~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/language-pack-kde-he/gutsy-updates
» Revision
34
: data/he/LC_MESSAGES/guidance.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/he/LC_MESSAGES/guidance.po
- browse files at revision 34
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 34
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-07-05 02:15:29 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080705021529-aau7hh03jchp8ffo
Tags: 1:7.10+20080704
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/he
- data/he/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/guidance.po
1
# translation of guidance.po to Galician
2
#
3
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
4
msgid ""
5
msgstr ""
6
"Project-Id-Version: guidance\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2006-09-06 12:54+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 18:48+0000\n"
10
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-04 21:07+0000\n"
16
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
17
18
#: serviceconfig/serviceconfig.py:280 serviceconfig/serviceconfig.py:534
19
msgid "Halt (0)"
20
msgstr "Parada (0)"
21
22
#: serviceconfig/serviceconfig.py:281 serviceconfig/serviceconfig.py:535
23
msgid "Single User Mode (1)"
24
msgstr "Modo Usuário Único (1)"
25
26
#: serviceconfig/serviceconfig.py:282
27
msgid "Multiuser mode with Networking (2)"
28
msgstr "Modo multiusuário con Rede (2)"
29
30
#: serviceconfig/serviceconfig.py:283
31
msgid "Multiuser mode (3)"
32
msgstr "Modo multiusuário (3)"
33
34
#: serviceconfig/serviceconfig.py:284
35
msgid "GUI Multiuser mode (5)"
36
msgstr "Modo multiusuário con GUI (5)"
37
38
#: serviceconfig/serviceconfig.py:286 serviceconfig/serviceconfig.py:540
39
msgid "Reboot (6)"
40
msgstr "Reiniciar (6)"
41
42
#: serviceconfig/serviceconfig.py:391
43
msgid "Description is being loaded."
44
msgstr "A descrizón está a ser carregada."
45
46
#: serviceconfig/serviceconfig.py:395 serviceconfig/serviceconfig.py:457
47
#: serviceconfig/serviceconfig.py:462
48
msgid "not running"
49
msgstr "non a executar-se"
50
51
#: serviceconfig/serviceconfig.py:426
52
msgid "Couldn't fetch a description from apt."
53
msgstr "Non foi posíbel obter unha descrizón desde apt."
54
55
#: serviceconfig/serviceconfig.py:455 serviceconfig/serviceconfig.py:460
56
msgid "running"
57
msgstr "a executar-se"
58
59
#: serviceconfig/serviceconfig.py:536
60
msgid "Multiuser Mode (2)"
61
msgstr "Modo Multiusuário (2)"
62
63
#: serviceconfig/serviceconfig.py:537
64
msgid "Multiuser Mode (3)"
65
msgstr "Modo Multiusuário (3)"
66
67
#: serviceconfig/serviceconfig.py:538
68
msgid "Multiuser Mode (4)"
69
msgstr "Modo Multiusuário (4)"
70
71
#: serviceconfig/serviceconfig.py:539
72
msgid "Multiuser Mode (5)"
73
msgstr "Modo Multiusuário (5)"
74
75
#: serviceconfig/serviceconfig.py:746
76
msgid "Could not extract description."
77
msgstr "Non foi posíbel extrair a descrizón."
78
79
#: serviceconfig/serviceconfig.py:941
80
msgid "Service Configuration"
81
msgstr "Configurazón de Servizos"
82
83
#: serviceconfig/serviceconfig.py:943 mountconfig/mountconfig.py:2257
84
#: wineconfig/wineconfig.py:71 displayconfig/displayconfig.py:405
85
#: userconfig/userconfig.py:65
86
msgid "About"
87
msgstr ""
88
89
#: serviceconfig/serviceconfig.py:982
90
msgid "Run level:"
91
msgstr "Nível de execuzón:"
92
93
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1002
94
msgid "Service"
95
msgstr "Servizo"
96
97
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1003
98
msgid "Start at Boot"
99
msgstr "Lanzar ao Arrincar"
100
101
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1004
102
msgid "Status"
103
msgstr "Estado"
104
105
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1013
106
msgid "Service Details"
107
msgstr "Detalles do Servizo"
108
109
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1018
110
msgid "Description:"
111
msgstr "Descrizón:"
112
113
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1023
114
msgid "Start during boot"
115
msgstr "Lanzar ao arrincar"
116
117
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1027 userconfig/userconfig.py:170
118
#: userconfig/userconfig.py:600
119
msgid "Status:"
120
msgstr "Estado:"
121
122
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1036
123
msgid "Start"
124
msgstr "Iniciar"
125
126
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1039
127
#, fuzzy
128
msgid "Stop"
129
msgstr "Parar..."
130
131
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1042
132
msgid "Restart"
133
msgstr "Reiniciar"
134
135
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1048
136
msgid "Zap"
137
msgstr "Borrar"
138
139
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1079
140
msgid "Start..."
141
msgstr "Iniciar..."
142
143
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1080
144
msgid "Stop..."
145
msgstr "Parar..."
146
147
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1081
148
msgid "Restart..."
149
msgstr "Reiniciar..."
150
151
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1082
152
msgid "Toggle start during boot..."
153
msgstr "Comutar o lanzamento durante o arranque..."
154
155
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1146 serviceconfig/serviceconfig.py:1204
156
#: displayconfig/servertestdialog.py:56
157
msgid "Yes"
158
msgstr ""
159
160
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1148 serviceconfig/serviceconfig.py:1206
161
#: displayconfig/servertestdialog.py:58
162
#, fuzzy
163
msgid "No"
164
msgstr "Nengun"
165
166
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1215
167
msgid "Starting %1"
168
msgstr "A Iniciar %1"
169
170
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1220
171
msgid "Stopping %1"
172
msgstr "A Parar %1"
173
174
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1225
175
msgid "Restarting %1"
176
msgstr "A Reiniciar %1"
177
178
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1234
179
msgid "Zapping %1"
180
msgstr "A Parar %1"
181
182
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1299
183
msgid "Querying System Service Status"
184
msgstr "A Pesquisar o Estado dos Servizos do Sistema"
185
186
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1300 serviceconfig/serviceconfig.py:1301
187
msgid "Querying system service status"
188
msgstr "A pesquisar o estado dos servizos do sistema"
189
190
#: powermanager/guidance-power-manager.py:137
191
#, fuzzy
192
msgid "Suspend"
193
msgstr "Non utilizado"
194
195
#: powermanager/guidance-power-manager.py:142
196
msgid "Hibernate"
197
msgstr ""
198
199
#: powermanager/guidance-power-manager.py:167
200
msgid "No battery found."
201
msgstr ""
202
203
#: powermanager/guidance-power-manager.py:268
204
msgid "removed"
205
msgstr ""
206
207
#: powermanager/guidance-power-manager.py:273
208
#, python-format
209
msgid "%i hours, "
210
msgstr ""
211
212
#: powermanager/guidance-power-manager.py:280
213
msgid " remaining "
214
msgstr ""
215
216
#: powermanager/guidance-power-manager.py:374
217
msgid "The battery has been removed."
218
msgstr ""
219
220
#: powermanager/guidance-power-manager.py:376
221
msgid "Battery newly inserted."
222
msgstr ""
223
224
#: powermanager/guidance-power-manager.py:389
225
#: powermanager/guidance-power-manager.py:541
226
msgid "doing nothing"
227
msgstr ""
228
229
#: powermanager/guidance-power-manager.py:391
230
#, fuzzy
231
msgid "blanking screen"
232
msgstr "Pantalla dual"
233
234
#: powermanager/guidance-power-manager.py:394
235
#: powermanager/guidance-power-manager.py:543
236
msgid "suspending"
237
msgstr ""
238
239
#: powermanager/guidance-power-manager.py:399
240
#: powermanager/guidance-power-manager.py:546
241
msgid "hibernating"
242
msgstr ""
243
244
#: powermanager/guidance-power-manager.py:402
245
#: powermanager/guidance-power-manager.py:549
246
msgid "shutting down"
247
msgstr ""
248
249
#: powermanager/guidance-power-manager.py:405
250
msgid "Laptop lid is closed, %1 now"
251
msgstr ""
252
253
#: powermanager/guidance-power-manager.py:426
254
msgid "<b>CPU Frequency:</b>"
255
msgstr ""
256
257
#: powermanager/guidance-power-manager.py:441
258
#, python-format
259
msgid "Processor %i"
260
msgstr ""
261
262
#: powermanager/guidance-power-manager.py:554
263
msgid "You are about to run out of battery power, %1 now"
264
msgstr ""
265
266
#: powermanager/guidance-power-manager.py:561
267
msgid "You are low on battery power."
268
msgstr ""
269
270
#: powermanager/guidance-power-manager.py:565
271
msgid "<b>Battery:</b> "
272
msgstr ""
273
274
#: powermanager/guidance-power-manager.py:567
275
#, python-format
276
msgid "Discharging (%i%%)"
277
msgstr ""
278
279
#: powermanager/guidance-power-manager.py:569
280
#, python-format
281
msgid "Charging (%i%%)"
282
msgstr ""
283
284
#: powermanager/guidance-power-manager.py:571
285
msgid "Fully charged"
286
msgstr ""
287
288
#: powermanager/guidance-power-manager.py:621
289
#, fuzzy
290
msgid "Power Manager"
291
msgstr "Aforro de enerxia"
292
293
#: mountconfig/mountconfig.py:179
294
msgid "<device>"
295
msgstr "<dispositivo>"
296
297
#: mountconfig/mountconfig.py:180
298
msgid "<mount point>"
299
msgstr "<ponto de montaxe>"
300
301
#: mountconfig/mountconfig.py:331
302
msgid ""
303
"An error occurred while enabling %1.\n"
304
"\n"
305
"The system reported: %2"
306
msgstr ""
307
"Aconteceu un erro mentres habilitaba %1.\n"
308
"\n"
309
"O sistema informou: %2"
310
311
#: mountconfig/mountconfig.py:332
312
msgid "Unable to enable %1"
313
msgstr "Non foi posíbel habilitar %1"
314
315
#: mountconfig/mountconfig.py:334
316
msgid ""
317
"An error occurred while disabling %1.\n"
318
"\n"
319
"The system reported: %2"
320
msgstr ""
321
"Aconteceu un erro mentres desabilitaba %1.\n"
322
"\n"
323
"O sistema informou: %2"
324
325
#: mountconfig/mountconfig.py:335
326
msgid "Unable to disable %1"
327
msgstr "Non foi posíbel desabilitar %1"
328
329
#: mountconfig/mountconfig.py:337
330
msgid "Return code from mount was %1.\n"
331
msgstr "O código devolto pola montaxe foi %1.\n"
332
333
#: mountconfig/mountconfig.py:340
334
msgid "\"incorrect invocation or permissions\"\n"
335
msgstr "\"permisos ou invocazón incorrectos\"\n"
336
337
#: mountconfig/mountconfig.py:342
338
msgid "\"system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)\"\n"
339
msgstr ""
340
"\"erro do sistema (memória esgotada, non posíbel o fork, non haber mais "
341
"dispositivo de loop)\"\n"
342
343
#: mountconfig/mountconfig.py:344
344
msgid "\"internal mount bug or missing nfs support in mount\"\n"
345
msgstr "\"erro interno de mount ou falta de soporte para nfs en mount\"\n"
346
347
#: mountconfig/mountconfig.py:346
348
msgid "\"user interrupt\"\n"
349
msgstr "\"interrupzón do usuário\"\n"
350
351
#: mountconfig/mountconfig.py:348
352
msgid "\"problems writing or locking /etc/mtab\"\n"
353
msgstr "\"problemas escrebendo ou atrancando /etc/mtab\"\n"
354
355
#: mountconfig/mountconfig.py:350
356
msgid "\"mount failure\"\n"
357
msgstr "\"fallo na montaxe\"\n"
358
359
#: mountconfig/mountconfig.py:352
360
msgid "\"some mount succeeded\"\n"
361
msgstr "\"Algunha montaxe tivo éxito\"\n"
362
363
#: mountconfig/mountconfig.py:370
364
msgid "Unmounting %1 failed or was cancelled."
