~ubuntu-branches/debian/experimental/apt/experimental : revision 9.1.79

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: apt 0.7.25.3\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-11-29 21:27+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-12-07 14:40+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2012-08-08 07:58+0900\n"

13

"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"

14

"Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"

657

"473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"キーID\">"

658

659

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>

660

#: apt-get.8.xml:26 apt-cache.8.xml:26 apt-key.8.xml:25 apt-mark.8.xml:26

661

#: apt-secure.8.xml:25 apt-cdrom.8.xml:25 apt-config.8.xml:26

660

#: apt-get.8.xml:28 apt-cache.8.xml:28 apt-key.8.xml:27 apt-mark.8.xml:28

661

#: apt-secure.8.xml:27 apt-cdrom.8.xml:27 apt-config.8.xml:28

662

msgid "8"

663

msgstr "8"

664

665

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>

666

#: apt-get.8.xml:27 apt-cache.8.xml:27 apt-key.8.xml:26 apt-mark.8.xml:27

667

#: apt-secure.8.xml:26 apt-cdrom.8.xml:26 apt-config.8.xml:27

668

#: apt.conf.5.xml:32 apt_preferences.5.xml:26 sources.list.5.xml:27

669

#: apt-extracttemplates.1.xml:27 apt-sortpkgs.1.xml:27 apt-ftparchive.1.xml:27

666

#: apt-get.8.xml:29 apt-cache.8.xml:29 apt-key.8.xml:28 apt-mark.8.xml:29

667

#: apt-secure.8.xml:28 apt-cdrom.8.xml:28 apt-config.8.xml:29

668

#: apt.conf.5.xml:34 apt_preferences.5.xml:28 sources.list.5.xml:29

669

#: apt-extracttemplates.1.xml:29 apt-sortpkgs.1.xml:29 apt-ftparchive.1.xml:29

670

msgid "APT"

671

msgstr "APT"

672

673

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

674

#: apt-get.8.xml:33

674

#: apt-get.8.xml:35

675

msgid "APT package handling utility -- command-line interface"

676

msgstr "APT パッケージ操作ユーティリティ -- コマンドラインインターフェース"

677

678

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

679

#: apt-get.8.xml:38 apt-cache.8.xml:38 apt-key.8.xml:37 apt-mark.8.xml:38

680

#: apt-secure.8.xml:50 apt-cdrom.8.xml:37 apt-config.8.xml:38

681

#: apt.conf.5.xml:41 apt_preferences.5.xml:36 sources.list.5.xml:36

682

#: apt-extracttemplates.1.xml:38 apt-sortpkgs.1.xml:38 apt-ftparchive.1.xml:38

679

#: apt-get.8.xml:40 apt-cache.8.xml:40 apt-key.8.xml:39 apt-mark.8.xml:40

680

#: apt-secure.8.xml:52 apt-cdrom.8.xml:39 apt-config.8.xml:40

681

#: apt.conf.5.xml:43 apt_preferences.5.xml:38 sources.list.5.xml:38

682

#: apt-extracttemplates.1.xml:40 apt-sortpkgs.1.xml:40 apt-ftparchive.1.xml:40

683

msgid "Description"

684

msgstr "説明"

685

686

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

687

#: apt-get.8.xml:39

687

#: apt-get.8.xml:41

688

msgid ""

689

"<command>apt-get</command> is the command-line tool for handling packages, "

690

"and may be considered the user's \"back-end\" to other tools using the APT "

697

"&wajig; などがあります。"

698

699

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

700

#: apt-get.8.xml:44 apt-cache.8.xml:44 apt-cdrom.8.xml:51 apt-config.8.xml:44

701

#: apt-ftparchive.1.xml:54

700

#: apt-get.8.xml:46 apt-cache.8.xml:46 apt-cdrom.8.xml:53 apt-config.8.xml:46

701

#: apt-ftparchive.1.xml:56

702

msgid ""

703

"Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, "

704

"one of the commands below must be present."

707

"下に挙げるコマンドが必要です。"

708

709

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

710

#: apt-get.8.xml:49

710

#: apt-get.8.xml:51

711

msgid ""

712

"<literal>update</literal> is used to resynchronize the package index files "

713

"from their sources. The indexes of available packages are fetched from the "

729

"のサイズを知ることができないため、全体の進捗メータは正しく表示されません。"

730

731

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

732

#: apt-get.8.xml:61

732

#: apt-get.8.xml:63

733

msgid ""

734

"<literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all "

735

"packages currently installed on the system from the sources enumerated in "

753

"ケージの新しいバージョンがあることを知らせる必要があります。"

754

755

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

756

#: apt-get.8.xml:74

756

#: apt-get.8.xml:76

757

msgid ""

758

"<literal>dist-upgrade</literal> in addition to performing the function of "

759

"<literal>upgrade</literal>, also intelligently handles changing dependencies "

777

"さい。"

778

779

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

780

#: apt-get.8.xml:87

780

#: apt-get.8.xml:89

781

msgid ""

782

"<literal>dselect-upgrade</literal> is used in conjunction with the "

783

"traditional Debian packaging front-end, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</"

794

"ど)"

795

796

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

797

#: apt-get.8.xml:98

797

#: apt-get.8.xml:100

798

msgid ""

799

"<literal>install</literal> is followed by one or more packages desired for "

800

"installation or upgrading. Each package is a package name, not a fully "

822

"断を上書きするのに利用される可能性があります。"

823

824

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

825

#: apt-get.8.xml:116

825

#: apt-get.8.xml:118

826

msgid ""

827

"A specific version of a package can be selected for installation by "

828

"following the package name with an equals and the version of the package to "

839

"ます。"

840

841

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

842

#: apt-get.8.xml:123

842

#: apt-get.8.xml:125

843

msgid ""

844

"Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be "

845

"used with care."

848

"なりません。"

849

850

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

851

#: apt-get.8.xml:126

851

#: apt-get.8.xml:128

852

msgid ""

853

"This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-"

854

"installed packages without upgrading every package you have on your system. "

867

"あるパッケージ) をダウンロード・インストールします。"

868

869

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

870

#: apt-get.8.xml:137

870

#: apt-get.8.xml:139

871

msgid ""

872

"Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative "

873

"installation policy for individual packages."

876

"リシーを作成できます。"

877

878

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

879

#: apt-get.8.xml:141

879

#: apt-get.8.xml:143

880

msgid ""

881

"If no package matches the given expression and the expression contains one "

882

"of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regular expression, and "

893

"ば、'^' や '$' を付けるか、もっと詳しい正規表現を指定してください。"

894

895

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

896

#: apt-get.8.xml:151

896

#: apt-get.8.xml:153

897

msgid ""

898

"<literal>remove</literal> is identical to <literal>install</literal> except "

899

"that packages are removed instead of installed. Note that removing a package "

908

"トールします。"

909

910

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

911

#: apt-get.8.xml:159

911

#: apt-get.8.xml:161

912

msgid ""

913

"<literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except "

914

"that packages are removed and purged (any configuration files are deleted "

918

"<literal>purge</literal> は <literal>remove</literal> と同じです。"

919

920

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

921

#: apt-get.8.xml:164

921

#: apt-get.8.xml:166

922

msgid ""

923

"<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "

924

"packages. APT will examine the available packages to decide which source "

937

"literal> 構文で指定します。"

938

939

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

940

#: apt-get.8.xml:172

940

#: apt-get.8.xml:174

941

msgid ""

942

"Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-"

943

"src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will "

951

"すぎ・新しすぎな) ソースバージョンを取得したり、何も取得できなくなります。"

952

953

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

954

#: apt-get.8.xml:178

954

#: apt-get.8.xml:180

955

msgid ""

956

"If the <option>--compile</option> option is specified then the package will "

957

"be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for "

966

"ん。"

967

968

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

969

#: apt-get.8.xml:185

969

#: apt-get.8.xml:187

970

msgid ""

971

"A specific source version can be retrieved by postfixing the source name "

972

"with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used "

980

"バージョンに厳密に一致させています。"

981

982

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

983

#: apt-get.8.xml:191

983

#: apt-get.8.xml:193

984

msgid ""

985

"Note that source packages are not installed and tracked in the "

986

"<command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply "

991

"ソースの tarball のように、単にカレントディレクトリにダウンロードします。"

992

993

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

994

#: apt-get.8.xml:197

994

#: apt-get.8.xml:199

995

msgid ""

996

"<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an "

997

"attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default "

1006

"す。"

1007

1008

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1009

#: apt-get.8.xml:204

1009

#: apt-get.8.xml:206

1010

msgid ""

1011

"<literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache "

1012

"and checks for broken dependencies."

1015

"チェックする診断ツールです。"

1016

1017

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1018

#: apt-get.8.xml:209

1018

#: apt-get.8.xml:211

1019

msgid ""

1020

"<literal>download</literal> will download the given binary package into the "

1021

"current directory."

1024

"トリにダウンロードします。"

1025

1026

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1027

#: apt-get.8.xml:215

1027

#: apt-get.8.xml:217

1028

msgid ""

1029

"<literal>clean</literal> clears out the local repository of retrieved "

1030

"package files. It removes everything but the lock file from "

1042

"<literal>apt-get clean</literal> を実行したくなるでしょう。"

1043

1044

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1045

#: apt-get.8.xml:225

1045

#: apt-get.8.xml:227

1046

msgid ""

1047

"Like <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> clears out the "

1048

"local repository of retrieved package files. The difference is that it only "

1061

"防げます。"

1062

1063

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1064

#: apt-get.8.xml:235

1064

#: apt-get.8.xml:237

1065

msgid ""

1066

"<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "

1067

"automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are "

1071

"的にインストールされ、もう必要なくなったパッケージを削除するのに使用します。"

1072

1073

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1074

#: apt-get.8.xml:240

1074

#: apt-get.8.xml:242

1075

msgid ""

1076

"<literal>changelog</literal> downloads a package changelog and displays it "

1077

"through <command>sensible-pager</command>. The server name and base "

1093

"option> コマンドと同じオプションを使用できます。"

1094

1095

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

1096

#: apt-get.8.xml:258 apt-cache.8.xml:248 apt-mark.8.xml:108

1097

#: apt-config.8.xml:84 apt-extracttemplates.1.xml:52 apt-sortpkgs.1.xml:48

1098

#: apt-ftparchive.1.xml:504

1096

#: apt-get.8.xml:260 apt-cache.8.xml:250 apt-mark.8.xml:110

1097

#: apt-config.8.xml:86 apt-extracttemplates.1.xml:54 apt-sortpkgs.1.xml:50

1098

#: apt-ftparchive.1.xml:506

1099

msgid "options"

1100

msgstr "オプション"

1101

1102

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1103

#: apt-get.8.xml:263

1103

#: apt-get.8.xml:265

1104

msgid ""

1105

"Do not consider recommended packages as a dependency for installing. "

1106

"Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."

1109

"<literal>APT::Install-Recommends</literal>"

1110

1111

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1112

#: apt-get.8.xml:268

1112

#: apt-get.8.xml:270

1113

msgid ""

1114

"Consider suggested packages as a dependency for installing. Configuration "

1115

"Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."

1118

"<literal>APT::Install-Suggests</literal>"

1119

1120

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1121

#: apt-get.8.xml:273

1121

#: apt-get.8.xml:275

1122

msgid ""

1123

"Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed. "

1124

"Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>."

1127

"いません。設定項目: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>"

1128

1129

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1130

#: apt-get.8.xml:278

1130

#: apt-get.8.xml:280

1131

msgid ""

1132

"Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in place. This "

1133

"option, when used with install/remove, can omit any packages to permit APT "

1153

"<literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>"

1154

1155

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1156

#: apt-get.8.xml:293

1156

#: apt-get.8.xml:295

1157

msgid ""

1158

"Ignore missing packages; if packages cannot be retrieved or fail the "

1159

"integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back those "

1172

"Get::Fix-Missing</literal>"

1173

1174

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1175

#: apt-get.8.xml:304

1175

#: apt-get.8.xml:306

1176

msgid ""

1177

"Disables downloading of packages. This is best used with <option>--ignore-"

1178

"missing</option> to force APT to use only the .debs it has already "

1183

"がよいでしょう。設定項目: <literal>APT::Get::Download</literal>"

1184

1185

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1186

#: apt-get.8.xml:311

1186

#: apt-get.8.xml:313

1187

msgid ""

1188

"Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators. "

1189

"More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "

1202

"literal>"

1203

1204

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1205

#: apt-get.8.xml:326

1205

#: apt-get.8.xml:328

1206

msgid ""

1207

"No action; perform a simulation of events that would occur but do not "

1208

"actually change the system. Configuration Item: <literal>APT::Get::"

1212

"行いません。設定項目: <literal>APT::Get::Simulate</literal>"

1213

1214

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1215

#: apt-get.8.xml:330

1215

#: apt-get.8.xml:332

1216

msgid ""

1217

"Simulated runs performed as a user will automatically deactivate locking "

1218

"(<literal>Debug::NoLocking</literal>), and if the option <literal>APT::Get::"

1230

"による警告などなくても、何をしているのか知っていなければなりません)。"

1231

1232

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1233

#: apt-get.8.xml:338

1233

#: apt-get.8.xml:340

1234

msgid ""

1235

"Simulated runs print out a series of lines, each representing a "

1236

"<command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), "

1244

"れに) 空の角カッコは大した問題ではないことを表します。"

1245

1246

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1247

#: apt-get.8.xml:346

1247

#: apt-get.8.xml:348

1248

msgid ""

1249

"Automatic yes to prompts; assume \"yes\" as answer to all prompts and run "

1250

"non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held "

1258

"定項目: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>"

1259

1260

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1261

#: apt-get.8.xml:354

1261

#: apt-get.8.xml:356

1262

msgid ""

1263

"Automatic \"no\" to all prompts. Configuration Item: <literal>APT::Get::"

1264

"Assume-No</literal>."

1267

"Assume-No</literal>"

1268

1269

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1270

#: apt-get.8.xml:359

1270

#: apt-get.8.xml:361

1271

msgid ""

1272

"Show upgraded packages; print out a list of all packages that are to be "

1273

"upgraded. Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."

1276

"<literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>"

1277

1278

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1279

#: apt-get.8.xml:365

1279

#: apt-get.8.xml:367

1280

msgid ""

1281

"Show full versions for upgraded and installed packages. Configuration Item: "

1282

"<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."

1285

"<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>"

1286

1287

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1288

#: apt-get.8.xml:371

1288

#: apt-get.8.xml:373

1289

msgid ""

1290

"This option controls the architecture packages are built for by <command>apt-"

1291

"get source --compile</command> and how cross-builddependencies are "

1301

"ます。設定項目: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>"

1302

1303

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1304

#: apt-get.8.xml:381

1304

#: apt-get.8.xml:383

1305

msgid ""

1306

"Compile source packages after downloading them. Configuration Item: "

1307

"<literal>APT::Get::Compile</literal>."

1310

"Get::Compile</literal>"

1311

1312

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1313

#: apt-get.8.xml:386

1313

#: apt-get.8.xml:388

1314

msgid ""

1315

"Ignore package holds; this causes <command>apt-get</command> to ignore a "

1316

"hold placed on a package. This may be useful in conjunction with "

1323

"literal>"

1324

1325

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1326

#: apt-get.8.xml:393

1326

#: apt-get.8.xml:395

1327

msgid ""

1328

"Allow installing new packages when used in conjunction with "

1329

"<literal>upgrade</literal>. This is useful if the update of a installed "

1335

msgstr ""

1336

1337

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1338

#: apt-get.8.xml:405

1338

#: apt-get.8.xml:407

1339

msgid ""

1340

"Do not upgrade packages; when used in conjunction with <literal>install</"

1341

"literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the command "

1348

"Upgrade</literal>"

1349

1350

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1351

#: apt-get.8.xml:412

1351

#: apt-get.8.xml:414

1352

msgid ""

1353

"Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</"

1354

"literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already "

1361

"定項目: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>"

1362

1363

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1364

#: apt-get.8.xml:420

1364

#: apt-get.8.xml:422

1365

msgid ""

1366

"Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "

1367

"without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "

1375

"ん! 設定項目: <literal>APT::Get::force-yes</literal>"

1376

1377

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1378

#: apt-get.8.xml:428

1378

#: apt-get.8.xml:430

1379

msgid ""

1380

"Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI "

1381

"will have the path, the destination file name, the size and the expected MD5 "

1396

"Print-URIs</literal>"

1397

1398

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1399

#: apt-get.8.xml:439

1399

#: apt-get.8.xml:441

1400

msgid ""

1401

"Use purge instead of remove for anything that would be removed. An asterisk "

1402

"(\"*\") will be displayed next to packages which are scheduled to be purged. "

1409

"<literal>APT::Get::Purge</literal>"

1410

1411

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1412

#: apt-get.8.xml:447

1412

#: apt-get.8.xml:449

1413

msgid ""

1414

"Re-install packages that are already installed and at the newest version. "

1415

"Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."

1418

"定項目: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>"

1419

1420

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1421

#: apt-get.8.xml:452

1421

#: apt-get.8.xml:454

1422

msgid ""

1423

"This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to "

1424

"turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically "

1434

"する時ぐらいでしょう。設定項目: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>"

1435

1436

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1437

#: apt-get.8.xml:462

1437

#: apt-get.8.xml:464

1438

msgid ""

1439

"This option controls the default input to the policy engine; it creates a "

1440

"default pin at priority 990 using the specified release string. This "

1457

"さい。"

1458

1459

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1460

#: apt-get.8.xml:477

1460

#: apt-get.8.xml:479

1461

msgid ""

1462

"Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered "

1463

"related to <option>--assume-yes</option>; where <option>--assume-yes</"

1470

"目: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>"

1471

1472

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1473

#: apt-get.8.xml:484

1473

#: apt-get.8.xml:486

1474

msgid ""

1475

"If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without "

1476

"prompting. Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>."

1479

"項目: <literal>APT::Get::Remove</literal>"

1480

1481

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1482

#: apt-get.8.xml:490

1482

#: apt-get.8.xml:492

1483

msgid ""

1484

"If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</"

1485

"literal>, then this option acts like running the <literal>autoremove</"

1492

"<literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>"

1493

1494

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1495

#: apt-get.8.xml:497

1495

#: apt-get.8.xml:499

1496

msgid ""

1497

"Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</"

1498

"literal> commands. Indicates that the given source names are not to be "

1510

"literal>"

1511

1512

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1513

#: apt-get.8.xml:508

1513

#: apt-get.8.xml:510

1514

msgid ""

1515

"Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive. Configuration "

1516

"Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</"

1521

"<literal>APT::Get::Dsc-Only</literal>, <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>"

1522

1523

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1524

#: apt-get.8.xml:514

1524

#: apt-get.8.xml:516

1525

msgid ""

1526

"Only process architecture-dependent build-dependencies. Configuration Item: "

1527

"<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."

1530

"<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>"

1531

1532

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1533

#: apt-get.8.xml:519

1533

#: apt-get.8.xml:521

1534

msgid ""

1535

"Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it. This "

1536

"is useful for tools like pbuilder. Configuration Item: <literal>APT::Get::"

1541

"literal>"

1542

1543

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1544

#: apt-get.8.xml:525

1544

#: apt-get.8.xml:527

1545

msgid ""

1546

"Show user friendly progress information in the terminal window when packages "

1547

"are installed, upgraded or removed. For a machine parsable version of this "

1548

"data see README.progress-reporting in the apt doc directory. "

1549

"<literal>DpkgPM::Progress</literal>."

1548

"data see README.progress-reporting in the apt doc directory. Configuration "

1549

"Item: <literal>DpkgPM::Progress</literal> and <literal>Dpkg::Progress-Fancy</"

1550

"literal>."

1550

1551

msgstr ""

1551

1552

1553

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

1553

#: apt-get.8.xml:538 apt-cache.8.xml:343 apt-key.8.xml:174 apt-mark.8.xml:125

1554

#: apt.conf.5.xml:1198 apt_preferences.5.xml:698

1554

#: apt-get.8.xml:540 apt-cache.8.xml:345 apt-key.8.xml:176 apt-mark.8.xml:127

1555

#: apt.conf.5.xml:1200 apt_preferences.5.xml:700

1555

1556

msgid "Files"

1556

1557

msgstr "ファイル"

1557

1558

1559

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

1559

#: apt-get.8.xml:548 apt-cache.8.xml:350 apt-key.8.xml:195 apt-mark.8.xml:131

1560

#: apt-secure.8.xml:191 apt-cdrom.8.xml:152 apt-config.8.xml:109

1561

#: apt.conf.5.xml:1204 apt_preferences.5.xml:705 sources.list.5.xml:256

1562

#: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-sortpkgs.1.xml:63

1563

#: apt-ftparchive.1.xml:607

1560

#: apt-get.8.xml:550 apt-cache.8.xml:352 apt-key.8.xml:197 apt-mark.8.xml:133

1561

#: apt-secure.8.xml:193 apt-cdrom.8.xml:154 apt-config.8.xml:111

1562

#: apt.conf.5.xml:1206 apt_preferences.5.xml:707 sources.list.5.xml:258

1563

#: apt-extracttemplates.1.xml:72 apt-sortpkgs.1.xml:65

1564

#: apt-ftparchive.1.xml:609

1564

1565

msgid "See Also"

1565

1566

msgstr "関連項目"

1566

1567

1568

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1568

#: apt-get.8.xml:549

1569

#: apt-get.8.xml:551

1569

1570

msgid ""

1570

1571

"&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "

1571

1572

"&apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-"

1576

1577

"preferences;, APT Howto"

1577

1578

1579

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

1579

#: apt-get.8.xml:554 apt-cache.8.xml:355 apt-mark.8.xml:135

1580

#: apt-cdrom.8.xml:157 apt-config.8.xml:114 apt-extracttemplates.1.xml:74

1581

#: apt-sortpkgs.1.xml:67 apt-ftparchive.1.xml:611

1580

#: apt-get.8.xml:556 apt-cache.8.xml:357 apt-mark.8.xml:137

1581

#: apt-cdrom.8.xml:159 apt-config.8.xml:116 apt-extracttemplates.1.xml:76

1582

#: apt-sortpkgs.1.xml:69 apt-ftparchive.1.xml:613

1582

1583

msgid "Diagnostics"

1583

1584

msgstr "診断メッセージ"

1584

1585

1586

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1586

#: apt-get.8.xml:555

1587

#: apt-get.8.xml:557

1587

1588

msgid ""

1588

1589

"<command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on "

1589

1590

"error."

1592

1593

"100 を返します。"

1593

1594

1595

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

1595

#: apt-cache.8.xml:33

1596

#: apt-cache.8.xml:35

1596

1597

msgid "query the APT cache"

1597

1598

msgstr "APT キャッシュへの問い合わせ"

1598

1599

1600

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1600

#: apt-cache.8.xml:39

1601

#: apt-cache.8.xml:41

1601

1602

msgid ""

1602

1603

"<command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's "

1603

1604

"package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of "

1610

1611

"操作を提供します。"

1611

1612

1613

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1613

#: apt-cache.8.xml:49

1614

#: apt-cache.8.xml:51

1614

1615

msgid ""

1615

1616

"<literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done "

1616

1617

"implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated."

