« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sl.po
- browse files at revision 1.1.3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Julian Andres Klode
- Date: 2010-05-20 16:18:52 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 13.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100520161852-1f7y8epll383vywo
Tags: upstream-0.9.14
Import upstream version 0.9.14
- files added:
- main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in
- files removed:
- main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sl.po
1
# Slovenian message file for YaST2 (@memory@).
2
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
3
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
4
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
5
# Janez Krek <janez.krek@euroteh.si>, 2001.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 17:53+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n"
13
"Last-Translator: Janez Krek <janez.krek@euroteh.si>\n"
14
"Language-Team: Slovenian\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20
#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
21
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
22
#, fuzzy
23
msgid "Application Browser"
24
msgstr "Vrstni red uporabe"
25
26
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
27
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:2
28
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
29
msgstr ""
30
31
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
32
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:3
33
msgid "Exit shell on help action performed"
34
msgstr ""
35
36
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
37
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:4
38
msgid "Exit shell on start action performed"
39
msgstr ""
40
41
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
42
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:5
43
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
44
msgstr ""
45
46
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
47
msgid "Filename of existing .desktop files"
48
msgstr ""
49
50
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
51
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:6
52
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
53
msgstr ""
54
55
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
56
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:7
57
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
58
msgstr ""
59
60
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
61
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:8
62
msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed"
63
msgstr ""
64
65
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
66
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:9
67
msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed"
68
msgstr ""
69
70
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
71
#, fuzzy
72
msgid "Max number of New Applications"
73
msgstr "Vrstni red uporabe"
74
75
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
76
msgid "The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category"
77
msgstr ""
78
79
#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
80
#, fuzzy
81
msgid "New Applications"
82
msgstr "Vrstni red uporabe"
83
84
#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
85
#: ../control-center/src/control-center.c:160
86
#, fuzzy
87
msgid "Filter"
88
msgstr "Filter:"
89
90
#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
91
#: ../control-center/src/control-center.c:160
92
msgid "Groups"
93
msgstr "Skupine"
94
95
#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
96
#, fuzzy
97
msgid "Application Actions"
98
msgstr "Vrstni red uporabe"
99
100
#: ../control-center/etc/control-center.desktop.in.in.h:1
101
#: ../control-center/src/control-center.c:164
102
#, fuzzy
103
msgid "Control Center"
104
msgstr "Nadzorni Center YaST"
105
106
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:1
107
msgid "Close the control-center when a task is activated"
108
msgstr ""
109
110
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:10
111
msgid "Task names and associated .desktop files"
112
msgstr ""
113
114
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:11
115
msgid "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task."
116
msgstr ""
117
118
#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
119
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:13
120
msgid "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]"
121
msgstr ""
122
123
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:14
124
msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
125
msgstr ""
126
127
#: ../control-center/src/control-center.c:62
128
#, c-format
129
msgid "key not found [%s]\n"
130
msgstr ""
131
132
#: ../control-center/src/control-center.c:160
133
msgid "Common Tasks"
134
msgstr ""
135
136
#. make start action
137
#: ../libslab/application-tile.c:316
138
#, fuzzy, c-format
139
msgid "<b>Start %s</b>"
140
msgstr "<b>Popravek:</b>"
141
142
#: ../libslab/application-tile.c:335
143
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:116
144
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:270
145
msgid "Help"
146
msgstr "Pomoč"
147
148
#: ../libslab/application-tile.c:342
149
#, fuzzy
150
msgid "Help Unavailable"
151
msgstr "Ni na voljo"
152
153
#: ../libslab/application-tile.c:381
154
#, fuzzy
155
msgid "Upgrade"
156
msgstr "Posodobi"
157
158
#: ../libslab/application-tile.c:390
159
#, fuzzy
160
msgid "Uninstall"
161
msgstr "Namesti"
162
163
#: ../libslab/application-tile.c:712 ../libslab/document-tile.c:525
164
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:133
165
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:138
166
#, fuzzy
167
msgid "Remove from Favorites"
168
msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:"
169
170
#: ../libslab/application-tile.c:714 ../libslab/document-tile.c:527
171
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:123
172
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:128
173
#, fuzzy
174
msgid "Add to Favorites"
175
msgstr "D&odaj filtru"
176
177
#: ../libslab/application-tile.c:769
178
msgid "Remove from Startup Programs"
179
msgstr ""
180
181
#: ../libslab/application-tile.c:771
182
msgid "Add to Startup Programs"
183
msgstr ""
184
185
#: ../libslab/app-shell.c:740
186
#, c-format
187
msgid ""
188
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
189
"\n"
190
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
191
msgstr ""
192
193
#: ../libslab/app-shell.c:879
194
msgid "Other"
195
msgstr "Ostalo"
196
197
#. make open with default action
198
#: ../libslab/directory-tile.c:163
199
#, fuzzy
200
msgid "<b>Open</b>"
201
msgstr "<b>Proizvajalec:</b>"
202
203
# Avoid the verb "updaten"
204
#. make rename action
205
#: ../libslab/directory-tile.c:182 ../libslab/document-tile.c:236
206
#, fuzzy
207
msgid "Rename..."