365
msgstr "A desmontaxe de %1 fallou ou foi cancelada."
366
367
#: mountconfig/mountconfig.py:373
368
msgid "(none)"
369
msgstr "(nengun)"
370
371
#: mountconfig/mountconfig.py:811
372
msgid "Disabling %1 is not supported."
373
msgstr "Non está soportado desabilitar %1."
374
375
#: mountconfig/mountconfig.py:812
376
msgid ""
377
"Some system devices cannot be disabled because they are needed for basic "
378
"functionality of the operating system."
379
msgstr ""
380
381
#: mountconfig/mountconfig.py:814
382
msgid "Error occurred while disabling %1"
383
msgstr "Aconteceu un erro ao desabilitar %1"
384
385
#: mountconfig/mountconfig.py:874
386
msgid ""
387
"An error occurred while enabling swap partition %1.\n"
388
"\n"
389
"The system reported: %2"
390
msgstr ""
391
"Aconteceu un erro ao habilitar a partizón de intercámbio %1.\n"
392
"\n"
393
"O sistema informou: %2"
394
395
#: mountconfig/mountconfig.py:876
396
msgid "Error occurred while enabling swap partition %1"
397
msgstr "Aconteceu un erro ao habilitar a partizón de intercámbio %1"
398
399
#: mountconfig/mountconfig.py:887
400
msgid ""
401
"An error occurred while disabling swap partition %1.\n"
402
"\n"
403
"The system reported: %2"
404
msgstr ""
405
"Aconteceu un erro ao desabilitar a partizón de intercámbio %1.\n"
406
"\n"
407
"O sistema informou: %2"
408
409
#: mountconfig/mountconfig.py:889
410
msgid "Error occurred while disabling swap partition %1"
411
msgstr "Aconteceu un erro ao desabilitar a partizón de intercámbio %1"
412
413
#: mountconfig/mountconfig.py:912
414
msgid "devfs - Device File System"
415
msgstr "devfs - Sistema de Ficheiros para Dispositivos"
416
417
#: mountconfig/mountconfig.py:915
418
msgid "Automatic"
419
msgstr "Automático"
420
421
#: mountconfig/mountconfig.py:919
422
msgid "Swap - Linux Swap Space"
423
msgstr "Swap - Espazo de Intercámbio de Linux"
424
425
#: mountconfig/mountconfig.py:921
426
msgid "NFS - Network File System"
427
msgstr "NFS - Sistema de Ficheiros en Rede"
428
429
#: mountconfig/mountconfig.py:922
430
msgid "Windows File Sharing"
431
msgstr "Compartizón de Ficheiros de Windows"
432
433
#: mountconfig/mountconfig.py:924
434
msgid "Ext2 - Second Extended FS"
435
msgstr "Ext2 - Segundo Extended FS"
436
437
#: mountconfig/mountconfig.py:925
438
msgid "Ext3 - Third Extended FS"
439
msgstr "Ext3 - Terceiro Extended FS"
440
441
#: mountconfig/mountconfig.py:928
442
msgid "XFS - SGI's journaling filesystem"
443
msgstr "XFS - Sistema de ficheiro transaccional de SGI"
444
445
#: mountconfig/mountconfig.py:929
446
msgid "HFS - Apple's Hierarchical File System"
447
msgstr "HFS - Sistema de Ficheiros Hierárquico de Apple"
448
449
#: mountconfig/mountconfig.py:930
450
msgid "HFS+ - Apple's modernized Hierarchical File System"
451
msgstr "HFS+ - Sistema de Ficheiros Hierárquico de Apple modernizado"
452
453
#: mountconfig/mountconfig.py:931
454
msgid "JFS - IBM's Journaled File System"
455
msgstr "JFS - Sistema de Ficheiros Transaccional de IBM"
456
457
#: mountconfig/mountconfig.py:932
458
msgid "VFAT - Microsoft FAT File Systems"
459
msgstr "VFAT - Sistema de Ficheiros FAT de Microsoft"
460
461
#: mountconfig/mountconfig.py:933
462
msgid "NTFS - NT File System"
463
msgstr "NTFS - Sistema de Ficheiros NT"
464
465
#: mountconfig/mountconfig.py:1223
466
msgid "(for example /dev/hdb3)"
467
msgstr "(por exemplo /dev/hdb3)"
468
469
#: mountconfig/mountconfig.py:1248 mountconfig/mountconfig.py:1335
470
#: mountconfig/mountconfig.py:1443 mountconfig/mountconfig.py:1557
471
msgid "Mount Point:"
472
msgstr "Ponto de Montaxe:"
473
474
#: mountconfig/mountconfig.py:1256 mountconfig/mountconfig.py:1342
475
#: mountconfig/mountconfig.py:1450 mountconfig/mountconfig.py:1564
476
#: userconfig/userconfig.py:664
477
#, fuzzy
478
msgid "Browse..."
479
msgstr "Examinar"
480
481
#: mountconfig/mountconfig.py:1262 mountconfig/mountconfig.py:1348
482
#: mountconfig/mountconfig.py:1455 mountconfig/sizeview.py:317
483
msgid "Device:"
484
msgstr "Dispositivo:"
485
486
#: mountconfig/mountconfig.py:1270 mountconfig/mountconfig.py:2075
487
#: mountconfig/mountconfig.py:2112
488
msgid "Options:"
489
msgstr "Opzóns:"
490
491
#: mountconfig/mountconfig.py:1355 mountconfig/mountconfig.py:1461
492
#: mountconfig/mountconfig.py:1610
493
msgid "Enable at start up"
494
msgstr "Habilitar no início"
495
496
#: mountconfig/mountconfig.py:1358 mountconfig/mountconfig.py:1477
497
#: mountconfig/mountconfig.py:1626
498
msgid "Writeable"
499
msgstr "Escrebíbel"
500
501
#: mountconfig/mountconfig.py:1361 mountconfig/mountconfig.py:1490
502
#: mountconfig/mountconfig.py:1639
503
msgid "Mount Permission:"
504
msgstr "Permisos da Montaxe:"
505
506
#: mountconfig/mountconfig.py:1364 mountconfig/mountconfig.py:1493
507
#: mountconfig/mountconfig.py:1642
508
msgid "Root user only may enable/disable"
509
msgstr "Só root pode habilitar/desabilitar"
510
511
#: mountconfig/mountconfig.py:1365 mountconfig/mountconfig.py:1494
512
#: mountconfig/mountconfig.py:1643
513
msgid "One user at a time may enable/disable"
514
msgstr "Un usuário de cada vez pode habilitar/desabilitar"
515
516
#: mountconfig/mountconfig.py:1366 mountconfig/mountconfig.py:1495
517
#: mountconfig/mountconfig.py:1644
518
msgid "Any user may enable/disable anytime"
519
msgstr "Calquer usuário pode habilitar/desabilitar cando queira"
520
521
#: mountconfig/mountconfig.py:1367 mountconfig/mountconfig.py:1496
522
#: mountconfig/mountconfig.py:1645
523
msgid "Device owner may enable/disable"
524
msgstr "O proprietário do dispositivo pode habilitar/desabilitar"
525
526
#: mountconfig/mountconfig.py:1371 mountconfig/mountconfig.py:1502
527
#: mountconfig/mountconfig.py:1648
528
msgid "Advanced..."
529
msgstr "Avanzado..."
530
531
#: mountconfig/mountconfig.py:1425
532
msgid "(for example 192.168.1.66:/export)"
533
msgstr "(por exemplo 192.168.1.66:/export)"
534
535
#: mountconfig/mountconfig.py:1471 mountconfig/mountconfig.py:1620
536
msgid "Security & Safety"
537
msgstr "Seguridade"
538
539
#: mountconfig/mountconfig.py:1480 mountconfig/mountconfig.py:1629
540
msgid "Files belong to user:"
541
msgstr "Os ficheiros pertencen ao usuário:"
542
543
#: mountconfig/mountconfig.py:1485 mountconfig/mountconfig.py:1634
544
msgid "Files belong to group:"
545
msgstr "Os ficheiros pertencen ao grupo:"
546
547
#: mountconfig/mountconfig.py:1499
548
msgid "Suppress permission errors"
549
msgstr "Suprimir erros nos permisos"
550
551
#: mountconfig/mountconfig.py:1569
552
msgid "Network Share:"
553
msgstr "Compartizón en Rede:"
554
555
#: mountconfig/mountconfig.py:1575
556
msgid "Scan..."
557
msgstr "Examinar..."
558
559
#: mountconfig/mountconfig.py:1582
560
msgid "Connect as:"
561
msgstr "Conectar como:"
562
563
#: mountconfig/mountconfig.py:1589 mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:88
564
msgid "Guest"
565
msgstr "Convidado"
566
567
#: mountconfig/mountconfig.py:1596 mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:95
568
msgid "Username:"
569
msgstr "Usuário:"
570
571
#: mountconfig/mountconfig.py:1604 mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:104
572
#: userconfig/userconfig.py:693
573
msgid "Password:"
574
msgstr "סיסמה:"
575
576
#: mountconfig/mountconfig.py:1862 wineconfig/wineconfig.py:519
577
msgid "Type:"
578
msgstr "סוג:"
579
580
#: mountconfig/mountconfig.py:1867
581
msgid "Disk Filesystems"
582
msgstr "מערכות קבצי כונן"
583
584
#: mountconfig/mountconfig.py:1876
585
msgid "Network Filesystems"
586
msgstr "מערכות קבצי רשת"
587
588
#: mountconfig/mountconfig.py:1885
589
msgid "Operating System"
590
msgstr "מערכת הפעלה"
591
592
#: mountconfig/mountconfig.py:1920
593
msgid "This filesystem type is currently unavailable on the running kernel."
594
msgstr "סוג מערכת קבצים זו אינו זמין כרגע עבור הליבה הנוכחית."
595
596
#: mountconfig/mountconfig.py:2002
597
msgid ""
598
"The mountpoint '%1' is already in use by another entry?\n"
599
"Continue?"
600
msgstr ""
601
"נקודת העגינה '%1' כבר נמצאת בשימוש על ידי רשומה אחרת.\n"
602
"להמשיך?"
603
604
#: mountconfig/mountconfig.py:2003
605
msgid "Mountpoint already in use"
606
msgstr "נקודת העגינה כבר נמצאת בשימוש"
607
608
#: mountconfig/mountconfig.py:2011
609
msgid ""
610
"'%1' does not seem to be a device and the option 'bind' has not been "
611
"specified in the \"Advanced\" page?\n"
612
" Should I add the 'loop' option?"
613
msgstr ""
614
"נדמה כי '%1' אינו התקן ואפשרות ה-'איגוד' לא צויינה בעמוד ה-\"מתקדם\"?\n"
615
" האם להוסיף את האפשרות 'לולאה'?"
616
617
#: mountconfig/mountconfig.py:2012
618
msgid "Options may be missing"
619
msgstr "ייתכן והאפשרויות חסרות"
620
621
#: mountconfig/mountconfig.py:2023
622
msgid ""
623
"The mountpoint '%1' does not exist. You will not be able to enable it until "
624
"it is created.\n"
625
"Should I create the mountpoint?"
626
msgstr ""
627
"נקודת העגינה '%1' אינה קיימת. לא תוכלו להפעיל אותה עד ליצירתה.\n"
628
"האם ליצור את נקודת העגינה?"
629
630
#: mountconfig/mountconfig.py:2024
631
msgid "Mountpoint does not exist"
632
msgstr "נקודת העגינה אינה קיימת"
633
634
#: mountconfig/mountconfig.py:2031
635
msgid ""
636
"The mountpoint '%1' is a file, but it has to be a directory. You will "
637
"probably not be able to enable it.\n"
638
"Continue?"
