~ubuntu-branches/debian/squeeze/gnome-terminal/squeeze

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Använd den här textrutan för att ange namnet på den aktuella profilen."

 

#: C/gnome-terminal.xml:798(guilabel)

 

#: C/gnome-terminal.xml:800(para)

 

#: C/gnome-terminal.xml:807(guilabel)

msgid "Font"

msgstr "Klicka på den här knappen för att välja en typsnittstyp och typsnittsstorlek för terminalen. Den här knappen är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd systemets terminaltypsnitt</guilabel> inte har valts."

 

#: C/gnome-terminal.xml:815(guilabel)

msgid "Allow bold text"

msgstr "Tillåt fet text"

 

msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."

msgstr "Välj det här alternativet för att terminalen ska visa fet text."

 

msgid "Show menubar by default in new terminals"

msgstr "Visa menyrad som standard i nya terminalfönster"

 

msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."

msgstr "Välj det här alternativet för att visa menyraden på nya terminalfönster."

 

msgid "Terminal bell"

msgstr "Terminalljud"

 

msgid "Select this option to disable the terminal bell."

msgstr "Välj det här alternativet för att inaktivera terminalljudet."

 

msgid "Select-by-word characters"

msgstr "Tecken för välj-per-ord"

 

msgid "Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend=\"gnome-terminal-contents\"/> for more information about how to select text by word."

msgstr "Använd den här textrutan för att ange tecken eller grupper som <application>GNOME-terminal</application> anser vara ord när du markerar text efter ord. Se <xref linkend=\"gnome-terminal-contents\"/> för mer information om hur man markerar text efter ord."

 

msgid "Title and Command"

msgstr "Titel och kommando"

 

msgid "Initial title"

msgstr "Starttitel"

 

msgid "Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title."

msgstr "Använd den här textrutan för att ange starttiteln för terminaler som använder profilen. Ny terminaler som startas från den aktuella terminaler kommer att ha den nya starttiteln."

 

 

msgid "Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal."

msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att ange hur dynamiskt inställda titlar ska hanteras, alltså, terminaltitlar inställda av kommandon som kör i terminalen."

 

msgid "Run command as a login shell"

msgstr "Kör kommando som ett inloggningsskal"

 

msgid "Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect."

msgstr "Välj det här alternativet för att tvinga kommandot som för närvarande kör i terminalen att köra som ett inloggningsskal. Om kommandot inte är ett skal, har den här inställningen ingen effekt."

 

msgid "Update login records when command is launched"

msgstr "Uppdatera inloggningsposter när kommandot startas"

 

msgid "Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened."

msgstr "Välj det här alternativet för att infoga en ny post i inloggningsloggarna när ett nytt skal öppnas."

 

msgid "Run a custom command instead of my shell"

msgstr "Kör ett eget kommando istället för mitt skal"

 

msgid "Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box."

msgstr "Välj det här alternativet för att köra en angivet kommando, annat än det normala skalet, i terminalen. Ange det anpassade kommandot i textrutan <guilabel>Eget kommando</guilabel>."

 

msgid "When command exits"

msgstr "Då kommandot avslutar"

 

msgid "Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits."

msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att ange vilken åtgärd som ska genomföras när terminalen avslutas."

 

msgid "Colours"

msgstr "Färger"

 

msgid "Foreground and Background"

msgstr "Förgrund och bakgrund"

 

msgid "Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme\"><application>Theme</application> preference tool</ulink>."

msgstr "Välj alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> för att använda färger som är angivna i temat för GNOME-skrivbordet, som har valts i inställningsverktyget <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme\"><application>Tema</application></ulink>."

 

msgid "Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:"

msgstr "Använd rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> för att ange förgrund- och bakgrundsfärger för terminalen. <application>GNOME-terminal</application> har stöd för följande förgrund- och bakgrundsfärgkombinationer:"

 

msgid "Black on light yellow"

msgstr "Svart på ljusgult"

 

msgid "Black on white"

msgstr "Svart på vitt"

 

msgid "Gray on black"

msgstr "Grå på svart"

 

msgid "Green on black"

msgstr "Grön på svart"

 

msgid "White on black"

msgstr "Vitt på svart"

 

msgid "Custom"

msgstr "Anpassad"

 

msgid "This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme."

msgstr "Det här alternativet låter dig välja färger som inte finns i det valda färgschemat."

 

msgid "The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."

msgstr "Den faktiska visningen av förgrund- och bakgrundsfärger kan skilja sig beroende på färgschemat som du valde. Till exempel, om du väljer <guilabel>Vitt på svart</guilabel> och färgschemat <guilabel>Linux-konsoll</guilabel>, programmet visar förgrund- och bakgrundsfärger som ljusgrå på svart. Rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> inte har valts."

 

msgid "Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."

msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Textfärg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj textfärg för terminalen</guilabel>. Använd färghjulet eller väljaren för att anpassa färgen som du vill använda som textfärgen, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Knappen <guibutton>Textfärg</guibutton> är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> inte har valts."