1620

1621

"べてのコマンドによって、暗黙で実行されます。"

1621

1622

1623

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>

1623

#: apt-cache.8.xml:53 apt-cache.8.xml:142 apt-cache.8.xml:163

1624

#: apt-cache.8.xml:185 apt-cache.8.xml:190 apt-cache.8.xml:206

1625

#: apt-cache.8.xml:224 apt-cache.8.xml:236

1624

#: apt-cache.8.xml:55 apt-cache.8.xml:144 apt-cache.8.xml:165

1625

#: apt-cache.8.xml:187 apt-cache.8.xml:192 apt-cache.8.xml:208

1626

#: apt-cache.8.xml:226 apt-cache.8.xml:238

1626

1627

msgid "&synopsis-pkg;"

1627

1628

msgstr "&synopsis-pkg;"

1628

1629

1630

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1630

#: apt-cache.8.xml:54

1631

#: apt-cache.8.xml:56

1631

1632

msgid ""

1632

1633

"<literal>showpkg</literal> displays information about the packages listed on "

1633

1634

"the command line. Remaining arguments are package names. The available "

1649

1650

"libreadline2</command> の出力を掲げます。"

1650

1651

1652

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>

1652

#: apt-cache.8.xml:66

1653

#: apt-cache.8.xml:68

1653

1654

#, no-wrap

1654

1655

msgid ""

1655

1656

"Package: libreadline2\n"

1675

1676

"Reverse Provides: \n"

1676

1677

1678

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1678

#: apt-cache.8.xml:78

1679

#: apt-cache.8.xml:80

1679

1680

msgid ""

1680

1681

"Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and "

1681

1682

"ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work. In turn, "

1694

1695

"apt のソースコードを調べるのが最良でしょう。"

1695

1696

1697

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1697

#: apt-cache.8.xml:87

1698

#: apt-cache.8.xml:89

1698

1699

msgid ""

1699

1700

"<literal>stats</literal> displays some statistics about the cache. No "

1700

1701

"further arguments are expected. Statistics reported are:"

1703

1704

"上、引数は必要ありません。以下の統計情報を表示します。"

1704

1705

1706

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>

1706

#: apt-cache.8.xml:90

1707

#: apt-cache.8.xml:92

1707

1708

msgid ""

1708

1709

"<literal>Total package names</literal> is the number of package names found "

1709

1710

"in the cache."

1712

1713

"ます。"

1713

1714

1715

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>

1715

#: apt-cache.8.xml:94

1716

#: apt-cache.8.xml:96

1716

1717

msgid ""

1717

1718

"<literal>Normal packages</literal> is the number of regular, ordinary "

1718

1719

"package names; these are packages that bear a one-to-one correspondence "

1724

1725

"ケージです。大多数のパッケージはこのカテゴリに入ります。"

1725

1726

1727

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>

1727

#: apt-cache.8.xml:100

1728

#: apt-cache.8.xml:102

1728

1729

msgid ""

1729

1730

"<literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that "

1730

1731

"exist only as a virtual package name; that is, packages only \"provide\" the "

1741

1742

"ケージはありません。"

1742

1743

1744

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>

1744

#: apt-cache.8.xml:108

1745

#: apt-cache.8.xml:110

1745

1746

msgid ""

1746

1747

"<literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with "

1747

1748

"only one package providing a particular virtual package. For example, in the "

1754

1755

"ジは、xless パッケージのみということです。"

1755

1756

1757

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>

1757

#: apt-cache.8.xml:114

1758

#: apt-cache.8.xml:116

1758

1759

msgid ""

1759

1760

"<literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that "

1760

1761

"either provide a particular virtual package or have the virtual package name "

1767

1768

"もありますが、debconf-tiny によって提供もされています。"

1768

1769

1770

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>

1770

#: apt-cache.8.xml:121

1771

#: apt-cache.8.xml:123

1771

1772

msgid ""

1772

1773

"<literal>Missing</literal> is the number of package names that were "

1773

1774

"referenced in a dependency but were not provided by any package. Missing "

1782

1783

"のようになります。"

1783

1784

1785

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>

1785

#: apt-cache.8.xml:128

1786

#: apt-cache.8.xml:130

1786

1787

msgid ""

1787

1788

"<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions "

1788

1789

"found in the cache; this value is therefore at least equal to the number of "

1796

1797

"スする場合、この値はパッケージ名総数よりもかなり大きい数になります。"

1797

1798

1799

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>

1799

#: apt-cache.8.xml:135

1800

#: apt-cache.8.xml:137

1800

1801

msgid ""

1801

1802

"<literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency "

1802

1803

"relationships claimed by all of the packages in the cache."

1805

1806

"れた依存関係の数です。"

1806

1807

1808

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1808

#: apt-cache.8.xml:143

1809

#: apt-cache.8.xml:145

1809

1810

msgid ""

1810

1811

"<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "

1811

1812

"match the given package names. All versions are shown, as well as all "

1816

1817

"ともに、すべてのバージョンについて表示します。"

1817

1818

1819

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1819

#: apt-cache.8.xml:149

1820

#: apt-cache.8.xml:151

1820

1821

msgid ""

1821

1822

"<literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. "

1822

1823

"It is primarily for debugging."

1825

1826

"覧を表示します。主にデバッグ用です。"

1826

1827

1828

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1828

#: apt-cache.8.xml:154

1829

#: apt-cache.8.xml:156

1829

1830

msgid ""

1830

1831

"<literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is "

1831

1832

"suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method."

1834

1835

"す。 &dpkg; と共に使用すると便利ですし、&dselect; でも使用されます。"

1835

1836

1837

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1837

#: apt-cache.8.xml:159

1838

#: apt-cache.8.xml:161

1838

1839

msgid ""

1839

1840

"<literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the "

1840

1841

"package cache."

1843

1844

"概要を表示します。"

1844

1845

1846

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1846

#: apt-cache.8.xml:164

1847

#: apt-cache.8.xml:166

1847

1848

msgid ""

1848

1849

"<literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-"

1849

1850

"avail</command>; it displays the package records for the named packages."

1852

1853

"能を実行します。これは、指定したパッケージのパッケージレコードの表示です。"

1853

1854

1855

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>

1855

#: apt-cache.8.xml:169

1856

#: apt-cache.8.xml:171

1856

1857

msgid "&synopsis-regex;"

1857

1858

msgstr "&synopsis-regex;"

1858

1859

1860

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1860

#: apt-cache.8.xml:170

1861

#: apt-cache.8.xml:172

1861

1862

msgid ""

1862

1863

"<literal>search</literal> performs a full text search on all available "

1863

1864

"package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;. It searches "

1877

1878

"ケージ名に対してのみ対象とします。"

1878

1879

1880

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1880

#: apt-cache.8.xml:181

1881

#: apt-cache.8.xml:183

1881

1882

msgid ""

1882

1883

"Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are "

1883

1884

"and'ed together."

1884

1885

msgstr "空白で区切った引数で、複数の検索パターンの and をとることができます。"

1885

1886

1887

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1887

#: apt-cache.8.xml:186

1888

#: apt-cache.8.xml:188

1888

1889

msgid ""

1889

1890

"<literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has "

1890

1891

"and all the possible other packages that can fulfill that dependency."

1893

1894

"を満たす他のパッケージの一覧を表示します。"

1894

1895

1896

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1896

#: apt-cache.8.xml:191

1897

#: apt-cache.8.xml:193

1897

1898

msgid ""

1898

1899

"<literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a "

1899

1900

"package has."

1901

1902

"<literal>rdepends</literal> は、パッケージが持つ被依存関係を一覧表示します。"

1902

1903

1904

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1904

#: apt-cache.8.xml:195

1905

#: apt-cache.8.xml:197

1905

1906

msgid "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>"

1906

1907

msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>"

1907

1908

1909

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1909

#: apt-cache.8.xml:196

1910

#: apt-cache.8.xml:198

1910

1911

msgid ""

1911

1912

"This command prints the name of each package APT knows. The optional "

1912

1913

"argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable "

1920

1921

"generate</option> オプションと共に使用すると非常に便利です。"

1921

1922

1923

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1923

#: apt-cache.8.xml:201

1924

#: apt-cache.8.xml:203

1924

1925

msgid ""

1925

1926

"Note that a package which APT knows of is not necessarily available to "

1926

1927

"download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in "

1931

1932

"た一覧にあります。"

1932

1933

1934

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1934

#: apt-cache.8.xml:207

1935

#: apt-cache.8.xml:209

1935

1936

msgid ""

1936

1937

"<literal>dotty</literal> takes a list of packages on the command line and "

1937

1938

"generates output suitable for use by dotty from the <ulink url=\"http://www."

1951

1952

"GivenOnly</literal> をセットしてください。"

1952

1953

1954

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1954

#: apt-cache.8.xml:216

1955

#: apt-cache.8.xml:218

1955

1956

msgid ""

1956

1957

"The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, "

1957

1958

"pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, "

1964

1965

"表します。"

1965

1966

1967

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1967

#: apt-cache.8.xml:221

1968

#: apt-cache.8.xml:223

1968

1969

msgid "Caution, dotty cannot graph larger sets of packages."

1969

1970

msgstr "注意) dotty は、パッケージのより大きなセットのグラフは描けません。"

1970

1971

1972

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1972

#: apt-cache.8.xml:225

1973

#: apt-cache.8.xml:227

1973

1974

msgid ""

1974

1975

"The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url="

1975

1976

"\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">VCG tool</ulink>."

1978

1979

"users/sander/html/gsvcg1.html\">VCG tool</ulink> の xvcg 専用です。"

1979

1980

1981

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1981

#: apt-cache.8.xml:229

1982

#: apt-cache.8.xml:231

1982

1983

msgid "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>"

1983

1984

msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>"

1984

1985

1986

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1986

#: apt-cache.8.xml:230

1987

#: apt-cache.8.xml:232

1987

1988

msgid ""

1988

1989

"<literal>policy</literal> is meant to help debug issues relating to the "

1989

1990

"preferences file. With no arguments it will print out the priorities of each "

1995

1996

"す。一方、パッケージ名を指定した場合、優先順の詳細情報を表示します。"

1996

1997

1998

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1998

#: apt-cache.8.xml:237

1999

#: apt-cache.8.xml:239

1999

2000

msgid ""

2000

2001

"<literal>apt-cache</literal>'s <literal>madison</literal> command attempts "

2001

2002

"to mimic the output format and a subset of the functionality of the Debian "

2013

2014

"表示するだけです。"

2014

2015

2016

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2016

#: apt-cache.8.xml:253

2017

#: apt-cache.8.xml:255

2017

2018

msgid ""

2018

2019

"Select the file to store the package cache. The package cache is the primary "

2019

2020

"cache used by all operations. Configuration Item: <literal>Dir::Cache::"

2024

2025

"pkgcache</literal>"

2025

2026

2027

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2027

#: apt-cache.8.xml:259

2028

#: apt-cache.8.xml:261

2028

2029

msgid ""

2029

2030

"Select the file to store the source cache. The source is used only by "

2030

2031

"<literal>gencaches</literal> and it stores a parsed version of the package "

2039

2040

"<literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>"

2040

2041

2042

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2042

#: apt-cache.8.xml:267

2043

#: apt-cache.8.xml:269

2043

2044

msgid ""

2044

2045

"Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators. "

2045

2046

"More q's will produce more quietness up to a maximum of 2. You can also use "

2052

2053

"<literal>quiet</literal>"

2053

2054

2055

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2055

#: apt-cache.8.xml:274

2056

#: apt-cache.8.xml:276

2056

2057

msgid ""

2057

2058

"Print only important dependencies; for use with <literal>unmet</literal> and "

2058

2059

"<literal>depends</literal>. Causes only Depends and Pre-Depends relations to "

2063

2064

"目: <literal>APT::Cache::Important</literal>"

2064

2065

2066

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2066

#: apt-cache.8.xml:288

2067

#: apt-cache.8.xml:290

2067

2068

msgid ""

2068

2069

"Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> "

2069

2070

"print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit "

2077

2078

"replaceable></literal> 例: <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>"

2078

2079

2080

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2080

#: apt-cache.8.xml:295

2081

#: apt-cache.8.xml:297

2081

2082

msgid ""

2082

2083

"Print full package records when searching. Configuration Item: "

2083

2084

"<literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."

2086

2087

"ShowFull</literal>"

2087

2088

2089

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2089

#: apt-cache.8.xml:300

2090

#: apt-cache.8.xml:302

2090

2091

msgid ""

2091

2092

"Print full records for all available versions. This is the default; to turn "

2092

2093

"it off, use <option>--no-all-versions</option>. If <option>--no-all-"

2103

2104

"AllVersions</literal>"

2104

2105

2106

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2106

#: apt-cache.8.xml:309

2107

#: apt-cache.8.xml:311

2107

2108

msgid ""

2108

2109

"Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache as "

2109

2110

"it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</"

2114

2115

"option> を使用してください。設定項目: <literal>APT::Cache::Generate</literal>"

2115

2116

2117

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2117

#: apt-cache.8.xml:315

2118

#: apt-cache.8.xml:317

2118

2119

msgid ""

2119

2120

"Only search on the package names, not the long descriptions. Configuration "

2120

2121

"Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."

2123

2124

"Cache::NamesOnly</literal>"

2124

2125

2126

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2126

#: apt-cache.8.xml:320

2127

#: apt-cache.8.xml:322

2127

2128

msgid ""

2128

2129

"Make <literal>pkgnames</literal> print all names, including virtual packages "

2129

2130

"and missing dependencies. Configuration Item: <literal>APT::Cache::"

2133

2134

"表示します。設定項目: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>"

2134

2135

2136

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2136

#: apt-cache.8.xml:326

2137

#: apt-cache.8.xml:328

2137

2138

msgid ""

2138

2139

"Make <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> recursive so "

2139

2140

"that all packages mentioned are printed once. Configuration Item: "

2144

2145

"RecurseDepends</literal>"

2145

2146

2147

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2147

#: apt-cache.8.xml:333

2148

#: apt-cache.8.xml:335

2148

2149

msgid ""

2149

2150

"Limit the output of <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</"

2150

2151

"literal> to packages which are currently installed. Configuration Item: "

2155

2156

"Installed</literal>"

2156

2157

2158

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2158

#: apt-cache.8.xml:351

2159

#: apt-cache.8.xml:353

2159

2160

msgid "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;"

2160

2161

msgstr "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;"

2161

2162

2163

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2163

#: apt-cache.8.xml:356

2164

#: apt-cache.8.xml:358

2164

2165

msgid ""

2165

2166

"<command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "

2166

2167

"on error."

2169

2170

"100 を返します。"

2170

2171

2172

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

2172

#: apt-key.8.xml:32

2173

#: apt-key.8.xml:34

2173

2174

msgid "APT key management utility"

2174

2175

msgstr "APT キー管理ユーティリティ"

2175

2176

2177

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2177

#: apt-key.8.xml:39

2178

#: apt-key.8.xml:41

2178

2179

msgid ""

2179

2180

"<command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to "

2180

2181

"authenticate packages. Packages which have been authenticated using these "

2185

2186

"ると見なせるでしょう。"

2186

2187

2188

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2188

#: apt-key.8.xml:45

2189

#: apt-key.8.xml:47

2189

2190

msgid "Commands"

2190

2191

msgstr "コマンド"

2191

2192

2193

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2193

#: apt-key.8.xml:50

2194

#: apt-key.8.xml:52

2194

2195

msgid ""

2195

2196

"Add a new key to the list of trusted keys. The key is read from the "

2196

2197

"filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the "

2201

2202

"<literal>-</literal> とすると、標準入力から読み込みます。"

2202

2203

2204

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2204

#: apt-key.8.xml:63

2205

#: apt-key.8.xml:65

2205

2206

msgid "Remove a key from the list of trusted keys."

2206

2207

msgstr "信頼キー一覧からキーを削除します。"

2207

2208

2209

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2209

#: apt-key.8.xml:74

2210

#: apt-key.8.xml:76

2210

2211

msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output."

2211

2212

msgstr "キー &synopsis-param-keyid; を標準出力に出力します。"

2212

2213

2214

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2214

#: apt-key.8.xml:85

2215

#: apt-key.8.xml:87

2215

2216

msgid "Output all trusted keys to standard output."

2216

2217

msgstr "信頼するキーをすべて標準出力に出力します。"

2217

2218

2219

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2219

#: apt-key.8.xml:96

2220

#: apt-key.8.xml:98

2220

2221

msgid "List trusted keys."

2221

2222

msgstr "信頼キーを一覧表示します。"

2222

2223

2224

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2224

#: apt-key.8.xml:107

2225

#: apt-key.8.xml:109

2225

2226

msgid "List fingerprints of trusted keys."

2226

2227

msgstr "信頼キーのフィンガープリントを一覧表示します。"

2227

2228

2229

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2229

#: apt-key.8.xml:118

2230

#: apt-key.8.xml:120

2230

2231

msgid ""

2231

2232

"Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the "

2232

2233

"public key."

2235

2236

"できます。"

2236

2237

2238

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2238

#: apt-key.8.xml:130

2239

#: apt-key.8.xml:132

2239

2240

msgid ""

2240

2241

"Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local "

2241

2242

"keyring the archive keys which are no longer valid. The archive keyring is "

2242

2243

"shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your "

2243

"distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> package in "

2244

"Debian."

2244

"distribution, e.g. the &keyring-package; package in &keyring-distro;."

2245

msgstr ""

2246

"ローカルキーリングをアーカイブキーリングで更新し、もう有効でなくなったアーカ"

2247

"イブキーをローカルキーリングから削除します。アーカイブキーリングは、使用中の"

2248

"ディストリビューションにある <literal>archive-keyring</literal> パッケージ "

2249

"(例: Debian では <literal>debian-archive-keyring</literal> パッケージ) で提供"

2250

"されています。"

2249

"(例: &keyring-distro; では &keyring-package; パッケージ) で提供されています。"

2251

2250

2252

2251

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2253

#: apt-key.8.xml:144

2252

#: apt-key.8.xml:146

2254

2253

msgid ""

2255

2254

"Perform an update working similarly to the <command>update</command> command "

2256

2255

"above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it "

2267

2266

"有効です。"

2268

2267

2269

2268

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2270

#: apt-key.8.xml:160 apt-cdrom.8.xml:80

2269

#: apt-key.8.xml:162 apt-cdrom.8.xml:82

2271

2270

msgid "Options"

2272

2271

msgstr "オプション"

2273

2272

2274

2273

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2275

#: apt-key.8.xml:161

2274

#: apt-key.8.xml:163

2276

2275

msgid ""

2277

2276

"Note that options need to be defined before the commands described in the "

2278

2277

"previous section."

2281

2280

"てください。"

2282

2281

2283

2282

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2284

#: apt-key.8.xml:164

2283

#: apt-key.8.xml:166

2285

2284

msgid ""

2286

2285

"With this option it is possible to specify a particular keyring file the "

2287

2286

"command should operate on. The default is that a command is executed on the "

2297

2296

"ます。つまり新しいキーはこのファイルに追加されます。"

2298

2297

2299

2298

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

2300

#: apt-key.8.xml:179

2299

#: apt-key.8.xml:181

2301

2300

msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"

2302

2301

msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"

2303

2302

2304

2303

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2305

#: apt-key.8.xml:180

2304

#: apt-key.8.xml:182

2306

2305

msgid "Local trust database of archive keys."

2307

2306

msgstr "アーカイブキーのローカル信頼データベースです。"

2308

2307

2309

2308

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

2310

#: apt-key.8.xml:183

2311

msgid "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"

2312

msgstr "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"

2309

#: apt-key.8.xml:185

2310

msgid "&keyring-filename;"

2311

msgstr "&keyring-filename;"

2313

2312

2314

2313

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2315

#: apt-key.8.xml:184

2316

msgid "Keyring of Debian archive trusted keys."

2317

msgstr "Debian アーカイブ信頼キーのキーリングです。"

2314

#: apt-key.8.xml:186

2315

msgid "Keyring of &keyring-distro; archive trusted keys."

2316

msgstr "&keyring-distro; アーカイブ信頼キーのキーリングです。"

2318

2317

2319

2318

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

2320

#: apt-key.8.xml:187

2321

msgid ""

2322

"<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"

2323

msgstr ""

2324

"<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"

2319

#: apt-key.8.xml:189

2320

msgid "&keyring-removed-filename;"

2321

msgstr "&keyring-removed-filename;"

2325

2322

2326

2323

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2327

#: apt-key.8.xml:188

2328

msgid "Keyring of Debian archive removed trusted keys."

2329

msgstr "削除された Debian アーカイブ信頼キーのキーリングです。"

2324

#: apt-key.8.xml:190

2325

msgid "Keyring of &keyring-distro; archive removed trusted keys."

2326

msgstr "削除された &keyring-distro; アーカイブ信頼キーのキーリングです。"

2330

2327

2331

2328

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2332

#: apt-key.8.xml:197

2329

#: apt-key.8.xml:199

2333

2330

msgid "&apt-get;, &apt-secure;"

2334

2331

msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"

2335

2332

2336

2333

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

2337

#: apt-mark.8.xml:33

2334

#: apt-mark.8.xml:35

2338

2335

msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed"

2339

2336

msgstr "パッケージが自動的にインストールされたかどうかのマークを変更します。"

2340

2337

2341

2338

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2342

#: apt-mark.8.xml:39

2339

#: apt-mark.8.xml:41

2343

2340

msgid ""

2344

2341

"<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked as "

2345

2342

"being automatically installed."

2348

2345

"かのマークを変更します。"

2349

2346

2350

2347

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2351

#: apt-mark.8.xml:43

2348

#: apt-mark.8.xml:45

2352

2349

msgid ""

2353

2350

"When you request that a package is installed, and as a result other packages "

2354

2351

"are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as "

2363

2360

"command> や <command>aptitude</command> により削除されます。"

2364

2361

2365

2362

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2366

#: apt-mark.8.xml:52

2363

#: apt-mark.8.xml:54

2367

2364

msgid ""

2368

2365

"<literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically "

2369

2366

"installed, which will cause the package to be removed when no more manually "

2374

2371

"ると、このパッケージを削除します。"

2375

2372

2376

2373

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2377

#: apt-mark.8.xml:60

2374

#: apt-mark.8.xml:62

2378

2375

msgid ""

2379

2376

"<literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually "

2380

2377

"installed, which will prevent the package from being automatically removed "

2385

2382

"を自動的に削除するのを防ぎます。"

2386

2383

2387

2384

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2388

#: apt-mark.8.xml:68

2385

#: apt-mark.8.xml:70

2389

2386

msgid ""

2390

2387

"<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which will "

2391

2388

"prevent the package from being automatically installed, upgraded or "

2400

2397

"ありません。"

2401

2398

2402

2399

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2403

#: apt-mark.8.xml:78

2400

#: apt-mark.8.xml:80

2404

2401

msgid ""

2405

2402

"<literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a "

2406

2403

"package to allow all actions again."

2409

2406

"キャンセルするのに使用します。"

2410

2407

2411

2408

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2412

#: apt-mark.8.xml:84

2409

#: apt-mark.8.xml:86

2413

2410

msgid ""

2414

2411

"<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "

2415

2412

"installed packages with each package on a new line. All automatically "

2422

2419

"ケージが自動的にインストールされている場合にのみ、表示します。"

2423

2420

2424

2421

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2425

#: apt-mark.8.xml:92

2422

#: apt-mark.8.xml:94

2426

2423

msgid ""

2427

2424

"<literal>showmanual</literal> can be used in the same way as "

2428

2425

"<literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually "

2432

2429

"ますが、手動でインストールしたパッケージの一覧を表示します。"

2433

2430

2434

2431

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2435

#: apt-mark.8.xml:99

2432

#: apt-mark.8.xml:101

2436

2433

msgid ""

2437

2434

"<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in "

2438

2435

"the same way as for the other show commands."

2441

2438

"パッケージを出力します。"

2442

2439

2443

2440

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2444

#: apt-mark.8.xml:115

2441

#: apt-mark.8.xml:117

2445

2442

msgid ""

2446

2443

"Read/Write package stats from the filename given with the parameter "

2447

2444

"&synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is "

2453

2450

"param-filename; からパッケージの状態を読み書きします。"

2454

2451

2455

2452

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2456

#: apt-mark.8.xml:136

2453

#: apt-mark.8.xml:138

2457

2454

msgid ""

2458

2455

"<command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on "

2459

2456

"error."

