gui/macosx/intf.m:544
980
#: src/libvlc-module.c:595 modules/gui/macosx/intf.m:551
981
#: modules/gui/macosx/intf.m:552
982
982
msgid "Program"
983
983
msgstr "Program"
984
984
1038
1038
msgid "Bits per sample"
1039
1039
msgstr "bitov na vzorok"
1040
1040
1041
#: src/input/es_out.c:2083 modules/access_output/shout.c:91
1042
#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
1041
#: src/input/es_out.c:2083 modules/access/pvr.c:97
1042
#: modules/access_output/shout.c:91
1043
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
1043
1044
msgid "Bitrate"
1044
1045
msgstr "Dátový tok"
1045
1046
1064
1065
msgid "Subtitle"
1065
1066
msgstr "Titulky"
1066
1067
1067
#: src/input/input.c:2215
1068
#: src/input/input.c:2209
1068
1069
msgid "Your input can't be opened"
1069
1070
msgstr "Zadaný vstup sa nedá otvoriť"
1070
1071
1071
#: src/input/input.c:2216
1072
#: src/input/input.c:2210
1072
1073
#, c-format
1073
1074
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
1074
1075
msgstr ""
1075
1076
"Program VLC nemôže otvoriť adresu MRL '%s'. Podrobnejšie informácie nájdete "
1076
1077
"v súbore so záznamom."
1077
1078
1078
#: src/input/input.c:2315
1079
#: src/input/input.c:2309
1079
1080
msgid "VLC can't recognize the input's format"
1080
1081
msgstr "Program nedokáže rozpoznať vstupný formát"
1081
1082
1082
#: src/input/input.c:2316
1083
#: src/input/input.c:2310
1083
1084
#, c-format
1084
1085
msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
1085
1086
msgstr ""
1087
1088
"záznamom činnosti programu."
1088
1089
1089
1090
#: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:171
1090
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:545
1091
#: modules/gui/macosx/intf.m:546 modules/gui/macosx/open.m:179
1091
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:553
1092
#: modules/gui/macosx/intf.m:554 modules/gui/macosx/open.m:179
1092
1093
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
1093
1094
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:315
1094
1095
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
1095
1096
msgid "Title"
1096
1097
msgstr "Titul"
1097
1098
1098
#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
1099
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1121
1099
#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlist.m:1123
1100
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
1100
1101
msgid "Artist"
1101
1102
msgstr "Interpret"
1102
1103
1167
1168
msgstr "Programy"
1168
1169
1169
1170
#: src/input/var.c:176 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
1170
#: modules/gui/macosx/intf.m:547 modules/gui/macosx/intf.m:548
1171
#: modules/gui/macosx/intf.m:555 modules/gui/macosx/intf.m:556
1171
1172
#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
1172
1173
msgid "Chapter"
1173
1174
msgstr "Kapitola"
1177
1178
msgid "Navigation"
1178
1179
msgstr "Navigácia"
1179
1180
1180
#: src/input/var.c:197 modules/gui/macosx/intf.m:571
1181
#: modules/gui/macosx/intf.m:572
1181
#: src/input/var.c:197 modules/gui/macosx/intf.m:579
1182
#: modules/gui/macosx/intf.m:580
1182
1183
msgid "Video Track"
1183
1184
msgstr "Video-stopa"
1184
1185
1185
#: src/input/var.c:202 modules/gui/macosx/intf.m:554
1186
#: modules/gui/macosx/intf.m:555
1186
#: src/input/var.c:202 modules/gui/macosx/intf.m:562
1187
#: modules/gui/macosx/intf.m:563
1187
1188
msgid "Audio Track"
1188
1189
msgstr "Zvuková stopa"
1189
1190
1190
#: src/input/var.c:207 modules/gui/macosx/intf.m:579
1191
#: modules/gui/macosx/intf.m:580
1191
#: src/input/var.c:207 modules/gui/macosx/intf.m:587
1192
#: modules/gui/macosx/intf.m:588
1192
1193
msgid "Subtitles Track"
1193
1194
msgstr "Stopa s titulkami"
1194
1195
1211
1212
msgstr "Kapitola %i"
1212
1213
1213
1214
#: src/input/var.c:370 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
1214
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:864
1215
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:868
1215
1216
msgid "Next chapter"
1216
1217
msgstr "Ďalšia kapitola"
1217
1218
1218
1219
#: src/input/var.c:375 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
1219
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:863
1220
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:867
1220
1221
msgid "Previous chapter"
1221
1222
msgstr "Predchádzajúca kapitola"
1222
1223
1232
1233
#: modules/gui/macosx/interaction.m:136 modules/gui/macosx/open.m:168
1233
1234
#: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
1234
1235
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
1235
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627 modules/gui/macosx/wizard.m:320
1236
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:631 modules/gui/macosx/wizard.m:320
1236
1237
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1164
1237
1238
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1294
1238
1239
msgid "Cancel"
1244
1245
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279 modules/gui/macosx/controls.m:59
1245
1246
#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:134
1246
1247
#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/interaction.m:175
1247
#: modules/gui/macosx/intf.m:2109 modules/gui/macosx/open.m:167
1248
#: modules/gui/macosx/intf.m:2124 modules/gui/macosx/open.m:167
1248
1249
#: modules/gui/macosx/open.m:300 modules/gui/macosx/output.m:138
1249
1250
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
1250
1251
#: modules/gui/macosx/update.m:65 modules/gui/macosx/wizard.m:599
1255
1256
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1889
1256
1257
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1163
1257
1258
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1293
1258
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:543
1259
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:530
1259
1260
msgid "OK"
1260
1261
msgstr "OK"
1261
1262
1262
#: src/interface/interface.c:205 modules/gui/macosx/intf.m:505
1263
#: modules/gui/macosx/intf.m:506
1263
#: src/interface/interface.c:205 modules/gui/macosx/intf.m:513
1264
#: modules/gui/macosx/intf.m:514
1264
1265
msgid "Add Interface"
1265
1266
msgstr "Pridať rozhranie"
1266
1267
1284
1285
msgid "Mouse Gestures"
1285
1286
msgstr "Rozhranie pre gestá pomocou myši"
1286
1287
1287
#: src/libvlc.c:280 src/libvlc.c:413 src/modules/cache.c:213
1288
#: src/modules/cache.c:532
1289
msgid "C"
1290
msgstr "sk"
1291
1292
#: src/libvlc.c:1137
1293
msgid ""
1294
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
1295
"interface."
1296
msgstr ""
1297
"Spustenie programu VLC s predvolený vzhľadom a rozhraním. Pre spustenie bez "
1298
"rozhrania a vzhľadu zadajte 'cvlc'"
1299
1300
#: src/libvlc.c:1282
1301
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
1302
msgstr "Pre získanie úplného pomocníka použite príkaz '-H'."
1303
1304
#: src/libvlc.c:1618
1305
msgid " (default enabled)"
1306
msgstr "(v predvolenom nastavení: zapnuté)"
1307
1308
#: src/libvlc.c:1619
1309
msgid " (default disabled)"
1310
msgstr "(v predvolenom nastavení: vypnuté)"
1311
1312
#: src/libvlc.c:1778 src/libvlc.c:1781
1313
msgid "Note:"
1314
msgstr "Poznámka:"
1315
1316
#: src/libvlc.c:1779 src/libvlc.c:1782
1317
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
1318
msgstr ""
1319
"Do príkazového riadka zadajte príkaz add --advanced a zobrazia sa pokročilé "
1320
"nastavenia."
1321
1322
#: src/libvlc.c:1886
1323
#, c-format
1324
msgid "VLC version %s\n"
1325
msgstr "Verzia programu VLC %s\n"
1326
1327
#: src/libvlc.c:1887
1328
#, c-format
1329
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
1330
msgstr "Kompiloval: %s@%s.%s\n"
1331
1332
#: src/libvlc.c:1889
1333
#, c-format
1334
msgid "Compiler: %s\n"
1335
msgstr "Kompilátor: %s\n"
1336
1337
#: src/libvlc.c:1891
1338
#, c-format
1339
msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
1340
msgstr "Založené na Git [%s]\n"
1341
1342
#: src/libvlc.c:1927
1343
msgid ""
1344
"\n"
1345
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
1346
msgstr ""
1347
"\n"
1348
"Analyzovaný obsah sa uloží do súboru vlc-help.txt.\n"
1349
1350
#: src/libvlc.c:1947
1351
msgid ""
1352
"\n"
1353
"Press the RETURN key to continue...\n"
1354
msgstr ""
1355
"\n"
1356
"Ak chcete pokračovať, stlačte ENTER... \n"
1357
1358
#: src/libvlc.h:199 src/libvlc-module.c:1326 src/libvlc-module.c:1327
1359
#: src/libvlc-module.c:2397 src/video_output/vout_intf.c:274
1360
msgid "Zoom"
1361
msgstr "Priblížiť"
1362
1363
#: src/libvlc.h:200 src/libvlc-module.c:1252 src/video_output/vout_intf.c:169
1364
msgid "1:4 Quarter"
1365
msgstr "1:4 (štvrtina)"
1366
1367
#: src/libvlc.h:201 src/libvlc-module.c:1253 src/video_output/vout_intf.c:170
1368
msgid "1:2 Half"
1369
msgstr "1:2 (polovica)"
1370
1371
#: src/libvlc.h:202 src/libvlc-module.c:1254 src/video_output/vout_intf.c:171
1372
msgid "1:1 Original"
1373
msgstr "1:1 (Originál)"
1374
1375
#: src/libvlc.h:203 src/libvlc-module.c:1255 src/video_output/vout_intf.c:172
1376
msgid "2:1 Double"
1377
msgstr "2:1 (Dvojitá veľkosť)"
1378
1379
1288
#: src/libvlc-module.c:88 src/libvlc-module.c:285 modules/access/bda/bda.c:63
1380
1289
msgid "Auto"
1381
1290
msgstr "Autom."
2011
1920
#: src/libvlc-module.c:375 src/libvlc-module.c:424 modules/codec/dvbsub.c:75
2012
1921
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
2013
1922
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:359
2014
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:924
2015
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:978 modules/video_filter/logo.c:100
1923
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:930
1924
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:984 modules/video_filter/logo.c:100
2016
1925
#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
2017
1926
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
2018
1927
msgid "Top"
2194
2103
#: src/libvlc-module.c:441
2195
2104
msgid "This adds video output filters like clone or wall"
2196
2105
msgstr ""
2106
"Týmto príkazom môžete pridať video-výstup ako klon alebo výstup na stenu."
2197
2107
2198
2108
#: src/libvlc-module.c:443
2199
2109
msgid "Video filter module"
2454
2364
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
2455
2365
#: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
2456
2366
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
2457
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:381 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:472
2458
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:698 modules/gui/macosx/vout.m:203
2367
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:381 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:476
2368
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:702 modules/gui/macosx/vout.m:203
2459
2369
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:559
2460
2370
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
2461
2371
#: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:161
2699
2609
"zapnúť tu a konfigurujú sa v sekcií \"filtre podsnímok.\". Tam môžete "
2700
2610
"nastaviť aj ďalšie vlastnosti podsnímok. "
2701
2611
2702
#: src/libvlc-module.c:679
2612
#: src/libvlc-module.c:679 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:170
2703
2613
msgid "Force subtitle position"
2704
2614
msgstr "Vynútiť si pozíciu titulkov"
2705
2615
3679
3589
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:435
3680
3590
#: modules/gui/macosx/controls.m:489 modules/gui/macosx/controls.m:938
3681
3591
#: modules/gui/macosx/controls.m:969 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
3682
#: modules/gui/macosx/intf.m:491 modules/gui/macosx/intf.m:568
3683
#: modules/gui/macosx/intf.m:624 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
3592
#: modules/gui/macosx/intf.m:499 modules/gui/macosx/intf.m:576
3593
#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
3684
3594
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:58
3685
3595
msgid "Fullscreen"
3686
3596
msgstr "Celoobrazovkový režim"
3728
3638
msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre spustenie prehrávania"
3729
3639
3730
3640
#: src/libvlc-module.c:1167 modules/control/hotkeys.c:695
3731
#: modules/gui/macosx/controls.m:868 modules/gui/macosx/intf.m:533
3732
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:537
3641
#: modules/gui/macosx/controls.m:868 modules/gui/macosx/intf.m:541
3642
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:541
3733
3643
msgid "Faster"
3734
3644
msgstr "Rýchlejšie"
3735
3645
3738
3648
msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre zrýchlenie prehrávania"
3739
3649
3740
3650
#: src/libvlc-module.c:1169 modules/control/hotkeys.c:701
3741
#: modules/gui/macosx/controls.m:869 modules/gui/macosx/intf.m:534
3742
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:531
3651
#: modules/gui/macosx/controls.m:869 modules/gui/macosx/intf.m:542
3652
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:534
3743
3653
msgid "Slower"
3744
3654
msgstr "Pomalšie"
3745
3655
3749
3659
3750
3660
#: src/libvlc-module.c:1171 modules/control/hotkeys.c:678
3751
3661
#: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:889
3752
#: modules/gui/macosx/intf.m:490 modules/gui/macosx/intf.m:536
3753
#: modules/gui/macosx/intf.m:612 modules/gui/macosx/intf.m:620
3662
#: modules/gui/macosx/intf.m:498 modules/gui/macosx/intf.m:544
3663
#: modules/gui/macosx/intf.m:620 modules/gui/macosx/intf.m:628
3754
3664
#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
3755
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1621 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
3665
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1621 modules/gui/qt4/menus.cpp:670
3756
3666
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:301
3757
3667
msgid "Next"
3758
3668
msgstr "Ďalej"
3765
3675
3766
3676
#: src/libvlc-module.c:1173 modules/control/hotkeys.c:684
3767
3677
#: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:888
3768
#: modules/gui/macosx/intf.m:485 modules/gui/macosx/intf.m:535
3769
#: modules/gui/macosx/intf.m:613 modules/gui/macosx/intf.m:619
3770
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:662 modules/misc/notify/notify.c:299
3678
#: modules/gui/macosx/intf.m:493 modules/gui/macosx/intf.m:543
3679
#: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/intf.m:627
3680
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:668 modules/misc/notify/notify.c:299
3771
3681
msgid "Previous"
3772
3682
msgstr "Dozadu"
3773
3683
3778
3688
"súboru v playliste"
3779
3689
3780
3690
#: src/libvlc-module.c:1175 modules/control/rc.c:77
3781
#: modules/gui/macosx/controls.m:880 modules/gui/macosx/intf.m:488
3782
#: modules/gui/macosx/intf.m:532 modules/gui/macosx/intf.m:611
3783
#: modules/gui/macosx/intf.m:618 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
3784
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:660
3691
#: modules/gui/macosx/controls.m:880 modules/gui/macosx/intf.m:496
3692
#: modules/gui/macosx/intf.m:540 modules/gui/macosx/intf.m:619
3693
#: modules/gui/macosx/intf.m:626 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
3694
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:666
3785
3695
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:238
3786
3696
msgid "Stop"
3787
3697
msgstr "Stop"
3792
3702
3793
3703
#: src/libvlc-module.c:1177 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
3794
3704
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
3795
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:493
3796
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:779 modules/video_filter/marq.c:153
3705
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:501
3706
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:785 modules/video_filter/marq.c:153
3797
3707
#: modules/video_filter/rss.c:197
3798
3708
msgid "Position"
3799
3709
msgstr "Pozícia"
3907
3817
msgstr "Dĺžka veľkého skoku, v sekundách."
3908
3818
3909
3819
#: src/libvlc-module.c:1215 modules/control/hotkeys.c:189
3910
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:449
3911
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
3820
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:455
3821
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:702 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
3912
3822
msgid "Quit"
3913
3823
msgstr "Koniec"
3914
3824
4025
3935
msgstr "Vyberte si klávesu pre zníženie hlasitosti zvuku."
4026
3936
4027
3937
#: src/libvlc-module.c:1241 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
4028
#: modules/gui/macosx/controls.m:928 modules/gui/macosx/intf.m:553
4029
#: modules/gui/macosx/intf.m:614 modules/gui/macosx/intf.m:623
4030
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:903
3938
#: modules/gui/macosx/controls.m:928 modules/gui/macosx/intf.m:561
3939
#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:631
3940
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:907
4031
3941
msgid "Mute"
4032
3942
msgstr "Stlmiť"
4033
3943
4067
3977
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4068
3978
msgstr "Vyberte si klávesu pre zníženie oneskorenie zvuku."
4069
3979
3980
#: src/libvlc-module.c:1252 src/libvlc.h:200 src/video_output/vout_intf.c:169
3981
msgid "1:4 Quarter"
3982
msgstr "1:4 (štvrtina)"
3983
3984
#: src/libvlc-module.c:1253 src/libvlc.h:201 src/video_output/vout_intf.c:170
3985
msgid "1:2 Half"
3986
msgstr "1:2 (polovica)"
3987
3988
#: src/libvlc-module.c:1254 src/libvlc.h:202 src/video_output/vout_intf.c:171
3989
msgid "1:1 Original"
3990
msgstr "1:1 (Originál)"
3991
3992
#: src/libvlc-module.c:1255 src/libvlc.h:203 src/video_output/vout_intf.c:172
3993
msgid "2:1 Double"
3994
msgstr "2:1 (Dvojitá veľkosť)"
3995
4070
3996
#: src/libvlc-module.c:1257
4071
3997
msgid "Play playlist bookmark 1"
4072
3998
msgstr "Prehrať záložku č. 1 v playliste"
4295
4221
4296
4222
#: src/libvlc-module.c:1315 modules/access_filter/record.c:56
4297
4223
#: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
4298
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:365
4224
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:367
4299
4225
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
4300
4226
msgid "Record"
4301
4227
msgstr "Nahrať"
4326
4252
msgid "Toggle random playlist playback"
4327
4253
msgstr "Prepnúť náhodné prehrávanie playlistu"
4328
4254
4255
#: src/libvlc-module.c:1326 src/libvlc-module.c:1327 src/libvlc-module.c:2397
4256
#: src/libvlc.h:199 src/video_output/vout_intf.c:274
4257
msgid "Zoom"
4258
msgstr "Priblížiť"
4259
4329
4260
#: src/libvlc-module.c:1329 src/libvlc-module.c:1330
4330
4261
msgid "Un-Zoom"
4331
4262
msgstr "Oddialiť"
4509
4440
4510
4441
#: src/libvlc-module.c:1522 src/video_output/vout_intf.c:421
4511
4442
#: modules/gui/macosx/controls.m:473 modules/gui/macosx/controls.m:937
4512
#: modules/gui/macosx/intf.m:570 modules/gui/macosx/intf.m:625
4443
#: modules/gui/macosx/intf.m:578 modules/gui/macosx/intf.m:633
4513
4444
#: modules/video_output/snapshot.c:81
4514
4445
msgid "Snapshot"
4515
4446
msgstr "Snímka"
4663
4594
msgid "main program"
4664
4595
msgstr "hlavný program"
4665
4596
4666
#: src/misc/update.c:1620
4597
#: src/libvlc.c:280 src/libvlc.c:413 src/modules/cache.c:213
4598
#: src/modules/cache.c:532
4599
msgid "C"
4600
msgstr "sk"
4601
4602
#: src/libvlc.c:1137
4603
msgid ""
4604
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
4605
"interface."
4606
msgstr ""
4607
"Spustenie programu VLC s predvolený vzhľadom a rozhraním. Pre spustenie bez "
4608
"rozhrania a vzhľadu zadajte 'cvlc'"
4609
4610
#: src/libvlc.c:1282
4611
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
4612
msgstr "Pre získanie úplného pomocníka použite príkaz '-H'."
4613
4614
#: src/libvlc.c:1618
4615
msgid " (default enabled)"
4616
msgstr "(v predvolenom nastavení: zapnuté)"
4617
4618
#: src/libvlc.c:1619
4619
msgid " (default disabled)"
4620
msgstr "(v predvolenom nastavení: vypnuté)"
4621
4622
#: src/libvlc.c:1778 src/libvlc.c:1781
4623
msgid "Note:"
4624
msgstr "Poznámka:"
4625
4626
#: src/libvlc.c:1779 src/libvlc.c:1782
4627
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
4628
msgstr ""
4629
"Do príkazového riadka zadajte príkaz add --advanced a zobrazia sa pokročilé "
4630
"nastavenia."