639
msgstr ""
640
"נקודת העגינה '%1' הינה קובץ, אך עליה להיות תיקייה. ייתכן ולאתוכל להפעיל "
641
"אותה.\n"
642
"להמשיך?"
643
644
#: mountconfig/mountconfig.py:2032
645
msgid "Invalid mountpoint"
646
msgstr "נקודץ העגינה שגויה"
647
648
#: mountconfig/mountconfig.py:2064
649
msgid "Update file access timestamps"
650
msgstr "עדכן את חותמות זמן הגישה לקובץ"
651
652
#: mountconfig/mountconfig.py:2067
653
msgid "Allow Executables"
654
msgstr "אפשר קבצי הפעלה"
655
656
#: mountconfig/mountconfig.py:2070
657
msgid "Allow the SUID and SGID attributes"
658
msgstr "אפשר את משתני ה-SUID ו-SGID"
659
660
#: mountconfig/mountconfig.py:2073
661
msgid "Allow device points"
662
msgstr "אפשר נקודות התקנים"
663
664
#: mountconfig/mountconfig.py:2142 mountconfig/mountconfig.py:2173
665
#: mountconfig/mountconfig.py:2297 userconfig/userconfig.py:484
666
#: userconfig/userconfig.py:604
667
msgid "Enabled"
668
msgstr "פעיל"
669
670
#: mountconfig/mountconfig.py:2144 mountconfig/mountconfig.py:2176
671
#: userconfig/userconfig.py:482 userconfig/userconfig.py:609
672
msgid "Disabled"
673
msgstr "כבוי"
674
675
#: mountconfig/mountconfig.py:2255
676
msgid "Disk & Filesystems"
677
msgstr "כוננים ומע' קבצים"
678
679
#: mountconfig/mountconfig.py:2288
680
msgid "Available Disks and Filesystems:"
681
msgstr "כוננים ומערכות הפעלה זמינים:"
682
683
#: mountconfig/mountconfig.py:2293
684
msgid "Name"
685
msgstr "שם"
686
687
#: mountconfig/mountconfig.py:2294
688
msgid "Mount Point"
689
msgstr "נקודת עגינה"
690
691
#: mountconfig/mountconfig.py:2295
692
msgid "Type"
693
msgstr "סוג"
694
695
#: mountconfig/mountconfig.py:2296
696
msgid "Device"
697
msgstr "התקן"
698
699
#: mountconfig/mountconfig.py:2314 mountconfig/mountconfig.py:2369
700
#: userconfig/userconfig.py:138 userconfig/userconfig.py:241
701
msgid "New..."
702
msgstr "חדש..."
703
704
#: mountconfig/mountconfig.py:2319 mountconfig/mountconfig.py:2362
705
#: userconfig/userconfig.py:134 userconfig/userconfig.py:237
706
#: userconfig/userconfig.py:300 userconfig/userconfig.py:311
707
msgid "Modify..."
708
msgstr "שנה..."
709
710
#: mountconfig/mountconfig.py:2323 mountconfig/mountconfig.py:2363
711
#: userconfig/userconfig.py:142 userconfig/userconfig.py:245
712
#: userconfig/userconfig.py:301 userconfig/userconfig.py:312
713
msgid "Delete..."
714
msgstr "מחיקה..."
715
716
#: mountconfig/mountconfig.py:2327
717
msgid "Enable"
718
msgstr "הפעל"
719
720
#: mountconfig/mountconfig.py:2331 wineconfig/wineconfig.py:3268
721
msgid "Disable"
722
msgstr "כבה"
723
724
#: mountconfig/mountconfig.py:2335
725
msgid "Details..."
726
msgstr "פרטים..."
727
728
#: mountconfig/mountconfig.py:2368
729
msgid "Show details..."
730
msgstr "הצג פרטים..."
731
732
#: mountconfig/mountconfig.py:2440
733
msgid ""
734
"Are you sure you want to delete mount '%1' of type %2 at '%3'?\n"
735
"(This will only remove the mount, no data will be deleted.)"
736
msgstr ""
737
"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את העגינה '%1' מסוג %2 בכתובת '%3'?\n"
738
"(פעולה זו רק תסיר את העגינה, לא ימחק כל מידע.)"
739
740
#: mountconfig/mountconfig.py:2442
741
msgid "Delete Mount?"
742
msgstr "למחוק את העגינה?"
743
744
#: mountconfig/fuser.py:128
745
#, python-format
746
msgid ""
747
"The volume %s is in use and can not be disabled.<br>\n"
748
" <br>\n"
749
" The processes that are blocking %s are listed below. These "
750
"processes must be closed before %s can be disabled.\n"
751
" Killing a process may cause data loss! Make sure all work is "
752
"saved before killing an application.\n"
753
" "
754
msgstr ""
755
"הכרך %s נמצא בשימוש ולא ניתן לבטלו.<br>\n"
756
" <br>\n"
757
" התהליכים החוסמים את %s מפורטים להלן. על תהליכים אלה להסגר לפני "
758
"שניתן יהיה לבטל את %s.\n"
759
" חיסול תהליך עלול לגרום לאבדן נתונים! נא וודאו כי כל המידע נשמר "
760
"טרם חיסול יישום.\n"
761
" "
762
763
#: mountconfig/sizeview.py:13 mountconfig/sizeview.py:78
764
#: mountconfig/sizeview.py:79 mountconfig/sizeview.py:80
765
msgid "n/a"
766
msgstr "לא זמין"
767
768
#: mountconfig/sizeview.py:54
769
msgid "Diskspace & Partitions"
770
msgstr "Espazo de disco && Partizóns"
771
772
#: mountconfig/sizeview.py:109
773
msgid "Close"
774
msgstr ""
775
776
#: mountconfig/sizeview.py:196
777
#, python-format
778
msgid "Disk %1%2"
779
msgstr "Disco %1%2"
780
781
#: mountconfig/sizeview.py:264
782
msgid "Partition"
783
msgstr "Partizón"
784
785
#: mountconfig/sizeview.py:278
786
msgid "available"
787
msgstr "disponíbel"
788
789
#: mountconfig/sizeview.py:281
790
msgid "device"
791
msgstr "dispositivo"
792
793
#: mountconfig/sizeview.py:311
794
msgid "%1. Partition"
795
msgstr "%1. Partizón"
796
797
#: mountconfig/sizeview.py:312
798
msgid "Used:"
799
msgstr "Utilizada:"
800
801
#: mountconfig/sizeview.py:313
802
msgid "Total Size:"
803
msgstr "Tamaño Total:"
804
805
#: mountconfig/sizeview.py:314
806
msgid "Mountpoint:"
807
msgstr "Ponto de Montaxe:"
808
809
#: mountconfig/sizeview.py:315
810
msgid "% Used:"
811
msgstr "% Usado:"
812
813
#: mountconfig/sizeview.py:316
814
msgid "Available:"
815
msgstr "Disponíbel:"
816
817
#: mountconfig/sizeview.py:330
818
msgid "Partition %1"
819
msgstr "Partizón %1"
820
821
#: mountconfig/sizeview.py:340
822
msgid "Unknown"
823
msgstr "Descoñecido"
824
825
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:47
826
msgid "Select a network share"
827
msgstr "Escoller unha compartizón en rede"
828
829
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:110
830
msgid "Reconnect now"
831
msgstr "Reconectar agora"
832
833
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:126
834
msgid "Network Neighbourhood"
835
msgstr "Viciñanza na Rede"
836
837
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:355
838
msgid "Connect to '%1' as:"
839
msgstr "Conectar con \"%1\" como:"
840
841
#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:374
842
msgid "Connect to 'machine' as:"
843
msgstr "Conectar con \"máquina\" como:"
844
845
#: wineconfig/wineconfig.py:70 displayconfig/displayconfig.py:404
846
msgid "Reset"
847
msgstr "Reiniciar"
848
849
#: wineconfig/wineconfig.py:99
850
msgid "It appears that you do not yet have a Windows drive set up. "
851
msgstr ""
852
853
#: wineconfig/wineconfig.py:100
854
msgid "A fake windows installation will be created for you in "
855
msgstr ""
856
857
#: wineconfig/wineconfig.py:101
858
msgid ""
859
"\n"
860
"This may take up to a minute."
861
msgstr ""
862
863
#: wineconfig/wineconfig.py:102 wineconfig/firstrunwizard.py:121
864
#: wineconfig/firstrunwizard.py:155 wineconfig/firstrunwizard.py:184
865
#: wineconfig/firstrunwizard.py:220
866
msgid "Setting up your windows drive"
867
msgstr "A configurar o seu dispositivo de windows"
868
869
#: wineconfig/wineconfig.py:127
870
msgid "General"
871
msgstr "Xeral"
872
873
#: wineconfig/wineconfig.py:144
874
msgid "Drives && Directories"
875
msgstr "Dispositivos e Directórios"
876
877
#: wineconfig/wineconfig.py:160
878
msgid "Audio"
879
msgstr "Áudio"
880
881
#: wineconfig/wineconfig.py:175
882
msgid "Graphics"
883
msgstr "Gráficos"
884
885
#: wineconfig/wineconfig.py:192
886
msgid "Appearance"
887
msgstr ""
888
889
#: wineconfig/wineconfig.py:217
890
msgid "Applications"
891
msgstr "Aplicazóns"
892
893
#: wineconfig/wineconfig.py:232
894
msgid "Libraries"
895
msgstr "Bibliotecas"
896
897
#: wineconfig/wineconfig.py:259 wineconfig/wineconfig.py:660
898
#: wineconfig/firstrunwizard.py:296
899
msgid "There were not enough letters to add all the autodetected drives."
900
msgstr ""
901
"Non hai letras de abondo para engadir todos os dispositivos auto-detectados."
902
903
#: wineconfig/wineconfig.py:430 wineconfig/wineconfig.py:497
904
msgid "Autodetect"
905
msgstr "Detectado automaticamente"
906
907
#: wineconfig/wineconfig.py:431
908
msgid "Local Hard Disk"
909
msgstr "Disco Duro Local"
910
911
#: wineconfig/wineconfig.py:432
912
msgid "Network Share"
913
msgstr "Compartizón en Rede"
914
915
#: wineconfig/wineconfig.py:433
916
msgid "Floppy Disk"
917
msgstr "Disquete"
918
919
#: wineconfig/wineconfig.py:466
920
msgid "Drive and Directory Mappings"
921
msgstr "Mapas de Dispositivos e Directórios"
922
923
#: wineconfig/wineconfig.py:477
924
msgid "Directory"
925
msgstr "Directório:"
926
927
#: wineconfig/wineconfig.py:478
928
msgid "Links to"
929
msgstr "Ligazóns con"
930
931
#: wineconfig/wineconfig.py:488
932
msgid "Add Drive..."
933
msgstr "Engadir Dispositivo..."
934
935
#: wineconfig/wineconfig.py:491
936
msgid "Remove Drive"
937
msgstr "Eliminar Dispositivo"
938
939
#: wineconfig/wineconfig.py:504
940
msgid "Path:"
941
msgstr "Rota:"
942
943
#: wineconfig/wineconfig.py:512 wineconfig/firstrunwizard.py:89
944
#: wineconfig/firstrunwizard.py:107
945
msgid "Browse"
946
msgstr "Examinar"
947
948
#: wineconfig/wineconfig.py:597 wineconfig/wineconfig.py:612
949
msgid "Drive Mapping"
950
msgstr "Mapa de Dispositivo"
951
952
#: wineconfig/wineconfig.py:622
953
msgid "Can't add another drive. There can only be 26, for letters A-Z"
954
msgstr ""
955
"Non foi posíbel engadir outro dispositivo. Só pode haber 26, coas letras A-Z"
956
957
#: wineconfig/wineconfig.py:631
958
msgid ""
959
"Are you sure you want to delete drive C:?\n"
960
"\n"
961
"Most Windows applications expect drive C: to exist, and will die messily if "
962
"it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
963
msgstr ""
964
"Está seguro de que desexa borrar o dispositivo C:?\n"
965
"\n"
966
"A maioria das aplicazóns de Windows esperan que tal dispositivo exista, e "
967
"non han funcionar se non o hai. Se o borra lembre-se de voltar a criá-lo!"