208
msgstr "&Nadomesti..."
209
210
#. make move to trash action
211
#: ../libslab/directory-tile.c:195 ../libslab/document-tile.c:249
212
#, fuzzy
213
msgid "Move to Trash"
214
msgstr "Pretvorniki"
215
216
#: ../libslab/directory-tile.c:205 ../libslab/directory-tile.c:448
217
#: ../libslab/document-tile.c:259 ../libslab/document-tile.c:629
218
msgid "Delete"
219
msgstr "Zbriši"
220
221
#: ../libslab/directory-tile.c:225 ../libslab/directory-tile.c:234
222
#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:304
223
#, fuzzy
224
msgid "Send To..."
225
msgstr "Shrani kot ..."
226
227
#: ../libslab/document-tile.c:154
228
msgid "Edited %m/%d/%Y"
229
msgstr ""
230
231
#: ../libslab/document-tile.c:192
232
#, fuzzy, c-format
233
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
234
msgstr "<b>V sporu s/z: </b>"
235
236
#: ../libslab/document-tile.c:204
237
msgid "Open with Default Application"
238
msgstr ""
239
240
#: ../libslab/document-tile.c:220
241
msgid "Open in File Manager"
242
msgstr ""
243
244
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:909 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1001
245
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1080 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1127
246
#, c-format
247
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
248
msgstr ""
249
250
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:920 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1012
251
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1022 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1138
252
#, c-format
253
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
254
msgstr ""
255
256
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1329 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1394
257
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1444 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1454
258
#, c-format
259
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
260
msgstr ""
261
262
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1354 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1368
263
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:1422 ../libslab/eggbookmarkfile.c:1476
264
#, c-format
265
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
266
msgstr ""
267
268
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2187
269
msgid "No valid bookmark file was be found in data dirs"
270
msgstr ""
271
272
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2388
273
#, c-format
274
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
275
msgstr ""
276
277
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2432 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2593
278
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2682 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2763
279
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2848 ../libslab/eggbookmarkfile.c:2931
280
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3009 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3088
281
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3130 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3227
282
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3350 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3540
283
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3616 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3765
284
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3830 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3919
285
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:4053
286
#, c-format
287
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
288
msgstr ""
289
290
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2772
291
#, c-format
292
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
293
msgstr ""
294
295
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:2857
296
#, c-format
297
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
298
msgstr ""
299
300
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3236
301
#, c-format
302
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
303
msgstr ""
304
305
#: ../libslab/eggbookmarkfile.c:3634 ../libslab/eggbookmarkfile.c:3775
306
#, c-format
307
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
308
msgstr ""
309
310
#: ../libslab/search-bar.c:255
311
#, fuzzy
312
msgid "Find Now"
313
msgstr "Windows uporabljeno:"
314
315
#: ../libslab/system-tile.c:113
316
#, fuzzy, c-format
317
msgid "<b>Open %s</b>"
318
msgstr "<b>V sporu s/z: </b>"
319
320
#: ../libslab/system-tile.c:126
321
#, fuzzy
322
msgid "Remove from System Items"
323
msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:"
324
325
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
326
#, fuzzy
327
msgid "Default menu and application browser"
328
msgstr "Vrstni red uporabe"
329
330
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
331
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:1560 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
332
msgid "GNOME Main Menu"
333
msgstr ""
334
335
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
336
msgid "GNOME Main Menu Factory"
337
msgstr ""
338
339
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
340
msgid "Main Menu"
341
msgstr "Glavni menu"
342
343
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
344
msgid "_About"
345
msgstr ""
346
347
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
348
#, fuzzy
349
msgid "_Open Menu"
350
msgstr "Glavni menu"
351
352
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
353
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
354
msgstr ""
355
356
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
357
msgid ".desktop file for the file browser"
358
msgstr ""
359
360
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
361
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
362
msgstr ""
363
364
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
365
msgid ".desktop file for the net config tool"
366
msgstr ""
367
368
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
369
msgid ".desktop path for the application browser"
370
msgstr ""
371
372
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
373
msgid "Location of the system-wide directory in which startup programs are found."