4631
4632
#: src/libvlc.c:1886
4633
#, c-format
4634
msgid "VLC version %s\n"
4635
msgstr "Verzia programu VLC %s\n"
4636
4637
#: src/libvlc.c:1887
4638
#, c-format
4639
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
4640
msgstr "Kompiloval: %s@%s.%s\n"
4641
4642
#: src/libvlc.c:1889
4643
#, c-format
4644
msgid "Compiler: %s\n"
4645
msgstr "Kompilátor: %s\n"
4646
4647
#: src/libvlc.c:1891
4648
#, c-format
4649
msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
4650
msgstr "Založené na Git [%s]\n"
4651
4652
#: src/libvlc.c:1927
4653
msgid ""
4654
"\n"
4655
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
4656
msgstr ""
4657
"\n"
4658
"Analyzovaný obsah sa uloží do súboru vlc-help.txt.\n"
4659
4660
#: src/libvlc.c:1947
4661
msgid ""
4662
"\n"
4663
"Press the RETURN key to continue...\n"
4664
msgstr ""
4665
"\n"
4666
"Ak chcete pokračovať, stlačte ENTER... \n"
4667
4668
#: src/misc/update.c:1458
4669
#, c-format
4670
msgid "%.1f GB"
4671
msgstr "%.1f GB"
4672
4673
#: src/misc/update.c:1460
4674
#, c-format
4675
msgid "%.1f MB"
4676
msgstr "%.1f MB"
4677
4678
#: src/misc/update.c:1462
4679
#, c-format
4680
msgid "%.1f kB"
4681
msgstr "%.1f kB"
4682
4683
#: src/misc/update.c:1464
4684
#, c-format
4685
msgid "%ld B"
4686
msgstr "%ld B"
4687
4688
#: src/misc/update.c:1568 src/misc/update.c:1592
4689
#, c-format
4690
msgid ""
4691
"%s\n"
4692
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
4693
msgstr ""
4694
"%s\n"
4695
"Prebieha sťahovanie... hotových: %s/%s %.1f%%"
4696
4697
#: src/misc/update.c:1571
4698
msgid "Downloading ..."
4699
msgstr "Prebieha sťahovanie ..."
4700
4701
#: src/misc/update.c:1611
4702
#, c-format
4703
msgid ""
4704
"%s\n"
4705
"Done %s (100.0%%)"
4706
msgstr ""
4707
"%s\n"
4708
"Hotovo: %s (100.0%%)"
4709
4710
#: src/misc/update.c:1632
4667
4711
msgid "File could not be verified"
4668
4712
msgstr "Súbor sa nedal overiť"
4669
4713
4670
#: src/misc/update.c:1621
4714
#: src/misc/update.c:1633
4671
4715
#, c-format
4672
4716
msgid ""
4673
4717
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
4676
4720
"Nebolo možné stiahnuť kryptografický podpis pre stiahnutý súbor \"%s\". Z "
4677
4721
"toho dôvodu bol súbor vymazaný."
4678
4722
4679
#: src/misc/update.c:1632 src/misc/update.c:1644
4723
#: src/misc/update.c:1644 src/misc/update.c:1656
4680
4724
msgid "Invalid signature"
4681
4725
msgstr "Neplatný podpis"
4682
4726
4683
#: src/misc/update.c:1633 src/misc/update.c:1645
4727
#: src/misc/update.c:1645 src/misc/update.c:1657
4684
4728
#, c-format
4685
4729
msgid ""
4686
4730
"The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
4689
4733
"Kryptografický podpis pre stiahnutý súbor \"%s\" bol neplatný a nie je možné "
4690
4734
"ho overiť. Z toho dôvodu bol súbor vymazaný."
4691
4735
4692
#: src/misc/update.c:1657
4736
#: src/misc/update.c:1669
4693
4737
msgid "File not verifiable"
4694
4738
msgstr "Súbor nemožno overiť"
4695
4739
4696
#: src/misc/update.c:1658
4740
#: src/misc/update.c:1670
4697
4741
#, c-format
4698
4742
msgid ""
4699
4743
"It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
4702
4746
"Nebolo možné overiť stiahnutý súbor \"%s\". Z toho dôvodu program VLC tento "
4703
4747
"súbor vymazal."
4704
4748
4705
#: src/misc/update.c:1669 src/misc/update.c:1681
4749
#: src/misc/update.c:1681 src/misc/update.c:1693
4706
4750
msgid "File corrupted"
4707
4751
msgstr "Súbor je porušený"
4708
4752
4709
#: src/misc/update.c:1670 src/misc/update.c:1682
4753
#: src/misc/update.c:1682 src/misc/update.c:1694
4710
4754
#, c-format
4711
4755
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
4712
4756
msgstr "Stiahnutý súbor \"%s\" bol poškodený. Z toho dôvodu bol vymazaný."
4713
4757
4758
#: src/misc/update.c:1707
4759
msgid "Cancelled"
4760
msgstr "Zrušené"
4761
4714
4762
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:62
4715
4763
#: modules/access/bda/bda.c:115 modules/access/bda/bda.c:123
4716
4764
#: modules/access/bda/bda.c:130 modules/access/bda/bda.c:136
5271
5319
msgid "Zulu"
5272
5320
msgstr "Zulu"
5273
5321
5274
#: src/video_output/video_output.c:461 modules/gui/macosx/intf.m:581
5275
#: modules/gui/macosx/intf.m:582 modules/video_filter/deinterlace.c:127
5322
#: src/video_output/video_output.c:461 modules/gui/macosx/intf.m:589
5323
#: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/video_filter/deinterlace.c:127
5276
5324
msgid "Deinterlace"
5277
5325
msgstr "Rozkladať"
5278
5326
5296
5344
msgid "Linear"
5297
5345
msgstr "Lineárne rozkladanie"
5298
5346
5299
#: src/video_output/vout_intf.c:307 modules/gui/macosx/intf.m:575
5300
#: modules/gui/macosx/intf.m:576 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:353
5347
#: src/video_output/vout_intf.c:307 modules/gui/macosx/intf.m:583
5348
#: modules/gui/macosx/intf.m:584 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:353
5301
5349
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:83
5302
5350
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
5303
5351
msgid "Crop"
5304
5352
msgstr "Vystrihnúť"
5305
5353
5306
#: src/video_output/vout_intf.c:371 modules/gui/macosx/intf.m:573
5307
#: modules/gui/macosx/intf.m:574
5354
#: src/video_output/vout_intf.c:371 modules/gui/macosx/intf.m:581
5355
#: modules/gui/macosx/intf.m:582
5308
5356
msgid "Aspect-ratio"
5309
5357
msgstr "Stranový pomer"
5310
5358
5311
5359
#: modules/access/bda/bda.c:40 modules/access/cdda.c:66
5312
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/dvb/access.c:78
5313
#: modules/access/dv.c:71 modules/access/dvdnav.c:72
5360
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/dv.c:71
5361
#: modules/access/dvb/access.c:78 modules/access/dvdnav.c:72
5314
5362
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
5315
5363
#: modules/access/fake.c:43 modules/access/file.c:84 modules/access/ftp.c:57
5316
5364
#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
5317
5365
#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
5318
5366
#: modules/access/pvr.c:60 modules/access/rtmp/access.c:43
5319
5367
#: modules/access/screen/screen.c:39 modules/access/smb.c:64
5320
#: modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
5321
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:215 modules/access/v4l.c:77
5322
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
5368
#: modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49 modules/access/v4l.c:77
5369
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:215 modules/access/vcd/vcd.c:46
5323
5370
msgid "Caching value in ms"
5324
5371
msgstr "Ukladať do vyrovnávacej pamäte (zadávajte v ms)"
5325
5372
5669
5716
msgid "DirectShow DVB input"
5670
5717
msgstr "Vstup DirectShow DVB"
5671
5718
5672
#: modules/access/cdda/access.c:285
5673
msgid "CD reading failed"
5674
msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah CD"
5675
5676
#: modules/access/cdda/access.c:286
5677
#, c-format
5678
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
5679
msgstr "Program VLC nemôže získať nový blok s veľkosťou: %i."
5680
5681
5719
#: modules/access/cdda.c:68
5682
5720
msgid ""
5683
5721
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
5715
5753
msgid "CDDB Server port to use."
5716
5754
msgstr "Port CDDB servera, ktorý chcete pre pripojenie použiť."
5717
5755
5718
#: modules/access/cdda.c:466
5756
#: modules/access/cdda.c:468
5719
5757
#, c-format
5720
5758
msgid "Audio CD - Track %i"
5721
5759
msgstr "Audio CD - Stopa %i"
5722
5760
5761
#: modules/access/cdda/access.c:285
5762
msgid "CD reading failed"
5763
msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah CD"
5764
5765
#: modules/access/cdda/access.c:286
5766
#, c-format
5767
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
5768
msgstr "Program VLC nemôže získať nový blok s veľkosťou: %i."
5769
5723
5770
#: modules/access/cdda/cdda.c:43 modules/access/directory.c:86
5724
5771
#: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
5725
5772
msgid "none"
6022
6069
6023
6070
#: modules/access/cdda/info.c:330 modules/access/cdda/info.c:395
6024
6071
#: modules/gui/macosx/playlist.m:128
6025
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:48
6072
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
6026
6073
msgid "Duration"
6027
6074
msgstr "Trvanie"
6028
6075
6086
6133
"Táto funkcia je užitočná najmä vtedy, ak pridávate priečinky obsahujúce "
6087
6134
"playlisty na jednu inštanciu. Jednotlivé prípony oddeľte čiarkou. "
6088
6135
6089
#: modules/access/directory.c:97 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:165
6136
#: modules/access/directory.c:97 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:172
6090
6137
msgid "Directory"
6091
6138
msgstr "Priečinok"
6092
6139
6140
6187
"Názov video-zariadenia, ktoré bude používať prídavný modul DirectShow. Ak "
6141
6188
"zariadenie nešpecifikujete, použije sa predvolené."
6142
6189
6143
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
6144
#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:708
6190
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l.c:85
6191
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:169
6192
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:708
6145
6193
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:743
6146
6194
msgid "Audio device name"
6147
6195
msgstr "Názov zvuk. zariadenia"
6169
6217
"nešpecifikujete, použije sa predvolená. Môžete špecifikovať štandardnú "
6170
6218
"veľkosť (cif, d1, ...) alebo <šírka>x<výška>."
6171
6219
6172
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:117 modules/access/v4l2/v4l2.c:86
6173
#: modules/access/v4l.c:89
6220
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:117 modules/access/v4l.c:89
6221
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:86
6174
6222
msgid "Video input chroma format"
6175
6223
msgstr "Video-vstup vo formáte chroma"
6176
6224
6370
6418
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
6371
6419
msgstr "Zaznamenávacie zariadenie \"%s\" nespĺňa požadované parametre."
6372
6420
6421
#: modules/access/dv.c:73
6422
msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
6423
msgstr ""
6424
"Táto hodnota určuje, aká dĺžka DV streamov sa ukladá do vyrovnávacej pamäte. "
6425
"Táto hodnota sa udáva v milisekundách."
6426
6427
#: modules/access/dv.c:77
6428
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
6429
msgstr "Vstup pre digitálne video (Firewire/ieee1394)"
6430
6431
#: modules/access/dv.c:78
6432
msgid "dv"
6433
msgstr "dv"
6434
6373
6435
#: modules/access/dvb/access.c:132
6374
6436
msgid "Modulation type for front-end device."
6375
6437
msgstr "Typ modulácie pre koncové zariadenie."
6481
6543
msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
6482
6544
msgstr "Zadaná polarizácia \"%c\" nie je platná"
6483
6545
6484
#: modules/access/dv.c:73
6485
msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
6486
msgstr ""
6487
"Táto hodnota určuje, aká dĺžka DV streamov sa ukladá do vyrovnávacej pamäte. "
6488
"Táto hodnota sa udáva v milisekundách."
6489
6490
#: modules/access/dv.c:77
6491
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
6492
msgstr "Vstup pre digitálne video (Firewire/ieee1394)"
6493
6494
#: modules/access/dv.c:78
6495
msgid "dv"
6496
msgstr "dv"
6497
6498
6546
#: modules/access/dvdnav.c:68 modules/access/dvdread.c:72
6499
6547
msgid "DVD angle"
6500
6548
msgstr "Uhol snímok na DVD"
6636
6684
"Hodnota ukladania fingovaných streamov do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota "
6637
6685
"sa nastavuje v milisekundách."
6638
6686
6639
#: modules/access/fake.c:47 modules/access/pvr.c:86
6640
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107 modules/access/v4l.c:140
6687
#: modules/access/fake.c:47 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:140
6688
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
6641
6689
msgid "Framerate"
6642
6690
msgstr "Rýchlosť snímkovania"
6643
6691
6645
6693
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
6646
6694
msgstr "Počet snímok za sekundu (napr. 24, 25, 29.97, 30)."
6647
6695
6648
#: modules/access/fake.c:50 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:46
6696
#: modules/access/fake.c:50 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
6649
6697
#: modules/stream_out/bridge.c:40 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:133
6650
6698
msgid "ID"
6651
6699
msgstr "ID"
6700
6748
msgstr "Súbor"
6701
6749
6702
6750
#: modules/access/file.c:246 modules/access/file.c:364
6703
#: modules/access/file.c:378 modules/access/mmap.c:214
6751
#: modules/access/file.c:378 modules/access/mmap.c:221
6704
6752
msgid "File reading failed"
6705
6753
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor"
6706
6754
6707
#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:215
6755
#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:222
6708
6756
msgid "VLC could not read the file."
6709
6757
msgstr "Program VLC nemôže prečítať súbor."
6710
6758
6713
6761
msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
6714
6762
msgstr "Program VLC nemôže otvoriť súbor \"%s\"."
6715
6763
6716
#: modules/access_filter/bandwidth.c:34
6717
msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
6718
msgstr "Limit pre prenosové pásmo (v bytoch/s)"
6719
6720
#: modules/access_filter/bandwidth.c:36
6721
msgid ""
6722
"The bandwidth module will drop any data in excess of that many bytes per "
6723
"seconds."
6724
msgstr ""
6725
"Modul pre prenosové pásmo automaticky vynechá dáta, ktoré prekračujú "
6726
"povolený dátový tok."
6727
6728
#: modules/access_filter/bandwidth.c:45
6729
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:670
6730
msgid "Bandwidth"
6731
msgstr "Šírka prenosového pásma"
6732
6733
#: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
6734
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
6735
msgid "Bandwidth limiter"
6736
msgstr "Obmedzovač prenosového pásma"
6737
6738
#: modules/access_filter/dump.c:42
6739
msgid "Force use of dump module"
6740
msgstr "Vynútiť si použitie analyzačného modulu"
6741
6742
#: modules/access_filter/dump.c:43
6743
msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
6744
msgstr "Aktivovať analyzačný modul aj pre médiá s rýchlym vyhľadávaním."
6745
6746
#: modules/access_filter/dump.c:46
6747
msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
6748
msgstr "Maximálna veľkosť dočasného súboru (v MB)"
6749
6750
#: modules/access_filter/dump.c:47
6751
msgid ""
6752
"The dump module will abort dumping of the media if more than this much "
6753
"megabyte were performed."
6754
msgstr ""
6755
"Analyzačný modul preruší analyzovanie média, ak sa spracuje viac MB ako ste "
6756
"zadali."
6757
6758
#: modules/access_filter/record.c:48
6759
msgid "Record directory"
6760
msgstr "Priečinok pre nahrávanie"
6761
6762
#: modules/access_filter/record.c:50
6763
msgid "Directory where the record will be stored."
6764
msgstr "Priečiok, kam sa uloží nahrávka."
6765
6766
#: modules/access_filter/record.c:339
6767
msgid "Recording"
6768
msgstr "Nahrávanie"
6769
6770
#: modules/access_filter/record.c:341
6771
msgid "Recording done"
6772
msgstr "Nahrávanie ukončené"
6773
6774
#: modules/access_filter/timeshift.c:53
6775
msgid "Timeshift granularity"
6776
msgstr "Granularita (zrnitosť) pri časovom posune"
6777
6778
#: modules/access_filter/timeshift.c:55
6779
msgid ""
6780
"This is the size of the temporary files that will be used to store the "
6781
"timeshifted streams."
6782
msgstr ""
6783
"Toto je veľkosť dočasných súborov, do ktorých sa budú ukladať časovo "
6784
"posunuté streamy."
6785
6786
#: modules/access_filter/timeshift.c:57
6787
msgid "Timeshift directory"
6788
msgstr "Priečinok pre ukladanie časovo-posunutých súborov"
6789
6790
#: modules/access_filter/timeshift.c:58
6791
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
6792
msgstr ""
6793
"Priečinok, do ktorého sa budú ukladať súbory, na ktoré sa uplatil časový "
6794
"posun."
6795
6796
#: modules/access_filter/timeshift.c:60
6797
msgid "Force use of the timeshift module"
6798
msgstr "Vynútiť si použitie modulu pre časový posun"
6799
6800
#: modules/access_filter/timeshift.c:61
6801
msgid ""
6802
"Force use of the timeshift module even if the access declares that it can "
6803
"control pace or pause."
6804
msgstr ""
6805
"Vynútiť si použitie modulov pre časový posun aj vtedy, ak prístup deklaruje, "
6806
"že dokáže kontrolovať rýchlosť, alebo pozastaviť prehrávanie."
6807
6808
#: modules/access_filter/timeshift.c:65 modules/access_filter/timeshift.c:66
6809
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
6810
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:187
6811
msgid "Timeshift"
6812
msgstr "Časový posun"
6813
6814
6764
#: modules/access/ftp.c:59
6815
6765
msgid ""
6816
6766
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
7077
7027
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
7078
7028
msgstr "Vstup Microsoft Media Server (MMS)"
7079
7029
7080
#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
7081
msgid "Dummy stream output"
7082
msgstr "Fingovaný výstup streamu"
7083
7084
#: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
7085
msgid "Dummy"
7086
msgstr "Fingovaný"
7087
7088
#: modules/access_output/file.c:64
7089
msgid "Append to file"
7090
msgstr "Pripojiť k súboru"
7091
7092
#: modules/access_output/file.c:65
7093
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
7094
msgstr "Pripojenie k súboru (ak už nejaký existuje), nie jeho nahradenie."
7095
7096
#: modules/access_output/file.c:69
7097
msgid "File stream output"
7098
msgstr "Výstup streamovania súboru"
7099
7100
#: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:309
7101
#: modules/misc/audioscrobbler.c:132
7102
msgid "Username"
7103
msgstr "Meno užívateľa"
7104
7105
#: modules/access_output/http.c:66
7106
msgid "User name that will be requested to access the stream."
7107
msgstr "Používateľské meno, ktoré je potrebné pre prístup k streamu."
7108
7109
#: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
7110
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
7111
#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:99
7112
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:134
7113
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
7114
msgid "Password"
7115
msgstr "Heslo"
7116
7117
#: modules/access_output/http.c:69
7118
msgid "Password that will be requested to access the stream."
7119
msgstr "Používateľské heslo, ktoré je potrebné pre prístup k streamu."
7120
7121
#: modules/access_output/http.c:71
7122
msgid "Mime"
7123
msgstr "MIME typ"
7124
7125
#: modules/access_output/http.c:72
7126
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
7127
msgstr ""
7128
"Hodnota MIME vrátená serverom (ak nie je špecifikovaná tak je súbor "
7129
"detekovaný automaticky)."
7130
7131
#: modules/access_output/http.c:75
7132
msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
7133
msgstr ""
7134
"Cesta k certifikačnému súboru x509 PEM, ktorý sa používa pri prenose pomocou "
7135
"protokolu HTTPS."
7136
7137
#: modules/access_output/http.c:78
7138
msgid ""
7139
"Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
7140
"empty if you don't have one."
7141
msgstr ""
7142
"Cesta k súboru s privátnym kľúčom x509 PEM, ktorý sa používa pri prenose "
7143
"pomocou protokolu HTTPS. Ak súbor s privátnym kľúčom nemáte, ponechajte "
7144
"políčko prázdne. "
7145
7146
#: modules/access_output/http.c:82
7147
msgid ""
7148
"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
7149
"file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
7150
msgstr ""
7151
"Cesta k certifikátom dôveryhodných serverov, ktoré sa používajú pri prenose "
7152
"pomocou protokolu HTTPS. Ak certifikáty nemáte, ponechajte políčko prázdne."
