~ubuntu-branches/debian/sid/gnome-main-menu/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr.po

• browse files at revision 1.1.3
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 1.1.3

Show diffs side-by-side

added

removed

po/fr.po

13

13

msgid ""

14

14

msgstr ""

15

15

"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n"

16

 

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

17

 

"POT-Creation-Date: 2009-08-10 12:26+0200\n"

 

16

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

 

17

"main-menu&component=general\n"

 

18

"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:15+0000\n"

18

19

"PO-Revision-Date: 2009-08-10 12:43+0200\n"

19

20

"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"

20

21

"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"

114

115

msgstr "Menu et navigateur d'applications par défaut"

115

116

 

116

117

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2

117

 

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2386 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7

 

118

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2405 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7

118

119

msgid "GNOME Main Menu"

119

120

msgstr "Menu principal GNOME"

120

121

 

136

137

 

137

138

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1

138

139

msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"

139

 

msgstr "Fichier .desktop pour l'utilitaire du gestionnaire de connexions réseau"

 

140

msgstr ""

 

141

"Fichier .desktop pour l'utilitaire du gestionnaire de connexions réseau"

140

142

 

141

143

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2

142

144

msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"

242

244

msgstr ""

243

245

"Contient la liste (sans ordre particulier) des tables de fichiers autorisées "

244

246

"à l'affichage dans la zone de fichiers. Les valeurs possibles sont, 0 - "

245

 

"affiche la table d'applications « Favoris » ou indiquée par l'utilisateur, 1 - "

246

 

"affiche la table des applications récemment utilisées, 2 - affiche la table "

247

 

"des documents « Favoris » ou indiqués par l'utilisateur, 3 - affiche la table "

248

 

"des documents récemment utilisés, 4 - affiche la table des répertoires ou "

249

 

"emplacements « Favoris » de l'utilisateur, 5 - affiche la table des "

 

247

"affiche la table d'applications « Favoris » ou indiquée par l'utilisateur, 1 "

 

248

"- affiche la table des applications récemment utilisées, 2 - affiche la "

 

249

"table des documents « Favoris » ou indiqués par l'utilisateur, 3 - affiche la "

 

250

"table des documents récemment utilisés, 4 - affiche la table des répertoires "

 

251

"ou emplacements « Favoris » de l'utilisateur, 5 - affiche la table des "

250

252

"répertoires ou « Raccourcis » récemment utilisés."

251

253

 

252

254

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18

272

274

"Détermine la limite des éléments dans la zone de fichiers. Le nombre favoris "

273

275

"d'éléments n'est pas limité. Cette limite s'applique au nombre d'éléments "

274

276

"récents, c-à-d que le nombre d'éléments récents affichés est limité à "

275

 

"max_total_items - le nombre d'éléments favoris. Si le nombre "

276

 

"d'éléments favoris excède max_total_items - min_recent_items, "

277

 

"alors la limite est ignorée."

 

277

"max_total_items - le nombre d'éléments favoris. Si le nombre d'éléments "

 

278

"favoris excède max_total_items - min_recent_items, alors la limite est "

 

279

"ignorée."

278

280

 

279

281

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21

280

282

msgid ""

298

300

"activated, search activated"

299

301

msgstr ""

300

302

"Si vrai, le menu principal se ferme si les conditions supplémentaires "

301

 

"suivantes sont vérifiées : la mosaïque est activée et la recherche est activée"

 

303

"suivantes sont vérifiées : la mosaïque est activée et la recherche est "

 

304

"activée"

302

305

 

303

306

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25

304

307

msgid "lock-down configuration of the file area"

390

393

"Si vrai, l'utilisateur est autorisé à modifier la liste des documents "

391

394

"définis par l'utilisateur ou les « Favoris »."

392

395

 

 

396

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1

 

397

msgid "Run Application"

 

398

msgstr "Lancer une application"

 

399

 

 

400

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2

 

401

msgid "Show the \"Run Application\" dialog"

 

402

msgstr "Affiche la boîte de dialogue « Lancer une application »"

 

403

 

393

404

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99

394

405

msgid "_System Monitor"

395

406

msgstr "Moniteur _système"

420

431

msgstr "Dossier personnel : %s libres sur %s"

421

432

 

422

433

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126

423

 

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250

 

434

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:248

424

435

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1

425

436

msgid "Help"

426

437

msgstr "Aide"

427

438

 

428

439

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130

429

 

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252

 

440

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250

430

441

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3

431

442

msgid "Logout"

432

443

msgstr "Se déconnecter"

433

444

 

434

445

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134

435

 

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254

 

446

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252

436

447

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4

437

448

msgid "Shutdown"

438

449

msgstr "Éteindre"

442

453

msgid "Lock Screen"

443

454

msgstr "Verrouiller l'écran"

444

455

 

445

 

# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=532406

446

 

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194

447

 

msgid "gnome-lockscreen"

448

 

msgstr "gnome-lockscreen"

449

 

 

450

 

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2387

 

456

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2406

451

457

msgid "The GNOME Main Menu"

452

458

msgstr "Le menu principal de GNOME"

453

459

 

601

607

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130

602

608

msgid "Remove the current document from favorites"

603

609

msgstr "Supprime le document actuel des favoris"

 

610

 

 

611

# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=532406

 

612

#~ msgid "gnome-lockscreen"

 

613

#~ msgstr "gnome-lockscreen"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1