374
msgstr ""
375
376
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
377
msgid "Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/."
378
msgstr ""
379
380
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
381
msgid "System-wide autostart program drop dir"
382
msgstr ""
383
384
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
385
msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated."
386
msgstr ""
387
388
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
389
msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file."
390
msgstr ""
391
392
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
393
msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated."
394
msgstr ""
395
396
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
397
msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile."
398
msgstr ""
399
400
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
401
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
402
msgstr ""
403
404
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
405
msgid "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text."
406
msgstr ""
407
408
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
409
msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)"
410
msgstr ""
411
412
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
413
msgid "command to uninstall packages"
414
msgstr ""
415
416
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
417
msgid "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
418
msgstr ""
419
420
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
421
msgid "command to upgrade packages"
422
msgstr ""
423
424
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
425
msgid "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
426
msgstr ""
427
428
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
429
msgid "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories or \"Places\" table."
430
msgstr ""
431
432
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
433
msgid "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
434
msgstr ""
435
436
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
437
msgid "determines the limit of items in the file-area."
438
msgstr ""
439
440
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
441
msgid "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored."
442
msgstr ""
443
444
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
445
msgid "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-area."
446
msgstr ""
447
448
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
449
msgid "determines which types of files to display in the file area"
450
msgstr ""
451
452
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
453
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
454
msgstr ""
455
456
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
457
msgid "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated"
458
msgstr ""
459
460
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
461
msgid "lock-down configuration of the file area"
462
msgstr ""
463
464
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
465
msgid "lock-down status for the application browser link"
466
msgstr ""
467
468
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
469
msgid "lock-down status for the search area"
470
msgstr ""
471
472
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
473
msgid "lock-down status for the status area"
474
msgstr ""
475
476
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
477
msgid "lock-down status for the system area"
478
msgstr ""
479
480
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
481
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
482
msgstr ""
483
484
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
485
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
486
msgstr ""
487
488
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
489
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
490
msgstr ""
491
492
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
493
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
494
msgstr ""
495
496
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
497
msgid "set to true if the link to the application browser should be visible and active."
498
msgstr ""
499
500
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
501
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
502
msgstr ""
503
504
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
505
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
506
msgstr ""
507
508
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
509
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
510
msgstr ""
511
512
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
513
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" applications."
514
msgstr ""
515
516
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:42
517
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" directories or \"Places\"."
518
msgstr ""
519
520
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:43
521
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" documents."