 

msgid "Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."

msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Bakgrundsfärg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj bakgrundsfärg för terminalen</guilabel>. Använd färghjulet eller väljaren för att anpassa färgen som du vill använda som bakgrundsfärgen, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Knappen <guibutton>Bakgrundsfärg</guibutton> är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> inte har valts."

 

msgid "Palette"

msgstr "Palett"

 

msgid "The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette."

msgstr "Terminalemuleringen kan endast använda 16 färger samtidigt för att rita text. Färgpaletten anger dessa 16 färger. Program som kör i terminalen använder ett indexnummer för att ange en färg från den här paletten."

 

msgid "Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme."

msgstr "Använd rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> för att välja ett förinställt färgschema. Färgpaletten nedanför och innehållet i terminalen uppdateras för att visa schemat."

 

msgid "Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>."

msgstr "Använd <guilabel>Färgpalett</guilabel> för att anpassa de 16 standardfärgerna i den anpassade färgpaletten. För att anpassa en färg, klicka på färgen för att visa dialogrutan <guilabel>Välj palettfärg</guilabel>. Använd färghjulet eller väljaren för att anpassa färgen, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>."

 

msgid "Effects"

msgstr "Effekter"

 

msgid "Background"

msgstr "Bakgrund"

 

msgid "Select a background for the terminal window. The options are as follows:"

msgstr "Välj en bakgrund för terminalfönstret. Alternativen är som följer:"

 

msgid "Background image"

msgstr "Bakgrundsbild"

 

msgid "Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file."

msgstr "Välj det här alternativet för att använda en bildfil som bakgrund för terminalen. Använd rullgardinskombinationsrutan <guilabel>Bildfil</guilabel> för att ange platsen och namnet på bildfilen. Alternativt, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att söka efter och välja bildfilen."

 

msgid "Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option."

msgstr "Välj alternativet <guilabel>Bakgrundsbilden rullar</guilabel> för att aktivera rullning av bakgrundsbilden med texten när du rullar genom terminalen. Om du inte väljer det här alternativet, kvarstår bakgrundsbilden som fast i terminalens bakgrund och endast texten rullar. Det här alternativet är endast aktiverat om du väljer alternativet <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel>."

 

msgid "Transparent background"

msgstr "Genomskinlig bakgrund"

 

msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."

msgstr "Välj det här alternativet för att använda en genomskinlig bakgrund för terminalen."

 

msgid "Shade transparent or image background"

msgstr "Förmörka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund"

 

msgid "Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options."

msgstr "Använd den här draglisten för att mörka eller dimma bakgrunden i terminalen. Det här alternativet är endast aktiverat om du väljer alternativet <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel> eller <guilabel>Genomskinlig bakgrund</guilabel>."

 

msgid "Scrolling"

msgstr "Rullning"

 

msgid "Scrollbar is"

msgstr "Rullningslisten är"

 

msgid "Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window."

msgstr "Använd den här rullgardinslistan för att ange positionen för rullisten i terminalfönstret."

 

msgid "Scrollback ... lines"

msgstr "Rullningshistorik ... rader"

 

msgid "Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal."

msgstr "Använd den här väljaren för att ange antalet rader som du kan rulla tillbaka i med rullisten. Till exempel, om du anger 100 kan du rulla tillbaka de senaste 100 raderna som visas i terminalen."

 

msgid "Scroll on output"

msgstr "Rulla vid utdata"

 

msgid "Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command."

msgstr "Välj det här alternativet för att låta dig rulla i utdatat på terminalen under tiden terminalen fortsätter att visa mer utdata från ett kommando."

 

msgid "Scroll on keystroke"

msgstr "Rulla vid tangentnedtryckning"

 

msgid "Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt."

msgstr "Välj det här alternativet för att låta dig trycka på en tangent på tangentbordet för att rulla neråt i terminalfönstret till kommandoprompten. Det här åtgärden gäller endast om du rullat uppåt i terminalfönstret och vill återgå till kommandoprompten."

 

msgid "Compatibility"

msgstr "Kompatibilitet"

 

msgid "Backspace key generates"

msgstr "Backstegstangenten genererar"

 

msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform."

msgstr "Använd rullgardinslistan för att välja funktionen som du vill att tangenten <keycap>Backsteg</keycap> ska genomföra."

 

msgid "Delete key generates"

msgstr "Delete-tangenten genererar"

 

msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform."

msgstr "Använd rullgardinslistan för att välja funktionen som du vill att tangenten <keycap>Delete</keycap> ska genomföra."

 

msgid "Reset compatibility options to defaults"

msgstr "Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden"

 

msgid "Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings."

msgstr "Klicka på den här knappen för att återställa alternativen på den flikade sektionen <guilabel>Kompatibilitet</guilabel> till standardinställningarna."

 

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

#: C/gnome-terminal.xml:0(None)

msgid "translator-credits"

 

#~ msgid ""

#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</"

#~ "guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>."