7153
7154
#: modules/access_output/http.c:87
7155
msgid ""
7156
"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
7157
"SSL. Leave empty if you don't have one."
7158
msgstr ""
7159
"Cesta k zoznamu s odvolanými certifikátmi X509. Tento zoznam sa používa pri "
7160
"SSL-spojení. Ak takýto súbor nemáte, ponechajte políčko prázdne."
7161
7162
#: modules/access_output/http.c:90
7163
msgid "Advertise with Bonjour"
7164
msgstr "Oznamovať stream pomocou Bonjour"
7165
7166
#: modules/access_output/http.c:91
7167
msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
7168
msgstr "Oznamovať tento stream pomocou protokolu Bonjour."
7169
7170
#: modules/access_output/http.c:95
7171
msgid "HTTP stream output"
7172
msgstr "Výstup HTTP streamu"
7173
7174
#: modules/access_output/rtmp.c:44
7175
msgid "Active TCP connection"
7176
msgstr "Aktívne TCP spojenie"
7177
7178
#: modules/access_output/rtmp.c:46
7179
msgid ""
7180
"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
7181
"an incoming connection."
7182
msgstr ""
7183
"Ak je táto voľba zapnutá, program VLC sa bude pripájať ku vzdialenému cieľu, "
7184
"namiesto čakania na prichádzajúce spojenie."
7185
7186
#: modules/access_output/rtmp.c:55
7187
msgid "RTMP stream output"
7188
msgstr "Výstup RTMP streamu"
7189
7190
#: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:53
7191
msgid "RTMP"
7192
msgstr "RTMP"
7193
7194
#: modules/access_output/shout.c:63
7195
msgid "Stream name"
7196
msgstr "Názov streamu"
7197
7198
#: modules/access_output/shout.c:64
7199
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
7200
msgstr "Názov streamu/kanála, ktorý chcete zadať na server shoutcast/icecast."
7201
7202
#: modules/access_output/shout.c:67
7203
msgid "Stream description"
7204
msgstr "Popis streamu"
7205
7206
#: modules/access_output/shout.c:68
7207
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
7208
msgstr "Popis obsahu streamu alebo informácia o Vašom kanáli."
7209
7210
#: modules/access_output/shout.c:71
7211
msgid "Stream MP3"
7212
msgstr "Streamovať MP 3 súbory"
7213
7214
#: modules/access_output/shout.c:72
7215
msgid ""
7216
"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
7217
"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
7218
"shoutcast/icecast server."
7219
msgstr ""
7220
"Za normálnych okolností sa pri streamovaní vysielajú väčšinou Ogg-streamy. V "
7221
"prípade potreby sa však dajú tieto streamy previesť do formátu MP3 a vo "
7222
"formáte MP3 ich potom môžete odosielať na server shoutcast alebo server "
7223
"icecast."
7224
7225
#: modules/access_output/shout.c:81
7226
msgid "Genre description"
7227
msgstr "Popis žánru"
7228
7229
#: modules/access_output/shout.c:82
7230
msgid "Genre of the content. "
7231
msgstr "Žáner obsahu."
7232
7233
#: modules/access_output/shout.c:84
7234
msgid "URL description"
7235
msgstr "Popis URL adresy"
7236
7237
#: modules/access_output/shout.c:85
7238
msgid "URL with information about the stream or your channel. "
7239
msgstr "URL adresa s informáciou o dátovom toku alebo kanáli."
7240
7241
#: modules/access_output/shout.c:92
7242
msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
7243
msgstr "Informácia o dátovom toku v prekódovanom video-streame."
7244
7245
#: modules/access_output/shout.c:94 modules/access/v4l2/v4l2.c:211
7246
#: modules/access/v4l.c:126
7247
msgid "Samplerate"
7248
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"
7249
7250
#: modules/access_output/shout.c:95
7251
msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
7252
msgstr "Informácia o dátovom toku v prekódovanom video-streame."
7253
7254
#: modules/access_output/shout.c:97
7255
msgid "Number of channels"
7256
msgstr "Počet kanálov"
7257
7258
#: modules/access_output/shout.c:98
7259
msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
7260
msgstr "Počet kanálov s informáciami o prekódovanom streame."
7261
7262
#: modules/access_output/shout.c:100
7263
msgid "Ogg Vorbis Quality"
7264
msgstr "Kvalita formátu Ogg Vorbis"
7265
7266
#: modules/access_output/shout.c:101
7267
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
7268
msgstr "Informácia o kvalite prekódovaného streamu Ogg Vorbis"
7269
7270
#: modules/access_output/shout.c:103
7271
msgid "Stream public"
7272
msgstr "Verejný stream"
7273
7274
#: modules/access_output/shout.c:104
7275
msgid ""
7276
"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
7277
"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
7278
"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
7279
msgstr ""
7280
"Vytvorí verejne dostupný server aj prostredníctvom 'Zlatých stránok', na "
7281
"webstránke icecast/shoutcast. Pri vytváraní takéhoto servera musíte zadať "
7282
"informáciu o dátovom toku. Pre vytvorenie server icecast sa vyžaduje "
7283
"streamovanie vo formáte Ogg."
7284
7285
#: modules/access_output/shout.c:110
7286
msgid "IceCAST output"
7287
msgstr "Výstup IceCAST"
7288
7289
#: modules/access_output/udp.c:67 modules/access/rtsp/access.c:46
7290
#: modules/demux/live555.cpp:74
7291
msgid "Caching value (ms)"
7292
msgstr "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte (ms)"
7293
7294
#: modules/access_output/udp.c:69
7295
msgid ""
7296
"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
7297
"milliseconds."
7298
msgstr ""
7299
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa udáva v "
7300
"milisekundách."
7301
7302
#: modules/access_output/udp.c:72
7303
msgid "Group packets"
7304
msgstr "Skupinové pakety"
7305
7306
#: modules/access_output/udp.c:73
7307
msgid ""
7308
"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
7309
"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
7310
"the scheduling load on heavily-loaded systems."
7311
msgstr ""
7312
"Pakety je možné odosielať jednotlivo, alebo v skupinách. Tu môžete určiť, "
7313
"koľko paketov sa odošle naraz. Odosielaním paketov v skupinách sa šetrí čas "
7314
"pri načítavaní jednotlivých paketov a zmenšuje sa zaťaženie systémov."
7315
7316
#: modules/access_output/udp.c:80
7317
msgid "UDP stream output"
7318
msgstr "Výstup streamu UDP"
7319
7320
7030
#: modules/access/pvr.c:62
7321
7031
msgid ""
7322
7032
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
7351
7061
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
7352
7062
msgstr "Norma v tomto streame (automatická, SECAM, PAL, alebo NTSC)."
7353
7063
7354
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l2/v4l2.c:101
7355
#: modules/access/v4l.c:106 modules/demux/rawvid.c:48
7064
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:106
7065
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:101 modules/demux/rawvid.c:48
7356
7066
#: modules/video_filter/mosaic.c:96 modules/video_output/vmem.c:50
7357
7067
msgid "Width"
7358
7068
msgstr "Šírka"
7361
7071
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
7362
7072
msgstr "Šírka zachytávaného streamu (pre autodetekciu zadajte hodnotu -1)."
7363
7073
7364
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l2/v4l2.c:104
7365
#: modules/access/v4l.c:109 modules/demux/rawvid.c:52
7074
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:109
7075
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104 modules/demux/rawvid.c:52
7366
7076
#: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:53
7367
7077
msgid "Height"
7368
7078
msgstr "Výška"
7371
7081
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
7372
7082
msgstr "Výška zachytávaného streamu (pre autodetekciu zadajte hodnotu -1)."
7373
7083
7374
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
7375
#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:757
7084
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:93
7085
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:230
7086
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:757
7376
7087
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:856
7377
7088
msgid "Frequency"
7378
7089
msgstr "Frekvencia"
7381
7092
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
7382
7093
msgstr "Zachytávaná frekvencia (in kHz)."
7383
7094
7384
#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l2/v4l2.c:108
7385
#: modules/access/v4l.c:141
7095
#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:141
7096
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
7386
7097
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
7387
7098
msgstr "Zachytávaný stranový pomer (pre autodetekciu zadajte hodnotu -1)."
7388
7099
7435
7146
msgstr "Bitová maska, ktorú bude používať zvuková časť karty."
7436
7147
7437
7148
#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2/v4l2.c:189
7438
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:492
7149
#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:500
7439
7150
msgid "Volume"
7440
7151
msgstr "Hlasitosť"
7441
7152
7458
7169
msgid "Automatic"
7459
7170
msgstr "Autom."
7460
7171
7461
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
7462
#: modules/access/v4l.c:147
7172
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:147
7173
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:246
7463
7174
msgid "SECAM"
7464
7175
msgstr "SECAM"
7465
7176
7466
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
7467
#: modules/access/v4l.c:147
7177
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:147
7178
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:246
7468
7179
msgid "PAL"
7469
7180
msgstr "PAL"
7470
7181
7471
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
7472
#: modules/access/v4l.c:147
7182
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:147
7183
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:246
7473
7184
msgid "NTSC"
7474
7185
msgstr "NTSC"
7475
7186
7516
7227
msgid "RTMP input"
7517
7228
msgstr "Vstup RTMP"
7518
7229
7230
#: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
7231
msgid "RTMP"
7232
msgstr "RTMP"
7233
7234
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
7235
#: modules/demux/live555.cpp:74
7236
msgid "Caching value (ms)"
7237
msgstr "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte (ms)"
7238
7519
7239
#: modules/access/rtsp/access.c:48
7520
7240
msgid ""
7521
7241
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
7602
7322
msgstr "Obrazový vstup"
7603
7323
7604
7324
#: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
7605
#: modules/gui/macosx/open.m:864 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:478
7325
#: modules/gui/macosx/open.m:864 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:482
7606
7326
#: modules/gui/macosx/vout.m:214
7607
7327
msgid "Screen"
7608
7328
msgstr "Obrazovka"
7664
7384
msgid "UDP input"
7665
7385
msgstr "Vstup UDP"
7666
7386
7387
#: modules/access/v4l.c:79
7388
msgid ""
7389
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
7390
msgstr ""
7391
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
7392
"milisekundách."
7393
7394
#: modules/access/v4l.c:83
7395
msgid ""
7396
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
7397
"device will be used."
7398
msgstr ""
7399
"Názov video-zariadenia, ktoré chcete použiť. Ak nešpecifikujete žiadne "
7400
"zariadenie, nepoužije sa žiadne video-zariadenie."
7401
7402
#: modules/access/v4l.c:87
7403
msgid ""
7404
"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
7405
"device will be used."
7406
msgstr ""
7407
"Názov zvuk. zariadenia, ktoré chcete použiť. Ak nešpecifikujete žiadne "
7408
"zariadenie, nepoužije sa žiadne zariadenie."
7409
7410
#: modules/access/v4l.c:91
7411
msgid ""
7412
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
7413
"(default), RV24, etc.)"
7414
msgstr ""
7415
"Vynútiť si použitie špeciálneho formátu chroma na video zariadení "
7416
"Video4Linux (napríklad I420 (predvolene), RV 24, atď)."
7417
7418
#: modules/access/v4l.c:98
7419
msgid ""
7420
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
7421
msgstr ""
7422
"Kanál karty, ktorý chcete použiť (0 = tuner, 1 = kompozitný, 2 = svideo)."
7423
7424
#: modules/access/v4l.c:103
7425
msgid "Audio Channel"
7426
msgstr "Audio-kanál"
7427
7428
#: modules/access/v4l.c:105
7429
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
7430
msgstr "Audio kanál, ktorý sa práve používa."
7431
7432
#: modules/access/v4l.c:107
7433
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
7434
msgstr "Šírka zachytávaného streamu (autodetekcia: -1)."
7435
7436
#: modules/access/v4l.c:110
7437
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
7438
msgstr "Výška zachytávaného streamu (autodetekcia: -1)."
7439
7440
#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2/v4l2.c:114
7441
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:205
7442
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
7443
msgid "Brightness"
7444
msgstr "Jas"
7445
7446
#: modules/access/v4l.c:114
7447
msgid "Brightness of the video input."
7448
msgstr "Jas vo video-vstupe."
7449
7450
#: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2/v4l2.c:123
7451
#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:219
7452
msgid "Hue"
7453
msgstr "Farebný odtieň"
7454
7455
#: modules/access/v4l.c:117
7456
msgid "Hue of the video input."
7457
msgstr "Farebný odtieň vo video-vstupe."
7458
7459
#: modules/access/v4l.c:118 modules/gui/fbosd.c:143
7460
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:263
7461
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:327
7462
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:689 modules/misc/notify/xosd.c:83
7463
#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:122
7464
#: modules/video_filter/rss.c:154
7465
msgid "Color"
7466
msgstr "Farba"
7467
7468
#: modules/access/v4l.c:120
7469
msgid "Color of the video input."
7470
msgstr "Farba video-vstupu"
7471
7472
#: modules/access/v4l.c:121 modules/access/v4l2/v4l2.c:117
7473
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:198
7474
msgid "Contrast"
7475
msgstr "Kontrast"
7476
7477
#: modules/access/v4l.c:123
7478
msgid "Contrast of the video input."
7479
msgstr "Kontrast video-vstupu"
7480
7481
#: modules/access/v4l.c:124 modules/access/v4l2/v4l2.c:313
7482
msgid "Tuner"
7483
msgstr "Tuner"
7484
7485
#: modules/access/v4l.c:125
7486
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
7487
msgstr "Používaný tuner."
7488
7489
#: modules/access/v4l.c:126 modules/access/v4l2/v4l2.c:211
7490
#: modules/access_output/shout.c:94
7491
msgid "Samplerate"
7492
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"
7493
7494
#: modules/access/v4l.c:128
7495
msgid ""
7496
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
7497
msgstr ""
7498
"Vzorkovacia frekvencia zachyteného zvukového streamu, v Hz (napr: 11025, "
7499
"22050, 44100)."
7500
7501
#: modules/access/v4l.c:131 modules/access/v4l2/v4l2.c:210
7502
msgid "Capture the audio stream in stereo."
7503
msgstr "Zachytávať zvukový stream v stereo-režime."
7504
7505
#: modules/access/v4l.c:132
7506
msgid "MJPEG"
7507
msgstr "MJPEG"
7508
7509
#: modules/access/v4l.c:134
7510
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
7511
msgstr ""
7512
"Zapnite túto funkciu, ak snímacie zariadenie vytvára výstup vo formát MJPEG"
7513
7514
#: modules/access/v4l.c:135
7515
msgid "Decimation"
7516
msgstr "Oslabenie"
7517
7518
#: modules/access/v4l.c:137
7519
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
7520
msgstr "Úroveň zoslabovania MJPEG streamov"
7521
7522
#: modules/access/v4l.c:138
7523
msgid "Quality"
7524
msgstr "Kvalita"
7525
7526
#: modules/access/v4l.c:139
7527
msgid "Quality of the stream."
7528
msgstr "Kvalita streamu."
7529
7530
#: modules/access/v4l.c:150
7531
msgid "Video4Linux"
7532
msgstr "Video4Linux"
7533
7534
#: modules/access/v4l.c:151
7535
msgid "Video4Linux input"
7536
msgstr "Vstup Video4Linux"
7537
7667
7538
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
7668
7539
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
7669
7540
msgid "Device name"
7735
7606
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
7736
7607
msgstr "Obnoviť ovládacie prvky na predvolený stav, podľa ovládača v4l2."
7737
7608
7738
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:114 modules/access/v4l.c:112
7739
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:205
7740
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
7741
msgid "Brightness"
7742
msgstr "Jas"
7743
7744
7609
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:116
7745
7610
msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
7746
7611
msgstr "Jas vo video-vstupe (ak je takáto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
7747
7612
7748
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:117 modules/access/v4l.c:121
7749
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:198
7750
msgid "Contrast"
7751
msgstr "Kontrast"
7752
7753
7613
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:119
7754
7614
msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
7755
7615
msgstr ""
7766
7626
msgstr ""
7767
7627
"Sýtosť na video-vstupe (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom v4l2)."
7768
7628
7769
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:123 modules/access/v4l.c:115
7770
#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:219
7771
msgid "Hue"
7772
msgstr "Farebný odtieň"
7773
7774
7629
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:125
7775
7630
msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
7776
7631
msgstr ""
7985
7840
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
7986
7841
msgstr "Hĺbka na vstupe zvuku (ak je táto funkcia podporovaná v4l2 ovládačom)."
7987
7842
7988
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:210 modules/access/v4l.c:131
7989
msgid "Capture the audio stream in stereo."
7990
msgstr "Zachytávať zvukový stream v stereo-režime."
7991
7992
7843
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:213
7993
7844
msgid ""
7994
7845
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
8088
7939
msgid "Video input"
8089
7940
msgstr "Video vstup"
8090
7941
8091
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:313 modules/access/v4l.c:124
8092
msgid "Tuner"
8093
msgstr "Tuner"
8094
8095
7942
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:323
8096
7943
msgid "Controls"
8097
7944
msgstr "Ovládacie prvky"
8108
7955
msgid "Reset controls to default"
8109
7956
msgstr "Obnoviť predvolené ovládacie prvky"
8110
7957
8111
#: modules/access/v4l.c:79
8112
msgid ""
8113
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
8114
msgstr ""
8115
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa nastavuje v "
8116
"milisekundách."
8117
8118
#: modules/access/v4l.c:83
8119
msgid ""
8120
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
8121
"device will be used."
8122
msgstr ""
8123
"Názov video-zariadenia, ktoré chcete použiť. Ak nešpecifikujete žiadne "
8124
"zariadenie, nepoužije sa žiadne video-zariadenie."
8125
8126
#: modules/access/v4l.c:87
8127
msgid ""
8128
"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
8129
"device will be used."
8130
msgstr ""
8131
"Názov zvuk. zariadenia, ktoré chcete použiť. Ak nešpecifikujete žiadne "
8132
"zariadenie, nepoužije sa žiadne zariadenie."
8133
8134
#: modules/access/v4l.c:91
8135
msgid ""
8136
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
8137
"(default), RV24, etc.)"
8138
msgstr ""
8139
"Vynútiť si použitie špeciálneho formátu chroma na video zariadení "
8140
"Video4Linux (napríklad I420 (predvolene), RV 24, atď)."
8141
8142
#: modules/access/v4l.c:98
8143
msgid ""
8144
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
8145
msgstr ""
8146
"Kanál karty, ktorý chcete použiť (0 = tuner, 1 = kompozitný, 2 = svideo)."
8147
8148
#: modules/access/v4l.c:103
8149
msgid "Audio Channel"
8150
msgstr "Audio-kanál"
8151
8152
#: modules/access/v4l.c:105
8153
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
8154
msgstr "Audio kanál, ktorý sa práve používa."
8155
8156
#: modules/access/v4l.c:107
8157
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
8158
msgstr "Šírka zachytávaného streamu (autodetekcia: -1)."
8159
8160
#: modules/access/v4l.c:110
8161
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
8162
msgstr "Výška zachytávaného streamu (autodetekcia: -1)."
8163
8164
#: modules/access/v4l.c:114
8165
msgid "Brightness of the video input."
8166
msgstr "Jas vo video-vstupe."
8167
8168
#: modules/access/v4l.c:117
8169
msgid "Hue of the video input."
8170
msgstr "Farebný odtieň vo video-vstupe."
8171
8172
#: modules/access/v4l.c:118 modules/gui/fbosd.c:143
8173
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:263
8174
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:327
8175
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:683 modules/misc/notify/xosd.c:83
8176
#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:122
8177
#: modules/video_filter/rss.c:154
8178
msgid "Color"
8179
msgstr "Farba"
8180
8181
#: modules/access/v4l.c:120
8182
msgid "Color of the video input."
8183
msgstr "Farba video-vstupu"
8184
8185
#: modules/access/v4l.c:123
8186
msgid "Contrast of the video input."
8187
msgstr "Kontrast video-vstupu"
8188
8189
#: modules/access/v4l.c:125
8190
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
8191
msgstr "Používaný tuner."
8192
8193
#: modules/access/v4l.c:128
8194
msgid ""
8195
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
8196
msgstr ""
8197
"Vzorkovacia frekvencia zachyteného zvukového streamu, v Hz (napr: 11025, "
8198
"22050, 44100)."