522
msgstr ""
523
524
# &F is taken by "&FTP"
525
# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke-
526
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:110
527
#, fuzzy
528
msgid "Hard _Drive"
529
msgstr "Trdi disk"
530
531
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:345
532
#, c-format
533
msgid "%lluG"
534
msgstr ""
535
536
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:347
537
#, c-format
538
msgid "%lluM"
539
msgstr ""
540
541
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:349
542
#, c-format
543
msgid "%lluK"
544
msgstr ""
545
546
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:351
547
#, c-format
548
msgid "%llub"
549
msgstr ""
550
551
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:372
552
#, c-format
553
msgid "%s Free / %s Total"
554
msgstr ""
555
556
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:118
557
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:273
558
msgid "Logout"
559
msgstr ""
560
561
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:120
562
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:276
563
#, fuzzy
564
msgid "Shutdown"
565
msgstr "Trenutno:"
566
567
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:205
568
msgid "Lock Screen"
569
msgstr "Zakleni zaslon"
570
571
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:207
572
msgid "gnome-lockscreen"
573
msgstr ""
574
575
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:531
576
msgid "New Spreadsheet"
577
msgstr ""
578
579
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:536
580
#, fuzzy
581
msgid "New Document"
582
msgstr "Moji dokumenti"
583
584
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:1561
585
msgid "The GNOME Main Menu"
586
msgstr ""
587
588
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
589
#, fuzzy
590
msgid "Network: None"
591
msgstr "Omrežje:"
592
593
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
594
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199
595
#, fuzzy
596
msgid "Click to configure network"
597
msgstr "Izpiši nastavljene naslove"
598
599
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:198
600
#, fuzzy
601
msgid "Networ_k: None"
602
msgstr "Omrežje:"
603
604
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
605
#, fuzzy, c-format
606
msgid "Connected to: %s"
607
msgstr "Povezan z"
608
609
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:210
610
#, fuzzy
611
msgid "Networ_k: Wireless"
612
msgstr "Mrežni naslov"
613
614
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
615
#, c-format
616
msgid "Using ethernet (%s)"
617
msgstr ""
618
619
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:219
620
#, fuzzy
621
msgid "Networ_k: Wired"
622
msgstr "Omrežna kartica"
623
624
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:320
625
#, fuzzy, c-format
626
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
627
msgstr "Napredne nastavitve brezžičnega omrežja"
628
629
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:325
630
#, c-format
631
msgid "Wired Ethernet (%s)"
632
msgstr ""
633
634
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:329
635
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:339
636
msgid "Unknown"
637
msgstr "Neznano"
638
639
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:337
640
#, c-format
641
msgid "%d Mb/s"
642
msgstr ""
643
644
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
645
#, fuzzy
646
msgid "Applications"
647
msgstr "Vrstni red uporabe"
648
649
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
650
msgid "Computer"
651
msgstr "Računalnik"
652
653
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
654
#, fuzzy
655
msgid "Documents"
656
msgstr "Moji dokumenti"
657
658
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
659
#, fuzzy
660
msgid "Favorite Applications"
661
msgstr "Možnosti shranjevanja"
662
663
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
664
#, fuzzy
665
msgid "Favorite Documents"
666
msgstr "Moji dokumenti"
667
668
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
669
#, fuzzy
670
msgid "Favorite Places"
671
msgstr "Možnosti shranjevanja"
672
673
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
674
#, fuzzy
675
msgid "More Applications..."
676
msgstr "&Možnosti LDAP..."
677
678
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
679
#, fuzzy
680
msgid "More Documents..."
681
msgstr "Dokument"
682
683
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
684
msgid "More Places..."
685
msgstr ""
686
687
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
688
msgid "Places"
689
msgstr ""
690
691
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
692
#, fuzzy
693
msgid "Recent Applications"
694
msgstr "Vrstni red uporabe"
695
696
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
697
#, fuzzy
698
msgid "Recent Documents"
699
msgstr "Dokument"
700
701
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
702
#, fuzzy
703
msgid "Search:"
704
msgstr "&Išči:"
705
706
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
707
msgid "Status"
708
msgstr "Status "
709
710
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
711
msgid "System"
712
msgstr "Sistem"
713
714
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
715
msgid "Add the current launcher to favorites"
716
msgstr ""
717
718
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
719
msgid "Add the current document to favorites"
720
msgstr ""
721
722
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:134
723
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:139
724
#, fuzzy
725
msgid "Remove the current document from favorites"
726
msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:"
727
728
#, fuzzy
729
#~ msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\""
730
#~ msgstr "Možnosti shranjevanja"
731
732
#, fuzzy
733
#~ msgid "Install Software"
734
#~ msgstr "Preveri nameščeno programsko opremo"
735
736
#, fuzzy
737
#~ msgid "Log Out ..."
738
#~ msgstr "Odjava"
739
740
#~ msgid "Search"
741
#~ msgstr "Išči"
1
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
2
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
3
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
4
# Janez Krek <janez.krek@euroteh.si>, 2001.
5
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2008.