2462

2459

"を返します。"

2463

2460

2464

2461

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

2465

#: apt-secure.8.xml:47

2462

#: apt-secure.8.xml:49

2466

2463

msgid "Archive authentication support for APT"

2467

2464

msgstr "APT アーカイブ認証サポート"

2468

2465

2469

2466

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2470

#: apt-secure.8.xml:52

2467

#: apt-secure.8.xml:54

2471

2468

msgid ""

2472

2469

"Starting with version 0.6, <command>apt</command> contains code that does "

2473

2470

"signature checking of the Release file for all archives. This ensures that "

2480

2477

"を保証します。"

2481

2478

2482

2479

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2483

#: apt-secure.8.xml:60

2480

#: apt-secure.8.xml:62

2484

2481

msgid ""

2485

2482

"If a package comes from a archive without a signature, or with a signature "

2486

2483

"that apt does not have a key for, that package is considered untrusted, and "

2495

2492

"前に、すべてのソースに対して、強制的に検証される可能性があります。"

2496

2493

2497

2494

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2498

#: apt-secure.8.xml:69

2495

#: apt-secure.8.xml:71

2499

2496

msgid ""

2500

2497

"The package frontends &apt-get;, &aptitude; and &synaptic; support this new "

2501

2498

"authentication feature."

2504

2501

"認証機能をサポートしています。"

2505

2502

2506

2503

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2507

#: apt-secure.8.xml:74

2504

#: apt-secure.8.xml:76

2508

2505

msgid "Trusted archives"

2509

2506

msgstr "信頼済アーカイブ"

2510

2507

2511

2508

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2512

#: apt-secure.8.xml:77

2509

#: apt-secure.8.xml:79

2513

2510

msgid ""

2514

2511

"The chain of trust from an apt archive to the end user is made up of several "

2515

2512

"steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this chain; "

2526

2523

"イブメンテナの責任だということです。"

2527

2524

2528

2525

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2529

#: apt-secure.8.xml:85

2526

#: apt-secure.8.xml:87

2530

2527

msgid ""

2531

2528

"apt-secure does not review signatures at a package level. If you require "

2532

2529

"tools to do this you should look at <command>debsig-verify</command> and "

2539

2536

"を確認してください。"

2540

2537

2541

2538

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2542

#: apt-secure.8.xml:92

2539

#: apt-secure.8.xml:94

2543

2540

msgid ""

2544

2541

"The chain of trust in Debian starts when a maintainer uploads a new package "

2545

2542

"or a new version of a package to the Debian archive. In order to become "

2556

2553

"ナに署名されています。"

2557

2554

2558

2555

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2559

#: apt-secure.8.xml:102

2556

#: apt-secure.8.xml:104

2560

2557

msgid ""

2561

2558

"Once the uploaded package is verified and included in the archive, the "

2562

2559

"maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are "

2563

2560

"computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages "

2564

2561

"files are then computed and put into the Release file. The Release file is "

2565

"then signed by the archive key for this Debian release, and distributed "

2566

"alongside the packages and the Packages files on Debian mirrors. The keys "

2567

"are in the Debian archive keyring available in the <package>debian-archive-"

2568

"keyring</package> package."

2562

"then signed by the archive key for this &keyring-distro; release, and "

2563

"distributed alongside the packages and the Packages files on &keyring-"

2564

"distro; mirrors. The keys are in the &keyring-distro; archive keyring "

2565

"available in the &keyring-package; package."

2569

2566

msgstr ""

2570

2567

"アップロードされたパッケージが検証されてアーカイブに格納されると、メンテナの"

2571

2568

"署名を取り外し、パッケージのチェックサムを計算して、Packages ファイルに格納し"

2572

2569

"ます。その後、全パッケージファイルのチェックサムを計算して、Release ファイル"

2573

"に格納します。Release ファイルは、その Debian リリースのアーカイブキーで署名"

2574

"され、Debian ミラーサイトでパッケージや Packages ファイルとともに配布されま"

2575

"す。このキーは、<package>debian-archive-keyring</package> パッケージに収録さ"

2576

"れている、Debian アーカイブキーリングに含まれます。"

2570

"に格納します。Release ファイルは、その &keyring-distro; リリースのアーカイブ"

2571

"キーで署名され、&keyring-distro; ミラーサイトでパッケージや Packages ファイル"

2572

"とともに配布されます。このキーは、&keyring-package; パッケージに収録されてい"

2573

"る、&keyring-distro; アーカイブキーリングに含まれます。"

2577

2574

2578

2575

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2579

#: apt-secure.8.xml:113

2576

#: apt-secure.8.xml:115

2580

2577

msgid ""

2581

2578

"End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of "

2582

2579

"a package from it and compare it with the checksum of the package they "

2587

2584

"す。また、APT が自動的に行うのに任せることもできます。"

2588

2585

2589

2586

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2590

#: apt-secure.8.xml:118

2587

#: apt-secure.8.xml:120

2591

2588

msgid ""

2592

2589

"Notice that this is distinct from checking signatures on a per package "

2593

2590

"basis. It is designed to prevent two possible attacks:"

2596

2593

"うに考えられる 2 種類の攻撃を防ぐよう設計されています。"

2597

2594

2598

2595

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2599

#: apt-secure.8.xml:123

2596

#: apt-secure.8.xml:125

2600

2597

msgid ""

2601

2598

"<literal>Network \"man in the middle\" attacks</literal>. Without signature "

2602

2599

"checking, malicious agents can introduce themselves into the package "

2611

2608

"あるソフトウェアを掴まされたりします。"

2612

2609

2613

2610

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2614

#: apt-secure.8.xml:131

2611

#: apt-secure.8.xml:133

2615

2612

msgid ""

2616

2613

"<literal>Mirror network compromise</literal>. Without signature checking, a "

2617

2614

"malicious agent can compromise a mirror host and modify the files in it to "

2623

2620

"てに、悪意あるソフトウェアが伝播するようにファイルを変更できます。"

2624

2621

2625

2622

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2626

#: apt-secure.8.xml:138

2623

#: apt-secure.8.xml:140

2627

2624

msgid ""

2628

2625

"However, it does not defend against a compromise of the Debian master server "

2629

2626

"itself (which signs the packages) or against a compromise of the key used to "

2635

2632

"この機構はパッケージごとの署名を補完することができます。"

2636

2633

2637

2634

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2638

#: apt-secure.8.xml:144

2635

#: apt-secure.8.xml:146

2639

2636

msgid "User configuration"

2640

2637

msgstr "ユーザの設定"

2641

2638

2642

2639

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2643

#: apt-secure.8.xml:146

2640

#: apt-secure.8.xml:148

2644

2641

msgid ""

2645

2642

"<command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used "

2646

2643

"by apt. It can be used to add or remove keys, although an installation of "

2653

2650

"key</command> でキーの追加・削除が行えます。"

2654

2651

2655

2652

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2656

#: apt-secure.8.xml:153

2653

#: apt-secure.8.xml:155

2657

2654

msgid ""

2658

2655

"In order to add a new key you need to first download it (you should make "

2659

2656

"sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add "

2670

2667

"ファイルをダウンロード・検証できるようになります。"

2671

2668

2672

2669

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2673

#: apt-secure.8.xml:162

2670

#: apt-secure.8.xml:164

2674

2671

msgid "Archive configuration"

2675

2672

msgstr "アーカイブの設定"

2676

2673

2677

2674

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2678

#: apt-secure.8.xml:164

2675

#: apt-secure.8.xml:166

2679

2676

msgid ""

2680

2677

"If you want to provide archive signatures in an archive under your "

2681

2678

"maintenance you have to:"

2684

2681

"下のようにしてください。"

2685

2682

2686

2683

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2687

#: apt-secure.8.xml:169

2684

#: apt-secure.8.xml:171

2688

2685

msgid ""

2689

2686

"<emphasis>Create a toplevel Release file</emphasis>, if it does not exist "

2690

2687

"already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</"

2695

2692

"供) を実行すると、作成できます。"

2696

2693

2697

2694

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2698

#: apt-secure.8.xml:174

2695

#: apt-secure.8.xml:176

2699

2696

msgid ""

2700

2697

"<emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --"

2701

2698

"clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."

2706

2703

"行して、署名してください。"

2707

2704

2708

2705

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2709

#: apt-secure.8.xml:178

2706

#: apt-secure.8.xml:180

2710

2707

msgid ""

2711

2708

"<emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, that way your users will "

2712

2709

"know what key they need to import in order to authenticate the files in the "

2717

2714

"ます。"

2718

2715

2719

2716

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2720

#: apt-secure.8.xml:185

2717

#: apt-secure.8.xml:187

2721

2718

msgid ""

2722

2719

"Whenever the contents of the archive change (new packages are added or "

2723

2720

"removed) the archive maintainer has to follow the first two steps outlined "

2727

2724

"ンテナは前述の最初の 2 ステップに従わなければなりません。"

2728

2725

2729

2726

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2730

#: apt-secure.8.xml:193

2727

#: apt-secure.8.xml:195

2731

2728

msgid ""

2732

2729

"&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, "

2733

2730

"&debsign; &debsig-verify;, &gpg;"

2736

2733

"&debsign; &debsig-verify;, &gpg;"

2737

2734

2738

2735

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2739

#: apt-secure.8.xml:197

2736

#: apt-secure.8.xml:199

2740

2737

msgid ""

2741

2738

"For more background information you might want to review the <ulink url="

2742

2739

"\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian "

2752

2749

">Strong Distribution HOWTO</ulink> をご覧ください。"

2753

2750

2754

2751

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2755

#: apt-secure.8.xml:210

2752

#: apt-secure.8.xml:212

2756

2753

msgid "Manpage Authors"

2757

2754

msgstr "マニュアルページ作者"

2758

2755

2759

2756

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2760

#: apt-secure.8.xml:212

2757

#: apt-secure.8.xml:214

2761

2758

msgid ""

2762

2759

"This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac "

2763

2760

"Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt."

2766

2763

"Walters, Florian Weimer, Michael Vogt の作業を元にしています。"

2767

2764

2768

2765

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

2769

#: apt-cdrom.8.xml:32

2766

#: apt-cdrom.8.xml:34

2770

2767

msgid "APT CD-ROM management utility"

2771

2768

msgstr "APT CD-ROM 管理ユーティリティ"

2772

2769

2773

2770

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2774

#: apt-cdrom.8.xml:38

2771

#: apt-cdrom.8.xml:40

2775

2772

msgid ""

2776

2773

"<command>apt-cdrom</command> is used to add a new CD-ROM to APT's list of "

2777

2774

"available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining "

2784

2781

"認を行います。"

2785

2782

2786

2783

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2787

#: apt-cdrom.8.xml:45

2784

#: apt-cdrom.8.xml:47

2788

2785

msgid ""

2789

2786

"It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT "

2790

2787

"system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set "

2795

2792

"を補正できるか評価しなければなりません。"

2796

2793

2797

2794

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2798

#: apt-cdrom.8.xml:56

2795

#: apt-cdrom.8.xml:58

2799

2796

msgid ""

2800

2797

"<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will "

2801

2798

"unmount the CD-ROM device, prompt for a disc to be inserted and then proceed "

2810

2807

"す。"

2811

2808

2812

2809

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2813

#: apt-cdrom.8.xml:64

2810

#: apt-cdrom.8.xml:66

2814

2811

msgid ""

2815

2812

"APT uses a CD-ROM ID to track which disc is currently in the drive and "

2816

2813

"maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</"

2821

2818

"ベースで管理します。"

2822

2819

2823

2820

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2824

#: apt-cdrom.8.xml:72

2821

#: apt-cdrom.8.xml:74

2825

2822

msgid ""

2826

2823

"A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the "

2827

2824

"stored file name"

2830

2827

"グツールです。"

2831

2828

2832

2829

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2833

#: apt-cdrom.8.xml:85

2830

#: apt-cdrom.8.xml:87

2834

2831

#, fuzzy

2835

2832

#| msgid ""

2836

2833

#| "Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point "

2846

2843

"設定項目: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>"

2847

2844

2848

2845

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2849

#: apt-cdrom.8.xml:93

2846

#: apt-cdrom.8.xml:95

2850

2847

msgid ""

2851

2848

"Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point must "

2852

2849

"be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured. "

2857

2854

"設定項目: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>"

2858

2855

2859

2856

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2860

#: apt-cdrom.8.xml:102

2857

#: apt-cdrom.8.xml:104

2861

2858

msgid ""

2862

2859

"Rename a disc; change the label of a disc or override the disc's given "

2863

2860

"label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a "

2868

2865

"を入力するよう促します。設定項目: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>"

2869

2866

2870

2867

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2871

#: apt-cdrom.8.xml:111

2868

#: apt-cdrom.8.xml:113

2872

2869

msgid ""

2873

2870

"No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from mounting and "

2874

2871

"unmounting the mount point. Configuration Item: <literal>APT::CDROM::"

2879

2876

"literal>"

2880

2877

2881

2878

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2882

#: apt-cdrom.8.xml:119

2879

#: apt-cdrom.8.xml:121

2883

2880

msgid ""

2884

2881

"Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check every "

2885

2882

"package. This option should be used only if <command>apt-cdrom</command> has "

2892

2889

"<literal>APT::CDROM::Fast</literal>"

2893

2890

2894

2891

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2895

#: apt-cdrom.8.xml:129

2892

#: apt-cdrom.8.xml:131

2896

2893

msgid ""

2897

2894

"Thorough Package Scan; This option may be needed with some old Debian "

2898

2895

"1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much "

2904

2901

"できます。"

2905

2902

2906

2903

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2907

#: apt-cdrom.8.xml:140

2904

#: apt-cdrom.8.xml:142

2908

2905

msgid ""

2909

2906

"No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not write index "

2910

2907

"files. Everything is still checked however. Configuration Item: "

2915

2912

"CDROM::NoAct</literal>"

2916

2913

2917

2914

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2918

#: apt-cdrom.8.xml:153

2915

#: apt-cdrom.8.xml:155

2919

2916

msgid "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;"

2920

2917

msgstr "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;"

2921

2918

2922

2919

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2923

#: apt-cdrom.8.xml:158

2920

#: apt-cdrom.8.xml:160

2924

2921

msgid ""

2925

2922

"<command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "

2926

2923

"on error."

2929

2926

"100 を返します。"

2930

2927

2931

2928

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

2932

#: apt-config.8.xml:33

2929

#: apt-config.8.xml:35

2933

2930

msgid "APT Configuration Query program"

2934

2931

msgstr "APT 設定取得プログラム"

2935

2932

2936

2933

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2937

#: apt-config.8.xml:39

2934

#: apt-config.8.xml:41

2938

2935

msgid ""

2939

2936

"<command>apt-config</command> is an internal program used by various "

2940

2937

"portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses "

2947

2944

"ます。"

2948

2945

2949

2946

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2950

#: apt-config.8.xml:51

2947

#: apt-config.8.xml:53

2951

2948

msgid ""

2952

2949

"shell is used to access the configuration information from a shell script. "

2953

2950

"It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the "

2961

2958

"してください。"

2962

2959

2963

2960

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>

2964

#: apt-config.8.xml:59

2961

#: apt-config.8.xml:61

2965

2962

#, no-wrap

2966

2963

msgid ""

2967

2964

"OPTS=\"-f\"\n"

2973

2970

"eval $RES\n"

2974

2971

2975

2972

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2976

#: apt-config.8.xml:64

2973

#: apt-config.8.xml:66

2977

2974

msgid ""

2978

2975

"This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::"

2979

2976

"options with a default of <option>-f</option>."

2982

2979

"値は <option>-f</option> となります。"

2983

2980

2984

2981

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2985

#: apt-config.8.xml:68

2982

#: apt-config.8.xml:70

2986

2983

msgid ""

2987

2984

"The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns file "

2988

2985

"names, d returns directories, b returns true or false and i returns an "

2993

2990

"を行います。"

2994

2991

2995

2992

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2996

#: apt-config.8.xml:77

2993

#: apt-config.8.xml:79

2997

2994

msgid "Just show the contents of the configuration space."

2998

2995

msgstr "設定箇所の内容を表示するだけです。"

2999

2996

3000

2997

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3001

#: apt-config.8.xml:90

2998

#: apt-config.8.xml:92

3002

2999

msgid ""

3003

3000

"Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-"

3004

3001

"empty to remove them from the output."

3007

3004

"--no-empty としてください。"

3008

3005

3009

3006

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>

3010

#: apt-config.8.xml:95

3007

#: apt-config.8.xml:97

3011

3008

msgid "&percnt;f "&percnt;v";&percnt;n"

3012

3009

msgstr "&percnt;f "&percnt;v";&percnt;n"

3013

3010

3014

3011

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3015

#: apt-config.8.xml:96

3012

#: apt-config.8.xml:98

3016

3013

msgid ""

3017

3014

"Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with "

3018

3015

"its individual name, &percnt;f with its full hierarchical name and &percnt;v "

3029

3026

"さい。"

3030

3027

3031

3028

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3032

#: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-sortpkgs.1.xml:64

3033

#: apt-ftparchive.1.xml:608

3029

#: apt-config.8.xml:112 apt-extracttemplates.1.xml:73 apt-sortpkgs.1.xml:66

3030

#: apt-ftparchive.1.xml:610

3034

3031

msgid "&apt-conf;"

3035

3032

msgstr "&apt-conf;"

3036

3033

3037

3034

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3038

#: apt-config.8.xml:115

3035

#: apt-config.8.xml:117

3039

3036

msgid ""

3040

3037

"<command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "

3041

3038

"on error."

3044

3041

"の 100 を返します。"

3045

3042

3046

3043

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>

3047

#: apt.conf.5.xml:20

3044

#: apt.conf.5.xml:22

3048

3045

msgid "Initial documentation of Debug::*."

3049

3046

msgstr "Debug::* に関する最初のドキュメント"

3050

3047

3051

3048

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><email>

3052

#: apt.conf.5.xml:21

3049

#: apt.conf.5.xml:23

3053

3050

msgid "dburrows@debian.org"

3054

3051

msgstr "dburrows@debian.org"

3055

3052

3056

3053

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>

3057

#: apt.conf.5.xml:31 apt_preferences.5.xml:25 sources.list.5.xml:26

3054

#: apt.conf.5.xml:33 apt_preferences.5.xml:27 sources.list.5.xml:28

3058

3055

msgid "5"

3059

3056

msgstr "5"

3060

3057

3061

3058

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

3062

#: apt.conf.5.xml:38

3059

#: apt.conf.5.xml:40

3063

3060

msgid "Configuration file for APT"

3064

3061

msgstr "APT の設定ファイル"

3065

3062

3066

3063

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3067

#: apt.conf.5.xml:42

3064

#: apt.conf.5.xml:44

3068

3065

msgid ""

3069

3066

"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared "

3070

3067

"by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the "

3077

3074

"ンドラインパーサを共有しています。"

3078

3075

3079

3076

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>

3080

#: apt.conf.5.xml:48

3077

#: apt.conf.5.xml:50

3081

3078

msgid ""

3082

3079

"When an APT tool starts up it will read the configuration files in the "

3083

3080

"following order:"

3084

3081

msgstr "APT ツールの起動時に、設定ファイルを以下の順番で読み込みます。"

3085

3082

3086

3083

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

3087

#: apt.conf.5.xml:50

3084

#: apt.conf.5.xml:52

3088

3085

msgid ""

3089

3086

"the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if "

3090

3087

"any)"

3091

3088

msgstr "<envar>APT_CONFIG</envar> 環境変数で指定したファイル (存在する場合)"

3092

3089

3093

3090

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

3094

#: apt.conf.5.xml:52

3091

#: apt.conf.5.xml:54

3095

3092

msgid ""

3096

3093

"all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "

3097

3094

"order which have either no or \"<literal>conf</literal>\" as filename "

3109

3106

"力します。一致する場合は黙って無視します。"

3110

3107

3111

3108

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

3112

#: apt.conf.5.xml:59

3109

#: apt.conf.5.xml:61

3113

3110

msgid ""

3114

3111

"the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>"

3115

3112

msgstr "<literal>Dir::Etc::Main</literal> で指定される、メイン設定ファイル"

3116

3113

3117

3114

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

3118

#: apt.conf.5.xml:61

3115

#: apt.conf.5.xml:63

3119

3116

msgid ""

3120

3117

"the command line options are applied to override the configuration "

3121

3118

"directives or to load even more configuration files."

3124

3121

"加読み込みができます。"

3125

3122

3126

3123

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

3127

#: apt.conf.5.xml:65

3124

#: apt.conf.5.xml:67

3128

3125

msgid "Syntax"

3129

3126

msgstr "構文"

3130

3127

3131

3128

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3132

#: apt.conf.5.xml:66

3129

#: apt.conf.5.xml:68

3133

3130

msgid ""

3134

3131

"The configuration file is organized in a tree with options organized into "

3135

3132

"functional groups. Option specification is given with a double colon "

3143

3140

"プションは、親グループからは継承しません。"

3144

3141

3145

3142

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3146

#: apt.conf.5.xml:72

3143

#: apt.conf.5.xml:74

3147

3144

msgid ""

3148

3145

"Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools "

3149

3146

"such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</literal> are "

3166

3163

"のように波カッコを使うと、新しいスコープを開くことができます。"

3167

3164

3168

3165

#. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>

3169

#: apt.conf.5.xml:85

3166

#: apt.conf.5.xml:87

3170

3167

#, no-wrap

3171

3168

msgid ""

3172

3169

"APT {\n"

3184

3181

"};\n"

3185

3182

3186

3183

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3187

#: apt.conf.5.xml:93

3184

#: apt.conf.5.xml:95

3188

3185

msgid ""

3189

3186

"with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by "

3190

3187

"opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by "

3195

3192

"ロンで区切って、複数のエントリを表せます。"

3196

3193

3197

3194

#. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>

3198

#: apt.conf.5.xml:98

3195

#: apt.conf.5.xml:100

3199

3196

#, no-wrap

3200

3197

msgid "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n"

3201

3198

msgstr "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n"

3202

3199

3203

3200

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3204

#: apt.conf.5.xml:101

3201

#: apt.conf.5.xml:103

3205

3202

msgid ""

3206

3203

"In general the sample configuration file &configureindex; is a good guide "

3207

3204

"for how it should look."

3210

3207

"考になるでしょう。"

3211

3208

3212

3209

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3213

#: apt.conf.5.xml:104

3210

#: apt.conf.5.xml:106

3214

3211

msgid ""

3215

3212

"Case is not significant in names of configuration items, so in the previous "

3216

3213

"example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>."

3219

3216

"<literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal> とすることもできます。"

3220

3217

3221

3218

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3222

#: apt.conf.5.xml:107

3219

#: apt.conf.5.xml:109

3223

3220

msgid ""

3224

3221

"Names for the configuration items are optional if a list is defined as can "

3225

3222

"be seen in the <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> example above. If "

3234

3231

"できます。"

3235

3232

3236

3233

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3237

#: apt.conf.5.xml:112

3234

#: apt.conf.5.xml:114

3238

3235

msgid ""

3239

3236

"Two special commands are defined: <literal>#include</literal> (which is "

3240

3237

"deprecated and not supported by alternative implementations) and "

3253

3250

"があることに注意してください)。"

3254

3251

3255

3252

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3256

#: apt.conf.5.xml:122

3253

#: apt.conf.5.xml:124

3257

3254

msgid ""

3258

3255

"The <literal>#clear</literal> command is the only way to delete a list or a "

3259

3256

"complete scope. Reopening a scope (or using the syntax described below with "

3268

3265

"せん。クリアされるだけです。"

3269

3266

3270

3267

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3271

#: apt.conf.5.xml:130

3268

#: apt.conf.5.xml:132

3272

3269

msgid ""

3273

3270

"All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary "

3274

3271

"configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a "

3286

3283

"ん)。"

3287

3284

3288

3285

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3289

#: apt.conf.5.xml:138

3286

#: apt.conf.5.xml:140

3290

3287

msgid ""

3291

3288

"Note that appending items to a list using <literal>::</literal> only works "

3292

3289

"for one item per line, and that you should not use it in combination with "

3314

3311

"かない限りは、自分でそのような構文を修正してください。"

3315

3312

3316

3313

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

3317

#: apt.conf.5.xml:153

3314

#: apt.conf.5.xml:155

3318

3315

msgid "The APT Group"

3319

3316

msgstr "APT グループ"

3320

3317

3321

3318

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3322

#: apt.conf.5.xml:154

3319

#: apt.conf.5.xml:156

3323

3320

msgid ""

3324

3321

"This group of options controls general APT behavior as well as holding the "

3325

3322

"options for all of the tools."