8199
8200
#: modules/access/v4l.c:132
8201
msgid "MJPEG"
8202
msgstr "MJPEG"
8203
8204
#: modules/access/v4l.c:134
8205
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
8206
msgstr ""
8207
"Zapnite túto funkciu, ak snímacie zariadenie vytvára výstup vo formát MJPEG"
8208
8209
#: modules/access/v4l.c:135
8210
msgid "Decimation"
8211
msgstr "Oslabenie"
8212
8213
#: modules/access/v4l.c:137
8214
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
8215
msgstr "Úroveň zoslabovania MJPEG streamov"
8216
8217
#: modules/access/v4l.c:138
8218
msgid "Quality"
8219
msgstr "Kvalita"
8220
8221
#: modules/access/v4l.c:139
8222
msgid "Quality of the stream."
8223
msgstr "Kvalita streamu."
8224
8225
#: modules/access/v4l.c:150
8226
msgid "Video4Linux"
8227
msgstr "Video4Linux"
8228
8229
#: modules/access/v4l.c:151
8230
msgid "Video4Linux input"
8231
msgstr "Vstup Video4Linux"
8232
8233
7958
#: modules/access/vcd/vcd.c:48
8234
7959
msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
8235
7960
msgstr ""
8416
8141
msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
8417
8142
msgstr "Formát, ktorý sa bude používať v playliste, v políčku \"title\""
8418
8143
8144
#: modules/access_filter/bandwidth.c:34
8145
msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
8146
msgstr "Limit pre prenosové pásmo (v bytoch/s)"
8147
8148
#: modules/access_filter/bandwidth.c:36
8149
msgid ""
8150
"The bandwidth module will drop any data in excess of that many bytes per "
8151
"seconds."
8152
msgstr ""
8153
"Modul pre prenosové pásmo automaticky vynechá dáta, ktoré prekračujú "
8154
"povolený dátový tok."
8155
8156
#: modules/access_filter/bandwidth.c:45
8157
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:670
8158
msgid "Bandwidth"
8159
msgstr "Šírka prenosového pásma"
8160
8161
#: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
8162
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
8163
msgid "Bandwidth limiter"
8164
msgstr "Obmedzovač prenosového pásma"
8165
8166
#: modules/access_filter/dump.c:42
8167
msgid "Force use of dump module"
8168
msgstr "Vynútiť si použitie analyzačného modulu"
8169
8170
#: modules/access_filter/dump.c:43
8171
msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
8172
msgstr "Aktivovať analyzačný modul aj pre médiá s rýchlym vyhľadávaním."
8173
8174
#: modules/access_filter/dump.c:46
8175
msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
8176
msgstr "Maximálna veľkosť dočasného súboru (v MB)"
8177
8178
#: modules/access_filter/dump.c:47
8179
msgid ""
8180
"The dump module will abort dumping of the media if more than this much "
8181
"megabyte were performed."
8182
msgstr ""
8183
"Analyzačný modul preruší analyzovanie média, ak sa spracuje viac MB ako ste "
8184
"zadali."
8185
8186
#: modules/access_filter/record.c:48
8187
msgid "Record directory"
8188
msgstr "Priečinok pre nahrávanie"
8189
8190
#: modules/access_filter/record.c:50
8191
msgid "Directory where the record will be stored."
8192
msgstr "Priečiok, kam sa uloží nahrávka."
8193
8194
#: modules/access_filter/record.c:339
8195
msgid "Recording"
8196
msgstr "Nahrávanie"
8197
8198
#: modules/access_filter/record.c:341
8199
msgid "Recording done"
8200
msgstr "Nahrávanie ukončené"
8201
8202
#: modules/access_filter/timeshift.c:53
8203
msgid "Timeshift granularity"
8204
msgstr "Granularita (zrnitosť) pri časovom posune"
8205
8206
#: modules/access_filter/timeshift.c:55
8207
msgid ""
8208
"This is the size of the temporary files that will be used to store the "
8209
"timeshifted streams."
8210
msgstr ""
8211
"Toto je veľkosť dočasných súborov, do ktorých sa budú ukladať časovo "
8212
"posunuté streamy."
8213
8214
#: modules/access_filter/timeshift.c:57
8215
msgid "Timeshift directory"
8216
msgstr "Priečinok pre ukladanie časovo-posunutých súborov"
8217
8218
#: modules/access_filter/timeshift.c:58
8219
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
8220
msgstr ""
8221
"Priečinok, do ktorého sa budú ukladať súbory, na ktoré sa uplatil časový "
8222
"posun."
8223
8224
#: modules/access_filter/timeshift.c:60
8225
msgid "Force use of the timeshift module"
8226
msgstr "Vynútiť si použitie modulu pre časový posun"
8227
8228
#: modules/access_filter/timeshift.c:61
8229
msgid ""
8230
"Force use of the timeshift module even if the access declares that it can "
8231
"control pace or pause."
8232
msgstr ""
8233
"Vynútiť si použitie modulov pre časový posun aj vtedy, ak prístup deklaruje, "
8234
"že dokáže kontrolovať rýchlosť, alebo pozastaviť prehrávanie."
8235
8236
#: modules/access_filter/timeshift.c:65 modules/access_filter/timeshift.c:66
8237
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
8238
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:187
8239
msgid "Timeshift"
8240
msgstr "Časový posun"
8241
8242
#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
8243
msgid "Dummy stream output"
8244
msgstr "Fingovaný výstup streamu"
8245
8246
#: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
8247
msgid "Dummy"
8248
msgstr "Fingovaný"
8249
8250
#: modules/access_output/file.c:64
8251
msgid "Append to file"
8252
msgstr "Pripojiť k súboru"
8253
8254
#: modules/access_output/file.c:65
8255
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
8256
msgstr "Pripojenie k súboru (ak už nejaký existuje), nie jeho nahradenie."
8257
8258
#: modules/access_output/file.c:69
8259
msgid "File stream output"
8260
msgstr "Výstup streamovania súboru"
8261
8262
#: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:309
8263
#: modules/misc/audioscrobbler.c:132
8264
msgid "Username"
8265
msgstr "Meno užívateľa"
8266
8267
#: modules/access_output/http.c:66
8268
msgid "User name that will be requested to access the stream."
8269
msgstr "Používateľské meno, ktoré je potrebné pre prístup k streamu."
8270
8271
#: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
8272
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
8273
#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:99
8274
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:134
8275
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
8276
msgid "Password"
8277
msgstr "Heslo"
8278
8279
#: modules/access_output/http.c:69
8280
msgid "Password that will be requested to access the stream."
8281
msgstr "Používateľské heslo, ktoré je potrebné pre prístup k streamu."
8282
8283
#: modules/access_output/http.c:71
8284
msgid "Mime"
8285
msgstr "MIME typ"
8286
8287
#: modules/access_output/http.c:72
8288
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
8289
msgstr ""
8290
"Hodnota MIME vrátená serverom (ak nie je špecifikovaná tak je súbor "
8291
"detekovaný automaticky)."
8292
8293
#: modules/access_output/http.c:75
8294
msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
8295
msgstr ""
8296
"Cesta k certifikačnému súboru x509 PEM, ktorý sa používa pri prenose pomocou "
8297
"protokolu HTTPS."
8298
8299
#: modules/access_output/http.c:78
8300
msgid ""
8301
"Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
8302
"empty if you don't have one."
8303
msgstr ""
8304
"Cesta k súboru s privátnym kľúčom x509 PEM, ktorý sa používa pri prenose "
8305
"pomocou protokolu HTTPS. Ak súbor s privátnym kľúčom nemáte, ponechajte "
8306
"políčko prázdne. "
8307
8308
#: modules/access_output/http.c:82
8309
msgid ""
8310
"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
8311
"file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
8312
msgstr ""
8313
"Cesta k certifikátom dôveryhodných serverov, ktoré sa používajú pri prenose "
8314
"pomocou protokolu HTTPS. Ak certifikáty nemáte, ponechajte políčko prázdne."
8315
8316
#: modules/access_output/http.c:87
8317
msgid ""
8318
"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
8319
"SSL. Leave empty if you don't have one."
8320
msgstr ""
8321
"Cesta k zoznamu s odvolanými certifikátmi X509. Tento zoznam sa používa pri "
8322
"SSL-spojení. Ak takýto súbor nemáte, ponechajte políčko prázdne."
8323
8324
#: modules/access_output/http.c:90
8325
msgid "Advertise with Bonjour"
8326
msgstr "Oznamovať stream pomocou Bonjour"
8327
8328
#: modules/access_output/http.c:91
8329
msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
8330
msgstr "Oznamovať tento stream pomocou protokolu Bonjour."
8331
8332
#: modules/access_output/http.c:95
8333
msgid "HTTP stream output"
8334
msgstr "Výstup HTTP streamu"
8335
8336
#: modules/access_output/rtmp.c:44
8337
msgid "Active TCP connection"
8338
msgstr "Aktívne TCP spojenie"
8339
8340
#: modules/access_output/rtmp.c:46
8341
msgid ""
8342
"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
8343
"an incoming connection."
8344
msgstr ""
8345
"Ak je táto voľba zapnutá, program VLC sa bude pripájať ku vzdialenému cieľu, "
8346
"namiesto čakania na prichádzajúce spojenie."
8347
8348
#: modules/access_output/rtmp.c:55
8349
msgid "RTMP stream output"
8350
msgstr "Výstup RTMP streamu"
8351
8352
#: modules/access_output/shout.c:63
8353
msgid "Stream name"
8354
msgstr "Názov streamu"
8355
8356
#: modules/access_output/shout.c:64
8357
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
8358
msgstr "Názov streamu/kanála, ktorý chcete zadať na server shoutcast/icecast."
8359
8360
#: modules/access_output/shout.c:67
8361
msgid "Stream description"
8362
msgstr "Popis streamu"
8363
8364
#: modules/access_output/shout.c:68
8365
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
8366
msgstr "Popis obsahu streamu alebo informácia o Vašom kanáli."
8367
8368
#: modules/access_output/shout.c:71
8369
msgid "Stream MP3"
8370
msgstr "Streamovať MP 3 súbory"
8371
8372
#: modules/access_output/shout.c:72
8373
msgid ""
8374
"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
8375
"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
8376
"shoutcast/icecast server."
8377
msgstr ""
8378
"Za normálnych okolností sa pri streamovaní vysielajú väčšinou Ogg-streamy. V "
8379
"prípade potreby sa však dajú tieto streamy previesť do formátu MP3 a vo "
8380
"formáte MP3 ich potom môžete odosielať na server shoutcast alebo server "
8381
"icecast."
8382
8383
#: modules/access_output/shout.c:81
8384
msgid "Genre description"
8385
msgstr "Popis žánru"
8386
8387
#: modules/access_output/shout.c:82
8388
msgid "Genre of the content. "
8389
msgstr "Žáner obsahu."
8390
8391
#: modules/access_output/shout.c:84
8392
msgid "URL description"
8393
msgstr "Popis URL adresy"
8394
8395
#: modules/access_output/shout.c:85
8396
msgid "URL with information about the stream or your channel. "
8397
msgstr "URL adresa s informáciou o dátovom toku alebo kanáli."
8398
8399
#: modules/access_output/shout.c:92
8400
msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
8401
msgstr "Informácia o dátovom toku v prekódovanom video-streame."
8402
8403
#: modules/access_output/shout.c:95
8404
msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
8405
msgstr "Informácia o dátovom toku v prekódovanom video-streame."
8406
8407
#: modules/access_output/shout.c:97
8408
msgid "Number of channels"
8409
msgstr "Počet kanálov"
8410
8411
#: modules/access_output/shout.c:98
8412
msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
8413
msgstr "Počet kanálov s informáciami o prekódovanom streame."
8414
8415
#: modules/access_output/shout.c:100
8416
msgid "Ogg Vorbis Quality"
8417
msgstr "Kvalita formátu Ogg Vorbis"
8418
8419
#: modules/access_output/shout.c:101
8420
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
8421
msgstr "Informácia o kvalite prekódovaného streamu Ogg Vorbis"
8422
8423
#: modules/access_output/shout.c:103
8424
msgid "Stream public"
8425
msgstr "Verejný stream"
8426
8427
#: modules/access_output/shout.c:104
8428
msgid ""
8429
"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
8430
"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
8431
"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
8432
msgstr ""
8433
"Vytvorí verejne dostupný server aj prostredníctvom 'Zlatých stránok', na "
8434
"webstránke icecast/shoutcast. Pri vytváraní takéhoto servera musíte zadať "
8435
"informáciu o dátovom toku. Pre vytvorenie server icecast sa vyžaduje "
8436
"streamovanie vo formáte Ogg."
8437
8438
#: modules/access_output/shout.c:110
8439
msgid "IceCAST output"
8440
msgstr "Výstup IceCAST"
8441
8442
#: modules/access_output/udp.c:69
8443
msgid ""
8444
"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
8445
"milliseconds."
8446
msgstr ""
8447
"Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa udáva v "
8448
"milisekundách."
8449
8450
#: modules/access_output/udp.c:72
8451
msgid "Group packets"
8452
msgstr "Skupinové pakety"
8453
8454
#: modules/access_output/udp.c:73
8455
msgid ""
8456
"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
8457
"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
8458
"the scheduling load on heavily-loaded systems."
8459
msgstr ""
8460
"Pakety je možné odosielať jednotlivo, alebo v skupinách. Tu môžete určiť, "
8461
"koľko paketov sa odošle naraz. Odosielaním paketov v skupinách sa šetrí čas "
8462
"pri načítavaní jednotlivých paketov a zmenšuje sa zaťaženie systémov."
8463
8464
#: modules/access_output/udp.c:80
8465
msgid "UDP stream output"
8466
msgstr "Výstup streamu UDP"
8467
8419
8468
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
8420
8469
msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
8421
8470
msgstr "Jednoduchý dekodér pre streamy zakódované v režime Dolby Surround"
8894
8943
#: modules/audio_output/auhal.c:968 modules/audio_output/directx.c:422
8895
8944
#: modules/audio_output/oss.c:134 modules/audio_output/portaudio.c:388
8896
8945
#: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
8897
#: modules/audio_output/waveout.c:463 modules/gui/macosx/intf.m:558
8898
#: modules/gui/macosx/intf.m:559
8946
#: modules/audio_output/waveout.c:463 modules/gui/macosx/intf.m:566
8947
#: modules/gui/macosx/intf.m:567
8899
8948
msgid "Audio Device"
8900
8949
msgstr "Zvukové zariadenie"
8901
8950
9127
9176
msgid "PORTAUDIO audio output"
9128
9177
msgstr "Zvukový výstup PORTAUDIO"
9129
9178
9130
#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:481
9131
#: modules/gui/macosx/intf.m:482 modules/gui/macosx/intf.m:1779
9179
#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:489
9180
#: modules/gui/macosx/intf.m:490 modules/gui/macosx/intf.m:1789
9132
9181
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
9133
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:375
9134
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:379
9135
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:959
9136
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:961
9137
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1025
9138
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1040
9139
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1047
9140
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1064
9182
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
9183
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
9184
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:930
9185
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:932
9186
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:996
9187
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1011
9188
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1018
9189
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1035
9141
9190
msgid "VLC media player"
9142
9191
msgstr "VLC media player"
9143
9192
9956
10005
msgstr "Komentár Kate"
9957
10006
9958
10007
#: modules/codec/libass.c:54
9959
#, fuzzy
9960
10008
msgid "Subtitle renderers using libass"
9961
msgstr "Obal pre vykresľovače titulkov pomocou CSRI/asa"
10009
msgstr "Vykresľovače titulkov s použitím libass"
9962
10010
9963
10011
#: modules/codec/libmpeg2.c:96
9964
10012
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
10036
10084
msgid "Speex comment"
10037
10085
msgstr "Komentár v súbore Speex"
10038
10086
10039
#: modules/codec/speex.c:769 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:676
10087
#: modules/codec/speex.c:769 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:682
10040
10088
msgid "Mode"
10041
10089
msgstr "Mód"
10042
10090
11433
11481
msgstr "Vyrovnávacia pamäť"
11434
11482
11435
11483
#: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
11436
#: modules/gui/macosx/intf.m:1789 modules/gui/macosx/intf.m:1790
11437
#: modules/gui/macosx/intf.m:1791 modules/gui/macosx/intf.m:1792
11484
#: modules/gui/macosx/intf.m:1799 modules/gui/macosx/intf.m:1800
11485
#: modules/gui/macosx/intf.m:1801 modules/gui/macosx/intf.m:1802
11438
11486
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
11439
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:647 modules/misc/notify/xosd.c:243
11487
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:653 modules/misc/notify/xosd.c:243
11440
11488
msgid "Pause"
11441
11489
msgstr "Pozastaviť"
11442
11490
12561
12609
msgid "iTunes Music Library importer"
12562
12610
msgstr "Importér hudobnej knižnice iTunes"
12563
12611
12564
#: modules/demux/playlist/podcast.c:241 modules/demux/playlist/podcast.c:255
12565
#: modules/demux/playlist/podcast.c:285 modules/demux/playlist/podcast.c:297
12612
#: modules/demux/playlist/podcast.c:249 modules/demux/playlist/podcast.c:263
12613
#: modules/demux/playlist/podcast.c:293 modules/demux/playlist/podcast.c:305
12566
12614
msgid "Podcast Info"
12567
12615
msgstr "Informácie o Podcaste"
12568
12616
12569
#: modules/demux/playlist/podcast.c:255
12617
#: modules/demux/playlist/podcast.c:263
12570
12618
msgid "Podcast Summary"
12571
12619
msgstr "Zhrnutie informácií o Podcaste"
12572
12620
12573
#: modules/demux/playlist/podcast.c:298
12621
#: modules/demux/playlist/podcast.c:306
12574
12622
msgid "Podcast Size"
12575
12623
msgstr "Veľkosť Podcastu"
12576
12624
12736
12784
msgid "SMF demuxer"
12737
12785
msgstr "Demuxér pre formát SMF"
12738
12786
12739
#: modules/demux/subtitle_asa.c:56 modules/demux/subtitle.c:54
12787
#: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
12740
12788
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
12741
12789
msgstr ""
12742
12790
"Aplikovať oneskorenie na všetky titulky (oneskorenie sa udáva v desatinách "
12743
12791
"sekundy, hodnota 100 teda napríklad znamená oneskorenie 10s)."
12744
12792
12793
#: modules/demux/subtitle.c:56
12794
msgid ""
12795
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
12796
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
12797
msgstr ""
12798
"Program nebude brať do úvahy globálne nastavenú rýchlosť snímkovania. Táto "
12799
"voľba funguje len pri Micro DVD diskoch a pri titulkoch typu SubRIP."
12800
12801
#: modules/demux/subtitle.c:59
12802
msgid ""
12803
"Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
12804
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
12805
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
12806
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
12807
"autodetection, this should always work)."
12808
msgstr ""
12809
"Vynútiť si formát titulkov. Platné hodnoty sú: \"microdvd\", \"subrip\", "
12810
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
12811
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
12812
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (Hodnota auto = "
12813
"automaticky detekovať formát titulkov. Táto voľba by mala fungovať vždy.)."
12814
12815
#: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
12816
msgid "Text subtitles parser"
12817
msgstr "Analyzátor textových titulkov"
12818
12819
#: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
12820
msgid "Frames per second"
12821
msgstr "Počet snímok / sek."
12822
12823
#: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
12824
msgid "Subtitles delay"
12825
msgstr "Oneskorenie titulkov"
12826
12827
#: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
12828
msgid "Subtitles format"
12829
msgstr "Formát titulkov"
12830
12745
12831
#: modules/demux/subtitle_asa.c:58
12746
12832
msgid ""
12747
12833
"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
12762
12848
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
12763
12849
msgstr "Titulky (ako demuxer)"
12764
12850
12765
#: modules/demux/subtitle_asa.c:65 modules/demux/subtitle.c:75
12766
msgid "Text subtitles parser"
12767
msgstr "Analyzátor textových titulkov"
12768
12769
#: modules/demux/subtitle_asa.c:70 modules/demux/subtitle.c:80
12770
msgid "Frames per second"
12771
msgstr "Počet snímok / sek."