6
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-main-menu&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 19:40+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 13:59+0100\n"
14
"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Language: Slovenian\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
21
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
22
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
23
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
24
25
#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
26
#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
27
msgid "Application Browser"
28
msgstr "Brskalnik programov"
29
30
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
31
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
32
msgstr "Končaj lupino ob dodajanju ali odstranjevanju programov"
33
34
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
35
msgid "Exit shell on help action performed"
36
msgstr "Končaj lupino ob zagonu pomoči"
37
38
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
39
msgid "Exit shell on start action performed"
40
msgstr "Končaj lupino ob zagonu programa"
41
42
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
43
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
44
msgstr "Končaj lupino ob posodobitvi ali odstranjevanju programov"
45
46
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
47
msgid "Filename of existing .desktop files"
48
msgstr "Ime datoteke obstoječih .desktop datotek"
49
50
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
51
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
52
msgstr "Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu pomoči."
53
54
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
55
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
56
msgstr "Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu dejanja."
57
58
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
59
msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed"
60
msgstr "Določa, ali naj se lupina zapre ob dodajanju oziroma odstranjevanju dejanj."
61
62
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
63
msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed"
64
msgstr "Določa, ali naj se lupina zapre ob posodobitvi ali odstranitvi programa"
65
66
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
67
msgid "Max number of New Applications"
68
msgstr "Največje število novih programov"
69
70
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
71
msgid "The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category"
72
msgstr "Največje število programov za prikaz v kategoriji novi programi"
73
74
#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
75
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
76
msgstr "Skrij ob zagonu (uporabno pri nalaganju lupine)"
77
78
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
79
msgid "New Applications"
80
msgstr "Novi programi"
81
82
#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
83
msgid "Filter"
84
msgstr "Filter"
85
86
#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
87
msgid "Groups"
88
msgstr "Skupine"
89
90
#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
91
msgid "Application Actions"
92
msgstr "Dejanja programov"
93
94
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
95
msgid "Default menu and application browser"
96
msgstr "Privzeti meni in brskalnik programov"
97
98
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
99
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2405
100
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
101
msgid "GNOME Main Menu"
102
msgstr "Glavni meni GNOME"
103
104
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
105
msgid "GNOME Main Menu Factory"
106
msgstr "GNOME tovarna glavnega menija"
107
108
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
109
msgid "Main Menu"
110
msgstr "Glavni meni"
111
112
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
113
msgid "_About"
114
msgstr "_O Programu"
115
116
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
117
msgid "_Open Menu"
118
msgstr "_Odpri meni"
119
120
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
121
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
122
msgstr ".desktop datoteka za pripomoček urejevalnika upravljalnika omrežja"
123
124
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
125
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
126
msgstr ".desktop datoteka za pripomoček YaST2 omrežnih _naprav"
127
128
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
129
msgid ".desktop file for the file browser"
130
msgstr ".desktop datoteka za upravljalnik datotek"
131
132
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
133
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
134
msgstr ".desktop datoteka za gnome-system-monitor"
135
136
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
137
msgid ".desktop file for the net config tool"
138
msgstr ".desktop datoteka za nastavitveno orodje omrežja"
139
140
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
141
msgid ".desktop path for the application browser"
142
msgstr ".desktop pot za brskalnik programov"
143
144
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
145
msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated."
146
msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnan predmet menija \"Odpri v upravljalniku datotek\"."
147
148
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
149
msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file."
150
msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnan predmet menija \"Odpri v upravljalniku datotek\". FILE_URI je zamenjan z uri, ki pripada imenu mape zagnane datoteke. "
151
152
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
153
msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated."
154
msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnan predmet menija \"Pošlji na ...\"."
155
156
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
157
msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile."
158
msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnan predmet menija \"Pošlji na ...\". IMEMAPE in OSNOVNOIME sta zamenjana s pripadajočimi dejavnimi razpostavljenimi sestavnimi deli. "
159
160
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
161
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
162
msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnano iskanje. "
163
164
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
165
msgid "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text."
166
msgstr "Ta ukaz se izvede, ko je zagnano iskanje. ISKLANI_NIZ je zamenjan z vnesenim besedilom iskanja."