3328

3325

"御します。"

3329

3326

3330

3327

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3331

#: apt.conf.5.xml:159

3328

#: apt.conf.5.xml:161

3332

3329

msgid ""

3333

3330

"System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and "

3334

3331

"parsing package lists. The internal default is the architecture apt was "

3339

3336

"ルしたアーキテクチャです。"

3340

3337

3341

3338

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3342

#: apt.conf.5.xml:166

3339

#: apt.conf.5.xml:168

3343

3340

msgid ""

3344

3341

"All Architectures the system supports. For instance, CPUs implementing the "

3345

3342

"<literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>) "

3360

3357

"加します。"

3361

3358

3362

3359

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3363

#: apt.conf.5.xml:179

3360

#: apt.conf.5.xml:181

3364

3361

msgid ""

3365

3362

"Default release to install packages from if more than one version is "

3366

3363

"available. Contains release name, codename or release version. Examples: "

3373

3370

"'4.0', '5.0*' となります。&apt-preferences; も参照してください。"

3374

3371

3375

3372

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3376

#: apt.conf.5.xml:185

3373

#: apt.conf.5.xml:187

3377

3374

msgid ""

3378

3375

"Ignore held packages; this global option causes the problem resolver to "

3379

3376

"ignore held packages in its decision making."

3382

3379

"パッケージを無視します。"

3383

3380

3384

3381

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3385

#: apt.conf.5.xml:190

3382

#: apt.conf.5.xml:192

3386

3383

msgid ""

3387

3384

"Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any "

3388

3385

"packages which can no longer be downloaded from the cache. If turned off "

3396

3393

"注意してください。"

3397

3394

3398

3395

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3399

#: apt.conf.5.xml:198

3396

#: apt.conf.5.xml:200

3400

3397

msgid ""

3401

3398

"Defaults to on, which will cause APT to install essential and important "

3402

3399

"packages as soon as possible in an install/upgrade operation, in order to "

3420

3417

"なり、A への依存関係は、もう満たせません。"

3421

3418

3422

3419

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3423

#: apt.conf.5.xml:210

3420

#: apt.conf.5.xml:212

3424

3421

msgid ""

3425

3422

"The immediate configuration marker is also applied in the potentially "

3426

3423

"problematic case of circular dependencies, since a dependency with the "

3445

3442

"述のシナリオを解決する方法の、1つにしかすぎないのです。"

3446

3443

3447

3444

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3448

#: apt.conf.5.xml:223

3445

#: apt.conf.5.xml:225

3449

3446

msgid ""

3450

3447

"Before a big operation like <literal>dist-upgrade</literal> is run with this "

3451

3448

"option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "

3461

3458

"も報告していただきたいです。"

3462

3459

3463

3460

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3464

#: apt.conf.5.xml:234

3461

#: apt.conf.5.xml:236

3465

3462

msgid ""

3466

3463

"Never enable this option unless you <emphasis>really</emphasis> know what "

3467

3464

"you are doing. It permits APT to temporarily remove an essential package to "

3482

3479

"それらが依存しているパッケージ以外の不可欠パッケージで動作します。"

3483

3480

3484

3481

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3485

#: apt.conf.5.xml:246

3482

#: apt.conf.5.xml:248

3486

3483

msgid ""

3487

3484

"APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store "

3488

3485

"the available information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint of "

3516

3513

"の自動増加を無効にします。"

3517

3514

3518

3515

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3519

#: apt.conf.5.xml:262

3516

#: apt.conf.5.xml:264

3520

3517

msgid "Defines which packages are considered essential build dependencies."

3521

3518

msgstr "構築依存関係で不可欠なパッケージを定義します。"

3522

3519

3523

3520

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3524

#: apt.conf.5.xml:266

3521

#: apt.conf.5.xml:268

3525

3522

msgid ""

3526

3523

"The Get subsection controls the &apt-get; tool; please see its documentation "

3527

3524

"for more information about the options here."

3530

3527

"&apt-get; の文書を参照してください。"

3531

3528

3532

3529

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3533

#: apt.conf.5.xml:271

3530

#: apt.conf.5.xml:273

3534

3531

msgid ""

3535

3532

"The Cache subsection controls the &apt-cache; tool; please see its "

3536

3533

"documentation for more information about the options here."

3539

3536

"は &apt-cache; の文書を参照してください。"

3540

3537

3541

3538

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3542

#: apt.conf.5.xml:276

3539

#: apt.conf.5.xml:278

3543

3540

msgid ""

3544

3541

"The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool; please see its "

3545

3542

"documentation for more information about the options here."

3548

3545

"は &apt-cdrom; の文書を参照してください。"

3549

3546

3550

3547

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

3551

#: apt.conf.5.xml:282

3548

#: apt.conf.5.xml:284

3552

3549

msgid "The Acquire Group"

3553

3550

msgstr "Acquire グループ"

3554

3551

3555

3552

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3556

#: apt.conf.5.xml:283

3553

#: apt.conf.5.xml:285

3557

3554

msgid ""

3558

3555

"The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of "

3559

3556

"packages as well as the various \"acquire methods\" responsible for the "

3564

3561

"(&sources-list; も参照)。"

3565

3562

3566

3563

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3567

#: apt.conf.5.xml:290

3564

#: apt.conf.5.xml:292

3568

3565

msgid ""

3569

3566

"Security related option defaulting to true, as giving a Release file's "

3570

3567

"validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, "

3584

3581

"下の <literal>Max-ValidTime</literal> オプションを使用できます。"

3585

3582

3586

3583

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3587

#: apt.conf.5.xml:303

3584

#: apt.conf.5.xml:305

3588

3585

msgid ""

3589

3586

"Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "

3590

3587

"<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "

3602

3599

"固有の設定を作成できます。"

3603

3600

3604

3601

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3605

#: apt.conf.5.xml:315

3602

#: apt.conf.5.xml:317

3606

3603

msgid ""

3607

3604

"Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "

3608

3605

"<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "

3620

3617

"定を作成できます。"

3621

3618

3622

3619

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3623

#: apt.conf.5.xml:327

3620

#: apt.conf.5.xml:329

3624

3621

msgid ""

3625

3622

"Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like "

3626

3623

"<filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True "

3631

3628

"す。デフォルトでは True です。"

3632

3629

3633

3630

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3634

#: apt.conf.5.xml:330

3631

#: apt.conf.5.xml:332

3635

3632

msgid ""

3636

3633

"Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: "

3637

3634

"<literal>FileLimit</literal> can be used to specify a maximum number of "

3647

3644

"も、パッチをダウンロードする代わりに、完全なファイルをダウンロードします。"

3648

3645

3649

3646

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3650

#: apt.conf.5.xml:340

3647

#: apt.conf.5.xml:342

3651

3648

msgid ""

3652

3649

"Queuing mode; <literal>Queue-Mode</literal> can be one of <literal>host</"

3653

3650

"literal> or <literal>access</literal> which determines how APT parallelizes "

3661

3658

"<literal>access</literal> は、URI タイプごとに 1 接続を開きます。"

3662

3659

3663

3660

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3664

#: apt.conf.5.xml:348

3661

#: apt.conf.5.xml:350

3665

3662

msgid ""

3666

3663

"Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed "

3667

3664

"files the given number of times."

3670

3667

"えられた回数だけリトライを行います。"

3671

3668

3672

3669

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3673

#: apt.conf.5.xml:353

3670

#: apt.conf.5.xml:355

3674

3671

msgid ""

3675

3672

"Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will "

3676

3673

"be symlinked when possible instead of copying. True is the default."

3680

3677

"す。"

3681

3678

3682

3679

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3683

#: apt.conf.5.xml:358

3680

#: apt.conf.5.xml:360

3684

3681

msgid ""

3685

3682

"<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP URIs. "

3686

3683

"It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</"

3698

3695

"ないと、環境変数 <envar>http_proxy</envar> を使用します。"

3699

3696

3700

3697

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3701

#: apt.conf.5.xml:366

3698

#: apt.conf.5.xml:368

3702

3699

msgid ""

3703

3700

"Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant proxy "

3704

3701

"caches. <literal>No-Cache</literal> tells the proxy not to use its cached "

3717

3714

"が汚れるのを防げます。"

3718

3715

3719

3716

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3720

#: apt.conf.5.xml:376 apt.conf.5.xml:464

3717

#: apt.conf.5.xml:378 apt.conf.5.xml:466

3721

3718

msgid ""

3722

3719

"The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the "

3723

3720

"method; this value applies to the connection as well as the data timeout."

3727

3724

"す。"

3728

3725

3729

3726

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3730

#: apt.conf.5.xml:379

3727

#: apt.conf.5.xml:381

3731

3728

msgid ""

3732

3729

"The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used to "

3733

3730

"enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be beneficial e."

3745

3742

"フォルト値は 0 (= 無効) です。"

3746

3743

3747

3744

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3748

#: apt.conf.5.xml:386

3745

#: apt.conf.5.xml:388

3749

3746

msgid ""

3750

3747

"<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls whether APT will "

3751

3748

"follow redirects, which is enabled by default."

3754

3751

"かどうかを制御します。デフォルトでは有効です。"

3755

3752

3756

3753

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3757

#: apt.conf.5.xml:389

3754

#: apt.conf.5.xml:391

3758

3755

#, fuzzy

3759

3756

#| msgid ""

3760

3757

#| "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"

3775

3772

"ロードしなくなることに注意してください)。"

3776

3773

3777

3774

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3778

#: apt.conf.5.xml:396

3775

#: apt.conf.5.xml:398

3779

3776

msgid ""

3780

3777

"<literal>Acquire::http::User-Agent</literal> can be used to set a different "

3781

3778

"User-Agent for the http download method as some proxies allow access for "

3786

3783

"ロードするための、異なる User-Agent を設定できます。"

3787

3784

3788

3785

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3789

#: apt.conf.5.xml:400

3786

#: apt.conf.5.xml:402

3790

3787

msgid ""

3791

3788

"<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to specify "

3792

3789

"an external command to discover the http proxy to use. Apt expects the "

3800

3797

msgstr ""

3801

3798

3802

3799

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3803

#: apt.conf.5.xml:418

3800

#: apt.conf.5.xml:420

3804

3801

msgid ""

3805

3802

"The <literal>Cache-control</literal>, <literal>Timeout</literal>, "

3806

3803

"<literal>AllowRedirect</literal>, <literal>Dl-Limit</literal> and "

3817

3814

"していません。"

3818

3815

3819

3816

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3820

#: apt.conf.5.xml:426

3817

#: apt.conf.5.xml:428

3821

3818

msgid ""

3822

3819

"<literal>CaInfo</literal> suboption specifies place of file that holds info "

3823

3820

"about trusted certificates. <literal><host>::CaInfo</literal> is the "

3855

3852

"ごとのオプションです。"

3856

3853

3857

3854

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3858

#: apt.conf.5.xml:447

3855

#: apt.conf.5.xml:449

3859

3856

msgid ""

3860

3857

"<literal>ftp::Proxy</literal> sets the default proxy to use for FTP URIs. "

3861

3858

"It is in the standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</"

3887

3884

"literal>, <literal>$(SITE_PORT)</literal> です。"

3888

3885

3889

3886

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3890

#: apt.conf.5.xml:467

3887

#: apt.conf.5.xml:469

3891

3888

msgid ""

3892

3889

"Several settings are provided to control passive mode. Generally it is safe "

3893

3890

"to leave passive mode on; it works in nearly every environment. However, "

3902

3899

"定例はサンプル設定ファイルを参照してください)。"

3903

3900

3904

3901

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3905

#: apt.conf.5.xml:474

3902

#: apt.conf.5.xml:476

3906

3903

msgid ""

3907

3904

"It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar>ftp_proxy</"

3908

3905

"envar> environment variable to an HTTP URL - see the discussion of the http "

3915

3912

"FTP over HTTP を使用するのは推奨しません。"

3916

3913

3917

3914

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3918

#: apt.conf.5.xml:479

3915

#: apt.conf.5.xml:481

3919

3916

msgid ""

3920

3917

"The setting <literal>ForceExtended</literal> controls the use of RFC2428 "

3921

3918

"<literal>EPSV</literal> and <literal>EPRT</literal> commands. The default is "

3931

3928

"いことに注意してください。"

3932

3929

3933

3930

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>

3934

#: apt.conf.5.xml:493

3931

#: apt.conf.5.xml:495

3935

3932

#, no-wrap

3936

3933

msgid "/cdrom/::Mount \"foo\";"

3937

3934

msgstr "/cdrom/::Mount \"foo\";"

3938

3935

3939

3936

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3940

#: apt.conf.5.xml:488

3937

#: apt.conf.5.xml:490

3941

3938

msgid ""

3942

3939

"For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable "

3943

3940

"option is the mount point, <literal>cdrom::Mount</literal>, which must be "

3958

3955

"マンドは UMount で指定することができます。"

3959

3956

3960

3957

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3961

#: apt.conf.5.xml:501

3958

#: apt.conf.5.xml:503

3962

3959

msgid ""

3963

3960

"For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</"

3964

3961

"literal>, which passes additional parameters to gpgv."

3967

3964

"る、<literal>gpgv::Options</literal> です。"

3968

3965

3969

3966

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>

3970

#: apt.conf.5.xml:512

3967

#: apt.conf.5.xml:514

3971

3968

#, no-wrap

3972

3969

msgid "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> \"<replaceable>Methodname</replaceable>\";"

3973

3970

msgstr "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> \"<replaceable>Methodname</replaceable>\";"

3974

3971

3975

3972

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3976

#: apt.conf.5.xml:507

3973

#: apt.conf.5.xml:509

3977

3974

msgid ""

3978

3975

"List of compression types which are understood by the acquire methods. "

3979

3976

"Files like <filename>Packages</filename> can be available in various "

3991

3988

"す。構文は以下のようになります。<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"

3992

3989

3993

3990

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>

3994

#: apt.conf.5.xml:517

3991

#: apt.conf.5.xml:519

3995

3992

#, no-wrap

3996

3993

msgid "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";"

3997

3994

msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";"

3998

3995

3999

3996

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>

4000

#: apt.conf.5.xml:520

3997

#: apt.conf.5.xml:522

4001

3998

#, no-wrap

4002

3999

msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"

4003

4000

msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"

4004

4001

4005

4002

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4006

#: apt.conf.5.xml:513

4003

#: apt.conf.5.xml:515

4007

4004

msgid ""

4008

4005

"Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which "

4009

4006

"order the acquire system will try to download the compressed files. The "

4032

4029

"<literal>bz2</literal> は自動的に追加されるため、明示する必要はありません。"

4033

4030

4034

4031

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>

4035

#: apt.conf.5.xml:527

4032

#: apt.conf.5.xml:529

4036

4033

#, no-wrap

4037

4034

msgid "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"

4038

4035

msgstr "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"

4039

4036

4040

4037

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4041

#: apt.conf.5.xml:522

4038

#: apt.conf.5.xml:524

4042

4039

msgid ""

4043

4040

"Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></"

4044

4041

"literal> will be checked at run time. If this option has been set, the "

4062

4059

"のみ定義されます。"

4063

4060

4064

4061

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4065

#: apt.conf.5.xml:532

4062

#: apt.conf.5.xml:534

4066

4063

msgid ""

4067

4064

"The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "

4068

4065

"uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide "

4073

4070

"んどローカルミラーでのみ有効になることに注意してください。"

4074

4071

4075

4072

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4076

#: apt.conf.5.xml:539

4073

#: apt.conf.5.xml:541

4077

4074

msgid ""

4078

4075

"When downloading <literal>gzip</literal> compressed indexes (Packages, "

4079

4076

"Sources, or Translations), keep them gzip compressed locally instead of "

4086

4083

"する際に、CPU の能力を余計に消費します。デフォルトでは false です。"

4087

4084

4088

4085

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4089

#: apt.conf.5.xml:547

4086

#: apt.conf.5.xml:549

4090

4087

msgid ""

4091

4088

"The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> "

4092

4089

"files are downloaded and in which order APT tries to display the description-"

4104

4101

"意してください。長い言語コードは特に見かけません。"

4105

4102

4106

4103

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>

4107

#: apt.conf.5.xml:564

4104

#: apt.conf.5.xml:566

4108

4105

#, no-wrap

4109

4106

msgid "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };"

4110

4107

msgstr "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };"

4111

4108

4112

4109

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4113

#: apt.conf.5.xml:552

4110

#: apt.conf.5.xml:554

4114

4111

msgid ""

4115

4112

"The default list includes \"environment\" and \"en\". "

4116

4113

"\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: it will be "

4147

4144

"ことに注意してください。<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

4148

4145

4149

4146

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4150

#: apt.conf.5.xml:565

4147

#: apt.conf.5.xml:567

4151

4148

msgid ""

4152

4149

"Note: To prevent problems resulting from APT being executed in different "

4153

4150

"environments (e.g. by different users or by other programs) all Translation "

4160

4157

"後) に追加します。"

4161

4158

4162

4159

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4163

#: apt.conf.5.xml:574

4160

#: apt.conf.5.xml:576

4164

4161

msgid "When downloading, force to use only the IPv4 protocol."

4165

4162

msgstr ""

4166

4163

4167

4164

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4168

#: apt.conf.5.xml:580

4165

#: apt.conf.5.xml:582

4169

4166

msgid "When downloading, force to use only the IPv6 protocol."

4170

4167

msgstr ""

4171

4168

4172

4169

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

4173

#: apt.conf.5.xml:587

4170

#: apt.conf.5.xml:589

4174

4171

msgid "Directories"

4175

4172

msgstr "ディレクトリ"

4176

4173

4177

4174

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4178

#: apt.conf.5.xml:589

4175

#: apt.conf.5.xml:591

4179

4176

msgid ""

4180

4177

"The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "

4181

4178

"local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place "

4194

4191

"サブアイテムすべてに、前に付加するデフォルトディレクトリを含んでいます。"

4195

4192

4196

4193

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4197

#: apt.conf.5.xml:596

4194

#: apt.conf.5.xml:598

4198

4195

msgid ""

4199

4196

"<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache "

4200

4197

"information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> "

4215

4212

"様、<literal>Dir::Cache</literal> はデフォルトディレクトリを含んでいます。"

4216

4213

4217

4214

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4218

#: apt.conf.5.xml:605

4215

#: apt.conf.5.xml:607

4219

4216

msgid ""

4220

4217

"<literal>Dir::Etc</literal> contains the location of configuration files, "

4221

4218

"<literal>sourcelist</literal> gives the location of the sourcelist and "

4229

4226

"ファイルを指定された場合のみ、この設定の効果があります)"

4230

4227

4231

4228

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4232

#: apt.conf.5.xml:611

4229

#: apt.conf.5.xml:613

4233

4230

msgid ""

4234

4231

"The <literal>Dir::Parts</literal> setting reads in all the config fragments "

4235

4232

"in lexical order from the directory specified. After this is done then the "

4240

4237

"します。"

4241

4238

4242

4239

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4243

#: apt.conf.5.xml:615

4240

#: apt.conf.5.xml:617

4244

4241

msgid ""

4245

4242

"Binary programs are pointed to by <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::"

4246

4243

"Bin::Methods</literal> specifies the location of the method handlers and "

4257

4254

"プログラムの場所を指定します。"

4258

4255

4259

4256

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4260

#: apt.conf.5.xml:623

4257

#: apt.conf.5.xml:625

4261

4258

msgid ""

4262

4259

"The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning. If "

4263

4260

"set, all paths in <literal>Dir::</literal> will be relative to "

4277

4274

"<filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename> から探します。"

4278

4275

4279

4276

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4280

#: apt.conf.5.xml:636

4277

#: apt.conf.5.xml:638

4281

4278

msgid ""

4282

4279

"The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "

4283

4280

"which files APT should silently ignore while parsing the files in the "

4293

4290

"フォルト値を見ればわかる通り、このパターンには正規表現を使用できます。"

4294

4291

4295

4292

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

4296

#: apt.conf.5.xml:645

4293

#: apt.conf.5.xml:647

4297

4294

msgid "APT in DSelect"

4298

4295

msgstr "DSelect での APT"

4299

4296

4300

4297

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4301

#: apt.conf.5.xml:647

4298

#: apt.conf.5.xml:649

4302

4299

msgid ""

4303

4300

"When APT is used as a &dselect; method several configuration directives "

4304

4301

"control the default behavior. These are in the <literal>DSelect</literal> "

4309

4306

"ます。"

4310

4307

4311

4308

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4312

#: apt.conf.5.xml:652

4309

#: apt.conf.5.xml:654

4313

4310

msgid ""

4314

4311

"Cache Clean mode; this value may be one of <literal>always</literal>, "

4315

4312

"<literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</"

4330

4327

"パッケージをダウンロードする直前に行います。"

4331

4328

4332

4329

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4333

#: apt.conf.5.xml:666

4330

#: apt.conf.5.xml:668

4334

4331

msgid ""

4335

4332

"The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line "

4336

4333

"options when it is run for the install phase."

4339

4336

"されます。"

4340

4337

4341

4338

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4342

#: apt.conf.5.xml:671

4339

#: apt.conf.5.xml:673

4343

4340

msgid ""

4344

4341

"The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line "

4345

4342

"options when it is run for the update phase."

4348

4345

"されます。"

4349

4346

4350

4347

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4351

#: apt.conf.5.xml:676

4348

#: apt.conf.5.xml:678

4352

4349

msgid ""

4353

4350

"If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue. "

4354

4351

"The default is to prompt only on error."

4357

4354

"します。デフォルトはエラーが発生した場合のみです。"

4358

4355

4359

4356

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

4360

#: apt.conf.5.xml:682

4357

#: apt.conf.5.xml:684

4361

4358

msgid "How APT calls &dpkg;"

4362

4359

msgstr "APT が &dpkg; を呼ぶ方法"

4363

4360

4364

4361

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4365

#: apt.conf.5.xml:683

4362

#: apt.conf.5.xml:685

4366

4363

msgid ""

4367

4364

"Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are "

4368

4365

"in the <literal>DPkg</literal> section."