968
969
#: wineconfig/wineconfig.py:635 wineconfig/wineconfig.py:3132
970
#, fuzzy
971
msgid "Warning"
972
msgstr "a executar-se"
973
974
#: wineconfig/wineconfig.py:647
975
msgid "Would you like to remove the current set of drives?"
976
msgstr "Desexa borrar este conxunto de dispositivos?"
977
978
#: wineconfig/wineconfig.py:648
979
msgid "Drive Autodetection"
980
msgstr "Deteczón Automática de Dispositivos"
981
982
#: wineconfig/wineconfig.py:716
983
msgid "Shell Folder"
984
msgstr "Cartafol da Shell"
985
986
#: wineconfig/wineconfig.py:722
987
msgid "Windows path: "
988
msgstr "Rota de Windows: "
989
990
#: wineconfig/wineconfig.py:727
991
#, fuzzy
992
msgid "The "
993
msgstr "Tema: "
994
995
#: wineconfig/wineconfig.py:727
996
msgid " folder is currently located in\n"
997
msgstr ""
998
999
#: wineconfig/wineconfig.py:728
1000
msgid ""
1001
"\n"
1002
"It is recommended that it is put in the default "
1003
msgstr ""
1004
1005
#: wineconfig/wineconfig.py:729
1006
msgid "location in\n"
1007
msgstr ""
1008
1009
#: wineconfig/wineconfig.py:729
1010
msgid ""
1011
"\n"
1012
"Would you like to move it there?"
1013
msgstr ""
1014
1015
#: wineconfig/wineconfig.py:730 wineconfig/wineconfig.py:743
1016
msgid "Shell Folder Mapping"
1017
msgstr "Mapa de Cartafol da Shell"
1018
1019
#: wineconfig/wineconfig.py:740
1020
msgid " is an actual folder and is not linked elsewhere."
1021
msgstr ""
1022
1023
#: wineconfig/wineconfig.py:741
1024
msgid " Remapping it will create a backup of the directory in "
1025
msgstr ""
1026
1027
#: wineconfig/wineconfig.py:753
1028
msgid "Label: "
1029
msgstr "Etiqueta: "
1030
1031
#: wineconfig/wineconfig.py:757
1032
msgid "Serial: "
1033
msgstr "Nº de série: "
1034
1035
#: wineconfig/wineconfig.py:770
1036
msgid "None - Disable Sound"
1037
msgstr "Nengun - Son Desabilitado"
1038
1039
#: wineconfig/wineconfig.py:782
1040
msgid "Full"
1041
msgstr "Completo"
1042
1043
#: wineconfig/wineconfig.py:783 displayconfig/displayconfig.py:102
1044
msgid "Standard"
1045
msgstr "Normal"
1046
1047
#: wineconfig/wineconfig.py:784
1048
msgid "Basic"
1049
msgstr "Básico"
1050
1051
#: wineconfig/wineconfig.py:785 wineconfig/wineconfig.py:1101
1052
msgid "Emulation"
1053
msgstr "Emulazón"
1054
1055
#: wineconfig/wineconfig.py:816 wineconfig/wineconfig.py:1125
1056
#: wineconfig/wineconfig.py:2814
1057
#, fuzzy
1058
msgid "Application specific settings for <b>"
1059
msgstr "Cambiar a configurazón específica para a aplicazón:"
1060
1061
#: wineconfig/wineconfig.py:817 wineconfig/wineconfig.py:1126
1062
#: wineconfig/wineconfig.py:2815
1063
msgid "</b><p>Changing a setting here will permanently "
1064
msgstr ""
1065
1066
#: wineconfig/wineconfig.py:818 wineconfig/wineconfig.py:1127
1067
#: wineconfig/wineconfig.py:2816
1068
msgid "make that setting independent of settings for all other "
1069
msgstr ""
1070
1071
#: wineconfig/wineconfig.py:819 wineconfig/wineconfig.py:1128
1072
#: wineconfig/wineconfig.py:2817
1073
msgid "applications.</p>"
1074
msgstr ""
1075
1076
#: wineconfig/wineconfig.py:824
1077
msgid "Driver Selection"
1078
msgstr "Seleczón de Controlador"
1079
1080
#: wineconfig/wineconfig.py:835
1081
msgid "Audio Driver:"
1082
msgstr "Controlador de Son:"
1083
1084
#: wineconfig/wineconfig.py:841
1085
msgid "Choose an audio driver. Not all audio "
1086
msgstr ""
1087
1088
#: wineconfig/wineconfig.py:842
1089
msgid "drivers are available."
1090
msgstr ""
1091
1092
#: wineconfig/wineconfig.py:862
1093
msgid "Hardware Acceleration:"
1094
msgstr "Aceleración por Hardware:"
1095
1096
#: wineconfig/wineconfig.py:874
1097
msgid "Override KDE Sample Rate"
1098
msgstr "Sobrepor a Taxa de Mostraxe de KDE"
1099
1100
#: wineconfig/wineconfig.py:883
1101
msgid "Default Sample Rate:"
1102
msgstr "Taxa de Mostraxe por Omisión:"
1103
1104
#: wineconfig/wineconfig.py:890
1105
msgid "Default Bits Per Sample:"
1106
msgstr "Bits Por Mostra por Omisión:"
1107
1108
#: wineconfig/wineconfig.py:902
1109
msgid "Driver Emulation"
1110
msgstr "Emulazón de Controlador"
1111
1112
#: wineconfig/wineconfig.py:1100
1113
msgid "None"
1114
msgstr "Nengun"
1115
1116
#: wineconfig/wineconfig.py:1133
1117
msgid "Window Settings"
1118
msgstr "Compartizón da Fiestra"
1119
1120
#: wineconfig/wineconfig.py:1140
1121
msgid "Allow DirectX applications to stop the mouse leaving their window"
1122
msgstr "Permitir ás aplicazóns DirectX evitar que o rato deixe a sua fiestra"
1123
1124
#: wineconfig/wineconfig.py:1143
1125
msgid "Enable desktop double buffering"
1126
msgstr "Habilitar o duplo buffer de escritório"
1127
1128
#: wineconfig/wineconfig.py:1146
1129
msgid "Allow the window manager to control the windows"
1130
msgstr "Permitir-lle ao xestor de fiestras controlar as fiestras"
1131
1132
#: wineconfig/wineconfig.py:1150
1133
msgid "<p>If windows are managed by your window manager, then they"
1134
msgstr ""
1135
1136
#: wineconfig/wineconfig.py:1151
1137
msgid " will have the standard borders, they will respect your virtual"
1138
msgstr ""
1139
1140
#: wineconfig/wineconfig.py:1152
1141
msgid ""
1142
" desktop and appear in your window list.\n"
1143
"</p><p>"
1144
msgstr ""
1145
1146
#: wineconfig/wineconfig.py:1153
1147
msgid "If the windows are unmanaged, they will be disconnected from your"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: wineconfig/wineconfig.py:1154
1151
msgid " window manager. This will mean the windows do not integrate as"
1152
msgstr ""
1153
1154
#: wineconfig/wineconfig.py:1155
1155
msgid " closely with your desktop, but the emulation will be more"
1156
msgstr ""
1157
1158
#: wineconfig/wineconfig.py:1156
1159
msgid " accurate so it can help some programs work better.</p>"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: wineconfig/wineconfig.py:1158
1163
msgid "Display window contents while dragging"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: wineconfig/wineconfig.py:1161
1167
msgid "Emulate a virtual desktop"
1168
msgstr "Emular un escritório virtual"
1169
1170
#: wineconfig/wineconfig.py:1168
1171
msgid "Desktop size:"
1172
msgstr "Tamaño do escritório:"
1173
1174
#: wineconfig/wineconfig.py:1183
1175
msgid "<p>You can choose to emulate a windows desktop, where all"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: wineconfig/wineconfig.py:1184
1179
msgid " all the windows are confined to one 'virtual screen', or you"
1180
msgstr ""
1181
1182
#: wineconfig/wineconfig.py:1185
1183
msgid " can have the windows placed on your standard desktop.</p>"
1184
msgstr ""
1185
1186
#: wineconfig/wineconfig.py:1206
1187
msgid "Vertex Shader Support:"
1188
msgstr "Soporte de Vertex Shader:"
1189
1190
#: wineconfig/wineconfig.py:1218
1191
msgid "Allow Pixel Shader (if supported by hardware)"
1192
msgstr "Permitir Pixel Shader (se está soportado polo hardware)"
1193
1194
#: wineconfig/wineconfig.py:1224
1195
msgid "Use GL Shader Language"
1196
msgstr ""
1197
1198
#: wineconfig/wineconfig.py:1228
1199
msgid "<p>This enables the use of GL Shading Language for vertex"
1200
msgstr ""
1201
1202
#: wineconfig/wineconfig.py:1229
1203
msgid " and pixel shaders, as long as the hardware supports it."