12772
12773
#: modules/demux/subtitle_asa.c:73 modules/demux/subtitle.c:83
12774
msgid "Subtitles delay"
12775
msgstr "Oneskorenie titulkov"
12776
12777
#: modules/demux/subtitle_asa.c:75 modules/demux/subtitle.c:85
12778
msgid "Subtitles format"
12779
msgstr "Formát titulkov"
12780
12781
#: modules/demux/subtitle.c:56
12782
msgid ""
12783
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
12784
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
12785
msgstr ""
12786
"Program nebude brať do úvahy globálne nastavenú rýchlosť snímkovania. Táto "
12787
"voľba funguje len pri Micro DVD diskoch a pri titulkoch typu SubRIP."
12788
12789
#: modules/demux/subtitle.c:59
12790
msgid ""
12791
"Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
12792
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
12793
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
12794
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
12795
"autodetection, this should always work)."
12796
msgstr ""
12797
"Vynútiť si formát titulkov. Platné hodnoty sú: \"microdvd\", \"subrip\", "
12798
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
12799
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
12800
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (Hodnota auto = "
12801
"automaticky detekovať formát titulkov. Táto voľba by mala fungovať vždy.)."
12802
12803
12851
#: modules/demux/ts.c:110
12804
12852
msgid "Extra PMT"
12805
12853
msgstr "Extra PMT"
12926
12974
msgstr "Demuxér transportných streamov MPEG"
12927
12975
12928
12976
#: modules/demux/ts.c:3421
12929
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:627
12930
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:823
12977
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:631
12978
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:827
12931
12979
msgid "Teletext"
12932
12980
msgstr "Teletext"
12933
12981
12936
12984
msgstr "Titulky v teletexte"
12937
12985
12938
12986
#: modules/demux/ts.c:3441
12939
#, fuzzy
12940
12987
msgid "Teletext additional information"
12941
msgstr "Ak hodnota nie je nulová, doplnia sa ďalšie informácie pre ladenie."
12988
msgstr "Dodatočné teletextové informácie"
12942
12989
12943
12990
#: modules/demux/ts.c:3451
12944
#, fuzzy
12945
12991
msgid "Teletext programme schedule"
12946
msgstr "Teletextová stránka"
12992
msgstr "Plánovanie teletextového programu"
12947
12993
12948
12994
#: modules/demux/ts.c:3461
12949
12995
msgid "Teletext hearing impaired subtitles"
13040
13086
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:500
13041
13087
#: modules/gui/macosx/open.m:691 modules/gui/macosx/open.m:804
13042
13088
#: modules/gui/macosx/open.m:1028 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:86
13043
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
13089
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:682
13044
13090
msgid "Open"
13045
13091
msgstr "Otvoriť"
13046
13092
13052
13098
msgstr "Nastavenia"
13053
13099
13054
13100
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
13055
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:497
13101
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:505
13056
13102
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:48
13057
13103
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:66
13058
13104
msgid "Messages"
13101
13147
msgid "Speed"
13102
13148
msgstr "Rýchlosť"
13103
13149
13104
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:586
13150
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:594
13105
13151
msgid "Window"
13106
13152
msgstr "Okno"
13107
13153
13126
13172
msgstr "Zatvoriť"
13127
13173
13128
13174
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
13129
#: modules/gui/macosx/intf.m:523
13175
#: modules/gui/macosx/intf.m:531
13130
13176
msgid "Edit"
13131
13177
msgstr "Úpravy"
13132
13178
13133
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:528
13134
#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
13179
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:536
13180
#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
13135
13181
msgid "Select All"
13136
13182
msgstr "Vybrať všetko"
13137
13183
13181
13227
msgstr "Použiť"
13182
13228
13183
13229
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
13184
#: modules/gui/macosx/playlist.m:679 modules/gui/macosx/prefs.m:125
13230
#: modules/gui/macosx/playlist.m:681 modules/gui/macosx/prefs.m:125
13185
13231
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
13186
13232
msgid "Save"
13187
13233
msgstr "Uložiť"
13261
13307
"predvolenom nastavený je obrázok úplne nepriehľadný (255). (0=úplne "
13262
13308
"priehľadné, 255=nepriehľadné)."
13263
13309
13264
#: modules/gui/fbosd.c:120 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:786
13310
#: modules/gui/fbosd.c:120 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:792
13265
13311
#: modules/misc/logger.c:119 modules/video_filter/marq.c:86
13266
13312
msgid "Text"
13267
13313
msgstr "Text"
13475
13521
msgstr "Voda"
13476
13522
13477
13523
#: modules/gui/fbosd.c:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
13478
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:147 modules/misc/freetype.c:84
13524
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:144 modules/misc/freetype.c:84
13479
13525
#: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/quartztext.c:84
13480
13526
#: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:159
13481
13527
#: modules/video_filter/rss.c:203
13492
13538
"Rozhranie /OSD ovládanie vyrovnávacej pamäte prekrývacích snímok v systémoch "
13493
13539
"GNU/Linux"
13494
13540
13495
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:501
13541
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:509
13496
13542
msgid "About VLC media player"
13497
13543
msgstr "O programe VLC media player"
13498
13544
13511
13557
msgstr "Program VLC Vám sprostredkoval:"
13512
13558
13513
13559
#: modules/gui/macosx/about.m:113 modules/gui/macosx/about.m:176
13514
#: modules/gui/macosx/intf.m:603 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:169
13560
#: modules/gui/macosx/intf.m:611 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:169
13515
13561
msgid "License"
13516
13562
msgstr "Licencia"
13517
13563
13533
13579
msgid "Add"
13534
13580
msgstr "Pridať"
13535
13581
13536
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:527
13582
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:535
13537
13583
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
13538
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:173
13584
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:176
13539
13585
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1133
13540
13586
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
13541
13587
msgid "Clear"
13551
13597
msgid "Time"
13552
13598
msgstr "Čas"
13553
13599
13554
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:129 modules/gui/macosx/playlist.m:675
13600
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:129 modules/gui/macosx/playlist.m:677
13555
13601
msgid "Untitled"
13556
13602
msgstr "Bez názvu"
13557
13603
13618
13664
msgstr "Náhodné prehrávanie vypnuté"
13619
13665
13620
13666
#: modules/gui/macosx/controls.m:270 modules/gui/macosx/controls.m:330
13621
#: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:538
13667
#: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:546
13622
13668
msgid "Repeat One"
13623
13669
msgstr "Opakovať jedenkrát"
13624
13670
13625
13671
#: modules/gui/macosx/controls.m:286 modules/gui/macosx/controls.m:359
13626
#: modules/gui/macosx/controls.m:910 modules/gui/macosx/intf.m:539
13672
#: modules/gui/macosx/controls.m:910 modules/gui/macosx/intf.m:547
13627
13673
msgid "Repeat All"
13628
13674
msgstr "Opakovať všetko"
13629
13675
13633
13679
msgstr "Opakovanie vypnuté"
13634
13680
13635
13681
#: modules/gui/macosx/controls.m:459 modules/gui/macosx/controls.m:933
13636
#: modules/gui/macosx/intf.m:564
13682
#: modules/gui/macosx/intf.m:572
13637
13683
msgid "Half Size"
13638
13684
msgstr "Polovičná veľkosť"
13639
13685
13640
13686
#: modules/gui/macosx/controls.m:461 modules/gui/macosx/controls.m:934
13641
#: modules/gui/macosx/intf.m:565
13687
#: modules/gui/macosx/intf.m:573
13642
13688
msgid "Normal Size"
13643
13689
msgstr "Normálna veľkosť"
13644
13690
13645
13691
#: modules/gui/macosx/controls.m:463 modules/gui/macosx/controls.m:935
13646
#: modules/gui/macosx/intf.m:566
13692
#: modules/gui/macosx/intf.m:574
13647
13693
msgid "Double Size"
13648
13694
msgstr "Dvojnásobná veľkosť"
13649
13695
13650
13696
#: modules/gui/macosx/controls.m:465 modules/gui/macosx/controls.m:939
13651
#: modules/gui/macosx/controls.m:950 modules/gui/macosx/intf.m:569
13697
#: modules/gui/macosx/controls.m:950 modules/gui/macosx/intf.m:577
13652
13698
msgid "Float on Top"
13653
13699
msgstr "Plávať navrchu"
13654
13700
13655
13701
#: modules/gui/macosx/controls.m:467 modules/gui/macosx/controls.m:936
13656
#: modules/gui/macosx/intf.m:567
13702
#: modules/gui/macosx/intf.m:575
13657
13703
msgid "Fit to Screen"
13658
13704
msgstr "Roztiahnuť na veľkosť obrazovky"
13659
13705
13660
#: modules/gui/macosx/controls.m:917 modules/gui/macosx/intf.m:540
13706
#: modules/gui/macosx/controls.m:917 modules/gui/macosx/intf.m:548
13661
13707
msgid "Step Forward"
13662
13708
msgstr "Krok vpred"
13663
13709
13664
#: modules/gui/macosx/controls.m:918 modules/gui/macosx/intf.m:541
13710
#: modules/gui/macosx/controls.m:918 modules/gui/macosx/intf.m:549
13665
13711
msgid "Step Backward"
13666
13712
msgstr "Krok dozadu"
13667
13713
13668
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:48 modules/gui/macosx/intf.m:486
13714
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:48 modules/gui/macosx/intf.m:494
13669
13715
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
13670
13716
msgid "Rewind"
13671
13717
msgstr "Previnúť"
13672
13718
13673
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 modules/gui/macosx/intf.m:489
13719
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 modules/gui/macosx/intf.m:497
13674
13720
msgid "Fast Forward"
13675
13721
msgstr "Rýchle dopredu"
13676
13722
13708
13754
msgid "Ripple"
13709
13755
msgstr "Ripple"
13710
13756
13711
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:599
13757
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:605
13712
13758
#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
13713
13759
msgid "Psychedelic"
13714
13760
msgstr "Psychedelic"
13715
13761
13716
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:664
13762
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:670
13717
13763
#: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
13718
13764
msgid "Gradient"
13719
13765
msgstr "Gradient"
13796
13842
msgid "Restore Defaults"
13797
13843
msgstr "Obnoviť predvolené nastavenia"
13798
13844
13799
#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:60
13845
#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
13800
13846
msgid "Opaqueness"
13801
13847
msgstr "Nepriehľadnosť"
13802
13848
13860
13906
msgid "Show Details"
13861
13907
msgstr "Zobraziť podrobnosti"
13862
13908
13863
#: modules/gui/macosx/intf.m:448
13909
#: modules/gui/macosx/intf.m:454
13864
13910
msgid "Your version of Mac OS X is not supported"
13865
13911
msgstr "Vaša verzia systému Mac OS X nie je podporovaná"
13866
13912
13867
#: modules/gui/macosx/intf.m:452
13913
#: modules/gui/macosx/intf.m:458
13868
13914
msgid "VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher."
13869
13915
msgstr "VLC Media Player vyžaduje systém Mac OS X 10.4 alebo novší."
13870
13916
13871
#: modules/gui/macosx/intf.m:498
13917
#: modules/gui/macosx/intf.m:506
13872
13918
msgid "Open CrashLog..."
13873
13919
msgstr "Otvoriť záznam o havárií programu"
13874
13920
13875
#: modules/gui/macosx/intf.m:503
13921
#: modules/gui/macosx/intf.m:511
13876
13922
msgid "Check for Update..."
13877
13923
msgstr "Skontrolovať dostupnosť aktualizácií"
13878
13924
13879
#: modules/gui/macosx/intf.m:504
13925
#: modules/gui/macosx/intf.m:512
13880
13926
msgid "Preferences..."
13881
13927
msgstr "Nastavenia..."
13882
13928
13883
#: modules/gui/macosx/intf.m:507
13929
#: modules/gui/macosx/intf.m:515
13884
13930
msgid "Services"
13885
13931
msgstr "Služby"
13886
13932
13887
#: modules/gui/macosx/intf.m:508
13933
#: modules/gui/macosx/intf.m:516
13888
13934
msgid "Hide VLC"
13889
13935
msgstr "Skryť VLC"
13890
13936
13891
#: modules/gui/macosx/intf.m:509
13937
#: modules/gui/macosx/intf.m:517
13892
13938
msgid "Hide Others"
13893
13939
msgstr "Skryť iné"
13894
13940
13895
#: modules/gui/macosx/intf.m:510
13941
#: modules/gui/macosx/intf.m:518
13896
13942
msgid "Show All"
13897
13943
msgstr "Zobraziť všetko"
13898
13944
13899
#: modules/gui/macosx/intf.m:511
13945
#: modules/gui/macosx/intf.m:519
13900
13946
msgid "Quit VLC"
13901
13947
msgstr "Ukončiť program VLC"
13902
13948
13903
#: modules/gui/macosx/intf.m:513
13949
#: modules/gui/macosx/intf.m:521
13904
13950
msgid "1:File"
13905
13951
msgstr "1:Súbor"
13906
13952
13907
#: modules/gui/macosx/intf.m:514
13953
#: modules/gui/macosx/intf.m:522
13908
13954
msgid "Open File..."
13909
13955
msgstr "Otvoriť súbor..."
13910
13956
13911
#: modules/gui/macosx/intf.m:515
13957
#: modules/gui/macosx/intf.m:523
13912
13958
msgid "Quick Open File..."
13913
13959
msgstr "Rýchle otvorenie súboru..."
13914
13960
13915
#: modules/gui/macosx/intf.m:516
13961
#: modules/gui/macosx/intf.m:524
13916
13962
msgid "Open Disc..."
13917
13963
msgstr "Otvoriť disk..."
13918
13964
13919
#: modules/gui/macosx/intf.m:517
13965
#: modules/gui/macosx/intf.m:525
13920
13966
msgid "Open Network..."
13921
13967
msgstr "Otvoriť súbor v sieti..."
13922
13968
13923
#: modules/gui/macosx/intf.m:518
13969
#: modules/gui/macosx/intf.m:526
13924
13970
msgid "Open Capture Device..."
13925
13971
msgstr "Otvoriť snímacie zariadenie..."
13926
13972
13927
#: modules/gui/macosx/intf.m:519
13973
#: modules/gui/macosx/intf.m:527
13928
13974
msgid "Open Recent"
13929
13975
msgstr "Otvoriť naposledy otvorený súbor"
13930
13976
13931
#: modules/gui/macosx/intf.m:520 modules/gui/macosx/intf.m:2460
13977
#: modules/gui/macosx/intf.m:528 modules/gui/macosx/intf.m:2530
13932
13978
msgid "Clear Menu"
13933
13979
msgstr "Vyčistiť menu"
13934
13980
13935
#: modules/gui/macosx/intf.m:521
13981
#: modules/gui/macosx/intf.m:529
13936
13982
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
13937
13983
msgstr "Sprievodca streamovaním/exportovaním..."
13938
13984
13939
#: modules/gui/macosx/intf.m:524
13985
#: modules/gui/macosx/intf.m:532
13940
13986
msgid "Cut"
13941
13987
msgstr "Vystrihnúť"
13942
13988
13943
#: modules/gui/macosx/intf.m:525
13989
#: modules/gui/macosx/intf.m:533
13944
13990
msgid "Copy"
13945
13991
msgstr "Kopírovať"
13946
13992
13947
#: modules/gui/macosx/intf.m:526
13993
#: modules/gui/macosx/intf.m:534
13948
13994
msgid "Paste"
13949
13995
msgstr "Vložiť"
13950
13996
13951
#: modules/gui/macosx/intf.m:530
13997
#: modules/gui/macosx/intf.m:538
13952
13998
msgid "Playback"
13953
13999
msgstr "Prehrávanie"
13954
14000
13955
#: modules/gui/macosx/intf.m:551 modules/gui/macosx/intf.m:621
14001
#: modules/gui/macosx/intf.m:559 modules/gui/macosx/intf.m:629
13956
14002
msgid "Volume Up"
13957
14003
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
13958
14004
13959
#: modules/gui/macosx/intf.m:552 modules/gui/macosx/intf.m:622
14005
#: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:630
13960
14006
msgid "Volume Down"
13961
14007
msgstr "Znížiť hlasitosť"
13962
14008
13963
#: modules/gui/macosx/intf.m:577 modules/gui/macosx/intf.m:578
14009
#: modules/gui/macosx/intf.m:585 modules/gui/macosx/intf.m:586
13964
14010
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/macosx/vout.m:197
13965
14011
msgid "Fullscreen Video Device"
13966
14012
msgstr "Celoobrazovkové video-zariadenie"
13967
14013
13968
#: modules/gui/macosx/intf.m:583 modules/gui/macosx/intf.m:584
14014
#: modules/gui/macosx/intf.m:591 modules/gui/macosx/intf.m:592
13969
14015
#: modules/video_filter/postproc.c:186
13970
14016
msgid "Post processing"
13971
14017
msgstr "Dodatočné spracovávanie"
13972
14018
13973
#: modules/gui/macosx/intf.m:587
14019
#: modules/gui/macosx/intf.m:595
13974
14020
msgid "Minimize Window"
13975
14021
msgstr "Minimalizovať okno"
13976
14022
13977
#: modules/gui/macosx/intf.m:588
14023
#: modules/gui/macosx/intf.m:596
13978
14024
msgid "Close Window"
13979
14025
msgstr "Zatvoriť okno"
13980
14026
13981
#: modules/gui/macosx/intf.m:589
14027
#: modules/gui/macosx/intf.m:597
13982
14028
msgid "Controller..."
13983
14029
msgstr "Ovládač..."
13984
14030
13985
#: modules/gui/macosx/intf.m:590
14031
#: modules/gui/macosx/intf.m:598
13986
14032
msgid "Equalizer..."
13987
14033
msgstr "Ekvalizér..."
13988
14034
13989
#: modules/gui/macosx/intf.m:591
14035
#: modules/gui/macosx/intf.m:599
13990
14036
msgid "Extended Controls..."
13991
14037
msgstr "Rozšírené ovládacie prvky..."
13992
14038
13993
#: modules/gui/macosx/intf.m:592
14039
#: modules/gui/macosx/intf.m:600
13994
14040
msgid "Bookmarks..."
13995
14041
msgstr "Záložky..."
13996
14042
13997
#: modules/gui/macosx/intf.m:593
14043
#: modules/gui/macosx/intf.m:601
13998
14044
msgid "Playlist..."
13999
14045
msgstr "Playlist..."
14000
14046
14001
#: modules/gui/macosx/intf.m:594
14047
#: modules/gui/macosx/intf.m:602
14002
14048
msgid "Media Information..."
14003
14049
msgstr "Informácia o médiu..."
14004
14050
14005
#: modules/gui/macosx/intf.m:595
14051
#: modules/gui/macosx/intf.m:603
14006
14052
msgid "Messages..."
14007
14053
msgstr "&Hlásenia programu..."
14008
14054
14009
#: modules/gui/macosx/intf.m:596
14055
#: modules/gui/macosx/intf.m:604
14010
14056
msgid "Errors and Warnings..."
14011
14057
msgstr "Chyby a upozornenia..."
14012
14058
14013
#: modules/gui/macosx/intf.m:598
14059
#: modules/gui/macosx/intf.m:606
14014
14060
msgid "Bring All to Front"
14015
14061
msgstr "Preniesť všetky do popredia"
14016
14062
14017
#: modules/gui/macosx/intf.m:600 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:57
14018
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
14063
#: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:57
14064
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:698
14019
14065
msgid "Help"
14020
14066
msgstr "Pomocník"
14021
14067
14022
#: modules/gui/macosx/intf.m:601
14068
#: modules/gui/macosx/intf.m:609
14023
14069
msgid "VLC media player Help..."
14024
14070
msgstr "Pomocník programu VLC media player..."
14025
14071
14026
#: modules/gui/macosx/intf.m:602
14072
#: modules/gui/macosx/intf.m:610
14027
14073
msgid "ReadMe / FAQ..."
14028
14074
msgstr "Súbor ReadMe / Najčastejšie kladené otázky..."
14029
14075
14030
#: modules/gui/macosx/intf.m:604
14076
#: modules/gui/macosx/intf.m:612
14031
14077
msgid "Online Documentation..."
14032
14078
msgstr "Dokumentácia online..."
14033
14079
14034
#: modules/gui/macosx/intf.m:605
14080
#: modules/gui/macosx/intf.m:613
14035
14081
msgid "VideoLAN Website..."
14036
14082
msgstr "Webstránka tímu VideoLAN..."