4371

4368

"<literal>DPkg</literal> セクションにあります。"

4372

4369

4373

4370

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4374

#: apt.conf.5.xml:688

4371

#: apt.conf.5.xml:690

4375

4372

msgid ""

4376

4373

"This is a list of options to pass to &dpkg;. The options must be specified "

4377

4374

"using the list notation and each list item is passed as a single argument to "

4381

4378

"なければなりません。また、各リストは単一の引数として &dpkg; に渡されます。"

4382

4379

4383

4380

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4384

#: apt.conf.5.xml:694

4381

#: apt.conf.5.xml:696

4385

4382

msgid ""

4386

4383

"This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;. Like "

4387

4384

"<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "

4393

4390

"bin/sh</filename> を通して呼び出され、何か問題があれば APT が異常終了します。"

4394

4391

4395

4392

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4396

#: apt.conf.5.xml:701

4393

#: apt.conf.5.xml:703

4397

4394

#, fuzzy

4398

4395

#| msgid ""

4399

4396

#| "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like "

4416

4413

"マンドの標準入力に送ります。"

4417

4414

4418

4415

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4419

#: apt.conf.5.xml:708

4416

#: apt.conf.5.xml:710

4420

4417

#, fuzzy

4421

4418

#| msgid ""

4422

4419

#| "Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol "

4437

4434

"Install-Pkgs</literal> で与えられるコマンドです。"

4438

4435

4439

4436

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4440

#: apt.conf.5.xml:713

4437

#: apt.conf.5.xml:715

4441

4438

msgid ""

4442

4439

"The version of the protocol to be used for the command "

4443

4440

"<literal><replaceable>cmd</replaceable></literal> can be chosen by setting "

4448

4445

msgstr ""

4449

4446

4450

4447

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4451

#: apt.conf.5.xml:720

4448

#: apt.conf.5.xml:722

4452

4449

msgid ""

4453

4450

"The file descriptor to be used to send the information can be requested with "

4454

4451

"<literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::InfoFD</"

4459

4456

msgstr ""

4460

4457

4461

4458

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4462

#: apt.conf.5.xml:730

4459

#: apt.conf.5.xml:732

4463

4460

msgid ""

4464

4461

"APT chdirs to this directory before invoking &dpkg;, the default is "

4465

4462

"<filename>/</filename>."

4468

4465

"<filename>/</filename> です。"

4469

4466

4470

4467

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4471

#: apt.conf.5.xml:735

4468

#: apt.conf.5.xml:737

4472

4469

msgid ""

4473

4470

"These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages; the "

4474

4471

"default is to disable signing and produce all binaries."

4477

4474

"ます。デフォルトでは署名を無効にし、全バイナリを生成します。"

4478

4475

4479

4476

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

4480

#: apt.conf.5.xml:740

4477

#: apt.conf.5.xml:742

4481

4478

msgid "dpkg trigger usage (and related options)"

4482

4479

msgstr "dpkg トリガの使い方 (および関連オプション)"

4483

4480

4484

4481

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

4485

#: apt.conf.5.xml:741

4482

#: apt.conf.5.xml:743

4486

4483

msgid ""

4487

4484

"APT can call &dpkg; in such a way as to let it make aggressive use of "

4488

4485

"triggers over multiple calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; will "

4506

4503

"(もしくはそれ以上) の時間 100% のままとなり、進捗レポートを壊してしまいます。"

4507

4504

4508

4505

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><literallayout>

4509

#: apt.conf.5.xml:756

4506

#: apt.conf.5.xml:758

4510

4507

#, no-wrap

4511

4508

msgid ""

4512

4509

"DPkg::NoTriggers \"true\";\n"

4520

4517

"DPkg::TriggersPending \"true\";"

4521

4518

4522

4519

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

4523

#: apt.conf.5.xml:750

4520

#: apt.conf.5.xml:752

4524

4521

msgid ""

4525

4522

"Note that it is not guaranteed that APT will support these options or that "

4526

4523

"these options will not cause (big) trouble in the future. If you have "

4543

4540

"\"0\"/>"

4544

4541

4545

4542

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4546

#: apt.conf.5.xml:763

4543

#: apt.conf.5.xml:765

4547

4544

msgid ""

4548

4545

"Add the no triggers flag to all &dpkg; calls (except the ConfigurePending "

4549

4546

"call). See &dpkg; if you are interested in what this actually means. In "

4563

4560

"在 APT は、このフラグを、展開呼び出しや削除呼び出しにも追加します。"

4564

4561

4565

4562

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4566

#: apt.conf.5.xml:771

4563

#: apt.conf.5.xml:773

4567

4564

msgid ""

4568

4565

"Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "

4569

4566

"and \"<literal>no</literal>\". The default value is \"<literal>all</literal>"

4590

4587

"能性があるからです。"

4591

4588

4592

4589

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4593

#: apt.conf.5.xml:786

4590

#: apt.conf.5.xml:788

4594

4591

msgid ""

4595

4592

"If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</"

4596

4593

"command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This "

4607

4604

"では、最後以外のすべての実行で、無効にできます。"

4608

4605

4609

4606

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4610

#: apt.conf.5.xml:793

4607

#: apt.conf.5.xml:795

4611

4608

msgid ""

4612

4609

"Useful for the <literal>smart</literal> configuration as a package which has "

4613

4610

"pending triggers is not considered as <literal>installed</literal>, and "

4622

4619

"ことに注意してください。"

4623

4620

4624

4621

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>

4625

#: apt.conf.5.xml:806

4622

#: apt.conf.5.xml:808

4626

4623

#, no-wrap

4627

4624

msgid ""

4628

4625

"OrderList::Score {\n"

4640

4637

"};"

4641

4638

4642

4639

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4643

#: apt.conf.5.xml:799

4640

#: apt.conf.5.xml:801

4644

4641

msgid ""

4645

4642

"Essential packages (and their dependencies) should be configured immediately "

4646

4643

"after unpacking. It is a good idea to do this quite early in the upgrade "

4663

4660

"\"literallayout\" id=\"0\"/>"

4664

4661

4665

4662

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

4666

#: apt.conf.5.xml:819

4663

#: apt.conf.5.xml:821

4667

4664

msgid "Periodic and Archives options"

4668

4665

msgstr "Periodic オプションと Archives オプション"

4669

4666

4670

4667

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4671

#: apt.conf.5.xml:820

4668

#: apt.conf.5.xml:822

4672

4669

msgid ""

4673

4670

"<literal>APT::Periodic</literal> and <literal>APT::Archives</literal> groups "

4674

4671

"of options configure behavior of apt periodic updates, which is done by the "

4681

4678

"トは、このスクリプトの先頭を参照してください。"

4682

4679

4683

4680

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

4684

#: apt.conf.5.xml:828

4681

#: apt.conf.5.xml:830

4685

4682

msgid "Debug options"

4686

4683

msgstr "デバッグオプション"

4687

4684

4688

4685

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4689

#: apt.conf.5.xml:830

4686

#: apt.conf.5.xml:832

4690

4687

msgid ""

4691

4688

"Enabling options in the <literal>Debug::</literal> section will cause "

4692

4689

"debugging information to be sent to the standard error stream of the program "

4702

4699

"のオプションは興味がないでしょうが、以下のものは興味を引くかもしれません。"

4703

4700

4704

4701

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>

4705

#: apt.conf.5.xml:841

4702

#: apt.conf.5.xml:843

4706

4703

msgid ""

4707

4704

"<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> enables output about the "

4708

4705

"decisions made by <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</"

4713

4710

"にします。"

4714

4711

4715

4712

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>

4716

#: apt.conf.5.xml:849

4713

#: apt.conf.5.xml:851

4717

4714

msgid ""

4718

4715

"<literal>Debug::NoLocking</literal> disables all file locking. This can be "

4719

4716

"used to run some operations (for instance, <literal>apt-get -s install</"

4724

4721

"literal>) を行う場合に使用します。"

4725

4722

4726

4723

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>

4727

#: apt.conf.5.xml:858

4724

#: apt.conf.5.xml:860

4728

4725

msgid ""

4729

4726

"<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each "

4730

4727

"time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;."

4736

4733

#. motivating example, except I haven't a clue why you'd want

4737

4734

#. to do this.

4738

4735

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>

4739

#: apt.conf.5.xml:866

4736

#: apt.conf.5.xml:868

4740

4737

msgid ""

4741

4738

"<literal>Debug::IdentCdrom</literal> disables the inclusion of statfs data "

4742

4739

"in CD-ROM IDs."

4745

4742

"ないようにします。"

4746

4743

4747

4744

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4748

#: apt.conf.5.xml:876

4745

#: apt.conf.5.xml:878

4749

4746

msgid "A full list of debugging options to apt follows."

4750

4747

msgstr "以下は apt に対するデバッグオプションのすべてです。"

4751

4748

4752

4749

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4753

#: apt.conf.5.xml:885

4750

#: apt.conf.5.xml:887

4754

4751

msgid ""

4755

4752

"Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources."

4756

4753

msgstr ""

4757

4754

"<literal>cdrom://</literal> ソースへのアクセスに関する情報を出力します。"

4758

4755

4759

4756

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4760

#: apt.conf.5.xml:896

4757

#: apt.conf.5.xml:898

4761

4758

msgid "Print information related to downloading packages using FTP."

4762

4759

msgstr "FTP を用いたパッケージのダウンロードに関する情報を出力します。"

4763

4760

4764

4761

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4765

#: apt.conf.5.xml:907

4762

#: apt.conf.5.xml:909

4766

4763

msgid "Print information related to downloading packages using HTTP."

4767

4764

msgstr "HTTP を用いたパッケージのダウンロードに関する情報を出力します。"

4768

4765

4769

4766

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4770

#: apt.conf.5.xml:918

4767

#: apt.conf.5.xml:920

4771

4768

msgid "Print information related to downloading packages using HTTPS."

4772

4769

msgstr "HTTPS を用いたパッケージのダウンロードに関する情報を出力します。"

4773

4770

4774

4771

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4775

#: apt.conf.5.xml:929

4772

#: apt.conf.5.xml:931

4776

4773

msgid ""

4777

4774

"Print information related to verifying cryptographic signatures using "

4778

4775

"<literal>gpg</literal>."

4780

4777

"<literal>gpg</literal> を用いた暗号署名の検証に関する情報を出力します。"

4781

4778

4782

4779

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4783

#: apt.conf.5.xml:940

4780

#: apt.conf.5.xml:942

4784

4781

msgid ""

4785

4782

"Output information about the process of accessing collections of packages "

4786

4783

"stored on CD-ROMs."

4789

4786

"します。"

4790

4787

4791

4788

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4792

#: apt.conf.5.xml:950

4789

#: apt.conf.5.xml:952

4793

4790

msgid "Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;."

4794

4791

msgstr "&apt-get; での構築依存関係解決のプロセスを説明します。"

4795

4792

4796

4793

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4797

#: apt.conf.5.xml:960

4794

#: apt.conf.5.xml:962

4798

4795

msgid ""

4799

4796

"Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</"

4800

4797

"literal> libraries."

4802

4799

"<literal>apt</literal> ライブラリが生成した、暗号化ハッシュを出力します。"

4803

4800

4804

4801

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4805

#: apt.conf.5.xml:970

4802

#: apt.conf.5.xml:972

4806

4803

msgid ""

4807

4804

"Do not include information from <literal>statfs</literal>, namely the number "

4808

4805

"of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for "

4812

4809

"システムにある使用済・未使用ブロックの数からの情報を含めないようにします。"

4813

4810

4814

4811

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4815

#: apt.conf.5.xml:981

4812

#: apt.conf.5.xml:983

4816

4813

msgid ""

4817

4814

"Disable all file locking. For instance, this will allow two instances of "

4818

4815

"<quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time."

4821

4818

"<quote><literal>apt-get update</literal></quote> を実行できるようになります。"

4822

4819

4823

4820

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4824

#: apt.conf.5.xml:993

4821

#: apt.conf.5.xml:995

4825

4822

msgid "Log when items are added to or removed from the global download queue."

4826

4823

msgstr ""

4827

4824

"グローバルダウンロードキューに対する項目の追加・削除の際にログを出力します。"

4828

4825

4829

4826

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4830

#: apt.conf.5.xml:1003

4827

#: apt.conf.5.xml:1005

4831

4828

msgid ""

4832

4829

"Output status messages and errors related to verifying checksums and "

4833

4830

"cryptographic signatures of downloaded files."

4836

4833

"ジやエラーを出力します。"

4837

4834

4838

4835

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4839

#: apt.conf.5.xml:1013

4836

#: apt.conf.5.xml:1015

4840

4837

msgid ""

4841

4838

"Output information about downloading and applying package index list diffs, "

4842

4839

"and errors relating to package index list diffs."

4845

4842

"します。"

4846

4843

4847

4844

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4848

#: apt.conf.5.xml:1025

4845

#: apt.conf.5.xml:1027

4849

4846

msgid ""

4850

4847

"Output information related to patching apt package lists when downloading "

4851

4848

"index diffs instead of full indices."

4854

4851

"リストへのパッチ適用に関する情報を出力します。"

4855

4852

4856

4853

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4857

#: apt.conf.5.xml:1036

4854

#: apt.conf.5.xml:1038

4858

4855

msgid ""

4859

4856

"Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads."

4860

4857

msgstr ""

4861

4858

"実際のダウンロードを行う際の、サブプロセスとのやりとりをログに出力します。"

4862

4859

4863

4860

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4864

#: apt.conf.5.xml:1047

4861

#: apt.conf.5.xml:1049

4865

4862

msgid ""

4866

4863

"Log events related to the automatically-installed status of packages and to "

4867

4864

"the removal of unused packages."

4870

4867

"に出力します。"

4871

4868

4872

4869

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4873

#: apt.conf.5.xml:1057

4870

#: apt.conf.5.xml:1059

4874

4871

msgid ""

4875

4872

"Generate debug messages describing which packages are being automatically "

4876

4873

"installed to resolve dependencies. This corresponds to the initial auto-"

4885

4882

"路に対応しています。"

4886

4883

4887

4884

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4888

#: apt.conf.5.xml:1071

4885

#: apt.conf.5.xml:1073

4889

4886

msgid ""

4890

4887

"Generate debug messages describing which packages are marked as keep/install/"

4891

4888

"remove while the ProblemResolver does his work. Each addition or deletion "

4914

4911

"ます。<literal>section</literal> はパッケージが現れるセクション名です。"

4915

4912

4916

4913

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4917

#: apt.conf.5.xml:1092

4914

#: apt.conf.5.xml:1094

4918

4915

msgid ""

4919

4916

"When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being "

4920

4917

"invoked, with arguments separated by a single space character."

4923

4920

"切られます。"

4924

4921

4925

4922

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4926

#: apt.conf.5.xml:1103

4923

#: apt.conf.5.xml:1105

4927

4924

msgid ""

4928

4925

"Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and "

4929

4926

"any errors encountered while parsing it."

4932

4929

"を解析中に発生したエラーを出力します。"

4933

4930

4934

4931

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4935

#: apt.conf.5.xml:1114

4932

#: apt.conf.5.xml:1116

4936

4933

msgid ""

4937

4934

"Generate a trace of the algorithm that decides the order in which "

4938

4935

"<literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;."

4941

4938

"のトレースを生成します。"

4942

4939

4943

4940

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4944

#: apt.conf.5.xml:1126

4941

#: apt.conf.5.xml:1128

4945

4942

msgid ""

4946

4943

"Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;."

4947

4944

msgstr "&dpkg; を呼び出す際に、実行手順を追跡した状態メッセージを出力します。"

4948

4945

4949

4946

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4950

#: apt.conf.5.xml:1137

4947

#: apt.conf.5.xml:1139

4951

4948

msgid "Output the priority of each package list on startup."

4952

4949

msgstr "起動時の各パッケージの優先度を表示します。"

4953

4950

4954

4951

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4955

#: apt.conf.5.xml:1147

4952

#: apt.conf.5.xml:1149

4956

4953

msgid ""

4957

4954

"Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what "

4958

4955

"happens when a complex dependency problem is encountered)."

4961

4958

"した場合にのみ、適用されます)。"

4962

4959

4963

4960

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4964

#: apt.conf.5.xml:1158

4961

#: apt.conf.5.xml:1160

4965

4962

msgid ""

4966

4963

"Display a list of all installed packages with their calculated score used by "

4967

4964

"the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as "

4972

4969

"説明したものと同じです。"

4973

4970

4974

4971

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

4975

#: apt.conf.5.xml:1170

4972

#: apt.conf.5.xml:1172

4976

4973

msgid ""

4977

4974

"Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors."

4978

4975

"list</filename>."

4981

4978

"します。"

4982

4979

4983

4980

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

4984

#: apt.conf.5.xml:1192 apt_preferences.5.xml:545 sources.list.5.xml:215

4985

#: apt-ftparchive.1.xml:596

4981

#: apt.conf.5.xml:1194 apt_preferences.5.xml:547 sources.list.5.xml:217

4982

#: apt-ftparchive.1.xml:598

4986

4983

msgid "Examples"

4987

4984

msgstr "サンプル"

4988

4985

4989

4986

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

4990

#: apt.conf.5.xml:1193

4987

#: apt.conf.5.xml:1195

4991

4988

msgid ""

4992

4989

"&configureindex; is a configuration file showing example values for all "

4993

4990

"possible options."

4997

4994

4998

4995

#. ? reading apt.conf

4999

4996

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

5000

#: apt.conf.5.xml:1205

4997

#: apt.conf.5.xml:1207

5001

4998

msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."

5002

4999

msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."

5003

5000

5004

5001

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

5005

#: apt_preferences.5.xml:32

5002

#: apt_preferences.5.xml:34

5006

5003

msgid "Preference control file for APT"

5007

5004

msgstr "APT 用選択制御ファイル"

5008

5005

5009

5006

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

5010

#: apt_preferences.5.xml:37

5007

#: apt_preferences.5.xml:39

5011

5008

msgid ""

5012

5009

"The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and the "

5013

5010

"fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> folder "

5019

5016

"ンストールするパッケージのバージョンを制御するのに使用します。"

5020

5017

5021

5018

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

5022

#: apt_preferences.5.xml:42

5019

#: apt_preferences.5.xml:44

5023

5020

msgid ""

5024

5021

"Several versions of a package may be available for installation when the "

5025

5022

"&sources-list; file contains references to more than one distribution (for "

5040

5037

"のの選択を、ユーザが選択できるようになります。"

5041

5038

5042

5039

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

5043

#: apt_preferences.5.xml:52

5040

#: apt_preferences.5.xml:54

5044

5041

msgid ""

5045

5042

"Several instances of the same version of a package may be available when the "

5046

5043

"&sources-list; file contains references to more than one source. In this "

5055

5052

"し、インスタンスの選択には影響しません。"

5056

5053

5057

5054

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

5058

#: apt_preferences.5.xml:59

5055

#: apt_preferences.5.xml:61

5059

5056

msgid ""

5060

5057

"Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but "

5061

5058

"they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will "

5078

5075

"ん)。以上、警告しました。"

5079

5076

5080

5077

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

5081

#: apt_preferences.5.xml:70

5078

#: apt_preferences.5.xml:72

5082

5079

msgid ""

5083

5080

"Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "

5084

5081

"directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "

5098

5095

"する場合は黙って無視します。"

5099

5096

5100

5097

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

5101

#: apt_preferences.5.xml:79

5098

#: apt_preferences.5.xml:81

5102

5099

msgid "APT's Default Priority Assignments"

5103

5100

msgstr "APT のデフォルト優先度の割り当て"

5104

5101

5105

5102

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

5106

#: apt_preferences.5.xml:94

5103

#: apt_preferences.5.xml:96

5107

5104

#, no-wrap

5108

5105

msgid "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n"

5109

5106

msgstr "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n"

5110

5107

5111

5108

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

5112

#: apt_preferences.5.xml:97

5109

#: apt_preferences.5.xml:99

5113

5110

#, no-wrap

5114

5111

msgid "APT::Default-Release \"stable\";\n"

5115

5112

msgstr "APT::Default-Release \"stable\";\n"

5116

5113

5117

5114

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5118

#: apt_preferences.5.xml:81

5115

#: apt_preferences.5.xml:83

5119

5116

msgid ""

5120

5117

"If there is no preferences file or if there is no entry in the file that "

5121

5118

"applies to a particular version then the priority assigned to that version "

5141

5138

"\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"

5142

5139

5143

5140

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5144

#: apt_preferences.5.xml:101

5141

#: apt_preferences.5.xml:103

5145

5142

msgid ""

5146

5143

"If the target release has been specified then APT uses the following "

5147

5144

"algorithm to set the priorities of the versions of a package. Assign:"

5150

5147

"バージョンの優先度を設定します。以下のように割り当てます。"

5151

5148

5152

5149

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5153

#: apt_preferences.5.xml:106

5150

#: apt_preferences.5.xml:108

5154

5151

msgid "priority 1"

5155

5152

msgstr "優先度 1"

5156

5153

5157

5154

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5158

#: apt_preferences.5.xml:107

5155

#: apt_preferences.5.xml:109

5159

5156

msgid ""

5160

5157

"to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"

5161

5158

"filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" but <emphasis>not</"

5168

5165

"アーカイブ由来のバージョン。"

5169

5166

5170

5167

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5171

#: apt_preferences.5.xml:113

5168

#: apt_preferences.5.xml:115

5172

5169

msgid "priority 100"

5173

5170

msgstr "優先度 100"

5174

5171

5175

5172

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5176

#: apt_preferences.5.xml:114

5173

#: apt_preferences.5.xml:116

5177

5174

msgid ""

5178

5175

"to the version that is already installed (if any) and to the versions coming "

5179

5176

"from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked "

5186

5183

"\"ButAutomaticUpgrades: yes\" とマークされているアーカイブ由来のバージョン。"

5187

5184

5188

5185

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5189

#: apt_preferences.5.xml:121

5186

#: apt_preferences.5.xml:123

5190

5187

msgid "priority 500"

5191

5188

msgstr "優先度 500"

5192

5189

5193

5190

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5194

#: apt_preferences.5.xml:122

5191

#: apt_preferences.5.xml:124

5195

5192

msgid ""

5196

5193

"to the versions that are not installed and do not belong to the target "

5197

5194

"release."

5198

5195

msgstr "インストールされておらず、ターゲットリリースに含まれないバージョン。"

5199

5196

5200

5197

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5201

#: apt_preferences.5.xml:126

5198

#: apt_preferences.5.xml:128

5202

5199

msgid "priority 990"

5203

5200

msgstr "優先度 990"

5204

5201

5205

5202

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5206

#: apt_preferences.5.xml:127

5203

#: apt_preferences.5.xml:129

5207

5204

msgid ""

5208

5205

"to the versions that are not installed and belong to the target release."

5209

5206

msgstr "インストールされておらず、ターゲットリリースに含まれるバージョン。"

5210

5207

5211

5208

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5212

#: apt_preferences.5.xml:132

5209

#: apt_preferences.5.xml:134

5213

5210

msgid ""

5214

5211

"If the target release has not been specified then APT simply assigns "

5215

5212

"priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "

5227

5224

"てます。"

5228

5225

5229

5226

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5230

#: apt_preferences.5.xml:139

5227

#: apt_preferences.5.xml:141

5231

5228

msgid ""

5232

5229

"APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to "

5233

5230

"determine which version of a package to install."

5236

5233

"を上から順番に適用します。"

5237

5234

5238

5235

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5239

#: apt_preferences.5.xml:142

5236

#: apt_preferences.5.xml:144

5240

5237

msgid ""

5241

5238

"Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000. "

5242

5239

"(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place "

5251

5248

"す。また、パッケージのダウングレードは危険であることにも注意してください)"

5252

5249

5253

5250

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5254

#: apt_preferences.5.xml:148

5251

#: apt_preferences.5.xml:150

5255

5252

msgid "Install the highest priority version."

5256

5253

msgstr "最も高い優先度のバージョンをインストールします。"

5257

5254

5258

5255

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5259

#: apt_preferences.5.xml:149

5256

#: apt_preferences.5.xml:151

5260

5257

msgid ""

5261

5258

"If two or more versions have the same priority, install the most recent one "

5262

5259

"(that is, the one with the higher version number)."