1204
msgstr ""
1205
1206
#: wineconfig/wineconfig.py:1230
1207
msgid " This is experimental.</p>"
1208
msgstr ""
1209
1210
#: wineconfig/wineconfig.py:1462
1211
#, fuzzy
1212
msgid "No Theme"
1213
msgstr "(Sen Tema)"
1214
1215
#: wineconfig/wineconfig.py:1463 wineconfig/wineconfig.py:1806
1216
#: wineconfig/wineconfig.py:1809
1217
msgid "Custom"
1218
msgstr ""
1219
1220
#: wineconfig/wineconfig.py:1465
1221
msgid "Large Fonts"
1222
msgstr ""
1223
1224
#: wineconfig/wineconfig.py:1466
1225
msgid "Extra Large Fonts"
1226
msgstr ""
1227
1228
#: wineconfig/wineconfig.py:1472 wineconfig/wineconfig.py:1952
1229
#: wineconfig/wineconfig.py:1973 wineconfig/wineconfig.py:2108
1230
#: wineconfig/wineconfig.py:2110 wineconfig/wineconfig.py:2614
1231
#: wineconfig/wineconfig.py:2677 wineconfig/wineconfig.py:2728
1232
#, fuzzy
1233
msgid "Window Border"
1234
msgstr "Directório de Windows"
1235
1236
#: wineconfig/wineconfig.py:1473 wineconfig/wineconfig.py:1477
1237
#: wineconfig/wineconfig.py:2678 wineconfig/wineconfig.py:2682
1238
#: wineconfig/wineconfig.py:2729 wineconfig/wineconfig.py:2733
1239
msgid "Active Color:"
1240
msgstr ""
1241
1242
#: wineconfig/wineconfig.py:1474 wineconfig/wineconfig.py:1479
1243
#: wineconfig/wineconfig.py:2679 wineconfig/wineconfig.py:2684
1244
#: wineconfig/wineconfig.py:2730 wineconfig/wineconfig.py:2735
1245
msgid "Inactive Color:"
1246
msgstr ""
1247
1248
#: wineconfig/wineconfig.py:1475 wineconfig/wineconfig.py:1500
1249
#: wineconfig/wineconfig.py:1512 wineconfig/wineconfig.py:2680
1250
#: wineconfig/wineconfig.py:2705 wineconfig/wineconfig.py:2717
1251
#: wineconfig/wineconfig.py:2731 wineconfig/wineconfig.py:2756
1252
#: wineconfig/wineconfig.py:2768
1253
#, fuzzy
1254
msgid "Width:"
1255
msgstr "Rota de Windows:"
1256
1257
#: wineconfig/wineconfig.py:1476 wineconfig/wineconfig.py:1907
1258
#: wineconfig/wineconfig.py:1909 wineconfig/wineconfig.py:1911
1259
#: wineconfig/wineconfig.py:1913 wineconfig/wineconfig.py:1953
1260
#: wineconfig/wineconfig.py:1974 wineconfig/wineconfig.py:2096
1261
#: wineconfig/wineconfig.py:2098 wineconfig/wineconfig.py:2100
1262
#: wineconfig/wineconfig.py:2102 wineconfig/wineconfig.py:2104
1263
#: wineconfig/wineconfig.py:2106 wineconfig/wineconfig.py:2508
1264
#: wineconfig/wineconfig.py:2681 wineconfig/wineconfig.py:2732
1265
msgid "Title Bar"
1266
msgstr ""
1267
1268
#: wineconfig/wineconfig.py:1478 wineconfig/wineconfig.py:1480
1269
#: wineconfig/wineconfig.py:2683 wineconfig/wineconfig.py:2685
1270
#: wineconfig/wineconfig.py:2734 wineconfig/wineconfig.py:2736
1271
#, fuzzy
1272
msgid "Gradient:"
1273
msgstr "Verde:"
1274
1275
#: wineconfig/wineconfig.py:1481 wineconfig/wineconfig.py:2686
1276
#: wineconfig/wineconfig.py:2737
1277
msgid "Active Text:"
1278
msgstr ""
1279
1280
#: wineconfig/wineconfig.py:1482 wineconfig/wineconfig.py:2687
1281
#: wineconfig/wineconfig.py:2738
1282
msgid "Inactive Text:"
1283
msgstr ""
1284
1285
#: wineconfig/wineconfig.py:1484 wineconfig/wineconfig.py:2058
1286
#: wineconfig/wineconfig.py:2207 wineconfig/wineconfig.py:2689
1287
#: wineconfig/wineconfig.py:2740
1288
#, fuzzy
1289
msgid "Application Workspace"
1290
msgstr "Aplicazóns"
1291
1292
#: wineconfig/wineconfig.py:1485 wineconfig/wineconfig.py:2690
1293
#: wineconfig/wineconfig.py:2741
1294
msgid "Background Color:"
1295
msgstr ""
1296
1297
#: wineconfig/wineconfig.py:1487 wineconfig/wineconfig.py:2060
1298
#: wineconfig/wineconfig.py:2062 wineconfig/wineconfig.py:2064
1299
#: wineconfig/wineconfig.py:2066 wineconfig/wineconfig.py:2068
1300
#: wineconfig/wineconfig.py:2070 wineconfig/wineconfig.py:2072
1301
#: wineconfig/wineconfig.py:2074 wineconfig/wineconfig.py:2227
1302
#: wineconfig/wineconfig.py:2692 wineconfig/wineconfig.py:2743
1303
msgid "Buttons"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: wineconfig/wineconfig.py:1488 wineconfig/wineconfig.py:2693
1307
#: wineconfig/wineconfig.py:2744
1308
msgid "Face:"
1309
msgstr ""
1310
1311
#: wineconfig/wineconfig.py:1489 wineconfig/wineconfig.py:2694
1312
#: wineconfig/wineconfig.py:2745
1313
msgid "Hilight:"
1314
msgstr ""
1315
1316
#: wineconfig/wineconfig.py:1490 wineconfig/wineconfig.py:2695
1317
#: wineconfig/wineconfig.py:2746
1318
msgid "Light:"
1319
msgstr ""
1320
1321
#: wineconfig/wineconfig.py:1491 wineconfig/wineconfig.py:2696
1322
#: wineconfig/wineconfig.py:2747
1323
msgid "Shadow:"
1324
msgstr ""
1325
1326
#: wineconfig/wineconfig.py:1492 wineconfig/wineconfig.py:1508
1327
#: wineconfig/wineconfig.py:1515 wineconfig/wineconfig.py:1519
1328
#: wineconfig/wineconfig.py:2697 wineconfig/wineconfig.py:2713
1329
#: wineconfig/wineconfig.py:2720 wineconfig/wineconfig.py:2724
1330
#: wineconfig/wineconfig.py:2748 wineconfig/wineconfig.py:2764
1331
#: wineconfig/wineconfig.py:2771 wineconfig/wineconfig.py:2775
1332
msgid "Text Color:"
1333
msgstr ""
1334
1335
#: wineconfig/wineconfig.py:1493 wineconfig/wineconfig.py:2698
1336
#: wineconfig/wineconfig.py:2749
1337
msgid "Alternate Face:"
1338
msgstr ""
1339
1340
#: wineconfig/wineconfig.py:1494 wineconfig/wineconfig.py:2699
1341
#: wineconfig/wineconfig.py:2750
1342
msgid "Dark Shadow:"
1343
msgstr ""
1344
1345
#: wineconfig/wineconfig.py:1495 wineconfig/wineconfig.py:2700
1346
#: wineconfig/wineconfig.py:2751
1347
#, fuzzy
1348
msgid "Frame:"
1349
msgstr "Usuário:"
1350
1351
#: wineconfig/wineconfig.py:1497 wineconfig/wineconfig.py:1954
1352
#: wineconfig/wineconfig.py:1975 wineconfig/wineconfig.py:2323
1353
#: wineconfig/wineconfig.py:2702 wineconfig/wineconfig.py:2753
1354
msgid "Caption Buttons"
1355
msgstr ""
1356
1357
#: wineconfig/wineconfig.py:1499 wineconfig/wineconfig.py:2704
1358
#: wineconfig/wineconfig.py:2755
1359
#, fuzzy
1360
msgid "Height:"
1361
msgstr "Maior"
1362
1363
#: wineconfig/wineconfig.py:1501 wineconfig/wineconfig.py:2114
1364
#: wineconfig/wineconfig.py:2182 wineconfig/wineconfig.py:2358
1365
#: wineconfig/wineconfig.py:2706 wineconfig/wineconfig.py:2757
1366
#, fuzzy
1367
msgid "Desktop"
1368
msgstr "Tamaño do escritório:"
1369
1370
#: wineconfig/wineconfig.py:1502 wineconfig/wineconfig.py:1514
1371
#: wineconfig/wineconfig.py:2707 wineconfig/wineconfig.py:2719
1372
#: wineconfig/wineconfig.py:2758 wineconfig/wineconfig.py:2770
1373
msgid "Background:"
1374
msgstr ""
1375
1376
#: wineconfig/wineconfig.py:1504 wineconfig/wineconfig.py:2076
1377
#: wineconfig/wineconfig.py:2078 wineconfig/wineconfig.py:2080
1378
#: wineconfig/wineconfig.py:2082 wineconfig/wineconfig.py:2378
1379
#: wineconfig/wineconfig.py:2709 wineconfig/wineconfig.py:2760
1380
msgid "Menu"
1381
msgstr ""
1382
1383
#: wineconfig/wineconfig.py:1505 wineconfig/wineconfig.py:2710
1384
#: wineconfig/wineconfig.py:2761
1385
msgid "Menu Background:"
1386
msgstr ""
1387
1388
#: wineconfig/wineconfig.py:1506 wineconfig/wineconfig.py:2711
1389
#: wineconfig/wineconfig.py:2762
1390
msgid "Menu Bar Color:"
1391
msgstr ""
1392
1393
#: wineconfig/wineconfig.py:1507 wineconfig/wineconfig.py:2712
1394
#: wineconfig/wineconfig.py:2763
1395
msgid "Menu Hilight:"
1396
msgstr ""
1397
1398
#: wineconfig/wineconfig.py:1509 wineconfig/wineconfig.py:2714
1399
#: wineconfig/wineconfig.py:2765
1400
msgid "Menu Bar Height:"
1401
msgstr ""
1402
1403
#: wineconfig/wineconfig.py:1510 wineconfig/wineconfig.py:2084
1404
#: wineconfig/wineconfig.py:2444 wineconfig/wineconfig.py:2715
1405
#: wineconfig/wineconfig.py:2766
1406
msgid "Scrollbar"
1407
msgstr ""
1408
1409
#: wineconfig/wineconfig.py:1511 wineconfig/wineconfig.py:2716
1410
#: wineconfig/wineconfig.py:2767
1411
msgid "Color:"
1412
msgstr ""
1413
1414
#: wineconfig/wineconfig.py:1513 wineconfig/wineconfig.py:2086
1415
#: wineconfig/wineconfig.py:2088 wineconfig/wineconfig.py:2583
1416
#: wineconfig/wineconfig.py:2718 wineconfig/wineconfig.py:2769
1417
#, fuzzy
1418
msgid "Window"
1419
msgstr "Rota de Windows:"
1420
1421
#: wineconfig/wineconfig.py:1517 wineconfig/wineconfig.py:2090
1422
#: wineconfig/wineconfig.py:2092 wineconfig/wineconfig.py:2477
1423
#: wineconfig/wineconfig.py:2722 wineconfig/wineconfig.py:2773
1424
#, fuzzy
1425
msgid "Selected Items"
1426
msgstr "Contas Escollidas"
1427
1428
#: wineconfig/wineconfig.py:1518 wineconfig/wineconfig.py:2723
1429
#: wineconfig/wineconfig.py:2774
1430
msgid "Hilight Color:"
1431
msgstr ""
1432
1433
#: wineconfig/wineconfig.py:1539
1434
msgid "Style and Colors"
1435
msgstr ""
1436
1437
#: wineconfig/wineconfig.py:1550
1438
msgid "Widget Style:"
1439
msgstr ""
1440
1441
#: wineconfig/wineconfig.py:1559
1442
msgid "Install style..."
1443
msgstr ""
1444
1445
#: wineconfig/wineconfig.py:1564
1446
#, fuzzy
1447
msgid "Font Size:"
1448
msgstr "Tamaño Total:"
1449
1450
#: wineconfig/wineconfig.py:1573
1451
msgid "Color Scheme:"
1452
msgstr ""
1453
1454
#: wineconfig/wineconfig.py:1581
1455
#, fuzzy
1456
msgid "Save..."
1457
msgstr "Examinar..."
1458
1459
#: wineconfig/wineconfig.py:1599
1460
msgid "Item:"
1461
msgstr ""
1462
1463
#: wineconfig/wineconfig.py:1617 wineconfig/wineconfig.py:1634
1464
#: wineconfig/wineconfig.py:1651 wineconfig/wineconfig.py:1668
1465
#: wineconfig/wineconfig.py:1685 wineconfig/wineconfig.py:1702
1466
#: wineconfig/wineconfig.py:1719 wineconfig/wineconfig.py:1736
1467
msgid ":"
1468
msgstr ""
1469
1470
#: wineconfig/wineconfig.py:1810
1471
msgid "Get KDE Colors"
1472
msgstr ""
1473
1474
#: wineconfig/wineconfig.py:1987
1475
#, fuzzy
1476
msgid "Windows Styles (*.msstyles)"
1477
msgstr "Executábeis de Windows (*.exe)"
1478
1479
#: wineconfig/wineconfig.py:1987
1480
msgid "Install Style"
1481
msgstr ""
1482
1483
#: wineconfig/wineconfig.py:2005 wineconfig/wineconfig.py:2015
1484
#: wineconfig/wineconfig.py:2016
1485
msgid "Save Color Scheme"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: wineconfig/wineconfig.py:2006 wineconfig/wineconfig.py:2017
1489
#, fuzzy
1490
msgid "Name: "
1491
msgstr "Nome "
1492
1493
#: wineconfig/wineconfig.py:2007 wineconfig/wineconfig.py:2018
1494
msgid "CustomScheme"
1495
msgstr ""
1496
1497
#: wineconfig/wineconfig.py:2014
1498
msgid "Please enter a unique name for the color scheme."