14037
14083
14038
#: modules/gui/macosx/intf.m:606
14084
#: modules/gui/macosx/intf.m:614
14039
14085
msgid "Make a donation..."
14040
14086
msgstr "Podporte vývoj programu..."
14041
14087
14042
#: modules/gui/macosx/intf.m:607
14088
#: modules/gui/macosx/intf.m:615
14043
14089
msgid "Online Forum..."
14044
14090
msgstr "Fórum online..."
14045
14091
14046
#: modules/gui/macosx/intf.m:628
14092
#: modules/gui/macosx/intf.m:636
14047
14093
msgid "Send"
14048
14094
msgstr "Odoslať"
14049
14095
14050
#: modules/gui/macosx/intf.m:629
14096
#: modules/gui/macosx/intf.m:637
14051
14097
msgid "Don't Send"
14052
14098
msgstr "Neodosielať"
14053
14099
14054
#: modules/gui/macosx/intf.m:630 modules/gui/macosx/intf.m:631
14100
#: modules/gui/macosx/intf.m:638 modules/gui/macosx/intf.m:639
14055
14101
msgid "VLC crashed previously"
14056
14102
msgstr "Program VLC bol naposledy ukončený predčasne"
14057
14103
14058
#: modules/gui/macosx/intf.m:632
14104
#: modules/gui/macosx/intf.m:640
14059
14105
msgid ""
14060
14106
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
14061
14107
"\n"
14069
14115
"pridať iné užitočné informácie: odkaz na stiahnutie súboru, URL adresu "
14070
14116
"streamu a podobne,..."
14071
14117
14072
#: modules/gui/macosx/intf.m:1617
14118
#: modules/gui/macosx/intf.m:641
14119
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
14120
msgstr ""
14121
"Súhlasím s tým, aby ma autori programu mohli kontaktovať za účelom popisu "
14122
"tejto chyby."
14123
14124
#: modules/gui/macosx/intf.m:642
14125
msgid ""
14126
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
14127
"information."
14128
msgstr ""
14129
"Odošle sa len Vaša predvolená e-mailová adresa, bez akýchkoľvek ďalších "
14130
"informácií."
14131
14132
#: modules/gui/macosx/intf.m:1627
14073
14133
#, c-format
14074
14134
msgid "Volume: %d%%"
14075
14135
msgstr "Hlasitosť: %d%%"
14076
14136
14077
#: modules/gui/macosx/intf.m:2005
14137
#: modules/gui/macosx/intf.m:2015
14078
14138
msgid "Update check failed"
14079
14139
msgstr "Kontrola aktualizácií nebola úspešná"
14080
14140
14081
#: modules/gui/macosx/intf.m:2005
14141
#: modules/gui/macosx/intf.m:2015
14082
14142
msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
14083
14143
msgstr "V tomto zostavení nie je kontrola aktualizácií aktívna"
14084
14144
14085
#: modules/gui/macosx/intf.m:2107
14145
#: modules/gui/macosx/intf.m:2122
14086
14146
msgid "Crash Report successfully sent"
14087
14147
msgstr "Záznam o predčasnom ukončení bol úspešne odoslaný"
14088
14148
14089
#: modules/gui/macosx/intf.m:2108
14149
#: modules/gui/macosx/intf.m:2123
14090
14150
msgid "Thanks for your report!"
14091
14151
msgstr "Ďakujeme Vám za odoslanie záznamu!"
14092
14152
14093
#: modules/gui/macosx/intf.m:2116
14153
#: modules/gui/macosx/intf.m:2131
14094
14154
msgid "Error when sending the Crash Report"
14095
14155
msgstr "Chyba pri odosielaní e-mailu s popisom chyby."
14096
14156
14097
#: modules/gui/macosx/intf.m:2207
14157
#: modules/gui/macosx/intf.m:2222
14098
14158
msgid "No CrashLog found"
14099
14159
msgstr "Nenašiel sa žiaden záznam o havárií programu"
14100
14160
14101
#: modules/gui/macosx/intf.m:2207 modules/gui/macosx/prefs.m:148
14102
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
14161
#: modules/gui/macosx/intf.m:2222 modules/gui/macosx/prefs.m:148
14162
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:632
14103
14163
msgid "Continue"
14104
14164
msgstr "Pokračovať"
14105
14165
14106
#: modules/gui/macosx/intf.m:2207
14166
#: modules/gui/macosx/intf.m:2222
14107
14167
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
14108
14168
msgstr ""
14109
14169
"Nemožno nájsť žiadnu stopu svedčiacu o predčasnom ukončení / chybe programu."
14110
14170
14111
#: modules/gui/macosx/macosx.m:55
14171
#: modules/gui/macosx/intf.m:2249
14172
msgid "Remove old preferences?"
14173
msgstr "Odstrániť staršie nastavenia?"
14174
14175
#: modules/gui/macosx/intf.m:2250
14176
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
14177
msgstr "Našla sa staršia verzia nastavení programu VLC."
14178
14179
#: modules/gui/macosx/intf.m:2251
14180
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
14181
msgstr "Presunúť do koša a reštartovať program VLC"
14182
14183
#: modules/gui/macosx/intf.m:2251
14184
msgid "Ignore"
14185
msgstr "Ignorovať"
14186
14187
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
14112
14188
msgid "Video device"
14113
14189
msgstr "Video-zariadenie"
14114
14190
14115
#: modules/gui/macosx/macosx.m:56
14191
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
14116
14192
msgid ""
14117
14193
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
14118
14194
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
14122
14198
"Počet obrazoviek, ktorý treba zadať, nájdete aj v menu pre výber video-"
14123
14199
"zariadenia."
14124
14200
14125
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
14201
#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
14126
14202
msgid ""
14127
14203
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
14128
14204
"is fully transparent."
14130
14206
"Nastavte priehľadnosť na výstupe videa. 1=úplná nepriehľadnosť (to je "
14131
14207
"predvolené nastavenie), 0=úplná priehľadnosť."
14132
14208
14133
#: modules/gui/macosx/macosx.m:64
14209
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
14134
14210
msgid "Stretch video to fill window"
14135
14211
msgstr "Roztiahnuť video do okna"
14136
14212
14137
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
14213
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
14138
14214
msgid ""
14139
14215
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
14140
14216
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
14142
14218
"Touto voľbou môžete roztiahnuť video tak, aby bolo vyplnené celé okno. "
14143
14219
"Nemusí sa však dodržať stranový pomer videa."
14144
14220
14145
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
14221
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
14146
14222
msgid "Black screens in fullscreen"
14147
14223
msgstr "Čierne obrazovky pri celoobr. režime"
14148
14224
14149
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
14225
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
14150
14226
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
14151
14227
msgstr ""
14152
14228
"V celoobrazovkovom režime sa bude na obrazovkách, na ktorých nie je "
14153
14229
"zobrazené žiadne video, objavovať čierna plocha. "
14154
14230
14155
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
14231
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
14156
14232
msgid "Use as Desktop Background"
14157
14233
msgstr "Použiť ako pozadie pracovnej plochy"
14158
14234
14159
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
14235
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
14160
14236
msgid ""
14161
14237
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
14162
14238
"with in this mode."
14163
14239
msgstr ""
14164
14240
"Uloženie videa ako pozadia pracovnej plochy, nie je v tomto móde možné."
14165
14241
14166
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
14242
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
14167
14243
msgid "Show Fullscreen controller"
14168
14244
msgstr "Zobraziť ovládač celoobrazovkového režimu"
14169
14245
14170
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
14246
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
14171
14247
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
14172
14248
msgstr "Zobrazí ovládač, keď sa v celoobrazovkovom móde pohne kurzor myši."
14173
14249
14174
#: modules/gui/macosx/macosx.m:81
14250
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
14175
14251
msgid "Auto-playback of new items"
14176
14252
msgstr "Automatické prehrávanie nových položiek"
14177
14253
14178
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
14254
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
14179
14255
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
14180
14256
msgstr "Spustiť prehrávanie ihneď po pridaní nových položiek."
14181
14257
14182
#: modules/gui/macosx/macosx.m:85
14258
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
14183
14259
msgid "Keep Recent Items"
14184
14260
msgstr "Zopakovať posledné položky"
14185
14261
14186
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
14262
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
14187
14263
msgid ""
14188
14264
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
14189
14265
"disabled here."
14191
14267
"V predvolenom nastavení si VLC pamätá posledných 10 položiek. Toto "
14192
14268
"nastavenie však môžete teraz zablokovať."
14193
14269
14194
#: modules/gui/macosx/macosx.m:89
14270
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
14195
14271
msgid "Keep current Equalizer settings"
14196
14272
msgstr "Zachovať aktuálne nastavenia ekvalizéra"
14197
14273
14198
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90
14274
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
14199
14275
msgid ""
14200
14276
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
14201
14277
"feature can be disabled here."
14203
14279
"V predvolenom nastavení si VLC pamätá posledné nastavenia ekvalizéra. Toto "
14204
14280
"nastavenie však môžete teraz zablokovať."
14205
14281
14206
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94
14282
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
14207
14283
msgid "Mac OS X interface"
14208
14284
msgstr "Rozhranie Mac OS X"
14209
14285
14210
#: modules/gui/macosx/macosx.m:109
14211
msgid "Quartz video"
14212
msgstr "Video Quartz"
14213
14214
14286
#: modules/gui/macosx/open.m:49
14215
14287
msgid "No device connected"
14216
14288
msgstr "Nie je pripojené žiadne zariadenie"
14242
14314
#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
14243
14315
#: modules/gui/macosx/open.m:288 modules/gui/macosx/output.m:145
14244
14316
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
14245
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
14317
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
14246
14318
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:260
14247
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:237
14248
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
14249
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:155 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:71
14319
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:239
14320
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:155 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141
14321
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:71
14250
14322
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
14251
14323
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:39
14252
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:184
14253
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:137
14254
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:158
14324
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:209
14325
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:134
14326
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:165
14255
14327
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:509
14256
14328
msgid "Browse..."
14257
14329
msgstr "Prehľadávať..."
14362
14434
msgstr "Oneskorenie"
14363
14435
14364
14436
#: modules/gui/macosx/open.m:292
14365
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
14366
14437
msgid "FPS"
14367
14438
msgstr "FPS (počet snímok za sekundu)"
14368
14439
14370
14441
msgid "Subtitles encoding"
14371
14442
msgstr "Znaková sada titulkov"
14372
14443
14373
#: modules/gui/macosx/open.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:127
14444
#: modules/gui/macosx/open.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:124
14374
14445
msgid "Font size"
14375
14446
msgstr "Veľkosť písma"
14376
14447
14494
14565
msgid "Save File"
14495
14566
msgstr "Uložiť súbor"
14496
14567
14568
#: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
14569
#: modules/gui/wince/playlist.cpp:671 modules/mux/asf.c:54
14570
msgid "Author"
14571
msgstr "Autor"
14572
14573
#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
14574
msgid "Save Playlist..."
14575
msgstr "Uložiť playlist..."
14576
14577
#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
14578
msgid "Expand Node"
14579
msgstr "Rozbaliť uzol"
14580
14581
#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
14582
msgid "Fetch Meta Data"
14583
msgstr "Získať meta-dáta"
14584
14585
#: modules/gui/macosx/playlist.m:447
14586
msgid "Sort Node by Name"
14587
msgstr "Zoradiť uzly podľa názvu"
14588
14589
#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
14590
msgid "Sort Node by Author"
14591
msgstr "Zoradiť uzol podľa autora"
14592
14593
#: modules/gui/macosx/playlist.m:451 modules/gui/macosx/playlist.m:489
14594
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1411
14595
msgid "No items in the playlist"
14596
msgstr "Žiadne položky v playliste"
14597
14598
#: modules/gui/macosx/playlist.m:453
14599
msgid "Search in Playlist"
14600
msgstr "Hľadať v playliste"
14601
14602
#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
14603
msgid "Add Folder to Playlist"
14604
msgstr "Pridať priečinok do playlistu"
14605
14606
#: modules/gui/macosx/playlist.m:456
14607
msgid "File Format:"
14608
msgstr "Formát súboru:"
14609
14610
#: modules/gui/macosx/playlist.m:457
14611
msgid "Extended M3U"
14612
msgstr "Rozšírený M3U súbor"
14613
14614
#: modules/gui/macosx/playlist.m:458
14615
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
14616
msgstr "XML formát playlistu (XSPF)"
14617
14618
#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:1404
14619
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1356
14620
#, c-format
14621
msgid "%i items"
14622
msgstr "%i položiek"
14623
14624
#: modules/gui/macosx/playlist.m:491 modules/gui/macosx/playlist.m:1415
14625
msgid "1 item"
14626
msgstr "1 položka"
14627
14628
#: modules/gui/macosx/playlist.m:680
14629
msgid "Save Playlist"
14630
msgstr "Uložiť playlist"
14631
14632
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1123 modules/gui/ncurses.c:1808
14633
msgid "Meta-information"
14634
msgstr "Meta-Informácia"
14635
14636
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1370
14637
msgid "New Node"
14638
msgstr "Nový uzol"
14639
14640
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1371
14641
msgid "Please enter a name for the new node."
14642
msgstr "Prosím zadajte názov pre nový uzol."
14643
14644
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1382
14645
msgid "Empty Folder"
14646
msgstr "Prázdny priečinok"
14647
14497
14648
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:70
14498
14649
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:55
14499
14650
msgid "Media Information"
14589
14740
msgid "Information"
14590
14741
msgstr "Informácia"
14591
14742
14592
#: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
14593
#: modules/gui/wince/playlist.cpp:671 modules/mux/asf.c:54
14594
msgid "Author"
14595
msgstr "Autor"
14596
14597
#: modules/gui/macosx/playlist.m:438
14598
msgid "Save Playlist..."
14599
msgstr "Uložiť playlist..."
14600
14601
#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
14602
msgid "Expand Node"
14603
msgstr "Rozbaliť uzol"
14604
14605
#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
14606
msgid "Fetch Meta Data"
14607
msgstr "Získať meta-dáta"
14608
14609
#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
14610
msgid "Sort Node by Name"
14611
msgstr "Zoradiť uzly podľa názvu"
14612
14613
#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
14614
msgid "Sort Node by Author"
14615
msgstr "Zoradiť uzol podľa autora"
14616
14617
#: modules/gui/macosx/playlist.m:449 modules/gui/macosx/playlist.m:487
14618
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1409
14619
msgid "No items in the playlist"
14620
msgstr "Žiadne položky v playliste"
14621
14622
#: modules/gui/macosx/playlist.m:451
14623
msgid "Search in Playlist"
14624
msgstr "Hľadať v playliste"
14625
14626
#: modules/gui/macosx/playlist.m:452
14627
msgid "Add Folder to Playlist"
14628
msgstr "Pridať priečinok do playlistu"
14629
14630
#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
14631
msgid "File Format:"
14632
msgstr "Formát súboru:"
14633
14634
#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
14635
msgid "Extended M3U"
14636
msgstr "Rozšírený M3U súbor"
14637
14638
#: modules/gui/macosx/playlist.m:456
14639
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
14640
msgstr "XML formát playlistu (XSPF)"
14641
14642
#: modules/gui/macosx/playlist.m:481 modules/gui/macosx/playlist.m:1402
14643
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1356
14644
#, c-format
14645
msgid "%i items"
14646
msgstr "%i položiek"
14647
14648
#: modules/gui/macosx/playlist.m:489 modules/gui/macosx/playlist.m:1413
14649
msgid "1 item"
14650
msgstr "1 položka"
14651
14652
#: modules/gui/macosx/playlist.m:678
14653
msgid "Save Playlist"
14654
msgstr "Uložiť playlist"
14655
14656
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1121 modules/gui/ncurses.c:1808
14657
msgid "Meta-information"
14658
msgstr "Meta-Informácia"
14659
14660
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1368
14661
msgid "New Node"
14662
msgstr "Nový uzol"
14663
14664
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1369
14665
msgid "Please enter a name for the new node."
14666
msgstr "Prosím zadajte názov pre nový uzol."
14667
14668
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1380
14669
msgid "Empty Folder"
14670
msgstr "Prázdny priečinok"
14671
14672
14743
#: modules/gui/macosx/prefs.m:127 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
14673
14744
msgid "Reset All"
14674
14745
msgstr "Obnoviť všetko"
14678
14749
msgid "Basic"
14679
14750
msgstr "Základné"
14680
14751
14681
#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
14752
#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:631
14682
14753
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:353
14683
14754
msgid "Reset Preferences"
14684
14755
msgstr "Obnoviť nastavenia"
14685
14756
14686
#: modules/gui/macosx/prefs.m:150 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:630
14757
#: modules/gui/macosx/prefs.m:150 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:634
14687
14758
msgid ""
14688
14759
"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
14689
14760
"Are you sure you want to continue?"
14708
14779
msgstr "Nenastavené"
14709
14780
14710
14781
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:173
14711
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:456
14782
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:458
14712
14783
msgid "Interface Settings"
14713
14784
msgstr "Nastavenia rozhrania"
14714
14785
14715
14786
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
14716
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:212
14787
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:214
14717
14788
msgid "General Audio Settings"
14718
14789
msgstr "Všeobecné nastavenia zvuku"
14719
14790
14727
14798
msgstr "Titulky & OSD"
14728
14799
14729
14800
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
14730
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:515
14801
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:518
14731
14802
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
14732
14803
msgstr "Nastavenia &titulkov a OSD"
14733
14804
14848
14919
msgstr "Predvolený port servera"
14849
14920
14850
14921
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
14851
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:250
14922
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:275
14852
14923
msgid "Album art download policy"
14853
14924
msgstr "Metóda sťahovania druhu albumu"
14854
14925
14861
14932
msgstr "Zobraziť ovládač celoobrazovkového režimu"
14862
14933
14863
14934
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
14864
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:244
14935
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:269
14865
14936
msgid "Privacy / Network Interaction"
14866
14937
msgstr "Súkromie / interakcia siete"
14867
14938
14870
14941
msgstr "Predvolené enkódovanie"
14871
14942
14872
14943
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
14873
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
14944
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:89
14874
14945
msgid "Display Settings"
14875
14946
msgstr "Nastavenia zobrazovania"
14876
14947
14948
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272 modules/gui/macosx/wizard.m:346
14949
#: modules/gui/macosx/wizard.m:412
14950
msgid "Choose..."
14951
msgstr "Vybrať..."
14952
14877
14953
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
14878
14954
msgid "Font Color"
14879
14955
msgstr "Farba písma"
14913
14989
msgstr "Výstupný modul"
14914
14990
14915
14991
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
14916
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:143
14992
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:150
14917
14993
msgid "Video snapshots"
14918
14994
msgstr "Video-snímky"
14919
14995
14922
14998
msgstr "Priečinok"
14923
14999
14924
15000
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
14925
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:192
15001
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:199
14926
15002
msgid "Format"
14927
15003
msgstr "Formát"
14928
15004
14929
15005
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
14930
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:175
15006
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:182
14931
15007
msgid "Prefix"
14932
15008
msgstr "Koncovka"
14933
15009
14934
15010
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
14935
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:205
15011
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:212
14936
15012
msgid "Sequential numbering"
14937
15013
msgstr "Sekvenčné číslovanie"
14938
15014
14939
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:516 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
14940
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1128
15015
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:520 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:564
15016
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1151
15017
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:408
14941
15018
msgid "Custom"
14942
15019
msgstr "Prispôsobiť"
14943
15020
14944
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:516
15021
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:520
15022
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:409
14945
15023
msgid "Lowest latency"
14946
15024
msgstr "Najnižšia latencia"
14947
15025
14948
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:516
15026
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:520
15027
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:410
14949
15028
msgid "Low latency"
14950
15029
msgstr "Nízka latencia"
14951
15030
14952
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:516 modules/misc/freetype.c:107
14953
#: modules/misc/quartztext.c:108 modules/misc/win32text.c:80
15031
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:520
15032
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:411
15033
#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
15034
#: modules/misc/win32text.c:80
14954
15035
msgid "Normal"
14955
15036
msgstr "Normálne"
14956
15037
14957
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:517
15038
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:521
15039
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
14958
15040
msgid "High latency"
14959
15041
msgstr "Vysoká latencia"
14960
15042
14961
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:517
15043
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:521
15044
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
14962
15045
msgid "Higher latency"
14963
15046
msgstr "Najvyššia latencia"
14964
15047
14965
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:732
15048
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:736
14966
15049
msgid "Interface Settings not saved"
14967
15050
msgstr "Nastavenia rozhrania neboli uložené"
14968
15051
14969
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:733 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:798
14970
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:831 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:916
14971
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:944 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:969
15052
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:737 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:809
15053
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:842 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:927
15054
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:955 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:980
14972
15055
#, c-format
14973
15056
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
14974
15057
msgstr "Počas kontroly aktualizácií cez SimplePrefs (%i) nastala chyba."