167
168
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
169
msgid "command to uninstall packages"
170
msgstr "ukaz za odstranitev paketov"
171
172
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
173
msgid "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
174
msgstr "ukaz za odstranitev paketov, IME_PAKETA je zamenjano z imenom paketa v ukazu"
175
176
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
177
msgid "command to upgrade packages"
178
msgstr "ukaz za nadgradnjo paketov"
179
180
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
181
msgid "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command"
182
msgstr "ukaz za nadgradnjo paketov, IME_PAKETA je zamenjano z imenom paketa v ukazu"
183
184
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
185
msgid "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories or \"Places\" table."
186
msgstr "vsebuje neurejen seznam dovoljenih preglednic datotek za prikaz v območju datotek. Možne vrednosti: 0 - prikaže preglednico uporabniško-določenih ali \"Priljubljenih\" programov, 1 - prikaže preglednico nedavno uporabljenih programov, 2 - prikaže uporabniško določeno ali \"Priljubljeno\" preglednico dokumentov, 3 - prikaže preglednico nedavno uporabljenih dokumentov, 4- prikaže uporabniško določene ali \"Priljubljene\" mape ali preglednico \"Mesta\" in 5 - prikaže nedavno uporabljene mape ali preglednico \"Mesta\". "
187
188
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
189
msgid "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
190
msgstr "vsebuje seznam datotek (vključujoč .desktop datoteke) za izključitev s seznamov \"Nedavno uporabljeni programi\" in \"Nedavne datoteke\"."
191
192
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
193
msgid "determines the limit of items in the file-area."
194
msgstr "določa največje število predmetov v območju datotek."
195
196
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
197
msgid "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored."
198
msgstr "določa največje število predmetov v območju datotek. Število najljubših predmetov ni omejeno. Ta meja velja za število nedavnih predmetov, le to je omejeno na razliko nastavljene vrednosti in števila priljubljenih predmetov. Če število najljubših predmetov preseže največje število predmetov, je najmanjše število nedavnih predmetov prezrto."
199
200
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
201
msgid "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-area."
202
msgstr "določa najmanjše število predmetov v odseku \"nedavno\" v območju datotek."
203
204
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
205
msgid "determines which types of files to display in the file area"
206
msgstr "določa katere zvrsti datotek so prikazane v območju datotek"
207
208
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
209
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
210
msgstr "izbrana možnost določi ali naj se glavni meni hitro zapre"
211
212
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
213
msgid "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated"
214
msgstr "izbrana možnost določi, da se bo glavni meni zaprl, kadar je omogočeno razpostavljanje oken in iskanje."
215
216
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
217
msgid "lock-down configuration of the file area"
218
msgstr "zaklepanje nastavitev območja datotek"
219
220
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
221
msgid "lock-down status for the application browser link"
222
msgstr "zaklenjeno stanja povezave do brskalnika programov"
223
224
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
225
msgid "lock-down status for the search area"
226
msgstr "zaklenjeno stanja iskalnega območja"
227
228
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
229
msgid "lock-down status for the status area"
230
msgstr "zaklenjeno stanja območja stanja"
231
232
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
233
msgid "lock-down status for the system area"
234
msgstr "zaklenjeno stanja sistemskega območja"
235
236
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
237
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
238
msgstr "zaklenjeno stanja oddelka uporabniško določenih programov"
239
240
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
241
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
242
msgstr "zaklenjeno stanja oddelka uporabniško določenih map"
243
244
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
245
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
246
msgstr "zaklenjeno stanja oddelka uporabniško določenih dokumentov"
247
248
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
249
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
250
msgstr "možne vrednosti =0 [programi], 1 [dokumenti], 2 [mesta]"
251
252
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
253
msgid "set to true if the link to the application browser should be visible and active."
254
msgstr "izbrana možnost določa, da bo povezava do brskalnika programov vidna in dejavna."
255
256
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
257
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
258
msgstr "izbrana možnost določa, da bo iskalno območje vidno in dejavno"
259
260
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
261
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
262
msgstr "izbrana možnost določa, da bo območje stanja vidno in dejavno"
263
264
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
265
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
266
msgstr "izbrana možnost določa, da bo sistemsko območje vidno in dejavno"
267
268
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
269
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
270
msgstr "izbrana možnost določa, da uporabnik lahko spreminja seznam sistemskih predmetov"
271
272
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
273
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" applications."