1499
msgstr ""
1500
1501
#: wineconfig/wineconfig.py:2676
1502
msgid "Purple"
1503
msgstr ""
1504
1505
#: wineconfig/wineconfig.py:2727
1506
#, fuzzy
1507
msgid "Blue"
1508
msgstr "Azul:"
1509
1510
#: wineconfig/wineconfig.py:2820
1511
msgid "Use Global Setting"
1512
msgstr ""
1513
1514
#: wineconfig/wineconfig.py:2827
1515
msgid "Windows version:"
1516
msgstr "Versión de Windows:"
1517
1518
#: wineconfig/wineconfig.py:2910
1519
#, fuzzy
1520
msgid "Application specific settings"
1521
msgstr "Cambiar a configurazón específica para a aplicazón:"
1522
1523
#: wineconfig/wineconfig.py:2918
1524
msgid "Change application specific settings for:"
1525
msgstr "Cambiar a configurazón específica para a aplicazón:"
1526
1527
#: wineconfig/wineconfig.py:2926
1528
msgid "Add Application..."
1529
msgstr "Engadir Aplicazón..."
1530
1531
#: wineconfig/wineconfig.py:2929
1532
msgid "Remove..."
1533
msgstr "Eliminar..."
1534
1535
#: wineconfig/wineconfig.py:2935
1536
msgid "Settings"
1537
msgstr "Configurazón"
1538
1539
#: wineconfig/wineconfig.py:2940
1540
#, fuzzy
1541
msgid "Native applications"
1542
msgstr "Aplicazóns"
1543
1544
#: wineconfig/wineconfig.py:2950
1545
#, fuzzy
1546
msgid "Web Browser:"
1547
msgstr "Examinar"
1548
1549
#: wineconfig/wineconfig.py:2960
1550
msgid "<p>Select the browser to be launched when clicking on a link"
1551
msgstr ""
1552
1553
#: wineconfig/wineconfig.py:2961
1554
msgid " in a windows application.</p>"
1555
msgstr ""
1556
1557
#: wineconfig/wineconfig.py:2963 wineconfig/wineconfig.py:2979
1558
#, fuzzy
1559
msgid "..."
1560
msgstr "Novo..."
1561
1562
#: wineconfig/wineconfig.py:2968
1563
msgid "Mail Client:"
1564
msgstr ""
1565
1566
#: wineconfig/wineconfig.py:2976
1567
msgid "<p>Select the mail client to be launched when clicking on"
1568
msgstr ""
1569
1570
#: wineconfig/wineconfig.py:2977
1571
msgid " a mailto link in a windows application.</p>"
1572
msgstr ""
1573
1574
#: wineconfig/wineconfig.py:3051
1575
msgid " profile (Native)"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: wineconfig/wineconfig.py:3054 wineconfig/wineconfig.py:3085
1579
msgid "Use KDE Default"
1580
msgstr ""
1581
1582
#: wineconfig/wineconfig.py:3056
1583
msgid "Konqueror (Native)"
1584
msgstr ""
1585
1586
#: wineconfig/wineconfig.py:3058 wineconfig/wineconfig.py:3089
1587
msgid " (Native)"
1588
msgstr ""
1589
1590
#: wineconfig/wineconfig.py:3064 wineconfig/wineconfig.py:3095
1591
msgid " (Windows, set by application)"
1592
msgstr ""
1593
1594
#: wineconfig/wineconfig.py:3087
1595
msgid "KDE (Native)"
1596
msgstr ""
1597
1598
#: wineconfig/wineconfig.py:3115
1599
msgid "Windows Executables (*.exe)"
1600
msgstr "Executábeis de Windows (*.exe)"
1601
1602
#: wineconfig/wineconfig.py:3115
1603
msgid "Application"
1604
msgstr "Aplicazón"
1605
1606
#: wineconfig/wineconfig.py:3129
1607
#, fuzzy
1608
msgid "This will remove all application specific settings for \n"
1609
msgstr "Cambiar a configurazón específica para a aplicazón: \n"
1610
1611
#: wineconfig/wineconfig.py:3130
1612
msgid "\n"
1613
msgstr ""
1614
1615
#: wineconfig/wineconfig.py:3131
1616
msgid "Do you want to proceed?"
1617
msgstr ""
1618
1619
#: wineconfig/wineconfig.py:3264
1620
msgid "Built-in (Wine)"
1621
msgstr "Incorporado (Wine)"
1622
1623
#: wineconfig/wineconfig.py:3265
1624
msgid "Native (Windows)"
1625
msgstr "Nativo (Windows)"
1626
1627
#: wineconfig/wineconfig.py:3266
1628
msgid "Built-in then Native"
1629
msgstr "Primeiro o Incorporado senón o Nativo"
1630
1631
#: wineconfig/wineconfig.py:3267
1632
msgid "Native then Built-in"
1633
msgstr "Primeiro o Nativo senón o Incorporado"
1634
1635
#: wineconfig/wineconfig.py:3286
1636
msgid "DLL Overrides"
1637
msgstr "Sobrescrituras de DLL"
1638
1639
#: wineconfig/wineconfig.py:3297
1640
msgid "New override for library:"
1641
msgstr "Nova sobrescritura para a biblioteca:"
1642
1643
#: wineconfig/wineconfig.py:3308
1644
msgid "<p>Dynamic Link Libraries can be specified individually to"
1645
msgstr ""
1646
1647
#: wineconfig/wineconfig.py:3309
1648
msgid " be either builtin (provided by Wine) or native (taken from"
1649
msgstr ""
1650
1651
#: wineconfig/wineconfig.py:3310
1652
msgid " Windows or provided by the application).</p>"
1653
msgstr ""
1654
1655
#: wineconfig/wineconfig.py:3311
1656
#, fuzzy
1657
msgid "Add"
1658
msgstr "Engadir ->"
1659
1660
#: wineconfig/wineconfig.py:3316
1661
msgid "Existing overrides:"
1662
msgstr "Sobrescrituras existentes:"
1663
1664
#: wineconfig/wineconfig.py:3322
1665
msgid "Library"
1666
msgstr "Biblioteca"
1667
1668
#: wineconfig/wineconfig.py:3323
1669
msgid "Load Order"
1670
msgstr "Orden de Carga"
1671
1672
#: wineconfig/wineconfig.py:3335
1673
msgid "Edit"
1674
msgstr ""
1675
1676
#: wineconfig/wineconfig.py:3339
1677
#, fuzzy
1678
msgid "Remove"
1679
msgstr "<- Quitar"
1680
1681
#: wineconfig/wineconfig.py:3401
1682
msgid "Edit Library Override"
1683
msgstr "Editar Sobreposizóns de Bibliotecas"
1684
1685
#: wineconfig/wineconfig.py:3402
1686
msgid "Load order for "
1687
msgstr "Orde de carga de "
1688
1689
#: wineconfig/wineconfig.py:3483
1690
msgid "Application to change settings for"
1691
msgstr "Aplicazón para a que alterar a configurazón"
1692
1693
#: wineconfig/firstrunwizard.py:68
1694
msgid "It appears that you do not yet have a Windows drive set up.\n"
1695
msgstr ""
1696
1697
#: wineconfig/firstrunwizard.py:69
1698
msgid ""
1699
"This wizard will help set it up so that you can run windows applications.\n"
1700
msgstr ""
1701
1702
#: wineconfig/firstrunwizard.py:76
1703
#, fuzzy
1704
msgid "Set up the fake windows installation "
1705
msgstr "Achou-se unha instalazón falsa de windows. "
1706
1707
#: wineconfig/firstrunwizard.py:77 wineconfig/firstrunwizard.py:96
1708
msgid "in the following directory:"
1709
msgstr ""
1710
1711
#: wineconfig/firstrunwizard.py:95
1712
#, fuzzy
1713
msgid "There is already a fake windows installation "
1714
msgstr "Achou-se unha instalazón falsa de windows. "
1715
1716
#: wineconfig/firstrunwizard.py:147
1717
msgid "A fake windows installation was found."
1718
msgstr "Achou-se unha instalazón falsa de windows."
1719
1720
#: wineconfig/firstrunwizard.py:149
1721
#, fuzzy
1722
msgid "No fake windows installation was found in\n"
1723
msgstr "Achou-se unha instalazón falsa de windows.\n"
1724
1725
#: wineconfig/firstrunwizard.py:150
1726
msgid ""
1727
"\n"
1728
"Please go back and create one."
1729
msgstr ""
1730
1731
#: wineconfig/firstrunwizard.py:178 wineconfig/firstrunwizard.py:325
1732
#, fuzzy
1733
msgid "A fake windows installation was created for you in\n"
1734
msgstr "Achou-se unha instalazón falsa de windows.\n"
1735
1736
#: wineconfig/firstrunwizard.py:207
1737
msgid "What windows version would you like to emulate?\n"
1738
msgstr "Que versión de windows desexa emular?\n"
1739
1740
#: wineconfig/firstrunwizard.py:252
1741
msgid "Windows Directory"
1742
msgstr "Directório de Windows"
1743
1744
#: displayconfig/displayconfig.py:65
1745
msgid "Select Graphics Card:"
1746
msgstr "Escollar Tarxeta Gráfica:"
1747
1748
#: displayconfig/displayconfig.py:74
1749
msgid "Drivers"
1750
msgstr "Controladores"
1751
1752
#: displayconfig/displayconfig.py:78 displayconfig/displayconfig.py:249
1753
msgid "Manufacturers"
1754
msgstr "Fabricantes"
1755
1756
#: displayconfig/displayconfig.py:88
1757
msgid "Select"
1758
msgstr "Escoller"
1759
1760
#: displayconfig/displayconfig.py:101
1761
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:666
1762
msgid "Driver:"
1763
msgstr "Controlador:"
1764
1765
#: displayconfig/displayconfig.py:105
1766
msgid "Proprietary"
1767
msgstr "Proprietário"
1768
1769
#: displayconfig/displayconfig.py:108
1770
msgid "Video RAM:"
1771
msgstr "RAM de Vídeo:"
1772
1773
#: displayconfig/displayconfig.py:118
1774
msgid "64 MB or more"
1775
msgstr "64 MB ou mais"
1776
1777
#: displayconfig/displayconfig.py:161
1778
msgid ""
1779
"Detected graphics card:\n"
1780
"(unknown)"
1781
msgstr ""
1782
"Tarxeta Gráfica detectada:\n"
1783
"(descoñecida)"
1784
1785
#: displayconfig/displayconfig.py:164
1786
msgid ""
1787
"Detected graphics card:\n"
1788
"'%1'."
1789
msgstr ""
1790
"Tarxeta Gráfica detectada:\n"
1791
"\"%1\"."
1792
1793
#: displayconfig/displayconfig.py:237
1794
msgid "Select Monitor:"
1795
msgstr "Escolla Monitor:"
1796
1797
#: displayconfig/displayconfig.py:245
1798
msgid "Generic"
1799
msgstr "Xenérico"
1800
1801
#: displayconfig/displayconfig.py:253 userconfig/userconfig.py:146
1802
#: userconfig/userconfig.py:585
1803
msgid "Details"
1804
msgstr "Detalles"
1805
1806
#: displayconfig/displayconfig.py:256
1807
msgid "Horizontal Range:"
1808
msgstr "Rango Horizontal:"
1809
1810
#: displayconfig/displayconfig.py:262
1811
msgid "Vertical Refresh:"
1812
msgstr "Refresco Vertical:"
1813
1814
#: displayconfig/displayconfig.py:270
1815
msgid "Detect Monitor"
1816
msgstr "Detectar Monitor"
1817
1818
#: displayconfig/displayconfig.py:278
1819
msgid "Image format:"
1820
msgstr "Formato da Imaxe:"
1821
1822
#: displayconfig/displayconfig.py:282
1823
msgid "Standard 4:3"
1824
msgstr "Estándar 4:3"
1825
1826
#: displayconfig/displayconfig.py:283
1827
msgid "Widescreen 16:9"
1828
msgstr "Panorámica 16:9"
1829
1830
#: displayconfig/displayconfig.py:360
1831
msgid ""
1832
"Sorry, the model and capabilities of your\n"
1833
"monitor couldn't be detected."
1834
msgstr ""
1835
"Sinto-o, non foi posíbel detectar o modelo\n"
1836
"e posibilidades do seu monitor."