14975
15058
14976
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:797
15059
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:808
14977
15060
msgid "Audio Settings not saved"
14978
15061
msgstr "Nastavenia zvuku neboli uložené"
14979
15062
14980
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:830
15063
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:841
14981
15064
msgid "Video Settings not saved"
14982
15065
msgstr "Nastavenia videa neboli uložené"
14983
15066
14984
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:915
15067
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:926
14985
15068
msgid "Input Settings not saved"
14986
15069
msgstr "Nastavenia vstupu neboli uložené"
14987
15070
14988
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:943
15071
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:954
14989
15072
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
14990
15073
msgstr "Nastavenia titulkov/OSD neboli uložené"
14991
15074
14992
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:968
15075
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
14993
15076
msgid "Hotkeys not saved"
14994
15077
msgstr "Klávesové skratky neboli uložené"
14995
15078
14996
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1061
15079
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1078
14997
15080
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
14998
15081
msgstr "Tu si zvoľte priečinok, do ktorého sa uložia snímky z videa."
14999
15082
15000
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1063
15001
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1108
15083
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1080
15002
15084
msgid "Choose"
15003
15085
msgstr "Vybrať"
15004
15086
15005
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1106
15006
msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
15007
msgstr "Tu si zvoľte písmo, ktorým sa zobrazia titulky."
15008
15009
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1146
15087
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1169
15010
15088
msgid ""
15011
15089
"Press new keys for\n"
15012
15090
"\"%@\""
15014
15092
"Stlačte novú klávesovú skratku pre\n"
15015
15093
"\"%@\""
15016
15094
15017
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1220
15095
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1243
15018
15096
msgid "Invalid combination"
15019
15097
msgstr "Neplatná kombinácia"
15020
15098
15021
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1221
15099
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
15022
15100
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
15023
15101
msgstr ""
15024
15102
"Prepáčte, tieto klávesy nemožno použiť na vytvorenie klávesovej skratky."
15025
15103
15026
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1239
15104
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1262
15027
15105
msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
15028
15106
msgstr "Takúto kombináciu už používa \"%@\"."
15029
15107
15358
15436
msgid "Existing playlist item"
15359
15437
msgstr "Existujúca položka playlistu"
15360
15438
15361
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:412
15362
msgid "Choose..."
15363
msgstr "Vybrať..."
15364
15365
15439
#: modules/gui/macosx/wizard.m:351 modules/gui/macosx/wizard.m:431
15366
15440
msgid "Partial Extract"
15367
15441
msgstr "Čiastočné extrahovanie"
16502
16576
msgid "QNX RTOS video and audio output"
16503
16577
msgstr "Výstup videa a zvuku QNXRTOS"
16504
16578
16505
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:977
16506
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1042
16579
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:978
16580
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1043
16507
16581
msgid "Preamp\n"
16508
16582
msgstr "Predzosilnenie\n"
16509
16583
16510
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:978
16511
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1043
16584
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:979
16585
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1044
16512
16586
msgid "dB"
16513
16587
msgstr "dB"
16514
16588
16515
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1131
16589
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1132
16516
16590
msgid "Enable spatializer"
16517
16591
msgstr "Zapnúť priestorový efekt"
16518
16592
16519
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1272
16593
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1273
16520
16594
msgid "Audio/Video"
16521
16595
msgstr "Audio/Video"
16522
16596
16523
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1288
16597
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1289
16524
16598
msgid "Advance of audio over video:"
16525
16599
msgstr "Predstih zvuku pred videom:"
16526
16600
16527
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1297
16601
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
16528
16602
msgid ""
16529
16603
"A positive value means that\n"
16530
16604
"the audio is ahead of the video"
16532
16606
"Pozitívna hodnota znamená, \n"
16533
16607
"že zvuk bude v predstihu pred videom"
16534
16608
16535
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1305
16609
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1306
16536
16610
msgid "Subtitles/Video"
16537
16611
msgstr "Titulky/Video"
16538
16612
16539
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1321
16613
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1322
16540
16614
msgid "Advance of subtitles over video:"
16541
16615
msgstr "Predstih titulkov pred videom:"
16542
16616
16543
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1330
16617
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1331
16544
16618
msgid ""
16545
16619
"A positive value means that\n"
16546
16620
"the subtitles are ahead of the video"
16548
16622
"Pozitívna hodnota znamená, že\n"
16549
16623
"titulky budú v predstihu pred videom"
16550
16624
16551
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1349
16625
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
16552
16626
msgid "Speed of the subtitles:"
16553
16627
msgstr "Rýchlosť titulkov:"
16554
16628
16555
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1379
16629
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1380
16556
16630
msgid "Force update of this dialog's values"
16557
16631
msgstr "Vynútiť si aktualizovanie hodnôt v dialógoch"
16558
16632
16633
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
16634
msgid "Comments"
16635
msgstr "Komentáre"
16636
16559
16637
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:334
16560
16638
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
16561
16639
msgstr "V tomto zozname sa zobrazujú zvláštne meta-dáta a iné informácie.\n"
16588
16666
msgid "Current visualization"
16589
16667
msgstr "Aktuálna vizualizácia"
16590
16668
16591
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:339
16669
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:341
16592
16670
msgid ""
16593
16671
"Loop from point A to point B continuously.\n"
16594
16672
"Click to set point A"
16596
16674
"Kontinuálne opakovať od bodu A po bod B.\n"
16597
16675
"Pre nastavenie bodu A kliknite sem."
16598
16676
16599
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:357
16677
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:359
16600
16678
msgid "Frame by frame"
16601
16679
msgstr "Snímka za snímkou"
16602
16680
16603
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:372
16681
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:374
16604
16682
msgid "Take a snapshot"
16605
16683
msgstr "Vytvoriť snímok"
16606
16684
16607
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:451
16685
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:453
16608
16686
msgid ""
16609
16687
"Loop from point A to point B continuously\n"
16610
16688
"Click to set point A"
16612
16690
"Kontinuálne Opakovať od bodu A do bodu B\n"
16613
16691
"Pre nastavenie bodu A kliknite sem."
16614
16692
16615
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:456
16693
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:458
16616
16694
msgid "Click to set point B"
16617
16695
msgstr "Pre nastavenie bodu B kliknite sem"
16618
16696
16619
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:461
16697
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:463
16620
16698
msgid "Stop the A to B loop"
16621
16699
msgstr "Zastaviť opakovanie od bodu A po B"
16622
16700
16623
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:566
16701
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:570
16624
16702
msgid "Menu"
16625
16703
msgstr "Menu"
16626
16704
16627
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:615
16705
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:619
16628
16706
msgid "Teletext on"
16629
16707
msgstr "Teletext je zapnutý"
16630
16708
16631
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:677
16709
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:681
16632
16710
msgid "Previous media in the playlist"
16633
16711
msgstr "Predchádzajúce mediálne súbory v playliste"
16634
16712
16635
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:679
16713
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:683
16636
16714
msgid "Next media in the playlist"
16637
16715
msgstr "Ďalšie mediálne súbory v playliste"
16638
16716
16639
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:680
16717
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:684
16640
16718
msgid "Stop playback"
16641
16719
msgstr "Zastaviť prehrávanie"
16642
16720
16643
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:691
16721
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:695
16644
16722
msgid "Toggle the video in fullscreen"
16645
16723
msgstr "Prepnúť video do celoobrazovkového režimu"
16646
16724
16647
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:699
16725
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:703
16648
16726
msgid "Show playlist"
16649
16727
msgstr "Zobraziť playlist"
16650
16728
16651
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:705
16729
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:709
16652
16730
msgid "Show extended settings"
16653
16731
msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
16654
16732
16655
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:829
16733
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:833
16656
16734
msgid "Transparent"
16657
16735
msgstr "Priehľadné"
16658
16736
16659
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:894
16737
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:898
16660
16738
msgid "Unmute"
16661
16739
msgstr "Vypnúť stlmenie"
16662
16740
16663
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:934
16741
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:938
16664
16742
msgid "Pause the playback"
16665
16743
msgstr "Pozastaviť prehrávanie"
16666
16744
16667
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1404
16745
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1485
16668
16746
msgid "Revert to normal play speed"
16669
16747
msgstr "Vrátiť na normálnu rýchlosť prehrávania"
16670
16748
16671
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1554
16672
#, fuzzy
16749
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1635
16673
16750
msgid "Download cover art"
16674
msgstr "Stiahnuť teraz"
16751
msgstr "Stiahnuť obal"
16752
16753
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1651
16754
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
16755
msgstr "Prepnúť medzi uplynulým a zostávajúcim časom"
16675
16756
16676
16757
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:48
16677
16758
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
16690
16771
msgstr "Filter:"
16691
16772
16692
16773
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:155
16693
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:629
16774
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:632
16694
16775
msgid "Open subtitles file"
16695
16776
msgstr "Otvoriť súbor s titulkami"
16696
16777
16744
16825
msgid "Double click to get media information"
16745
16826
msgstr "Dvakrát kliknite pre získanie informácií o médiu"
16746
16827
16747
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:156
16828
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
16829
msgid "URI"
16830
msgstr "URI"
16831
16832
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:159
16748
16833
msgid "Show the current item"
16749
16834
msgstr "Zobraziť aktuálnu položku"
16750
16835
16793
16878
msgid "Input && Codecs"
16794
16879
msgstr "Vstup a kodeky"
16795
16880
16796
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:221
16881
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:223
16797
16882
msgid "Device:"
16798
16883
msgstr "Zariadenie:"
16799
16884
16800
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:353
16885
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:355
16801
16886
msgid "Input & Codecs Settings"
16802
16887
msgstr "Nastavenia vstupu a kodekov"
16803
16888
16804
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:358
16889
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:360
16805
16890
msgid ""
16806
16891
"If this property is blank, different values\n"
16807
16892
"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
16813
16898
" Môžete definovať aj unikátnu hodnotu, alebo ju definovať v pokročilých "
16814
16899
"nastaveniach."
16815
16900
16816
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
16901
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:544
16817
16902
msgid "Configure Hotkeys"
16818
16903
msgstr "Konfigurovať klávesové skratky"
16819
16904
16820
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:755
16905
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:759
16821
16906
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:55
16822
16907
msgid "Audio Files"
16823
16908
msgstr "Zvukové súbory"
16824
16909
16825
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:756
16910
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:760
16826
16911
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:50
16827
16912
msgid "Video Files"
16828
16913
msgstr "Súbory s videom"
16829
16914
16830
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:757
16915
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:761
16831
16916
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:60
16832
16917
msgid "Playlist Files"
16833
16918
msgstr "Súbory s playlistom"
16834
16919
16835
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:804
16920
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:808
16836
16921
msgid "&Apply"
16837
16922
msgstr "Po&užiť"
16838
16923
16839
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:805
16924
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:809
16840
16925
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:51
16841
16926
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113
16842
16927
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
16874
16959
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:76
16875
16960
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:82
16876
16961
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
16877
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
16962
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:138
16878
16963
msgid "&Close"
16879
16964
msgstr "&Zatvoriť"
16880
16965
16984
17069
msgstr "Copyright (C) "
16985
17070
16986
17071
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:128
16987
#, fuzzy
16988
17072
msgid " by the VideoLAN Team.\n"
16989
17073
msgstr ""
16990
"(c) 1996-2006 - Tím VideoLAN\n"
17074
" Tím VideoLAN.\n"
16991
17075
"\n"
16992
17076
16993
17077
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:149
17036
17120
msgid "Select a directory..."
17037
17121
msgstr "Vyberte si priečinok ..."
17038
17122
17039
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:314
17123
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:309
17040
17124
msgid "&Yes"
17041
17125
msgstr "&Áno"
17042
17126
17043
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:315
17127
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:310
17044
17128
msgid "A new version of VLC("
17045
17129
msgstr "Je dostupná nová verzia programu VLC ("
17046
17130
17047
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:321
17131
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:316
17048
17132
msgid ") is available."
17049
17133
msgstr ")."
17050
17134
17051
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:334
17135
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:329
17052
17136
msgid "You have the latest version of VLC media player."
17053
17137
msgstr "Máte najnovšiu verziu programu VLC."
17054
17138
17055
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338
17139
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:333
17056
17140
msgid "An error occurred while checking for updates..."
17057
17141
msgstr "Počas kontroly aktualizácií nastala chyba..."
17058
17142
17193
17277
"Týmto sa zrušia všetky Vaše nastavenia programu VLC.\n"
17194
17278
"Naozaj chcete pokračovať?"
17195
17279
17196
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:422
17197
msgid "Open Directory"
17198
msgstr "Otvoriť priečinok"
17199
17200
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:458
17201
msgid "Open playlist file"
17202
msgstr "Otvoriť súbor s playlistom"
17203
17204
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:469
17205
msgid "Choose a filename to save playlist"
17206
msgstr "Musíte si vybrať súbor, do ktorého uloží playlist"
17207
17208
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:471
17209
msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
17210
msgstr "XSPF playlist (*.xspf);; "
17211
17212
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:472
17213
msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
17214
msgstr "M3U playlist (*.m3u);; Akýkoľvek (*.*) "
17215
17216
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
17217
msgid "Media Files"
17218
msgstr "Súbory s médiami"
17219
17220
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:65
17221
msgid "Subtitles Files"
17222
msgstr "Súbory s titulkami"
17223
17224
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:70
17225
msgid "All Files"
17226
msgstr "Všetky súbory"
17227
17228
17280
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:103 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:14
17229
17281
msgid "Stream Output"
17230
17282
msgstr "Výstup streamu"
17251
17303
msgid "Audio Port:"
17252
17304
msgstr "Zvuk. port:"
17253
17305
17254
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
17306
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
17307
msgid "Broadcast"
17308
msgstr "Broadcast"
17309
17310
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
17311
msgid "Schedule"
17312
msgstr "Naplánovanie"
17313
17314
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
17315
msgid "Video On Demand ( VOD )"
17316
msgstr "Video On Demand ( VOD )"
17317
17318
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:82
17255
17319
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
17256
17320
msgstr "Hodiny/minúty/sekundy:"
17257
17321
17258
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
17322
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:84
17259
17323
msgid "Day / Month / Year:"
17260
17324
msgstr "Deň / Mesiac / Rok:"
17261
17325
17262
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
17326
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
17263
17327
msgid "Repeat:"
17264
17328
msgstr "Zopakovať:"
17265
17329
17266
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
17330
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:88
17267
17331
msgid "Repeat delay:"
17268
17332
msgstr "Omeškanie opakovania:"
17269
17333
17270
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
17334
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:113
17271
17335
msgid " days"
17272
17336
msgstr "dní"
17273
17337
17274
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
17338
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:132
17275
17339
msgid "Import"
17276
17340
msgstr "Import"
17277
17341
17278
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
17342
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:135
17279
17343
msgid "Export"
17280
17344
msgstr "Export"
17281
17345
17282
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:266
17346
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:265
17283
17347
msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
17284
17348
msgstr "Vyberte si názov súboru, do ktorého sa uloží VLM konfigurácia..."
17285
17349
17286
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:268 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:338
17350
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:267 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:337
17287
17351
msgid "VLM conf (*.vlm) ;; All (*.*)"
17288
17352
msgstr "Konfigurácia VLM (*.vlm) ;; Všetky (*.*)"
17289
17353
17290
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:336
17354
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:335
17291
17355
msgid "Open a VLM Configuration File"
17292
17356
msgstr "Otvoriť konfiguračný súbor VLM"
17293
17357
17294
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:313
17295
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
17296
msgstr "Prepnúť medzi uplynulým a zostávajúcim časom"
17297
17298
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:319
17358
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:528
17359
msgid "Broadcast: "
17360
msgstr "Broadcast: "
17361
17362
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:596
17363
msgid "Schedule: "
17364
msgstr "Naplánovanie:"
17365
17366
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:618
17367
msgid "VOD: "
17368
msgstr "VOD: "
17369
17370
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:423
17371
msgid "Open Directory"
17372
msgstr "Otvoriť priečinok"
17373
17374
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:461
17375
msgid "Open playlist file"
17376
msgstr "Otvoriť súbor s playlistom"
17377
17378
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:472
17379
msgid "Choose a filename to save playlist"
17380
msgstr "Musíte si vybrať súbor, do ktorého uloží playlist"
17381
17382
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:474
17383
msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
17384
msgstr "XSPF playlist (*.xspf);; "
17385
17386
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:475
17387
msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
17388
msgstr "M3U playlist (*.m3u);; Akýkoľvek (*.*) "
17389
17390
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
17391
msgid "Media Files"
17392
msgstr "Súbory s médiami"
17393
17394
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:65
17395
msgid "Subtitles Files"
17396
msgstr "Súbory s titulkami"
17397
17398
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:70
17399
msgid "All Files"
17400
msgstr "Všetky súbory"
17401
17402
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:307
17299
17403
msgid ""
17300
17404
"Current playback speed.\n"
17301
17405
"Right click to adjust"
17303
17407
"Aktuálna rýchlosť prehrávania.\n"
17304
17408
"Kliknite pravým tlačidlom pre prispôsobenie"
17305
17409
17306
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:489
17410
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:476
17307
17411
msgid "Privacy and Network Policies"
17308
17412
msgstr "Pravidlá pre súkromie a sieť"
17309
17413
17310
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:493
17414
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:480
17311
17415
msgid "Privacy and Network Warning"
17312
17416
msgstr "Upozornenia pre súkromie a sieť"
17313
17417
17314
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:496
17418
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:483
17315
17419
msgid ""
17316
17420
"<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
17317
17421
"without authorization.</p>\n"
17332
17436
"<p>Preto si prosím skontrolujte nasledujúce nastavenia, predvolené hodnoty "
17333
17437
"týchto nastavení neposkytujú totiž takmer žiadny prístup na internet.</p>\n"
17334
17438
17335
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1026
17439
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:997
17336
17440
msgid "Control menu for the player"
17337
17441
msgstr "Kontrolné menu prehrávača"
17338
17442
17339
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
17443
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1046
17340
17444
msgid "Paused"
17341
17445
msgstr "Pozastavené"
17342
17446
17344
17448
msgid "&Media"
17345
17449
msgstr "&Médium"
17346
17450
17347
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:268 modules/gui/qt4/menus.cpp:813
17451
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:268 modules/gui/qt4/menus.cpp:819
17348
17452
msgid "&Audio"
17349
17453
msgstr "&Audio"
17350
17454
17351
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:269 modules/gui/qt4/menus.cpp:819
17455
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:269 modules/gui/qt4/menus.cpp:825
17352
17456
msgid "&Video"
17353
17457
msgstr "&Video"
17354
17458
17368
17472
msgid "&Help"
17369
17473
msgstr "&Pomocník"
17370
17474
17371
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:677
17475
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:683
17372
17476
msgid "&Open File..."
17373
17477
msgstr "&Otvoriť súbor..."
17374
17478
17375
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:681
17479
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292
17480
msgid "Advanced Open File..."
17481
msgstr "Pokročilé otvorenie súboru..."
17482
17483
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:299 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
17376
17484
msgid "Open &Disc..."
17377
17485
msgstr "Otvoriť &disk..."
17378
17486
17379
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:295 modules/gui/qt4/menus.cpp:683
17487
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:301 modules/gui/qt4/menus.cpp:689
17380
17488
msgid "Open &Network..."
17381
17489
msgstr "Otvoriť súbor v &sieti..."
17382
17490
17383
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:297 modules/gui/qt4/menus.cpp:685
17491
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:303 modules/gui/qt4/menus.cpp:691
17384
17492
msgid "Open &Capture Device..."
17385
17493
msgstr "Pripojiť &snímacie zariadenie..."
17386
17494
17387
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:302
17495
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:308
17388
17496
msgid "Conve&rt / Save..."
17389
17497
msgstr "Kon&vertovať / Uložiť..."
17390
17498
17391
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:304
17499
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:310
17392
17500
msgid "&Streaming..."
17393
17501
msgstr "S&tream..."