5265

5262

"が高いもの) をインストールします。"

5266

5263

5267

5264

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5268

#: apt_preferences.5.xml:152

5265

#: apt_preferences.5.xml:154

5269

5266

msgid ""

5270

5267

"If two or more versions have the same priority and version number but either "

5271

5268

"the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</"

5276

5273

"トールされていないものをインストールします。"

5277

5274

5278

5275

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5279

#: apt_preferences.5.xml:158

5276

#: apt_preferences.5.xml:160

5280

5277

msgid ""

5281

5278

"In a typical situation, the installed version of a package (priority 100) "

5282

5279

"is not as recent as one of the versions available from the sources listed in "

5291

5288

"get upgrade</command> を実行するとパッケージが更新されます。"

5292

5289

5293

5290

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5294

#: apt_preferences.5.xml:165

5291

#: apt_preferences.5.xml:167

5295

5292

msgid ""

5296

5293

"More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> "

5297

5294

"recent than any of the other available versions. The package will not be "

5304

5301

"get upgrade</command> を実行しても、ダウングレードしません。"

5305

5302

5306

5303

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5307

#: apt_preferences.5.xml:170

5304

#: apt_preferences.5.xml:172

5308

5305

msgid ""

5309

5306

"Sometimes the installed version of a package is more recent than the version "

5310

5307

"belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to "

5323

5320

"ケージがあるからです。"

5324

5321

5325

5322

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

5326

#: apt_preferences.5.xml:179

5323

#: apt_preferences.5.xml:181

5327

5324

msgid "The Effect of APT Preferences"

5328

5325

msgstr "APT プリファレンスファイルの効果"

5329

5326

5330

5327

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5331

#: apt_preferences.5.xml:181

5328

#: apt_preferences.5.xml:183

5332

5329

msgid ""

5333

5330

"The APT preferences file allows the system administrator to control the "

5334

5331

"assignment of priorities. The file consists of one or more multi-line "

5340

5337

"れています。レコードは特定形式か、汎用形式のどちらかの形式をとります。"

5341

5338

5342

5339

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5343

#: apt_preferences.5.xml:187

5340

#: apt_preferences.5.xml:189

5344

5341

msgid ""

5345

5342

"The specific form assigns a priority (a \"Pin-Priority\") to one or more "

5346

5343

"specified packages with a specified version or version range. For example, "

5356

5353

"きます。"

5357

5354

5358

5355

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>

5359

#: apt_preferences.5.xml:194

5356

#: apt_preferences.5.xml:196

5360

5357

#, no-wrap

5361

5358

msgid ""

5362

5359

"Package: perl\n"

5368

5365

"Pin-Priority: 1001\n"

5369

5366

5370

5367

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5371

#: apt_preferences.5.xml:200

5368

#: apt_preferences.5.xml:202

5372

5369

msgid ""

5373

5370

"The general form assigns a priority to all of the package versions in a "

5374

5371

"given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed "

5382

5379

"てます。"

5383

5380

5384

5381

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5385

#: apt_preferences.5.xml:206

5382

#: apt_preferences.5.xml:208

5386

5383

msgid ""

5387

5384

"This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups "

5388

5385

"of packages. For example, the following record assigns a high priority to "

5393

5390

"全パッケージについて、高い優先度を割り当てます。"

5394

5391

5395

5392

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>

5396

#: apt_preferences.5.xml:211

5393

#: apt_preferences.5.xml:213

5397

5394

#, no-wrap

5398

5395

msgid ""

5399

5396

"Package: *\n"

5405

5402

"Pin-Priority: 999\n"

5406

5403

5407

5404

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5408

#: apt_preferences.5.xml:216

5405

#: apt_preferences.5.xml:218

5409

5406

msgid ""

5410

5407

"A note of caution: the keyword used here is \"<literal>origin</literal>\" "

5411

5408

"which can be used to match a hostname. The following record will assign a "

5418

5415

"てます。"

5419

5416

5420

5417

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>

5421

#: apt_preferences.5.xml:220

5418

#: apt_preferences.5.xml:222

5422

5419

#, no-wrap

5423

5420

msgid ""

5424

5421

"Package: *\n"

5430

5427

"Pin-Priority: 999\n"

5431

5428

5432

5429

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5433

#: apt_preferences.5.xml:224

5430

#: apt_preferences.5.xml:226

5434

5431

msgid ""

5435

5432

"This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a "

5436

5433

"distribution as specified in a <filename>Release</filename> file. What "

5444

5441

"トアドレスではなく、\"Debian\" や \"Ximian\" といった作者やベンダ名です。"

5445

5442

5446

5443

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5447

#: apt_preferences.5.xml:229

5444

#: apt_preferences.5.xml:231

5448

5445

msgid ""

5449

5446

"The following record assigns a low priority to all package versions "

5450

5447

"belonging to any distribution whose Archive name is \"<literal>unstable</"

5454

5451

"ディストリビューションに属するパッケージを、すべて低い優先度に割り当てます。"

5455

5452

5456

5453

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>

5457

#: apt_preferences.5.xml:233

5454

#: apt_preferences.5.xml:235

5458

5455

#, no-wrap

5459

5456

msgid ""

5460

5457

"Package: *\n"

5466

5463

"Pin-Priority: 50\n"

5467

5464

5468

5465

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5469

#: apt_preferences.5.xml:238

5466

#: apt_preferences.5.xml:240

5470

5467

msgid ""

5471

5468

"The following record assigns a high priority to all package versions "

5472

5469

"belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&testing-codename;"

5477

5474

"り当てます。"

5478

5475

5479

5476

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>

5480

#: apt_preferences.5.xml:242

5477

#: apt_preferences.5.xml:244

5481

5478

#, no-wrap

5482

5479

msgid ""

5483

5480

"Package: *\n"

5489

5486

"Pin-Priority: 900\n"

5490

5487

5491

5488

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5492

#: apt_preferences.5.xml:247

5489

#: apt_preferences.5.xml:249

5493

5490

msgid ""

5494

5491

"The following record assigns a high priority to all package versions "

5495

5492

"belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" "

5500

5497

"に属するパッケージを、すべて高い優先度に割り当てます。"

5501

5498

5502

5499

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>

5503

#: apt_preferences.5.xml:252

5500

#: apt_preferences.5.xml:254

5504

5501

#, no-wrap

5505

5502

msgid ""

5506

5503

"Package: *\n"

5512

5509

"Pin-Priority: 500\n"

5513

5510

5514

5511

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

5515

#: apt_preferences.5.xml:262

5512

#: apt_preferences.5.xml:264

5516

5513

msgid "Regular expressions and &glob; syntax"

5517

5514

msgstr "正規表現と &glob; 構文"

5518

5515

5519

5516

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5520

#: apt_preferences.5.xml:264

5517

#: apt_preferences.5.xml:266

5521

5518

msgid ""

5522

5519

"APT also supports pinning by &glob; expressions, and regular expressions "

5523

5520

"surrounded by slashes. For example, the following example assigns the "

5531

5528

"ケージに、優先度500を割り当てます。"

5532

5529

5533

5530

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>

5534

#: apt_preferences.5.xml:273

5531

#: apt_preferences.5.xml:275

5535

5532

#, no-wrap

5536

5533

msgid ""

5537

5534

"Package: gnome* /kde/\n"

5543

5540

"Pin-Priority: 500\n"

5544

5541

5545

5542

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5546

#: apt_preferences.5.xml:279

5543

#: apt_preferences.5.xml:281

5547

5544

msgid ""

5548

5545

"The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a "

5549

5546

"string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all "

5554

5551

"パッケージに、優先度 990 を割り当てます。"

5555

5552

5556

5553

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>

5557

#: apt_preferences.5.xml:285

5554

#: apt_preferences.5.xml:287

5558

5555

#, no-wrap

5559

5556

msgid ""

5560

5557

"Package: *\n"

5566

5563

"Pin-Priority: 990\n"

5567

5564

5568

5565

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5569

#: apt_preferences.5.xml:291

5566

#: apt_preferences.5.xml:293

5570

5567

msgid ""

5571

5568

"If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the "

5572

5569

"behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list "

5583

5580

"体とは見なされません。"

5584

5581

5585

5582

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

5586

#: apt_preferences.5.xml:307

5583

#: apt_preferences.5.xml:309

5587

5584

msgid "How APT Interprets Priorities"

5588

5585

msgstr "APT が優先度に割り込む方法"

5589

5586

5590

5587

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5591

#: apt_preferences.5.xml:310

5588

#: apt_preferences.5.xml:312

5592

5589

msgid ""

5593

5590

"Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "

5594

5591

"negative integers. They are interpreted as follows (roughly speaking):"

5597

5594

"ません。これは (おおざっぱにいうと) 以下のように解釈されます。"

5598

5595

5599

5596

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5600

#: apt_preferences.5.xml:315

5597

#: apt_preferences.5.xml:317

5601

5598

msgid "P >= 1000"

5602

5599

msgstr "P >= 1000"

5603

5600

5604

5601

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5605

#: apt_preferences.5.xml:316

5602

#: apt_preferences.5.xml:318

5606

5603

msgid ""

5607

5604

"causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the "

5608

5605

"package"

5610

5607

"パッケージがダウングレードしても、このバージョンのパッケージをインストール"

5611

5608

5612

5609

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5613

#: apt_preferences.5.xml:320

5610

#: apt_preferences.5.xml:322

5614

5611

msgid "990 <= P < 1000"

5615

5612

msgstr "990 <= P < 1000"

5616

5613

5617

5614

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5618

#: apt_preferences.5.xml:321

5615

#: apt_preferences.5.xml:323

5619

5616

msgid ""

5620

5617

"causes a version to be installed even if it does not come from the target "

5621

5618

"release, unless the installed version is more recent"

5624

5621

"に含まれなくても、このバージョンのパッケージをインストール"

5625

5622

5626

5623

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5627

#: apt_preferences.5.xml:326

5624

#: apt_preferences.5.xml:328

5628

5625

msgid "500 <= P < 990"

5629

5626

msgstr "500 <= P < 990"

5630

5627

5631

5628

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5632

#: apt_preferences.5.xml:327

5629

#: apt_preferences.5.xml:329

5633

5630

msgid ""

5634

5631

"causes a version to be installed unless there is a version available "

5635

5632

"belonging to the target release or the installed version is more recent"

5638

5635

"ジョンの方が新しいのでなければ、このバージョンのパッケージをインストール"

5639

5636

5640

5637

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5641

#: apt_preferences.5.xml:332

5638

#: apt_preferences.5.xml:334

5642

5639

msgid "100 <= P < 500"

5643

5640

msgstr "100 <= P < 500"

5644

5641

5645

5642

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5646

#: apt_preferences.5.xml:333

5643

#: apt_preferences.5.xml:335

5647

5644

msgid ""

5648

5645

"causes a version to be installed unless there is a version available "

5649

5646

"belonging to some other distribution or the installed version is more recent"

5653

5650

"ル"

5654

5651

5655

5652

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5656

#: apt_preferences.5.xml:338

5653

#: apt_preferences.5.xml:340

5657

5654

msgid "0 < P < 100"

5658

5655

msgstr "0 < P < 100"

5659

5656

5660

5657

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5661

#: apt_preferences.5.xml:339

5658

#: apt_preferences.5.xml:341

5662

5659

msgid ""

5663

5660

"causes a version to be installed only if there is no installed version of "

5664

5661

"the package"

5667

5664

"ンストール"

5668

5665

5669

5666

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5670

#: apt_preferences.5.xml:343

5667

#: apt_preferences.5.xml:345

5671

5668

msgid "P < 0"

5672

5669

msgstr "P < 0"

5673

5670

5674

5671

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5675

#: apt_preferences.5.xml:344

5672

#: apt_preferences.5.xml:346

5676

5673

msgid "prevents the version from being installed"

5677

5674

msgstr "このバージョンのインストール禁止"

5678

5675

5679

5676

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5680

#: apt_preferences.5.xml:349

5677

#: apt_preferences.5.xml:351

5681

5678

msgid ""

5682

5679

"If any specific-form records match an available package version then the "

5683

5680

"first such record determines the priority of the package version. Failing "

5690

5687

"バージョンの優先度を決定します。"

5691

5688

5692

5689

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5693

#: apt_preferences.5.xml:355

5690

#: apt_preferences.5.xml:357

5694

5691

msgid ""

5695

5692

"For example, suppose the APT preferences file contains the three records "

5696

5693

"presented earlier:"

5699

5696

"仮定してください。"

5700

5697

5701

5698

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>

5702

#: apt_preferences.5.xml:359

5699

#: apt_preferences.5.xml:361

5703

5700

#, no-wrap

5704

5701

msgid ""

5705

5702

"Package: perl\n"

5727

5724

"Pin-Priority: 50\n"

5728

5725

5729

5726

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5730

#: apt_preferences.5.xml:372

5727

#: apt_preferences.5.xml:374

5731

5728

msgid "Then:"

5732

5729

msgstr "すると、以下のように動作します。"

5733

5730

5734

5731

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5735

#: apt_preferences.5.xml:374

5732

#: apt_preferences.5.xml:376

5736

5733

msgid ""

5737

5734

"The most recent available version of the <literal>perl</literal> package "

5738

5735

"will be installed, so long as that version's version number begins with "

5746

5743

"れている場合、<literal>perl</literal> はダウングレードされます。"

5747

5744

5748

5745

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5749

#: apt_preferences.5.xml:379

5746

#: apt_preferences.5.xml:381

5750

5747

msgid ""

5751

5748

"A version of any package other than <literal>perl</literal> that is "

5752

5749

"available from the local system has priority over other versions, even "

5757

5754

"なります。"

5758

5755

5759

5756

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>

5760

#: apt_preferences.5.xml:383

5757

#: apt_preferences.5.xml:385

5761

5758

msgid ""

5762

5759

"A version of a package whose origin is not the local system but some other "

5763

5760

"site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</"

5770

5767

"い場合にのみインストールされます。"

5771

5768

5772

5769

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

5773

#: apt_preferences.5.xml:393

5770

#: apt_preferences.5.xml:395

5774

5771

msgid "Determination of Package Version and Distribution Properties"

5775

5772

msgstr "パッケージのバージョンとディストリビューションプロパティの決定"

5776

5773

5777

5774

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5778

#: apt_preferences.5.xml:395

5775

#: apt_preferences.5.xml:397

5779

5776

msgid ""

5780

5777

"The locations listed in the &sources-list; file should provide "

5781

5778

"<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to "

5786

5783

"filename> ファイルを提供します。"

5787

5784

5788

5785

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5789

#: apt_preferences.5.xml:399

5786

#: apt_preferences.5.xml:401

5790

5787

msgid ""

5791

5788

"The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "

5792

5789

"<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"

5804

5801

"ます。APT 優先度の設定は、レコードごとに以下の 2 行だけです。"

5805

5802

5806

5803

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5807

#: apt_preferences.5.xml:407

5804

#: apt_preferences.5.xml:409

5808

5805

msgid "the <literal>Package:</literal> line"

5809

5806

msgstr "<literal>Package:</literal> 行"

5810

5807

5811

5808

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5812

#: apt_preferences.5.xml:408

5809

#: apt_preferences.5.xml:410

5813

5810

msgid "gives the package name"

5814

5811

msgstr "パッケージ名"

5815

5812

5816

5813

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5817

#: apt_preferences.5.xml:411 apt_preferences.5.xml:461

5814

#: apt_preferences.5.xml:413 apt_preferences.5.xml:463

5818

5815

msgid "the <literal>Version:</literal> line"

5819

5816

msgstr "<literal>Version:</literal> 行"

5820

5817

5821

5818

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5822

#: apt_preferences.5.xml:412

5819

#: apt_preferences.5.xml:414

5823

5820

msgid "gives the version number for the named package"

5824

5821

msgstr "その名前のパッケージのバージョン番号"

5825

5822

5826

5823

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

5827

#: apt_preferences.5.xml:417

5824

#: apt_preferences.5.xml:419

5828

5825

msgid ""

5829

5826

"The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "

5830

5827

"<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "

5845

5842

"す。"

5846

5843

5847

5844

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5848

#: apt_preferences.5.xml:428

5845

#: apt_preferences.5.xml:430

5849

5846

msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line"

5850

5847

msgstr "<literal>Archive:</literal> 行や <literal>Suite:</literal> 行"

5851

5848

5852

5849

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5853

#: apt_preferences.5.xml:429

5850

#: apt_preferences.5.xml:431

5854

5851

msgid ""

5855

5852

"names the archive to which all the packages in the directory tree belong. "

5856

5853

"For example, the line \"Archive: stable\" or \"Suite: stable\" specifies "

5866

5863

"ルでこの値を指定するには、以下の行が必要になります。"

5867

5864

5868

5865

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>

5869

#: apt_preferences.5.xml:439

5866

#: apt_preferences.5.xml:441

5870

5867

#, no-wrap

5871

5868

msgid "Pin: release a=stable\n"

5872

5869

msgstr "Pin: release a=stable\n"

5873

5870

5874

5871

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5875

#: apt_preferences.5.xml:445

5872

#: apt_preferences.5.xml:447

5876

5873

msgid "the <literal>Codename:</literal> line"

5877

5874

msgstr "<literal>Codename:</literal> 行"

5878

5875

5879

5876

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5880

#: apt_preferences.5.xml:446

5877

#: apt_preferences.5.xml:448

5881

5878

msgid ""

5882

5879

"names the codename to which all the packages in the directory tree belong. "

5883

5880

"For example, the line \"Codename: &testing-codename;\" specifies that all of "

5894

5891

"ます。"

5895

5892

5896

5893

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>

5897

#: apt_preferences.5.xml:455

5894

#: apt_preferences.5.xml:457

5898

5895

#, no-wrap

5899

5896

msgid "Pin: release n=&testing-codename;\n"

5900

5897

msgstr "Pin: release n=&testing-codename;\n"

5901

5898

5902

5899

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5903

#: apt_preferences.5.xml:462

5900

#: apt_preferences.5.xml:464

5904

5901

msgid ""

5905

5902

"names the release version. For example, the packages in the tree might "

5906

5903

"belong to Debian release version &stable-version;. Note that there is "

5917

5914

"ります。"

5918

5915

5919

5916

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>

5920

#: apt_preferences.5.xml:471

5917

#: apt_preferences.5.xml:473

5921

5918

#, no-wrap

5922

5919

msgid ""

5923

5920

"Pin: release v=&stable-version;\n"

5929

5926

"Pin: release &stable-version;\n"

5930

5927

5931

5928

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5932

#: apt_preferences.5.xml:480

5929

#: apt_preferences.5.xml:482

5933

5930

msgid "the <literal>Component:</literal> line"

5934

5931

msgstr "<literal>Component:</literal> 行"

5935

5932

5936

5933

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5937

#: apt_preferences.5.xml:481

5934

#: apt_preferences.5.xml:483

5938

5935

msgid ""

5939

5936

"names the licensing component associated with the packages in the directory "

5940

5937

"tree of the <filename>Release</filename> file. For example, the line "

5951

5948

"下の行が必要になります。"

5952

5949

5953

5950

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>

5954

#: apt_preferences.5.xml:490

5951

#: apt_preferences.5.xml:492

5955

5952

#, no-wrap

5956

5953

msgid "Pin: release c=main\n"

5957

5954

msgstr "Pin: release c=main\n"

5958

5955

5959

5956

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5960

#: apt_preferences.5.xml:496

5957

#: apt_preferences.5.xml:498

5961

5958

msgid "the <literal>Origin:</literal> line"

5962

5959

msgstr "<literal>Origin:</literal> 行"

5963

5960

5964

5961

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5965

#: apt_preferences.5.xml:497

5962

#: apt_preferences.5.xml:499

5966

5963

msgid ""

5967

5964

"names the originator of the packages in the directory tree of the "

5968

5965

"<filename>Release</filename> file. Most commonly, this is <literal>Debian</"

5974

5971

"ファイルでこの提供者を指定するには、以下の行が必要になります。"

5975

5972

5976

5973

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>

5977

#: apt_preferences.5.xml:503

5974

#: apt_preferences.5.xml:505

5978

5975

#, no-wrap

5979

5976

msgid "Pin: release o=Debian\n"

5980

5977

msgstr "Pin: release o=Debian\n"

5981

5978

5982

5979

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>

5983

#: apt_preferences.5.xml:509

5980

#: apt_preferences.5.xml:511

5984

5981

msgid "the <literal>Label:</literal> line"

5985

5982

msgstr "<literal>Label:</literal> 行"

5986

5983

5987

5984

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>

5988

#: apt_preferences.5.xml:510

5985

#: apt_preferences.5.xml:512

5989

5986

msgid ""

5990

5987

"names the label of the packages in the directory tree of the "

5991

5988

"<filename>Release</filename> file. Most commonly, this is <literal>Debian</"

5997

5994

"ファイルでこのラベルを指定するには、以下の行が必要になります。"

5998

5995

5999

5996

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>

6000

#: apt_preferences.5.xml:516

5997

#: apt_preferences.5.xml:518

6001

5998

#, no-wrap

6002

5999

msgid "Pin: release l=Debian\n"

6003

6000

msgstr "Pin: release l=Debian\n"

6004

6001

6005

6002

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6006

#: apt_preferences.5.xml:523

6003

#: apt_preferences.5.xml:525

6007

6004

msgid ""

6008

6005

"All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> "

6009

6006

"files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored "

6028

6025

"filename> ファイルを含んでいます。"

6029

6026

6030

6027

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

6031

#: apt_preferences.5.xml:536

6028

#: apt_preferences.5.xml:538

6032

6029

msgid "Optional Lines in an APT Preferences Record"

6033

6030

msgstr "APT プリファレンスレコードのオプション行"

6034

6031

6035

6032

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6036

#: apt_preferences.5.xml:538

6033

#: apt_preferences.5.xml:540

6037

6034

msgid ""

6038

6035

"Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or "

6039

6036

"more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>. This "

6043

6040

"literal> で始まる行を持てます。これは、コメント用の場所を確保します。"

6044

6041

6045

6042

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

6046

#: apt_preferences.5.xml:547

6043

#: apt_preferences.5.xml:549

6047

6044

msgid "Tracking Stable"

6048

6045

msgstr "安定版の追跡"

6049

6046

6050

6047

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

6051

#: apt_preferences.5.xml:555

6048

#: apt_preferences.5.xml:557

6052

6049

#, no-wrap

6053

6050

msgid ""

6054

6051

"Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated\n"

6072

6069

"Pin-Priority: -10\n"

6073

6070

6074

6071

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6075

#: apt_preferences.5.xml:549

6072

#: apt_preferences.5.xml:551

6076

6073

msgid ""

6077

6074

"The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "

6078

6075

"higher than the default (500) to all package versions belonging to a "

6087

6084

"す。<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

6088

6085

6089

6086

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

6090

#: apt_preferences.5.xml:572 apt_preferences.5.xml:618

6091

#: apt_preferences.5.xml:676

6087

#: apt_preferences.5.xml:574 apt_preferences.5.xml:620

6088

#: apt_preferences.5.xml:678

6092

6089

#, no-wrap

6093

6090

msgid ""

6094

6091

"apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>\n"

6100

6097

"apt-get dist-upgrade\n"

6101

6098

6102

6099

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6103

#: apt_preferences.5.xml:567

6100

#: apt_preferences.5.xml:569

6104

6101

msgid ""

6105

6102

"With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "

6106

6103

"the following commands will cause APT to upgrade to the latest "

6112

6109

"できます。<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

6113

6110

6114

6111

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

6115

#: apt_preferences.5.xml:584

6112

#: apt_preferences.5.xml:586

6116

6113

#, no-wrap

6117

6114

msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n"

6118

6115

msgstr "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n"

6119

6116

6120

6117

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6121

#: apt_preferences.5.xml:578

6118

#: apt_preferences.5.xml:580

6122

6119

msgid ""

6123

6120

"The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "

6124

6121

"latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package "

6131

6128

"\"programlisting\" id=\"0\"/>"

6132

6129

6133

6130

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

6134

#: apt_preferences.5.xml:590

6131

#: apt_preferences.5.xml:592

6135

6132

msgid "Tracking Testing or Unstable"

6136

6133

msgstr "テスト版や不安定版の追跡"

6137

6134

6138

6135

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

6139

#: apt_preferences.5.xml:599

6136

#: apt_preferences.5.xml:601

6140

6137

#, no-wrap

6141

6138

msgid ""

6142

6139

"Package: *\n"

6164

6161

"Pin-Priority: -10\n"