1837
1838
#: displayconfig/displayconfig.py:361
1839
msgid "Monitor detection failed"
1840
msgstr "Fallou a deteczón do monitor"
1841
1842
#: displayconfig/displayconfig.py:433 displayconfig/displayconfig.py:634
1843
msgid "1.4"
1844
msgstr ""
1845
1846
#: displayconfig/displayconfig.py:433 displayconfig/displayconfig.py:635
1847
msgid "1.6"
1848
msgstr ""
1849
1850
#: displayconfig/displayconfig.py:433
1851
msgid "1.8"
1852
msgstr ""
1853
1854
#: displayconfig/displayconfig.py:433
1855
msgid "2.0"
1856
msgstr ""
1857
1858
#: displayconfig/displayconfig.py:433
1859
msgid "2.2"
1860
msgstr ""
1861
1862
#: displayconfig/displayconfig.py:433 displayconfig/displayconfig.py:639
1863
msgid "2.4"
1864
msgstr ""
1865
1866
#: displayconfig/displayconfig.py:508
1867
msgid "Size, Orientation && Positioning"
1868
msgstr "Tamaño, Orientazón e Posizón"
1869
1870
#: displayconfig/displayconfig.py:525
1871
msgid "Color && Gamma"
1872
msgstr "Color e Gama"
1873
1874
#: displayconfig/displayconfig.py:538
1875
msgid "Screen:"
1876
msgstr "Pantalla:"
1877
1878
#: displayconfig/displayconfig.py:553
1879
msgid "Color calibration image:"
1880
msgstr ""
1881
1882
#: displayconfig/displayconfig.py:567
1883
msgid ""
1884
"<qt><p>Gamma controls how your monitor displays colors.</p><p>For accurate "
1885
"color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares "
1886
"blend into the background as much as possible.</p></qt>"
1887
msgstr ""
1888
1889
#: displayconfig/displayconfig.py:580
1890
msgid "Gamma correction:"
1891
msgstr "Correcczón gama:"
1892
1893
#: displayconfig/displayconfig.py:590
1894
msgid "All:"
1895
msgstr "Todos:"
1896
1897
#: displayconfig/displayconfig.py:601
1898
msgid "Red:"
1899
msgstr "Vermello:"
1900
1901
#: displayconfig/displayconfig.py:609
1902
msgid "Green:"
1903
msgstr "Verde:"
1904
1905
#: displayconfig/displayconfig.py:617
1906
msgid "Blue:"
1907
msgstr "Azul:"
1908
1909
#: displayconfig/displayconfig.py:629
1910
msgid "Target gamma:"
1911
msgstr "Gama obxectivo:"
1912
1913
#: displayconfig/displayconfig.py:636
1914
msgid "1.8 Apple Macintosh standard"
1915
msgstr ""
1916
1917
#: displayconfig/displayconfig.py:637
1918
msgid "2.0 Recommend"
1919
msgstr ""
1920
1921
#: displayconfig/displayconfig.py:638
1922
msgid "2.2 PC standard, sRGB"
1923
msgstr ""
1924
1925
#: displayconfig/displayconfig.py:674
1926
msgid "Changes on this tab require 'root' access."
1927
msgstr "Para modificar esta pestana precise aceder como \"root\"."
1928
1929
#: displayconfig/displayconfig.py:676
1930
msgid ""
1931
"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications on this tab."
1932
msgstr ""
1933
"Prema no botón \"Modo Administrador\" para facer modificazóns nesta pestana."
1934
1935
#: displayconfig/displayconfig.py:680
1936
msgid "Test"
1937
msgstr "Probar"
1938
1939
#: displayconfig/displayconfig.py:689
1940
msgid "This configuration cannot be safely tested."
1941
msgstr "Esta configurazón non pode ser comprobada con seguridade."
1942
1943
#: displayconfig/displayconfig.py:701
1944
msgid "Power saving"
1945
msgstr "Aforro de enerxia"
1946
1947
#: displayconfig/displayconfig.py:725
1948
msgid "Confirm Display Setting Change"
1949
msgstr "Confirme as Modificazóns na Configurazón da Pantalla"
1950
1951
#: displayconfig/displayconfig.py:727
1952
msgid "&Keep"
1953
msgstr "&Manter"
1954
1955
#: displayconfig/displayconfig.py:728
1956
msgid "&Cancel"
1957
msgstr ""
1958
1959
#: displayconfig/displayconfig.py:729
1960
msgid ""
1961
"Trying new screen settings. Keep these new settings? (Automatically "
1962
"cancelling in 15 seconds.)"
1963
msgstr ""
1964
"A probar a nova configurazón da pantalla. Guardar esta nova configurazón? "
1965
"(Cancelará-se automaticamente en 15 segundos)."
1966
1967
#: displayconfig/displayconfig.py:756
1968
msgid ""
1969
"The selected driver and monitor configuration can not be safely tested on "
1970
"this computer.\n"
1971
"Continue with this configuration?"
1972
msgstr ""
1973
"A configurazón escollida de controlador e monitor non pode ser probada con "
1974
"seguridades neste ordenador.\n"
1975
"Continuar con esta configurazón?"
1976
1977
#: displayconfig/displayconfig.py:757 displayconfig/displayconfig.py:762
1978
msgid "Configuration not tested"
1979
msgstr "Configurazón non probada"
1980
1981
#: displayconfig/displayconfig.py:761
1982
msgid ""
1983
"The selected driver and monitor configuration has not been successfully "
1984
"tested on this computer.\n"
1985
"Continue with this configuration?"
1986
msgstr ""
1987
"A configurazón escollida de controlador e monitor non foi probada con "
1988
"seguridades neste ordenador.\n"
1989
"Continuar con esta configurazón?"
1990
1991
#: displayconfig/displayconfig.py:786
1992
msgid ""
1993
"Some changes require that the X server be restarted before they take effect. "
1994
"Log out and select \"Restart X server\" from the menu button."
1995
msgstr ""
1996
"Algunhas modificazóns requeren que o servidor X sexa reiniciado antes de que "
1997
"se fagan efectivas. Saia e escolla \"Reiniciar servidor X\" no botón do menu "
1998
"K."
1999
2000
#: displayconfig/displayconfig.py:787
2001
msgid "X Server restart recommend"
2002
msgstr "Recomenda-se reiniciar o Servidor X"
2003
2004
#: displayconfig/displayconfig.py:791
2005
msgid ""
2006
"Some changes require that the entire system be restarted before they take "
2007
"effect. Log out and select \"Restart computer\" from the log in screen."
2008
msgstr ""
2009
"Algunhas modificazóns requeren que reinície o sistema antes de se faceren "
2010
"efectivas. Saia e escolla \"Reiniciar Ordenador\" na pantalla de aceso ao "
2011
"sistema."
2012
2013
#: displayconfig/displayconfig.py:792
2014
msgid "System restart recommend"
2015
msgstr "Recomenda-se reiniciar o sistema"
2016
2017
#: displayconfig/displayconfig.py:969
2018
msgid "Messages from the X server:\n"
2019
msgstr "Mensaxes do servidor X:\n"
2020
2021
#: displayconfig/displayconfig.py:971
2022
msgid "Sorry, unable to capture the error messages from the X server."
2023
msgstr "Sinto-o, non foi posíbel capturar as mensaxes de erro do servidor X."
2024
2025
#: displayconfig/displayconfig.py:972
2026
msgid ""
2027
"Sorry, this configuration video card driver\n"
2028
"and monitor doesn't appear to work."
2029
msgstr ""
2030
"Sinto-o esta configurazón de controlador\n"
2031
"de tarxeta e monitor non parece traballar."
2032
2033
#: displayconfig/displayconfig.py:1172
2034
msgid "Screen size"
2035
msgstr "Tamaño da pantalla"
2036
2037
#: displayconfig/displayconfig.py:1174
2038
msgid "Screen size #%1"
2039
msgstr "Tamaño da pantalla nº %1"
2040
2041
#: displayconfig/displayconfig.py:1287
2042
msgid "Monitor Orientation"
2043
msgstr "Orientazón do Monitor"
2044
2045
#: displayconfig/displayconfig.py:1296
2046
msgid "Left edge on top"
2047
msgstr "Borde esquerdo cara acima"
2048
2049
#: displayconfig/displayconfig.py:1298
2050
msgid "Right edge on top"
2051
msgstr "Borde direito cara acima"
2052
2053
#: displayconfig/displayconfig.py:1300
2054
msgid "Upsidedown"
2055
msgstr "Invertido"
2056
2057
#: displayconfig/displayconfig.py:1303
2058
msgid "Mirror horizontally"
2059
msgstr "Reflectir na horizontal"
2060
2061
#: displayconfig/displayconfig.py:1307
2062
msgid "Mirror vertically"
2063
msgstr "Reflectir na vertical"
2064
2065
#: displayconfig/displayconfig.py:1319
2066
msgid "Second screen"
2067
msgstr "Segunda pantalla"
2068
2069
#: displayconfig/displayconfig.py:1329
2070
msgid "Clone primary screen"
2071
msgstr "Clonar a pantalla primária"
2072
2073
#: displayconfig/displayconfig.py:1335
2074
msgid "Dual screen"
2075
msgstr "Pantalla dual"
2076
2077
#: displayconfig/displayconfig.py:1348
2078
msgid "1 left of 2"
2079
msgstr "1 á esquerda de 2"
2080
2081
#: displayconfig/displayconfig.py:1349
2082
msgid "1 right of 2"
2083
msgstr "1 á direita de 2"
2084
2085
#: displayconfig/displayconfig.py:1350
2086
msgid "1 above 2"
2087
msgstr "1 por cima de 2"
2088
2089
#: displayconfig/displayconfig.py:1351
2090
msgid "1 below 2"
2091
msgstr "1 por baixo de 2"
2092
2093
#: displayconfig/displayconfig.py:1388
2094
msgid "Refresh:"
2095
msgstr "Refresco:"
2096
2097
#: displayconfig/displayconfig.py:1519
2098
msgid "1 minute"
2099
msgstr "1 minuto"
2100
2101
#: displayconfig/displayconfig.py:1520
2102
msgid "2 minutes"
2103
msgstr "2 minutos"
2104
2105
#: displayconfig/displayconfig.py:1521
2106
msgid "3 minutes"
2107
msgstr "3 minutos"
2108
2109
#: displayconfig/displayconfig.py:1522
2110
msgid "5 minutes"
2111
msgstr "5 minutos"
2112
2113
#: displayconfig/displayconfig.py:1523
2114
msgid "10 minutes"
2115
msgstr "10 minutos"
2116
2117
#: displayconfig/displayconfig.py:1524
2118
msgid "15 minutes"
2119
msgstr "15 minutos"
2120
2121
#: displayconfig/displayconfig.py:1525
2122
msgid "20 minutes"
2123
msgstr "20 minutos"
2124
2125
#: displayconfig/displayconfig.py:1526
2126
msgid "25 minutes"
2127
msgstr "25 minutos"
2128
2129
#: displayconfig/displayconfig.py:1527
2130
msgid "30 minutes"
2131
msgstr "30 minutos"
2132
2133
#: displayconfig/displayconfig.py:1528
2134
msgid "45 minutes"
2135
msgstr "45 minutos"
2136
2137
#: displayconfig/displayconfig.py:1529
2138
msgid "1 hour"
2139
msgstr "1 hora"
2140
2141
#: displayconfig/displayconfig.py:1530
2142
msgid "2 hours"
2143
msgstr "2 horas"
2144
2145
#: displayconfig/displayconfig.py:1531
2146
msgid "3 hours"
2147
msgstr "3 horas"
2148
2149
#: displayconfig/displayconfig.py:1532
2150
msgid "4 hours"
2151
msgstr "4 horas"
2152
2153
#: displayconfig/displayconfig.py:1533
2154
msgid "5 hours"
2155
msgstr "5 horas"
2156
2157
#: displayconfig/displayconfig.py:1556
2158
msgid "Enable power saving"
2159
msgstr "Habilitar o aforro de enerxia"
2160
2161
#: displayconfig/displayconfig.py:1565
2162
msgid "Switch off monitor after:"
2163
msgstr "Apagar o monitor após:"
2164
2165
#: displayconfig/ktimerdialog.py:125
2166
msgid "%1 seconds remaining:"
2167
msgstr "quedan %1 segundos:"
2168
2169
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:22
2170
msgid "Screen Size"
2171
msgstr "Tamaño da Pantalla"
2172
2173
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:29
2174
msgid "Lower"
2175
msgstr "Menor"
2176
2177
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:38
2178
msgid "Higher"
2179
msgstr "Maior"
2180
2181
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:659
2182
msgid "Graphics card:"
2183
msgstr "Tarxeta gráfica:"
2184
2185
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:673
2186
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:725
2187
msgid "Configure..."