274
msgstr "izbrana možnost določa, da uporabnik lahko spreminja seznam uporabniško-določenih ali \"Priljubljenih\" programov."
275
276
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
277
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" directories or \"Places\"."
278
msgstr "izbrana možnost določa, da uporabnik lahko spreminja seznam uporabniško-določenih ali \"Priljubljenih\" dokumentov ali \"Mest\"."
279
280
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
281
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" documents."
282
msgstr "izbrana možnost določa, da uporabnik lahko spreminja seznam uporabniško-določenih ali \"Priljubljenih\" dokumentov."
283
284
#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
285
msgid "Run Application"
286
msgstr "Zaženi program"
287
288
#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
289
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
290
msgstr "Pokaže pogovorno okno \"Zaženi program\""
291
292
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99
293
msgid "_System Monitor"
294
msgstr "_Nadzornik sistema"
295
296
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
297
#, c-format
298
msgid "%.1fG"
299
msgstr "%.1fG"
300
301
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
302
#, c-format
303
msgid "%.1fM"
304
msgstr "%.1fM"
305
306
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
307
#, c-format
308
msgid "%.1fK"
309
msgstr "%.1fK"
310
311
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
312
#, c-format
313
msgid "%.1fb"
314
msgstr "%.1fb"
315
316
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
317
#, c-format
318
msgid "Home: %s Free / %s"
319
msgstr "Domača mapa: %s Prosto / %s"
320
321
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126
322
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:248
323
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
324
msgid "Help"
325
msgstr "Pomoč"
326
327
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130
328
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250
329
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
330
msgid "Logout"
331
msgstr "Odjavi"
332
333
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134
334
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252
335
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
336
msgid "Shutdown"
337
msgstr "Izklopi"
338
339
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:192
340
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
341
msgid "Lock Screen"
342
msgstr "Zakleni zaslon"
343
344
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2406
345
msgid "The GNOME Main Menu"
346
msgstr "Glavni meni GNOME"
347
348
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90
349
msgid "Network: None"
350
msgstr "Omrežje: brez"
351
352
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93
353
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206
354
msgid "Click to configure network"
355
msgstr "Kliknite za nastavitev omrežja"
356
357
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
358
msgid "Networ_k: None"
359
msgstr "Omrež_je: brez"
360
361
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
362
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231
363
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239
364
#, c-format
365
msgid "Connected to: %s"
366
msgstr "Povezava z: %s"
367
368
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
369
msgid "Networ_k: Wireless"
370
msgstr "Omrež_je: brezžično"
371
372
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222
373
#, c-format
374
msgid "Using ethernet (%s)"
375
msgstr "Uporaba eterneta (%s)"
376
377
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226
378
msgid "Networ_k: Wired"
379
msgstr "Omrež_je: žično"
380
381
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234
382
msgid "Networ_k: GSM"
383
msgstr "Omrež_je: GSM"
384
385
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242
386
msgid "Networ_k: CDMA"
387
msgstr "Omrež_je: CDMA"
388
389
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345
390
#, c-format
391
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
392
msgstr "Brezžični eternet (%s)"
393
394
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350
395
#, c-format
396
msgid "Wired Ethernet (%s)"
397
msgstr "Žični eternet (%s)"
398
399
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355
400
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360
401
#, c-format
402
msgid "Mobile Ethernet (%s)"
403
msgstr "Mobilni eternet (%s)"
404
405
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364
406
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374
407
#, c-format
408
msgid "Unknown"
409
msgstr "Neznano"
410
411
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372
412
#, c-format
413
msgid "%d Mb/s"
414
msgstr "%d Mb/s"
415
416
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
417
msgid "Applications"
418
msgstr "Programi"
419
420
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
421
msgid "Computer"
422
msgstr "Računalnik"
423
424
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
425
msgid "Documents"
426
msgstr "Dokumenti"
427
428
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
429
msgid "Favorite Applications"
430
msgstr "Priljubljeni programi"
431
432
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
433
msgid "Favorite Documents"
434
msgstr "Priljubljeni dokumenti"
435
436
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
437
msgid "Favorite Places"
438
msgstr "Priljubljena mesta"
439
440
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
441
msgid "More Applications..."