6165

6162

6166

6163

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6167

#: apt_preferences.5.xml:592

6164

#: apt_preferences.5.xml:594

6168

6165

msgid ""

6169

6166

"The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority "

6170

6167

"to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a "

6181

6178

"先度を割り当てます。<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

6182

6179

6183

6180

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6184

#: apt_preferences.5.xml:613

6181

#: apt_preferences.5.xml:615

6185

6182

msgid ""

6186

6183

"With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "

6187

6184

"the following commands will cause APT to upgrade to the latest "

6193

6190

"ドできます。<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

6194

6191

6195

6192

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

6196

#: apt_preferences.5.xml:633

6193

#: apt_preferences.5.xml:635

6197

6194

#, no-wrap

6198

6195

msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n"

6199

6196

msgstr "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n"

6200

6197

6201

6198

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6202

#: apt_preferences.5.xml:624

6199

#: apt_preferences.5.xml:626

6203

6200

msgid ""

6204

6201

"The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "

6205

6202

"latest version from the <literal>unstable</literal> distribution. "

6218

6215

"\" id=\"0\"/>"

6219

6216

6220

6217

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

6221

#: apt_preferences.5.xml:640

6218

#: apt_preferences.5.xml:642

6222

6219

msgid "Tracking the evolution of a codename release"

6223

6220

msgstr "コード名リリースの進化の追跡"

6224

6221

6225

6222

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

6226

#: apt_preferences.5.xml:654

6223

#: apt_preferences.5.xml:656

6227

6224

#, no-wrap

6228

6225

msgid ""

6229

6226

"Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n"

6257

6254

"Pin-Priority: -10\n"

6258

6255

6259

6256

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6260

#: apt_preferences.5.xml:642

6257

#: apt_preferences.5.xml:644

6261

6258

msgid ""

6262

6259

"The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "

6263

6260

"higher than the default (500) to all package versions belonging to a "

6281

6278

"す。<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

6282

6279

6283

6280

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6284

#: apt_preferences.5.xml:671

6281

#: apt_preferences.5.xml:673

6285

6282

msgid ""

6286

6283

"With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "

6287

6284

"the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in "

6294

6291

"\"programlisting\" id=\"0\"/>"

6295

6292

6296

6293

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

6297

#: apt_preferences.5.xml:691

6294

#: apt_preferences.5.xml:693

6298

6295

#, no-wrap

6299

6296

msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"

6300

6297

msgstr "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"

6301

6298

6302

6299

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

6303

#: apt_preferences.5.xml:682

6300

#: apt_preferences.5.xml:684

6304

6301

msgid ""

6305

6302

"The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "

6306

6303

"latest version from the <literal>sid</literal> distribution. Thereafter, "

6319

6316

"\"programlisting\" id=\"0\"/>"

6320

6317

6321

6318

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6322

#: apt_preferences.5.xml:706

6319

#: apt_preferences.5.xml:708

6323

6320

msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"

6324

6321

msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"

6325

6322

6326

6323

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

6327

#: sources.list.5.xml:33

6324

#: sources.list.5.xml:35

6328

6325

msgid "List of configured APT data sources"

6329

6326

msgstr "APT のデータ取得元の設定リスト"

6330

6327

6331

6328

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6332

#: sources.list.5.xml:38

6329

#: sources.list.5.xml:40

6333

6330

msgid ""

6334

6331

"The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> is designed to "

6335

6332

"support any number of active sources and a variety of source media. The file "

6345

6342

"のコマンド) で取得します。"

6346

6343

6347

6344

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6348

#: sources.list.5.xml:45

6345

#: sources.list.5.xml:47

6349

6346

msgid ""

6350

6347

"Each line specifying a source starts with type (e.g. <literal>deb-src</"

6351

6348

"literal>) followed by options and arguments for this type. Individual "

6359

6356

"なります。"

6360

6357

6361

6358

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

6362

#: sources.list.5.xml:53

6359

#: sources.list.5.xml:55

6363

6360

msgid "sources.list.d"

6364

6361

msgstr "sources.list.d"

6365

6362

6366

6363

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6367

#: sources.list.5.xml:54

6364

#: sources.list.5.xml:56

6368

6365

msgid ""

6369

6366

"The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to "

6370

6367

"add sources.list entries in separate files. The format is the same as for "

6385

6382

"APT が出力します。一致する場合は黙って無視します。"

6386

6383

6387

6384

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

6388

#: sources.list.5.xml:65

6385

#: sources.list.5.xml:67

6389

6386

msgid "The deb and deb-src types"

6390

6387

msgstr "deb タイプと deb-src タイプ"

6391

6388

6392

6389

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6393

#: sources.list.5.xml:66

6390

#: sources.list.5.xml:68

6394

6391

msgid ""

6395

6392

"The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian "

6396

6393

"archive, <filename>distribution/component</filename>. The "

6415

6412

"です。"

6416

6413

6417

6414

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6418

#: sources.list.5.xml:78

6415

#: sources.list.5.xml:80

6419

6416

msgid ""

6420

6417

"The format for a <filename>sources.list</filename> entry using the "

6421

6418

"<literal>deb</literal> and <literal>deb-src</literal> types is:"

6425

6422

"ます。"

6426

6423

6427

6424

#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>

6428

#: sources.list.5.xml:81

6425

#: sources.list.5.xml:83

6429

6426

#, no-wrap

6430

6427

msgid "deb [ options ] uri distribution [component1] [component2] [...]"

6431

6428

msgstr "deb [ オプション ] uri distribution [コンポーネント1] [コンポーネント2] [...]"

6432

6429

6433

6430

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6434

#: sources.list.5.xml:83

6431

#: sources.list.5.xml:85

6435

6432

msgid ""

6436

6433

"The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "

6437

6434

"Debian distribution, from which APT will find the information it needs. "

6452

6449

"とつは <literal>component</literal> を指定しなければなりません。"

6453

6450

6454

6451

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6455

#: sources.list.5.xml:92

6452

#: sources.list.5.xml:94

6456

6453

msgid ""

6457

6454

"<literal>distribution</literal> may also contain a variable, <literal>"

6458

6455

"$(ARCH)</literal> which expands to the Debian architecture (such as "

6471

6468

"チャで URI を自動的に生成します。"

6472

6469

6473

6470

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6474

#: sources.list.5.xml:100

6471

#: sources.list.5.xml:102

6475

6472

msgid ""

6476

6473

"Since only one distribution can be specified per line it may be necessary to "

6477

6474

"have multiple lines for the same URI, if a subset of all available "

6494

6491

"るホストへは、接続を並行して行うようにもしています。"

6495

6492

6496

6493

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6497

#: sources.list.5.xml:112

6494

#: sources.list.5.xml:114

6498

6495

msgid ""

6499

6496

"<literal>options</literal> is always optional and needs to be surrounded by "

6500

6497

"square brackets. It can consist of multiple settings in the form "

6510

6507

"す)。"

6511

6508

6512

6509

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>

6513

#: sources.list.5.xml:118

6510

#: sources.list.5.xml:120

6514

6511

msgid ""

6515

6512

"<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"

6516

6513

"replaceable>,…</literal> can be used to specify for which architectures "

6524

6521

"literal> オプションに定義してある、全アーキテクチャをダウンロードします。"

6525

6522

6526

6523

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>

6527

#: sources.list.5.xml:122

6524

#: sources.list.5.xml:124

6528

6525

#, fuzzy

6529

6526

#| msgid ""

6530

6527

#| "<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"

6544

6541

"literal> オプションに定義してある、全アーキテクチャをダウンロードします。"

6545

6542

6546

6543

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>

6547

#: sources.list.5.xml:125

6544

#: sources.list.5.xml:127

6548

6545

msgid ""

6549

6546

"<literal>trusted=yes</literal> can be set to indicate that packages from "

6550

6547

"this source are always authenticated even if the <filename>Release</"

6561

6558

"認証として扱います。"

6562

6559

6563

6560

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6564

#: sources.list.5.xml:132

6561

#: sources.list.5.xml:134

6565

6562

msgid ""

6566

6563

"It is important to list sources in order of preference, with the most "

6567

6564

"preferred source listed first. Typically this will result in sorting by "

6574

6571

"しょう。"

6575

6572

6576

6573

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6577

#: sources.list.5.xml:137

6574

#: sources.list.5.xml:139

6578

6575

msgid "Some examples:"

6579

6576

msgstr "例:"

6580

6577

6581

6578

#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>

6582

#: sources.list.5.xml:139

6579

#: sources.list.5.xml:141

6583

6580

#, no-wrap

6584

6581

msgid ""

6585

6582

"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"

6591

6588

" "

6592

6589

6593

6590

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

6594

#: sources.list.5.xml:145

6591

#: sources.list.5.xml:147

6595

6592

msgid "URI specification"

6596

6593

msgstr "URI の仕様"

6597

6594

6598

6595

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6599

#: sources.list.5.xml:147

6596

#: sources.list.5.xml:149

6600

6597

msgid "The currently recognized URI types are:"

6601

6598

msgstr "現在認識できる URI タイプは以下のとおりです。"

6602

6599

6603

6600

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

6604

#: sources.list.5.xml:151

6601

#: sources.list.5.xml:153

6605

6602

msgid ""

6606

6603

"The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be "

6607

6604

"considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or "

6611

6608

"にします。これは NFS マウントやローカルミラーで便利です。"

6612

6609

6613

6610

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

6614

#: sources.list.5.xml:158

6611

#: sources.list.5.xml:160

6615

6612

msgid ""

6616

6613

"The cdrom scheme allows APT to use a local CD-ROM drive with media swapping. "

6617

6614

"Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the source list."

6621

6618

"グラムを使用してください。"

6622

6619

6623

6620

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

6624

#: sources.list.5.xml:165

6621

#: sources.list.5.xml:167

6625

6622

msgid ""

6626

6623

"The http scheme specifies an HTTP server for the archive. If an environment "

6627

6624

"variable <envar>http_proxy</envar> is set with the format http://server:"

6637

6634

"指定してください。この認証方法は安全ではないことに注意してください。"

6638

6635

6639

6636

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

6640

#: sources.list.5.xml:176

6637

#: sources.list.5.xml:178

6641

6638

msgid ""

6642

6639

"The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP behavior "

6643

6640

"is highly configurable; for more information see the &apt-conf; manual page. "

6656

6653

"す)。設定ファイルで HTTP を利用するプロキシが指定してあっても、無視されます。"

6657

6654

6658

6655

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

6659

#: sources.list.5.xml:188

6656

#: sources.list.5.xml:190

6660

6657

msgid ""

6661

6658

"The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are "

6662

6659

"copied into the cache directory instead of used directly at their location. "

6668

6665

"用していて、APT でコピーを行う場合に便利です。"

6669

6666

6670

6667

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

6671

#: sources.list.5.xml:195

6668

#: sources.list.5.xml:197

6672

6669

msgid ""

6673

6670

"The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access "

6674

6671

"the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is "

6682

6679

"す。"

6683

6680

6684

6681

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>

6685

#: sources.list.5.xml:202

6682

#: sources.list.5.xml:204

6686

6683

msgid "adding more recognizable URI types"

6687

6684

msgstr "さらに認識できる URI タイプの追加"

6688

6685

6689

6686

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

6690

#: sources.list.5.xml:204

6687

#: sources.list.5.xml:206

6691

6688

msgid ""

6692

6689

"APT can be extended with more methods shipped in other optional packages, "

6693

6690

"which should follow the naming scheme <package>apt-transport-"

6705

6702

"transport-debtorrent; を参照してください。"

6706

6703

6707

6704

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6708

#: sources.list.5.xml:216

6705

#: sources.list.5.xml:218

6709

6706

msgid ""

6710

6707

"Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/jason/debian for "

6711

6708

"stable/main, stable/contrib, and stable/non-free."

6714

6711

"free 用のローカル (または NFS) アーカイブを使用します。"

6715

6712

6716

6713

#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>

6717

#: sources.list.5.xml:218

6714

#: sources.list.5.xml:220

6718

6715

#, no-wrap

6719

6716

msgid "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"

6720

6717

msgstr "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"

6721

6718

6722

6719

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6723

#: sources.list.5.xml:220

6720

#: sources.list.5.xml:222

6724

6721

msgid "As above, except this uses the unstable (development) distribution."

6725

6722

msgstr "上記と同様ですが、不安定版 (開発版) を使用します。"

6726

6723

6727

6724

#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>

6728

#: sources.list.5.xml:221

6725

#: sources.list.5.xml:223

6729

6726

#, no-wrap

6730

6727

msgid "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"

6731

6728

msgstr "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"

6732

6729

6733

6730

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6734

#: sources.list.5.xml:223

6731

#: sources.list.5.xml:225

6735

6732

msgid "Source line for the above"

6736

6733

msgstr "上記のソース行は以下のようになります。"

6737

6734

6738

6735

#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>

6739

#: sources.list.5.xml:224

6736

#: sources.list.5.xml:226

6740

6737

#, no-wrap

6741

6738

msgid "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"

6742

6739

msgstr "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"

6743

6740

6744

6741

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6745

#: sources.list.5.xml:226

6742

#: sources.list.5.xml:228

6746

6743

msgid ""

6747

6744

"The first line gets package information for the architectures in "

6748

6745

"<literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves "

6753

6750

"<literal>armel</literal> アーキテクチャのパッケージ情報を取得します。"

6754

6751

6755

6752

#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>

6756

#: sources.list.5.xml:228

6753

#: sources.list.5.xml:230

6757

6754

#, no-wrap

6758

6755

msgid ""

6759

6756

"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"

6763

6760

"deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"

6764

6761

6765

6762

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6766

#: sources.list.5.xml:231

6763

#: sources.list.5.xml:233

6767

6764

msgid ""

6768

6765

"Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the "

6769

6766

"hamm/main area."

6772

6769

"す。"

6773

6770

6774

6771

#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>

6775

#: sources.list.5.xml:233

6772

#: sources.list.5.xml:235

6776

6773

#, no-wrap

6777

6774

msgid "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main"

6778

6775

msgstr "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main"

6779

6776

6780

6777

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6781

#: sources.list.5.xml:235

6778

#: sources.list.5.xml:237

6782

6779

msgid ""

6783

6780

"Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "

6784

6781

"directory, and uses only the &stable-codename;/contrib area."

6787

6784

"&stable-codename;/contrib のみを使用します。"

6788

6785

6789

6786

#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>

6790

#: sources.list.5.xml:237

6787

#: sources.list.5.xml:239

6791

6788

#, no-wrap

6792

6789

msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"

6793

6790

msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"

6794

6791

6795

6792

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6796

#: sources.list.5.xml:239

6793

#: sources.list.5.xml:241

6797

6794

msgid ""

6798

6795

"Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "

6799

6796

"directory, and uses only the unstable/contrib area. If this line appears as "

6806

6803

"つだけになります。"

6807

6804

6808

6805

#. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>

6809

#: sources.list.5.xml:243

6806

#: sources.list.5.xml:245

6810

6807

#, no-wrap

6811

6808

msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib"

6812

6809

msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib"

6813

6810

6814

6811

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>

6815

#: sources.list.5.xml:252

6812

#: sources.list.5.xml:254

6816

6813

#, no-wrap

6817

6814

msgid "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"

6818

6815

msgstr "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"

6819

6816

6820

6817

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6821

#: sources.list.5.xml:245

6818

#: sources.list.5.xml:247

6822

6819

msgid ""

6823

6820

"Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe "

6824

6821

"directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</"

6837

6834

"<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"

6838

6835

6839

6836

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6840

#: sources.list.5.xml:257

6837

#: sources.list.5.xml:259

6841

6838

msgid "&apt-cache; &apt-conf;"

6842

6839

msgstr "&apt-cache; &apt-conf;"

6843

6840

6844

6841

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>

6845

#: apt-extracttemplates.1.xml:26 apt-sortpkgs.1.xml:26 apt-ftparchive.1.xml:26

6842

#: apt-extracttemplates.1.xml:28 apt-sortpkgs.1.xml:28 apt-ftparchive.1.xml:28

6846

6843

msgid "1"

6847

6844

msgstr "1"

6848

6845

6849

6846

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

6850

#: apt-extracttemplates.1.xml:33

6847

#: apt-extracttemplates.1.xml:35

6851

6848

msgid ""

6852

6849

"Utility to extract <command>debconf</command> config and templates from "

6853

6850

"Debian packages"

6856

6853

"るユーティリティ"

6857

6854

6858

6855

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6859

#: apt-extracttemplates.1.xml:39

6856

#: apt-extracttemplates.1.xml:41

6860

6857

msgid ""

6861

6858

"<command>apt-extracttemplates</command> will take one or more Debian package "

6862

6859

"files as input and write out (to a temporary directory) all associated "

6870

6867

"ぞれに対し、以下の形式で 1 行ずつ出力します。"

6871

6868

6872

6869

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6873

#: apt-extracttemplates.1.xml:44

6870

#: apt-extracttemplates.1.xml:46

6874

6871

msgid "package version template-file config-script"

6875

6872

msgstr "package version template-file config-script"

6876

6873

6877

6874

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6878

#: apt-extracttemplates.1.xml:45

6875

#: apt-extracttemplates.1.xml:47

6879

6876

msgid ""

6880

6877

"template-file and config-script are written to the temporary directory "

6881

6878

"specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> "

6890

6887

"ます。"

6891

6888

6892

6889

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

6893

#: apt-extracttemplates.1.xml:58

6890

#: apt-extracttemplates.1.xml:60

6894

6891

msgid ""

6895

6892

"Temporary directory in which to write extracted <command>debconf</command> "

6896

6893

"template files and config scripts. Configuration Item: <literal>APT::"

6901

6898

"literal>"

6902

6899

6903

6900

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6904

#: apt-extracttemplates.1.xml:75

6901

#: apt-extracttemplates.1.xml:77

6905

6902

msgid ""

6906

6903

"<command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, "

6907

6904

"decimal 100 on error."

6910

6907

"には十進の 100 を返します。"

6911

6908

6912

6909

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

6913

#: apt-sortpkgs.1.xml:33

6910

#: apt-sortpkgs.1.xml:35

6914

6911

msgid "Utility to sort package index files"

6915

6912

msgstr "パッケージインデックスファイルのソートユーティリティ"

6916

6913

6917

6914

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6918

#: apt-sortpkgs.1.xml:39

6915

#: apt-sortpkgs.1.xml:41

6919

6916

msgid ""

6920

6917

"<command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (source index or "

6921

6918

"package index) and sort the records so that they are ordered by the package "

6927

6924

"また、内部のソート規則に従って、内部フィールドについてもソートを行います。"

6928

6925

6929

6926

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6930

#: apt-sortpkgs.1.xml:45

6927

#: apt-sortpkgs.1.xml:47

6931

6928

msgid ""

6932

6929

"All output is sent to standard output; the input must be a seekable file."

6933

6930

msgstr ""

6934

6931

"出力はすべて標準出力に送られ、入力は検索できるファイルでなければなりません。"

6935

6932

6936

6933

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

6937

#: apt-sortpkgs.1.xml:54

6934

#: apt-sortpkgs.1.xml:56

6938

6935

msgid ""

6939

6936

"Use source index field ordering. Configuration Item: <literal>APT::"

6940

6937

"SortPkgs::Source</literal>."

6943

6940

"<literal>APT::SortPkgs::Source</literal>"

6944

6941

6945

6942

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6946

#: apt-sortpkgs.1.xml:68

6943

#: apt-sortpkgs.1.xml:70

6947

6944

msgid ""

6948

6945

"<command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal "

6949

6946

"100 on error."

6952

6949

"の 100 を返します。"

6953

6950

6954

6951

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

6955

#: apt-ftparchive.1.xml:33

6952

#: apt-ftparchive.1.xml:35

6956

6953

msgid "Utility to generate index files"

6957

6954

msgstr "インデックスファイル生成ユーティリティ"

6958

6955

6959

6956

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6960

#: apt-ftparchive.1.xml:39

6957

#: apt-ftparchive.1.xml:41

6961

6958

msgid ""

6962

6959

"<command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates "

6963

6960

"the index files that APT uses to access a distribution source. The index "

6969

6966

"は、元のサイトの内容に基づき生成されるべきです。"

6970

6967

6971

6968

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6972

#: apt-ftparchive.1.xml:43

6969

#: apt-ftparchive.1.xml:45

6973

6970

msgid ""

6974

6971

"<command>apt-ftparchive</command> is a superset of the &dpkg-scanpackages; "

6975

6972

"program, incorporating its entire functionality via the <literal>packages</"

6983

6980

"全なアーカイブの生成プロセス「スクリプト」である綿密な手段を含んでいます。"

6984

6981

6985

6982

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

6986

#: apt-ftparchive.1.xml:49

6983

#: apt-ftparchive.1.xml:51

6987

6984

msgid ""

6988

6985

"Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary "

6989

6986

"databases to cache the contents of a .deb file and it does not rely on any "

6997

6994

"望した圧縮出力ファイルの作成を自動的に実行します。"

6998

6995

6999

6996

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7000

#: apt-ftparchive.1.xml:60

6997

#: apt-ftparchive.1.xml:62

7001

6998

msgid ""

7002

6999

"The packages command generates a package file from a directory tree. It "

7003

7000

"takes the given directory and recursively searches it for .deb files, "

7010

7007

"とほぼ同じです。"

7011

7008

7012

7009

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7013

#: apt-ftparchive.1.xml:65 apt-ftparchive.1.xml:89

7010

#: apt-ftparchive.1.xml:67 apt-ftparchive.1.xml:91

7014

7011

msgid ""

7015

7012

"The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB."

7016

7013

msgstr "<option>--db</option> オプションで、キャッシュ DB を指定できます。"

7017

7014

7018

7015

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7019

#: apt-ftparchive.1.xml:70

7016

#: apt-ftparchive.1.xml:72

7020

7017

msgid ""

7021

7018

"The <literal>sources</literal> command generates a source index file from a "

7022

7019

"directory tree. It takes the given directory and recursively searches it "

7029

7026

"は、&dpkg-scansources; とほぼ同じです。"

7030

7027

7031

7028

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7032

#: apt-ftparchive.1.xml:75

7029

#: apt-ftparchive.1.xml:77

7033

7030

msgid ""

7034

7031

"If an override file is specified then a source override file will be looked "

7035

7032

"for with an extension of .src. The --source-override option can be used to "

7040

7037

"override オプションを使用します。"

7041

7038

7042

7039

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7043

#: apt-ftparchive.1.xml:82

7040

#: apt-ftparchive.1.xml:84

7044

7041

msgid ""

7045

7042

"The <literal>contents</literal> command generates a contents file from a "

7046

7043

"directory tree. It takes the given directory and recursively searches it "

7057

7054

"で出力します。"

7058

7055

7059

7056

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7060

#: apt-ftparchive.1.xml:94

7057

#: apt-ftparchive.1.xml:96

7061

7058

msgid ""

7062

7059

"The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "

7063

7060

"directory tree. It recursively searches the given directory for uncompressed "

7083

7080

"出します。"

7084

7081

7085

7082

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7086

#: apt-ftparchive.1.xml:104

7083

#: apt-ftparchive.1.xml:106

7087

7084

msgid ""

7088

7085

"Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from "

7089

7086

"the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"

7103

7100

"<literal>Components</literal>, <literal>Description</literal> です。"

7104

7101

7105

7102

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7106

#: apt-ftparchive.1.xml:117

7103

#: apt-ftparchive.1.xml:119

7107

7104

msgid ""

7108

7105

"The <literal>generate</literal> command is designed to be runnable from a "

7109

7106

"cron script and builds indexes according to the given config file. The "

7117

7114

"のディレクトリから作成するかを指定する、柔軟な方法を提供します。"

7118

7115

7119

7116

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7120

#: apt-ftparchive.1.xml:126

7117

#: apt-ftparchive.1.xml:128

7121

7118

msgid ""

7122

7119

"The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given "

7123

7120

"configuration file by removing any records that are no longer necessary."