2188
msgstr "Configurar..."
2189
2190
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:700
2191
msgid "Monitor #%1:"
2192
msgstr "Monitor nº %1:"
2193
2194
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:709
2195
msgid "Role:"
2196
msgstr "Rol:"
2197
2198
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:715
2199
msgid "Primary (1)"
2200
msgstr "Primário (1)"
2201
2202
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:716
2203
msgid "Secondary (2)"
2204
msgstr "Secundário (2)"
2205
2206
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:718
2207
msgid "Unused"
2208
msgstr "Non utilizado"
2209
2210
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:745
2211
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:746
2212
msgid "<Unknown>"
2213
msgstr "<Descoñecido>"
2214
2215
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:747
2216
msgid "<none>"
2217
msgstr "<nengun>"
2218
2219
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:754
2220
msgid "<unknown>"
2221
msgstr "<descoñecido>"
2222
2223
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:758
2224
msgid " (widescreen)"
2225
msgstr " (pantalla panorámica)"
2226
2227
#: displayconfig/servertestdialog.py:46
2228
msgid "Are these settings acceptable?"
2229
msgstr "Son estes axustes aceitábeis?"
2230
2231
#: displayconfig/servertestdialog.py:89
2232
msgid "Automatically cancelling in %1 seconds:"
2233
msgstr "A cancelar automaticamente en %1 segundos:"
2234
2235
#: userconfig/userconfig.py:63
2236
msgid "User Accounts and Groups"
2237
msgstr "Contas e Grupos de Usuários"
2238
2239
#: userconfig/userconfig.py:110
2240
msgid "User Accounts:"
2241
msgstr "Contas de Usuário:"
2242
2243
#: userconfig/userconfig.py:114 userconfig/userconfig.py:259
2244
msgid "Login Name"
2245
msgstr "Nome no Sistema"
2246
2247
#: userconfig/userconfig.py:115 userconfig/userconfig.py:260
2248
msgid "Real Name"
2249
msgstr "Nome Real"
2250
2251
#: userconfig/userconfig.py:125
2252
msgid "Show system accounts"
2253
msgstr "Mostrar contas do sistema"
2254
2255
#: userconfig/userconfig.py:152 userconfig/userconfig.py:619
2256
msgid "Login Name:"
2257
msgstr "Nome no Sistema:"
2258
2259
#: userconfig/userconfig.py:158 userconfig/userconfig.py:627
2260
msgid "Real Name:"
2261
msgstr "Nome Real:"
2262
2263
#: userconfig/userconfig.py:176 userconfig/userconfig.py:640
2264
msgid "Primary Group:"
2265
msgstr "Grupo Primário:"
2266
2267
#: userconfig/userconfig.py:182 userconfig/userconfig.py:647
2268
msgid "Secondary Groups:"
2269
msgstr "Grupos Secundários:"
2270
2271
#: userconfig/userconfig.py:189
2272
msgid "Users"
2273
msgstr "Usuários"
2274
2275
#: userconfig/userconfig.py:193 userconfig/userconfig.py:265
2276
msgid "Groups"
2277
msgstr "Grupos"
2278
2279
#: userconfig/userconfig.py:209
2280
msgid "Groups:"
2281
msgstr "Grupos:"
2282
2283
#: userconfig/userconfig.py:215
2284
msgid "Group Name"
2285
msgstr "Nome do Grupo"
2286
2287
#: userconfig/userconfig.py:228
2288
msgid "Show system groups"
2289
msgstr "Mostrar grupos do sistema"
2290
2291
#: userconfig/userconfig.py:255
2292
msgid "Group Members:"
2293
msgstr "Membros do Grupo:"
2294
2295
#: userconfig/userconfig.py:421
2296
msgid ""
2297
"Are you sure you want to delete group '%1' (%2)?\n"
2298
"It currently has %3 members."
2299
msgstr ""
2300
"Está seguro de que desexa borrar o grupo \"%1\" (%2)?\n"
2301
"Na actualidade ten %3 membros."
2302
2303
#: userconfig/userconfig.py:422
2304
msgid "Delete Group?"
2305
msgstr "Borrar Grupo?"
2306
2307
#: userconfig/userconfig.py:579
2308
msgid "User Account"
2309
msgstr "Conta de Usuário"
2310
2311
#: userconfig/userconfig.py:634
2312
msgid "User ID:"
2313
msgstr "ID do Usuário:"
2314
2315
#: userconfig/userconfig.py:651
2316
msgid "Select..."
2317
msgstr "Seleccionar..."
2318
2319
#: userconfig/userconfig.py:656
2320
msgid "Home Directory:"
2321
msgstr "Cartafol Persoal:"
2322
2323
#: userconfig/userconfig.py:678
2324
msgid "Password && Security"
2325
msgstr "Contrasinal e Seguridade"
2326
2327
#: userconfig/userconfig.py:701
2328
msgid "Last changed:"
2329
msgstr "Última modificazón:"
2330
2331
#: userconfig/userconfig.py:711
2332
msgid "Valid until:"
2333
msgstr "Valido até:"
2334
2335
#: userconfig/userconfig.py:713
2336
msgid "Always"
2337
msgstr "Sempre"
2338
2339
#: userconfig/userconfig.py:730
2340
msgid "Password Aging"
2341
msgstr "Envellecimento do Contrasinal"
2342
2343
#: userconfig/userconfig.py:743
2344
msgid "Require new password after:"
2345
msgstr "Requere un contrasinal novo após:"
2346
2347
#: userconfig/userconfig.py:746 userconfig/userconfig.py:755
2348
#: userconfig/userconfig.py:765 userconfig/userconfig.py:778
2349
msgid " days"
2350
msgstr " dias"
2351
2352
#: userconfig/userconfig.py:751
2353
msgid "Warn before password expires:"
2354
msgstr "Avisar antes de que o contrasinal caduque:"
2355
2356
#: userconfig/userconfig.py:754 userconfig/userconfig.py:764
2357
msgid "After "
2358
msgstr "Após "
2359
2360
#: userconfig/userconfig.py:758 userconfig/userconfig.py:768
2361
msgid "Never"
2362
msgstr "Nunca"
2363
2364
#: userconfig/userconfig.py:761
2365
msgid "Disable account after password expires:"
2366
msgstr "Desabilitar a conta após que o contrasinal caduque:"
2367
2368
#: userconfig/userconfig.py:775
2369
msgid "Enforce minimum password age:"
2370
msgstr "Obrigar unha idade mínima do contrasinal:"
2371
2372
#: userconfig/userconfig.py:905
2373
msgid ""
2374
"Sorry, you must choose a different user name.\n"
2375
"'%1' is already being used."
2376
msgstr ""
2377
"Sinto-o pero debe escolle un nome de usuário diferente.\n"
2378
"\"%1\" xa está a ser usado."
2379
2380
#: userconfig/userconfig.py:911
2381
msgid "User ID in use"
2382
msgstr "ID de Usuário collida"
2383
2384
#: userconfig/userconfig.py:912
2385
msgid "Sorry, the UID %1 is already in use. Should %2 be used instead?"
2386
msgstr "Sinto-o, a UID %1 xa está a ser usado. Debo usar %2 no canto?"
2387
2388
#: userconfig/userconfig.py:1108
2389
msgid "Select Groups"
2390
msgstr "Escoller Grupos"
2391
2392
#: userconfig/userconfig.py:1108
2393
msgid "Available Groups"
2394
msgstr "Grupos Disponíbeis"
2395
2396
#: userconfig/userconfig.py:1108
2397
msgid "Selected Groups"
2398
msgstr "Grupos Escollidos"
2399
2400
#: userconfig/userconfig.py:1230 userconfig/userconfig.py:1531
2401
msgid "Add ->"
2402
msgstr "Engadir ->"
2403
2404
#: userconfig/userconfig.py:1233 userconfig/userconfig.py:1534
2405
msgid "<- Remove"
2406
msgstr "<- Quitar"
2407
2408
#: userconfig/userconfig.py:1312
2409
msgid "Delete User Account"
2410
msgstr "Eliminar Conta de Usuário"
2411
2412
#: userconfig/userconfig.py:1339
2413
msgid "Delete home directory ()"
2414
msgstr "Borrar cartafol persoal ()"
2415
2416
#: userconfig/userconfig.py:1343
2417
msgid "Delete group ()"
2418
msgstr "Borrar grupo ()"
2419
2420
#: userconfig/userconfig.py:1356 userconfig/userconfig.py:1452
2421
msgid "OK"
2422
msgstr ""
2423
2424
#: userconfig/userconfig.py:1360 userconfig/userconfig.py:1456
2425
msgid "Cancel"
2426
msgstr ""
2427
2428
#: userconfig/userconfig.py:1368
2429
msgid "Are you sure want to delete user account '%1' (%2)?"
2430
msgstr "Está seguro de que desexa borrar a conta de usuário \"%1\" (%2)?"
2431
2432
#: userconfig/userconfig.py:1370
2433
msgid "Delete home directory (%1)"
2434
msgstr "Borrar directório persoal (%1)"
2435
2436
#: userconfig/userconfig.py:1373
2437
msgid "Delete group '%1' (%2)"
2438
msgstr "Borrar grupo \"%1\" (%2)"
2439
2440
#: userconfig/userconfig.py:1402
2441
msgid "Create home directory"
2442
msgstr "Criar cartafol persoal"
2443
2444
#: userconfig/userconfig.py:1432
2445
msgid "Use the existing directory without changing it."
2446
msgstr "Usar o cartafol existente sen modificá-lo."
2447
2448
#: userconfig/userconfig.py:1436
2449
msgid "Delete the directory and replace it with a new home directory."
2450
msgstr "Borrar o cartafol e reemprazá-lo cun novo."
2451
2452
#: userconfig/userconfig.py:1463
2453
msgid ""
2454
"The directory '%1' was entered as the home directory for new user '%2'.\n"
2455
" This directory already exists."
2456
msgstr ""
2457
"O cartafol \"%1\" foi escollido como cartafol persoal do novo usuário \"%2"
2458
"\".\n"
2459
"Este cartafol xa existe."
2460
2461
#: userconfig/userconfig.py:1484
2462
msgid "Edit Group"
2463
msgstr "Editar Grupo"
2464
2465
#: userconfig/userconfig.py:1499
2466
msgid "Group Name:"
2467
msgstr "Nome do Grupo:"
2468
2469
#: userconfig/userconfig.py:1505
2470
msgid "Group ID:"
2471
msgstr "ID do Grupo:"
2472
2473
#: userconfig/userconfig.py:1520
2474
msgid "Available Accounts"
2475
msgstr "Contas Disponíveis"
2476
2477
#: userconfig/userconfig.py:1544
2478
msgid "Selected Accounts"
2479
msgstr "Contas Escollidas"
2480
2481
#: userconfig/userconfig.py:1586
2482
#, fuzzy
2483
msgid "<Base string for creating new group names>"
2484
msgstr "novo_grupo"
2485
2486
#: userconfig/userconfig.py:1692
2487
msgid "User and Group Configuration Tool"
2488
msgstr "Ferramenta de Configurazón de Usuários de Grupos"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1