17394
17502
17395
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:309 modules/gui/qt4/menus.cpp:927
17503
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:933
17396
17504
msgid "&Quit"
17397
17505
msgstr "&Koniec"
17398
17506
17399
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:320
17507
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
17400
17508
msgid "Show P&laylist"
17401
17509
msgstr "Zobraziť p&laylist"
17402
17510
17403
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:349
17511
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
17404
17512
msgid "Play&list..."
17405
17513
msgstr "P&laylist..."
17406
17514
17407
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
17515
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
17408
17516
msgid "Ctrl+L"
17409
17517
msgstr "Ctrl+L"
17410
17518
17411
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:369
17519
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
17412
17520
msgid "Mi&nimal View..."
17413
17521
msgstr "M&inimálne rozhranie..."
17414
17522
17415
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
17523
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
17416
17524
msgid "Ctrl+H"
17417
17525
msgstr "Ctrl+H"
17418
17526
17419
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
17527
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
17420
17528
msgid "&Fullscreen Interface"
17421
17529
msgstr "Prepnúť &celoobrazovkové rozhranie"
17422
17530
17423
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
17531
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:390
17424
17532
msgid "&Advanced Controls"
17425
17533
msgstr "Po&kročilé ovládače"
17426
17534
17427
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:391
17535
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
17428
17536
msgid "Visualizations selector"
17429
17537
msgstr "Výber vizualizácií"
17430
17538
17431
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:415
17539
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:421
17432
17540
msgid "&Preferences..."
17433
17541
msgstr "&Nastavenia..."
17434
17542
17435
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:448
17543
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
17436
17544
msgid "Audio &Track"
17437
17545
msgstr "&Zvuková stopa"
17438
17546
17439
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:449
17547
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:455
17440
17548
msgid "Audio &Device"
17441
17549
msgstr "Z&vukové zariadenie"
17442
17550
17443
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:450
17551
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
17444
17552
msgid "Audio &Channels"
17445
17553
msgstr "Audio-&kanály"
17446
17554
17447
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
17555
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
17448
17556
msgid "&Visualizations"
17449
17557
msgstr "&Vizualizácie"
17450
17558
17451
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:487
17559
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
17452
17560
msgid "Video &Track"
17453
17561
msgstr "Video-&stopa"
17454
17562
17455
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:490
17563
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
17456
17564
msgid "&Subtitles Track"
17457
17565
msgstr "Stopa s &titulkami"
17458
17566
17459
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
17567
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
17460
17568
msgid "Load File..."
17461
17569
msgstr "&Načítať súbor..."
17462
17570
17463
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
17571
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
17464
17572
msgid "&Fullscreen"
17465
17573
msgstr "&Celoobrazovkový režim"
17466
17574
17467
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
17575
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
17468
17576
msgid "&Zoom"
17469
17577
msgstr "Pri&blížiť"
17470
17578
17471
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
17579
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
17472
17580
msgid "&Deinterlace"
17473
17581
msgstr "&Rozkladať"
17474
17582
17475
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:500
17583
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
17476
17584
msgid "&Aspect Ratio"
17477
17585
msgstr "&Stranový pomer"
17478
17586
17479
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:501
17587
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:507
17480
17588
msgid "&Crop"
17481
17589
msgstr "V&ystrihnúť"
17482
17590
17483
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
17591
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:508
17484
17592
msgid "Always &On Top"
17485
17593
msgstr "Zostať vždy na&vrchu"
17486
17594
17487
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
17595
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
17488
17596
msgid "DirectX Wallpaper"
17489
17597
msgstr "Pozadie DirectX"
17490
17598
17491
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
17599
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:512
17492
17600
msgid "Sna&pshot"
17493
17601
msgstr "Sní&mka"
17494
17602
17495
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:544
17603
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
17496
17604
msgid "&Bookmarks"
17497
17605
msgstr "Zá&ložky"
17498
17606
17499
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:545
17607
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:551
17500
17608
msgid "T&itle"
17501
17609
msgstr "Ti&tul"
17502
17610
17503
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
17611
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:552
17504
17612
msgid "&Chapter"
17505
17613
msgstr "&Kapitola"
17506
17614
17507
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:547
17615
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:553
17508
17616
msgid "&Program"
17509
17617
msgstr "&Program"
17510
17618
17511
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
17619
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:554
17512
17620
msgid "&Navigation"
17513
17621
msgstr "&Navigácia"
17514
17622
17515
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
17623
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:598
17516
17624
msgid "Configure podcasts..."
17517
17625
msgstr "Konfigurovať podcasty"
17518
17626
17519
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:610
17627
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:616
17520
17628
msgid "&Help..."
17521
17629
msgstr "&Pomocník..."
17522
17630
17523
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:613
17631
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:619
17524
17632
msgid "Check for &Updates..."
17525
17633
msgstr "Skontrolovať dostupnosť &aktualizácií..."
17526
17634
17527
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:672
17635
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:678
17528
17636
msgid "Tools"
17529
17637
msgstr "Nástroje"
17530
17638
17531
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
17639
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:805
17532
17640
msgid "Leave Fullscreen"
17533
17641
msgstr "Vypnúť celoobrazovkový režim"
17534
17642
17535
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:825
17643
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:831
17536
17644
msgid "&Playback"
17537
17645
msgstr "P&rehrávanie"
17538
17646
17539
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:839
17647
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:845
17540
17648
msgid "Show Playlist"
17541
17649
msgstr "Zobraziť playlist"
17542
17650
17543
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:846
17651
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:852
17544
17652
msgid "Minimal View..."
17545
17653
msgstr "Minimálne rozhranie..."
17546
17654
17547
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:851
17655
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
17548
17656
msgid "Toggle Fullscreen Interface"
17549
17657
msgstr "Prepnúť celoobrazovkové rozhranie"
17550
17658
17551
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:911
17659
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:917
17552
17660
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
17553
17661
msgstr "Skryť VLC media player v paneli úloh"
17554
17662
17555
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:917
17663
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:923
17556
17664
msgid "Show VLC media player"
17557
17665
msgstr "Zobraziť VLC media player"
17558
17666
17559
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:925
17667
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:931
17560
17668
msgid "&Open Media"
17561
17669
msgstr "&Otvoriť médium"
17562
17670
17580
17688
"Pri otvorení okna s nastaveniami zobraziť pokročilé nastavenia, nie "
17581
17689
"zjednodušené."
17582
17690
17583
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:441
17691
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:125
17692
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:441
17584
17693
msgid "Systray icon"
17585
17694
msgstr "Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti"
17586
17695
17748
17857
msgid "Preset"
17749
17858
msgstr "Prednastavené"
17750
17859
17860
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:38
17861
msgid "Show extended options"
17862
msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
17863
17864
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:41
17865
msgid "Show &more options"
17866
msgstr "Zobraziť &viac nastavení"
17867
17868
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:61
17869
msgid "Change the caching for the media"
17870
msgstr "Tu môžete zmeniť čas ukladania média do vyrovnávacej pamäte"
17871
17872
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:90
17873
msgid "Start Time"
17874
msgstr "Čas spustenia"
17875
17876
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:100
17877
msgid "Change the start time for the media"
17878
msgstr "Zmeniť čas spustenia média"
17879
17880
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:132
17881
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
17882
msgstr "Synchrónne prehrávať iné médium (napr. zvláštny zvuk.súbor...)"
17883
17884
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:139
17885
msgid "Extra media"
17886
msgstr "Extra médium"
17887
17888
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:152
17889
msgid "Select the file"
17890
msgstr "Vyberte si súbor"
17891
17892
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:165
17893
msgid "Customize"
17894
msgstr "Prispôsobiť"
17895
17896
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:175
17897
msgid "Complete MRL for VLC internal"
17898
msgstr "Skompletizovať MRL adresu pre interné potreby programu VLC"
17899
17900
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:216
17901
msgid "Select play mode"
17902
msgstr "Vyberte si požadovaný mód pre&hrávania"
17903
17751
17904
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:17
17752
17905
msgid "Capture mode"
17753
17906
msgstr "Mód snímania"
17832
17985
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
17833
17986
msgstr "Sem zadajte URL adresu sieťového stremu, s alebo bez udania protokolu."
17834
17987
17835
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:38
17836
msgid "Show extended options"
17837
msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"
17838
17839
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:41
17840
msgid "Show &more options"
17841
msgstr "Zobraziť &viac nastavení"
17842
17843
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:61
17844
msgid "Change the caching for the media"
17845
msgstr "Tu môžete zmeniť čas ukladania média do vyrovnávacej pamäte"
17846
17847
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:90
17848
msgid "Start Time"
17849
msgstr "Čas spustenia"
17850
17851
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:100
17852
msgid "Change the start time for the media"
17853
msgstr "Zmeniť čas spustenia média"
17854
17855
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:132
17856
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
17857
msgstr "Synchrónne prehrávať iné médium (napr. zvláštny zvuk.súbor...)"
17858
17859
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:139
17860
msgid "Extra media"
17861
msgstr "Extra médium"
17862
17863
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:152
17864
msgid "Select the file"
17865
msgstr "Vyberte si súbor"
17866
17867
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:165
17868
msgid "Customize"
17869
msgstr "Prispôsobiť"
17870
17871
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:175
17872
msgid "Complete MRL for VLC internal"
17873
msgstr "Skompletizovať MRL adresu pre interné potreby programu VLC"
17874
17875
#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:216
17876
msgid "Select play mode"
17877
msgstr "Vyberte si požadovaný mód pre&hrávania"
17878
17879
17988
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
17880
17989
#: modules/services_discovery/podcast.c:58
17881
17990
msgid "Podcast URLs list"
17997
18106
msgid "Interface Type"
17998
18107
msgstr "Typ rozhrania"
17999
18108
18000
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:41
18109
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:47
18001
18110
msgid "Native"
18002
18111
msgstr "Natívne"
18003
18112
18004
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:51
18113
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:79
18005
18114
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
18006
18115
msgstr "Toto je predvolené rozhranie programu VLC."
18007
18116
18008
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:73
18117
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:101
18009
18118
msgid "Display mode"
18010
18119
msgstr "Mód zobrazenia"
18011
18120
18012
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:90
18121
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:118
18013
18122
msgid "Integrate video in interface"
18014
18123
msgstr "Integrovať video do rozhrania"
18015
18124
18016
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:104
18125
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:132
18126
msgid "Show a controller in fullscreen"
18127
msgstr "Zobraziť ovládač v celoobrazovkovom režime"
18128
18129
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:139
18017
18130
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:473
18018
18131
msgid "Skins"
18019
18132
msgstr "Vzhľady"
18020
18133
18021
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:158
18134
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:180
18022
18135
msgid "Skin file"
18023
18136
msgstr "Súbor so vzhľadom"
18024
18137
18025
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
18026
msgid "Show a controller in fullscreen"
18027
msgstr "Zobraziť ovládač v celoobrazovkovom režime"
18028
18029
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
18138
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:226
18030
18139
msgid "Instances"
18031
18140
msgstr "Inštancie"
18032
18141
18033
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:207
18142
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:232
18034
18143
msgid "Allow only one instance"
18035
18144
msgstr "Povoliť len jednu spustenú inštanciu programu"
18036
18145
18037
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:214
18146
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:239
18147
msgid "File associations:"
18148
msgstr "Asociácie so súborom:"
18149
18150
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:246
18038
18151
msgid "Enqueue files in playlist when in one instance mode"
18039
18152
msgstr ""
18040
18153
"Zaradiť súbory do playlistu, ak sa používa len jedna inštancia programu"
18041
18154
18042
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:221
18043
msgid "File associations:"
18044
msgstr "Asociácie so súborom:"
18045
18046
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:234
18155
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:259
18047
18156
msgid "Association Setup"
18048
18157
msgstr "Nastavenie asociácií"
18049
18158
18050
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:260
18159
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:285
18051
18160
msgid "Activate update notifier"
18052
18161
msgstr "Aktivovať upozornenie na aktualizácie"
18053
18162
18054
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:120
18163
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:155
18055
18164
msgid ""
18056
18165
"This is VLC's skinnable interface. You can download skins at <a href="
18057
18166
msgstr ""
18066
18175
msgid "Preferred subtitles language"
18067
18176
msgstr "Preferovaný jazyk zvukovej stopy"
18068
18177
18069
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:79
18178
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:76
18070
18179
msgid "Default encoding"
18071
18180
msgstr "Predvolené enkódovanie"
18072
18181
18073
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
18074
#: modules/video_output/opengl.c:174
18182
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:98 modules/video_output/opengl.c:174
18075
18183
msgid "Effect"
18076
18184
msgstr "Efekt"
18077
18185
18078
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:114
18186
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:111
18079
18187
msgid "Font color"
18080
18188
msgstr "Farba písma"
18081
18189
18087
18195
msgid "Accelerated video output"
18088
18196
msgstr "Akcelerovaný výstup videa"
18089
18197
18090
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:108
18198
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:105
18199
#: modules/video_output/msw/directx.c:131
18200
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
18201
msgstr "Používať hardvérovú konverziu YUV->RGB"
18202
18203
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:115
18091
18204
msgid "DirectX"
18092
18205
msgstr "DirectX"
18093
18206
18094
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:123
18207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:130
18095
18208
msgid "Display device"
18096
18209
msgstr "Zobrazovacie zariadenie"
18097
18210
18098
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:133
18211
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:140
18099
18212
msgid "Enable wallpaper mode"
18100
18213
msgstr "Zapnúť mód prehrávania na pozadí"
18101
18214
18196
18309
msgid "Puzzle game"
18197
18310
msgstr "Puzzle"
18198
18311
18199
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:511
18312
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:517
18200
18313
msgid "Black slot"
18201
18314
msgstr "Čierna dlaždica"
18202
18315
18203
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:518
18204
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:737
18205
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:831
18316
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:524
18317
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:743
18318
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:837
18206
18319
msgid "Columns"
18207
18320
msgstr "Stĺpce"
18208
18321
18209
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:525
18210
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:730
18211
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:814
18322
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:531
18323
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:736
18324
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:820
18212
18325
msgid "Rows"
18213
18326
msgstr "Riadky"
18214
18327
18215
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:535 modules/video_filter/rotate.c:68
18328
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:541 modules/video_filter/rotate.c:68
18216
18329
msgid "Rotate"
18217
18330
msgstr "Otočiť"
18218
18331
18219
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:560
18332
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:566
18220
18333
msgid "Angle"
18221
18334
msgstr "Uhol"
18222
18335
18223
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:579
18336
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:585
18224
18337
msgid "Image modification"
18225
18338
msgstr "Modifikácia obrázka"
18226
18339
18227
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:592
18340
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:598
18228
18341
msgid "Water effect"
18229
18342
msgstr "Efekt vody"
18230
18343
18231
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:606 modules/meta_engine/id3genres.h:67
18344
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:612 modules/meta_engine/id3genres.h:67
18232
18345
#: modules/video_filter/noise.c:54
18233
18346
msgid "Noise"
18234
18347
msgstr "Šum"
18235
18348
18236
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:613
18349
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:619
18237
18350
msgid "Motion detect"
18238
18351
msgstr "Detekcia pohybu"
18239
18352
18240
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:620
18353
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:626
18241
18354
#: modules/video_filter/motionblur.c:60
18242
18355
msgid "Motion blur"
18243
18356
msgstr "Motion blur"
18244
18357
18245
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:632
18358
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:638
18246
18359
msgid "Factor"
18247
18360
msgstr "Faktor"
18248
18361
18249
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:690
18362
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:696
18250
18363
msgid "Cartoon"
18251
18364
msgstr "Kreslené"
18252
18365
18253
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:712
18366
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:718
18254
18367
msgid "Vout/Overlay"
18255
18368
msgstr "Vout/Prekrytie"
18256
18369
18257
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:718
18370
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:724
18258
18371
msgid "Wall"
18259
18372
msgstr "Stena"
18260
18373
18261
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:767
18374
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:773
18262
18375
msgid "Add text"
18263
18376
msgstr "Pridať text"
18264
18377
18265
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:802 modules/video_filter/panoramix.c:97
18378
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:808 modules/video_filter/panoramix.c:97
18266
18379
msgid "Panoramix"
18267
18380
msgstr "Panoramix"
18268
18381
18269
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:851 modules/video_filter/clone.c:71
18382
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:857 modules/video_filter/clone.c:71
18270
18383
msgid "Clone"
18271
18384
msgstr "Klonovať"
18272
18385
18273
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:863 modules/video_filter/clone.c:58
18386
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:869 modules/video_filter/clone.c:58
18274
18387
msgid "Number of clones"
18275
18388
msgstr "Počet klonov"
18276
18389
18277
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:892
18278
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:953
18390
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:898
18391
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:959
18279
18392
msgid "Logo"
18280
18393
msgstr "Logo"
18281
18394
18282
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:898
18395
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:904
18283
18396
msgid "Add logo"
18284
18397
msgstr "Pridať logo"
18285
18398
18286
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:910
18399
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:916
18287
18400
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156 modules/video_filter/mosaic.c:89
18288
18401
msgid "Transparency"
18289
18402
msgstr "Priehľadnosť"
18290
18403
18291
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:966
18404
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:972
18292
18405
msgid "Logo erase"
18293
18406
msgstr "Vymazanie loga"
18294
18407
18295
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1001
18408
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1007
18296
18409
msgid "Mask"
18297
18410
msgstr "Maska"
18298
18411
18299
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1020
18412
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1026
18300
18413
msgid "Advanced video filter controls"
18301
18414
msgstr "Pokročilé ovládanie video filtrov"
18302
18415
18303
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1029
18416
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1035
18304
18417
msgid "Subpicture filters"
18305
18418
msgstr "Filtre pre podsnímku"
18306
18419
18307
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1039
18420
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1045
18308
18421
msgid "Video filters"
18309
18422
msgstr "Video-filtre"
18310
18423
18311
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1046
18424
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1052
18312
18425
msgid "Vout filters"
18313
18426
msgstr "Filtre výstupného videa"
18314
18427
19174
19287
msgid "Lua Interface Module"
19175
19288
msgstr "Modul rozhrania Lua"
19176
19289
19177
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
19178
msgid "AltiVec memcpy"
19179
msgstr "AltiVec memcpy"
19180
19181
19290
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
19182
19291
msgid "libc memcpy"
19183
19292
msgstr "libc memcpy"
19194
19303
msgid "MMX EXT memcpy"
19195
19304
msgstr "MMX EXT memcpy"
19196
19305
19306
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
19307
msgid "AltiVec memcpy"
19308
msgstr "AltiVec memcpy"
19309
19197
19310
#: modules/misc/notify/growl.m:96
19198
19311
msgid "Growl Notification Plugin"
19199
19312
msgstr "Notifikačný prídavný modul Growl"
21388
21501
msgid "Change gradients"
21389
21502
msgstr "Zmeniť tiene"
21390
21503
21504
#: modules/video_filter/blend.c:45
21505
msgid "Video pictures blending"
21506
msgstr "Prelínanie obrázkov vo videu"
21507
21391
21508
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
21392
21509
msgid "Number of time to blend"
21393
21510
msgstr "Množstvo času na zmiešavanie"
21456
21573
msgid "Blend image"
21457
21574
msgstr "Zmiešavaný obrázok"
21458
21575
21459
#: modules/video_filter/blend.c:45
21460
msgid "Video pictures blending"
21461
msgstr "Prelínanie obrázkov vo videu"
21462
21463
21576
#: modules/video_filter/bluescreen.c:39
21464
21577
msgid ""
21465
21578
"This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
23314
23427
msgid "DirectX 3D video output"
23315
23428
msgstr "DirectX 3D video-výstup"
23316
23429
23317
#: modules/video_output/msw/directx.c:131
23318
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
23319
msgstr "Používať hardvérovú konverziu YUV->RGB"
23320
23321
23430
#: modules/video_output/msw/directx.c:133
23322
23431
msgid ""
23323
23432
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
23987
24096
msgid "Spectrum analyser"
23988
24097
msgstr "Spektrálny analyzátor"
23989
24098
24099
#~ msgid "Quartz video"
24100
#~ msgstr "Video Quartz"
24101
24102
#~ msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
24103
#~ msgstr "Tu si zvoľte písmo, ktorým sa zobrazia titulky."
24104
23990
24105
#~ msgid "Reset"
23991
24106
#~ msgstr "Obnoviť"
23992
24107
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1