442
msgstr "Več programov ..."
443
444
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
445
msgid "More Documents..."
446
msgstr "Več dokumentov ..."
447
448
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
449
msgid "More Places..."
450
msgstr "Več mest ..."
451
452
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
453
msgid "Places"
454
msgstr "Mesta"
455
456
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
457
msgid "Recent Applications"
458
msgstr "Nedavni programi"
459
460
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
461
msgid "Recent Documents"
462
msgstr "Nedavni dokumenti"
463
464
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
465
msgid "Search:"
466
msgstr "Poišči:"
467
468
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
469
msgid "Status"
470
msgstr "Stanje"
471
472
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
473
msgid "System"
474
msgstr "Sistem"
475
476
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114
477
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119
478
msgid "Add to Favorites"
479
msgstr "Dodaj med priljubljene"
480
481
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115
482
msgid "Add the current launcher to favorites"
483
msgstr "Dodaj trenutni zaganjalnik med priljubljene"
484
485
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120
486
msgid "Add the current document to favorites"
487
msgstr "Dodaj trenutni dokument med priljubljene"
488
489
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
490
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
491
msgid "Remove from Favorites"
492
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"
493
494
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125
495
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
496
msgid "Remove the current document from favorites"
497
msgstr "Odstrani trenutni dokument iz priljubljenih"
498
499
#~ msgid "gnome-lockscreen"
500
#~ msgstr "gnome-lockscreen"
501
502
#, fuzzy
503
#~ msgid "Control Center"
504
#~ msgstr "Nadzorni Center YaST"
505
506
#, fuzzy
507
#~ msgid "<b>Start %s</b>"
508
#~ msgstr "<b>Popravek:</b>"
509
510
#, fuzzy
511
#~ msgid "Help Unavailable"
512
#~ msgstr "Ni na voljo"
513
514
#, fuzzy
515
#~ msgid "Upgrade"
516
#~ msgstr "Posodobi"
517
518
#, fuzzy
519
#~ msgid "Uninstall"
520
#~ msgstr "Namesti"
521
#~ msgid "Other"
522
#~ msgstr "Ostalo"
523
524
#, fuzzy
525
#~ msgid "<b>Open</b>"
526
#~ msgstr "<b>Proizvajalec:</b>"
527
528
# Avoid the verb "updaten"
529
#, fuzzy
530
#~ msgid "Rename..."
531
#~ msgstr "&Nadomesti..."
532
533
#, fuzzy
534
#~ msgid "Move to Trash"
535
#~ msgstr "Pretvorniki"
536
#~ msgid "Delete"
537
#~ msgstr "Zbriši"
538
539
#, fuzzy
540
#~ msgid "Send To..."
541
#~ msgstr "Shrani kot ..."
542
543
#, fuzzy
544
#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
545
#~ msgstr "<b>V sporu s/z: </b>"
546
547
#, fuzzy
548
#~ msgid "Find Now"
549
#~ msgstr "Windows uporabljeno:"
550
551
#, fuzzy
552
#~ msgid "<b>Open %s</b>"
553
#~ msgstr "<b>V sporu s/z: </b>"
554
555
#, fuzzy
556
#~ msgid "Remove from System Items"
557
#~ msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:"
558
559
# &F is taken by "&FTP"
560
# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke-
561
#, fuzzy
562
#~ msgid "Hard _Drive"
563
#~ msgstr "Trdi disk"
564
565
#, fuzzy
566
#~ msgid "New Document"
567
#~ msgstr "Moji dokumenti"
568
569
#, fuzzy
570
#~ msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\""
571
#~ msgstr "Možnosti shranjevanja"
572
573
#, fuzzy
574
#~ msgid "Install Software"
575
#~ msgstr "Preveri nameščeno programsko opremo"
576
577
#, fuzzy
578
#~ msgid "Log Out ..."
579
#~ msgstr "Odjava"
580
#~ msgid "Search"
581
#~ msgstr "Išči"
582
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1