7126

7123

"もう必要ないレコードを削除して整理します。"

7127

7124

7128

7125

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

7129

#: apt-ftparchive.1.xml:132

7126

#: apt-ftparchive.1.xml:134

7130

7127

msgid "The Generate Configuration"

7131

7128

msgstr "Generate 設定"

7132

7129

7133

7130

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

7134

#: apt-ftparchive.1.xml:134

7131

#: apt-ftparchive.1.xml:136

7135

7132

msgid ""

7136

7133

"The <literal>generate</literal> command uses a configuration file to "

7137

7134

"describe the archives that are going to be generated. It follows the typical "

7148

7145

"す。"

7149

7146

7150

7147

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

7151

#: apt-ftparchive.1.xml:142

7148

#: apt-ftparchive.1.xml:144

7152

7149

msgid ""

7153

7150

"The generate configuration has four separate sections, each described below."

7154

7151

msgstr ""

7156

7153

"す。"

7157

7154

7158

7155

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

7159

#: apt-ftparchive.1.xml:144

7156

#: apt-ftparchive.1.xml:146

7160

7157

msgid "<literal>Dir</literal> Section"

7161

7158

msgstr "<literal>Dir</literal> セクション"

7162

7159

7163

7160

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

7164

#: apt-ftparchive.1.xml:146

7161

#: apt-ftparchive.1.xml:148

7165

7162

msgid ""

7166

7163

"The <literal>Dir</literal> section defines the standard directories needed "

7167

7164

"to locate the files required during the generation process. These "

7173

7170

"を生成するため、後のセクションで定義される相対パスの前に結合されます。"

7174

7171

7175

7172

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7176

#: apt-ftparchive.1.xml:153

7173

#: apt-ftparchive.1.xml:155

7177

7174

msgid ""

7178

7175

"Specifies the root of the FTP archive, in a standard Debian configuration "

7179

7176

"this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist "

7183

7180

"リには <filename>ls-LR</filename> と dist ノードがあります。"

7184

7181

7185

7182

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7186

#: apt-ftparchive.1.xml:160

7183

#: apt-ftparchive.1.xml:162

7187

7184

msgid "Specifies the location of the override files."

7188

7185

msgstr "オーバーライドファイルの場所を指定します。"

7189

7186

7190

7187

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7191

#: apt-ftparchive.1.xml:165

7188

#: apt-ftparchive.1.xml:167

7192

7189

msgid "Specifies the location of the cache files."

7193

7190

msgstr "キャッシュファイルの場所を指定します。"

7194

7191

7195

7192

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7196

#: apt-ftparchive.1.xml:170

7193

#: apt-ftparchive.1.xml:172

7197

7194

msgid ""

7198

7195

"Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</"

7199

7196

"literal> setting is used below."

7202

7199

"ファイルの場所を指定します。"

7203

7200

7204

7201

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

7205

#: apt-ftparchive.1.xml:176

7202

#: apt-ftparchive.1.xml:178

7206

7203

msgid "<literal>Default</literal> Section"

7207

7204

msgstr "<literal>Default</literal> セクション"

7208

7205

7209

7206

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

7210

#: apt-ftparchive.1.xml:178

7207

#: apt-ftparchive.1.xml:180

7211

7208

msgid ""

7212

7209

"The <literal>Default</literal> section specifies default values, and "

7213

7210

"settings that control the operation of the generator. Other sections may "

7218

7215

"を、セクションごとの設定で上書きします。"

7219

7216

7220

7217

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7221

#: apt-ftparchive.1.xml:184

7218

#: apt-ftparchive.1.xml:186

7222

7219

msgid ""

7223

7220

"Sets the default compression schemes to use for the package index files. It "

7224

7221

"is a string that contains a space separated list of at least one of: '.' (no "

7230

7227

"方法のデフォルトはすべて '. gzip' です。"

7231

7228

7232

7229

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7233

#: apt-ftparchive.1.xml:192

7230

#: apt-ftparchive.1.xml:194

7234

7231

msgid ""

7235

7232

"Sets the default list of file extensions that are package files. This "

7236

7233

"defaults to '.deb'."

7239

7236

"deb' です。"

7240

7237

7241

7238

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7242

#: apt-ftparchive.1.xml:198

7239

#: apt-ftparchive.1.xml:200

7243

7240

msgid ""

7244

7241

"This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "

7245

7242

"controls the compression for the Sources files."

7248

7245

"指定します。"

7249

7246

7250

7247

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7251

#: apt-ftparchive.1.xml:204

7248

#: apt-ftparchive.1.xml:206

7252

7249

msgid ""

7253

7250

"Sets the default list of file extensions that are source files. This "

7254

7251

"defaults to '.dsc'."

7257

7254

"す。"

7258

7255

7259

7256

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7260

#: apt-ftparchive.1.xml:210

7257

#: apt-ftparchive.1.xml:212

7261

7258

msgid ""

7262

7259

"This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "

7263

7260

"controls the compression for the Contents files."

7266

7263

"指定します。"

7267

7264

7268

7265

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7269

#: apt-ftparchive.1.xml:216

7266

#: apt-ftparchive.1.xml:218

7270

7267

msgid ""

7271

7268

"This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "

7272

7269

"controls the compression for the Translation-en master file."

7275

7272

"ルの圧縮を制御します。"

7276

7273

7277

7274

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7278

#: apt-ftparchive.1.xml:222

7275

#: apt-ftparchive.1.xml:224

7279

7276

msgid ""

7280

7277

"Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) "

7281

7278

"per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-"

7286

7283

"使います。"

7287

7284

7288

7285

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7289

#: apt-ftparchive.1.xml:229

7286

#: apt-ftparchive.1.xml:231

7290

7287

msgid ""

7291

7288

"Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All "

7292

7289

"index files are set to this mode with no regard to the umask."

7295

7292

"インデックスファイルは、umask を無視してこのモードを使用します。"

7296

7293

7297

7294

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7298

#: apt-ftparchive.1.xml:236 apt-ftparchive.1.xml:382

7295

#: apt-ftparchive.1.xml:238 apt-ftparchive.1.xml:384

7299

7296

msgid ""

7300

7297

"Specifies whether long descriptions should be included in the "

7301

7298

"<filename>Packages</filename> file or split out into a master "

7305

7302

"<filename>Translation-en</filename> ファイルに分割するかを指定します。"

7306

7303

7307

7304

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

7308

#: apt-ftparchive.1.xml:242

7305

#: apt-ftparchive.1.xml:244

7309

7306

msgid "<literal>TreeDefault</literal> Section"

7310

7307

msgstr "<literal>TreeDefault</literal> セクション"

7311

7308

7312

7309

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

7313

#: apt-ftparchive.1.xml:244

7310

#: apt-ftparchive.1.xml:246

7314

7311

msgid ""

7315

7312

"Sets defaults specific to <literal>Tree</literal> sections. All of these "

7316

7313

"variables are substitution variables and have the strings $(DIST), "

7321

7318

"に展開します。"

7322

7319

7323

7320

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7324

#: apt-ftparchive.1.xml:251

7321

#: apt-ftparchive.1.xml:253

7325

7322

msgid ""

7326

7323

"Sets the number of kilobytes of contents files that are generated each day. "

7327

7324

"The contents files are round-robined so that over several days they will all "

7331

7328

"ルをラウンドロビンし、数日経つとすべて再生成します。"

7332

7329

7333

7330

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7334

#: apt-ftparchive.1.xml:258

7331

#: apt-ftparchive.1.xml:260

7335

7332

msgid ""

7336

7333

"Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without "

7337

7334

"changing. If this limit is passed the mtime of the contents file is updated. "

7347

7344

"き、少なくとも新しいファイルが必要です。デフォルトは 10 で、単位は日です。"

7348

7345

7349

7346

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7350

#: apt-ftparchive.1.xml:269

7347

#: apt-ftparchive.1.xml:271

7351

7348

msgid ""

7352

7349

"Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/"

7353

7350

"$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"

7356

7353

"$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename> です。"

7357

7354

7358

7355

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7359

#: apt-ftparchive.1.xml:275

7356

#: apt-ftparchive.1.xml:277

7360

7357

msgid ""

7361

7358

"Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>"

7362

7359

"$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"

7365

7362

"$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename> です。"

7366

7363

7367

7364

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7368

#: apt-ftparchive.1.xml:281

7365

#: apt-ftparchive.1.xml:283

7369

7366

msgid ""

7370

7367

"Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"

7371

7368

"binary-$(ARCH)/Packages</filename>"

7374

7371

"$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename> です。"

7375

7372

7376

7373

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7377

#: apt-ftparchive.1.xml:287

7374

#: apt-ftparchive.1.xml:289

7378

7375

msgid ""

7379

7376

"Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"

7380

7377

"source/Sources</filename>"

7383

7380

"$(SECTION)/source/Sources</filename> です。"

7384

7381

7385

7382

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7386

#: apt-ftparchive.1.xml:293

7383

#: apt-ftparchive.1.xml:295

7387

7384

msgid ""

7388

7385

"Sets the output Translation-en master file with the long descriptions if "

7389

7386

"they should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>"

7394

7391

"$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename> です。"

7395

7392

7396

7393

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7397

#: apt-ftparchive.1.xml:300

7394

#: apt-ftparchive.1.xml:302

7398

7395

msgid ""

7399

7396

"Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link "

7400

7397

"instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</"

7404

7401

"設定します。デフォルトは、<filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename> です。"

7405

7402

7406

7403

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7407

#: apt-ftparchive.1.xml:307

7404

#: apt-ftparchive.1.xml:309

7408

7405

msgid ""

7409

7406

"Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"

7410

7407

"Contents-$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files "

7418

7415

"ftparchive</command> は自動でパッケージファイルをまとめます。"

7419

7416

7420

7417

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7421

#: apt-ftparchive.1.xml:316

7418

#: apt-ftparchive.1.xml:318

7422

7419

msgid "Sets header file to prepend to the contents output."

7423

7420

msgstr "contents の出力に付けるヘッダファイルを設定します。"

7424

7421

7425

7422

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7426

#: apt-ftparchive.1.xml:321

7423

#: apt-ftparchive.1.xml:323

7427

7424

msgid ""

7428

7425

"Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections "

7429

7426

"can share the same database."

7432

7429

"クションで同じデータベースを共有できます。"

7433

7430

7434

7431

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7435

#: apt-ftparchive.1.xml:327

7432

#: apt-ftparchive.1.xml:329

7436

7433

msgid ""

7437

7434

"Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"

7438

7435

"ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "

7443

7440

"トリが先頭につきます。"

7444

7441

7445

7442

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7446

#: apt-ftparchive.1.xml:334

7443

#: apt-ftparchive.1.xml:336

7447

7444

msgid ""

7448

7445

"Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"

7449

7446

"ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "

7455

7452

"トリが先頭につきます。ソースインデックスを処理する際に使用します。"

7456

7453

7457

7454

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

7458

#: apt-ftparchive.1.xml:342

7455

#: apt-ftparchive.1.xml:344

7459

7456

msgid "<literal>Tree</literal> Section"

7460

7457

msgstr "<literal>Tree</literal> セクション"

7461

7458

7462

7459

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

7463

#: apt-ftparchive.1.xml:344

7460

#: apt-ftparchive.1.xml:346

7464

7461

msgid ""

7465

7462

"The <literal>Tree</literal> section defines a standard Debian file tree "

7466

7463

"which consists of a base directory, then multiple sections in that base "

7474

7471

"<literal>Directory</literal> 変数で定義されます。"

7475

7472

7476

7473

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

7477

#: apt-ftparchive.1.xml:349

7474

#: apt-ftparchive.1.xml:351

7478

7475

msgid ""

7479

7476

"The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the "

7480

7477

"<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the "

7487

7484

"codename;</filename> のようになります。"

7488

7485

7489

7486

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

7490

#: apt-ftparchive.1.xml:354

7487

#: apt-ftparchive.1.xml:356

7491

7488

msgid ""

7492

7489

"All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section "

7493

7490

"can be used in a <literal>Tree</literal> section as well as three new "

7497

7494

"い変数と同様に、<literal>Tree</literal> セクションで使用できます。"

7498

7495

7499

7496

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>

7500

#: apt-ftparchive.1.xml:360

7497

#: apt-ftparchive.1.xml:362

7501

7498

#, no-wrap

7502

7499

msgid ""

7503

7500

"for i in Sections do \n"

7511

7508

" "

7512

7509

7513

7510

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

7514

#: apt-ftparchive.1.xml:357

7511

#: apt-ftparchive.1.xml:359

7515

7512

msgid ""

7516

7513

"When processing a <literal>Tree</literal> section <command>apt-ftparchive</"

7517

7514

"command> performs an operation similar to: <placeholder type=\"programlisting"

7522

7519

"id=\"0\"/>"

7523

7520

7524

7521

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7525

#: apt-ftparchive.1.xml:368

7522

#: apt-ftparchive.1.xml:370

7526

7523

msgid ""

7527

7524

"This is a space separated list of sections which appear under the "

7528

7525

"distribution; typically this is something like <literal>main contrib non-"

7532

7529

"<literal>main contrib non-free</literal> のようになります。"

7533

7530

7534

7531

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7535

#: apt-ftparchive.1.xml:375

7532

#: apt-ftparchive.1.xml:377

7536

7533

msgid ""

7537

7534

"This is a space separated list of all the architectures that appear under "

7538

7535

"search section. The special architecture 'source' is used to indicate that "

7543

7540

"ます。"

7544

7541

7545

7542

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7546

#: apt-ftparchive.1.xml:388

7543

#: apt-ftparchive.1.xml:390

7547

7544

msgid ""

7548

7545

"Sets the binary override file. The override file contains section, priority "

7549

7546

"and maintainer address information."

7552

7549

"セクション、優先度、メンテナのアドレスといった情報が含まれています。"

7553

7550

7554

7551

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7555

#: apt-ftparchive.1.xml:394

7552

#: apt-ftparchive.1.xml:396

7556

7553

msgid ""

7557

7554

"Sets the source override file. The override file contains section "

7558

7555

"information."

7561

7558

"クションの情報が含まれています。"

7562

7559

7563

7560

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7564

#: apt-ftparchive.1.xml:400 apt-ftparchive.1.xml:446

7561

#: apt-ftparchive.1.xml:402 apt-ftparchive.1.xml:448

7565

7562

msgid "Sets the binary extra override file."

7566

7563

msgstr "バイナリ特別オーバーライドファイルを設定します。"

7567

7564

7568

7565

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7569

#: apt-ftparchive.1.xml:405 apt-ftparchive.1.xml:451

7566

#: apt-ftparchive.1.xml:407 apt-ftparchive.1.xml:453

7570

7567

msgid "Sets the source extra override file."

7571

7568

msgstr "ソース特別オーバーライドファイルを設定します。"

7572

7569

7573

7570

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

7574

#: apt-ftparchive.1.xml:410

7571

#: apt-ftparchive.1.xml:412

7575

7572

msgid "<literal>BinDirectory</literal> Section"

7576

7573

msgstr "<literal>BinDirectory</literal> セクション"

7577

7574

7578

7575

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

7579

#: apt-ftparchive.1.xml:412

7576

#: apt-ftparchive.1.xml:414

7580

7577

msgid ""

7581

7578

"The <literal>bindirectory</literal> section defines a binary directory tree "

7582

7579

"with no special structure. The scope tag specifies the location of the "

7590

7587

"<literal>Section</literal><literal>Architecture</literal> 設定に似ています。"

7591

7588

7592

7589

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7593

#: apt-ftparchive.1.xml:420

7590

#: apt-ftparchive.1.xml:422

7594

7591

msgid "Sets the Packages file output."

7595

7592

msgstr "Packages ファイルの出力先を設定します。"

7596

7593

7597

7594

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7598

#: apt-ftparchive.1.xml:425

7595

#: apt-ftparchive.1.xml:427

7599

7596

msgid ""

7600

7597

"Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or "

7601

7598

"<literal>Sources</literal> is required."

7604

7601

"か <literal>Sources</literal> のうち、ひとつは必要です。"

7605

7602

7606

7603

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7607

#: apt-ftparchive.1.xml:431

7604

#: apt-ftparchive.1.xml:433

7608

7605

msgid "Sets the Contents file output (optional)."

7609

7606

msgstr "Contents ファイルの出力先を設定します (オプション)。"

7610

7607

7611

7608

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7612

#: apt-ftparchive.1.xml:436

7609

#: apt-ftparchive.1.xml:438

7613

7610

msgid "Sets the binary override file."

7614

7611

msgstr "バイナリオーバーライドファイルを設定します。"

7615

7612

7616

7613

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7617

#: apt-ftparchive.1.xml:441

7614

#: apt-ftparchive.1.xml:443

7618

7615

msgid "Sets the source override file."

7619

7616

msgstr "ソースオーバーライドファイルを設定します。"

7620

7617

7621

7618

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7622

#: apt-ftparchive.1.xml:456

7619

#: apt-ftparchive.1.xml:458

7623

7620

msgid "Sets the cache DB."

7624

7621

msgstr "キャッシュ DB を設定します。"

7625

7622

7626

7623

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7627

#: apt-ftparchive.1.xml:461

7624

#: apt-ftparchive.1.xml:463

7628

7625

msgid "Appends a path to all the output paths."

7629

7626

msgstr "全出力パスに付加するパス。"

7630

7627

7631

7628

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7632

#: apt-ftparchive.1.xml:466

7629

#: apt-ftparchive.1.xml:468

7633

7630

msgid "Specifies the file list file."

7634

7631

msgstr "ファイル一覧ファイルを指定します。"

7635

7632

7636

7633

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

7637

#: apt-ftparchive.1.xml:473

7634

#: apt-ftparchive.1.xml:475

7638

7635

msgid "The Binary Override File"

7639

7636

msgstr "バイナリオーバーライドファイル"

7640

7637

7641

7638

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

7642

#: apt-ftparchive.1.xml:474

7639

#: apt-ftparchive.1.xml:476

7643

7640

msgid ""

7644

7641

"The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It "

7645

7642

"contains four fields separated by spaces. The first field is the package "

7654

7651

"す。"

7655

7652

7656

7653

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>

7657

#: apt-ftparchive.1.xml:480

7654

#: apt-ftparchive.1.xml:482

7658

7655

#, no-wrap

7659

7656

msgid "old [// oldn]* => new"

7660

7657

msgstr "old [// oldn]* => new"

7661

7658

7662

7659

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>

7663

#: apt-ftparchive.1.xml:482

7660

#: apt-ftparchive.1.xml:484

7664

7661

#, no-wrap

7665

7662

msgid "new"

7666

7663

msgstr "new"

7667

7664

7668

7665

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

7669

#: apt-ftparchive.1.xml:479

7666

#: apt-ftparchive.1.xml:481

7670

7667

msgid ""

7671

7668

"The general form of the maintainer field is: <placeholder type="

7672

7669

"\"literallayout\" id=\"0\"/> or simply, <placeholder type=\"literallayout\" "

7683

7680

"す。"

7684

7681

7685

7682

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

7686

#: apt-ftparchive.1.xml:490

7683

#: apt-ftparchive.1.xml:492

7687

7684

msgid "The Source Override File"

7688

7685

msgstr "ソースオーバーライドファイル"

7689

7686

7690

7687

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

7691

#: apt-ftparchive.1.xml:492

7688

#: apt-ftparchive.1.xml:494

7692

7689

msgid ""

7693

7690

"The source override file is fully compatible with &dpkg-scansources;. It "

7694

7691

"contains two fields separated by spaces. The first field is the source "

7699

7696

"ケージ名、2 番目のフィールドは割り当てるセクションです。"

7700

7697

7701

7698

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

7702

#: apt-ftparchive.1.xml:497

7699

#: apt-ftparchive.1.xml:499

7703

7700

msgid "The Extra Override File"

7704

7701

msgstr "特別オーバーライドファイル"

7705

7702

7706

7703

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

7707

#: apt-ftparchive.1.xml:499

7704

#: apt-ftparchive.1.xml:501

7708

7705

msgid ""

7709

7706

"The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in "

7710

7707

"the output. It has three columns, the first is the package, the second is "

7714

7711

"す。3 列からなり、先頭はパッケージ、2番目はタグ、残りは新しい値です。"

7715

7712

7716

7713

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7717

#: apt-ftparchive.1.xml:510

7714

#: apt-ftparchive.1.xml:512

7718

7715

msgid ""

7719

7716

"Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "

7720

7717

"the generated index files will not have the checksum fields where possible. "

7737

7734

"literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> になります。"

7738

7735

7739

7736

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7740

#: apt-ftparchive.1.xml:521

7737

#: apt-ftparchive.1.xml:523

7741

7738

msgid ""

7742

7739

"Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command. "

7743

7740

"Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."

7746

7743

"目: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>"

7747

7744

7748

7745

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7749

#: apt-ftparchive.1.xml:527

7746

#: apt-ftparchive.1.xml:529

7750

7747

msgid ""

7751

7748

"Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators. "

7752

7749

"More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "

7759

7756

"<literal>quiet</literal>"

7760

7757

7761

7758

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7762

#: apt-ftparchive.1.xml:535

7759

#: apt-ftparchive.1.xml:537

7763

7760

msgid ""

7764

7761

"Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used "

7765

7762

"then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on "

7772

7769

"<literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>"

7773

7770

7774

7771

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7775

#: apt-ftparchive.1.xml:543

7772

#: apt-ftparchive.1.xml:545

7776

7773

msgid ""

7777

7774

"Perform contents generation. When this option is set and package indexes are "

7778

7775

"being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted "

7787

7784

"<literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>"

7788

7785

7789

7786

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7790

#: apt-ftparchive.1.xml:553

7787

#: apt-ftparchive.1.xml:555

7791

7788

msgid ""

7792

7789

"Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> "

7793

7790

"command. Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"

7797

7794

"選択します。設定項目: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>"

7798

7795

7799

7796

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7800

#: apt-ftparchive.1.xml:559

7797

#: apt-ftparchive.1.xml:561

7801

7798

msgid ""

7802

7799

"Make the caching databases read only. Configuration Item: <literal>APT::"

7803

7800

"FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."

7806

7803

"FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>"

7807

7804

7808

7805

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7809

#: apt-ftparchive.1.xml:564

7806

#: apt-ftparchive.1.xml:566

7810

7807

msgid ""

7811

7808

"Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> "

7812

7809

"commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or "

7819

7816

"け付けます。設定項目: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>"

7820

7817

7821

7818

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7822

#: apt-ftparchive.1.xml:572

7819

#: apt-ftparchive.1.xml:574

7823

7820

msgid ""

7824

7821

"&apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If "

7825

7822

"packages are recompiled and/or republished with the same version again, this "

7842

7839

"加チェックには、意味がありません。"

7843

7840

7844

7841

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

7845

#: apt-ftparchive.1.xml:584

7842

#: apt-ftparchive.1.xml:586

7846

7843

msgid ""

7847

7844

"This configuration option defaults to \"<literal>true</literal>\" and should "

7848

7845

"only be set to <literal>\"false\"</literal> if the Archive generated with "

7857

7854

"み生成できることに注意してください。"

7858

7855

7859

7856

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>

7860

#: apt-ftparchive.1.xml:602

7857

#: apt-ftparchive.1.xml:604

7861

7858

#, no-wrap

7862

7859

msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"

7863

7860

msgstr "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"

7864

7861

7865

7862

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

7866

#: apt-ftparchive.1.xml:598

7863

#: apt-ftparchive.1.xml:600

7867

7864

msgid ""

7868

7865

"To create a compressed Packages file for a directory containing binary "

7869

7866

"packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

7872

7869

"は、以下のようにします。<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

7873

7870

7874

7871

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

7875

#: apt-ftparchive.1.xml:612

7872

#: apt-ftparchive.1.xml:614

7876

7873

msgid ""

7877

7874

"<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal "

7878

7875

"100 on error."