17
17
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
#: cipher/primegen.c:120
20
#: cipher/primegen.c:121
22
22
msgid "can't gen prime with pbits=%u qbits=%u\n"
23
23
msgstr "pbits=%u qbits=%u���ǿ��������Ǥ��ޤ���\n"
25
#: cipher/primegen.c:311
25
#: cipher/primegen.c:312
27
27
msgid "can't generate a prime with less than %d bits\n"
28
28
msgstr "%d �ӥå�̤�����ǿ��������Ǥ��ޤ���\n"
30
#: cipher/random.c:163
30
#: cipher/random.c:164
31
31
msgid "no entropy gathering module detected\n"
32
32
msgstr "����ȥ��ԡ������⥸�塼�뤬�����Ф���Ƥ��ޤ���\n"
34
#: cipher/random.c:387 g10/card-util.c:656 g10/card-util.c:725
35
#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:109 g10/encode.c:181 g10/encode.c:488
36
#: g10/g10.c:966 g10/g10.c:3223 g10/import.c:178 g10/keygen.c:2255
37
#: g10/keyring.c:1524 g10/openfile.c:180 g10/openfile.c:333
38
#: g10/plaintext.c:469 g10/sign.c:761 g10/sign.c:913 g10/sign.c:1021
39
#: g10/sign.c:1166 g10/tdbdump.c:140 g10/tdbdump.c:148 g10/tdbio.c:539
34
#: cipher/random.c:388 g10/card-util.c:675 g10/card-util.c:744
35
#: g10/dearmor.c:61 g10/dearmor.c:110 g10/encode.c:184 g10/encode.c:486
36
#: g10/g10.c:973 g10/g10.c:3270 g10/import.c:185 g10/keygen.c:2252
37
#: g10/keyring.c:1525 g10/openfile.c:184 g10/openfile.c:340
38
#: g10/plaintext.c:472 g10/sign.c:781 g10/sign.c:935 g10/sign.c:1048
39
#: g10/sign.c:1198 g10/tdbdump.c:141 g10/tdbdump.c:149 g10/tdbio.c:540
42
42
msgid "can't open `%s': %s\n"
43
43
msgstr "��%s�פ������ޤ���: %s\n"
45
#: cipher/random.c:391
45
#: cipher/random.c:392
47
47
msgid "can't stat `%s': %s\n"
48
48
msgstr "��%s�פ�Ĵ�٤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���: %s\n"
50
#: cipher/random.c:396
50
#: cipher/random.c:397
52
52
msgid "`%s' is not a regular file - ignored\n"
53
53
msgstr "��%s�פ����̤Υե�����ǤϤ���ޤ��� - ̵��\n"
55
#: cipher/random.c:401
55
#: cipher/random.c:402
56
56
msgid "note: random_seed file is empty\n"
57
57
msgstr "����: random_seed �ե�����϶��Ǥ�\n"
59
#: cipher/random.c:407
59
#: cipher/random.c:408
60
60
msgid "WARNING: invalid size of random_seed file - not used\n"
61
61
msgstr "�ٹ�: ̵����Ĺ���� random_seed �ե����� - �Ȥ��ޤ���\n"
63
#: cipher/random.c:415
63
#: cipher/random.c:416
65
65
msgid "can't read `%s': %s\n"
66
66
msgstr "��%s�פ��ɤ�ޤ���: %s\n"
68
#: cipher/random.c:453
68
#: cipher/random.c:454
69
69
msgid "note: random_seed file not updated\n"
70
70
msgstr "����: random_seed �ե�����ι����ޤ���\n"
72
#: cipher/random.c:473 g10/exec.c:489 g10/g10.c:965 g10/keygen.c:2723
73
#: g10/keygen.c:2753 g10/keyring.c:1200 g10/keyring.c:1500 g10/openfile.c:257
74
#: g10/openfile.c:348 g10/sign.c:779 g10/sign.c:1037 g10/tdbio.c:535
72
#: cipher/random.c:474 g10/exec.c:478 g10/g10.c:972 g10/keygen.c:2731
73
#: g10/keygen.c:2761 g10/keyring.c:1201 g10/keyring.c:1501 g10/openfile.c:261
74
#: g10/openfile.c:355 g10/sign.c:799 g10/sign.c:1064 g10/tdbio.c:536
76
76
msgid "can't create `%s': %s\n"
77
77
msgstr "��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n"
79
#: cipher/random.c:480
79
#: cipher/random.c:481
81
81
msgid "can't write `%s': %s\n"
82
82
msgstr "��%s�פ˽���ޤ���: %s\n"
84
#: cipher/random.c:483
84
#: cipher/random.c:484
86
86
msgid "can't close `%s': %s\n"
87
87
msgstr "��%s�פ��Ĥ����ޤ���: %s\n"
89
#: cipher/random.c:728
89
#: cipher/random.c:729
90
90
msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n"
91
91
msgstr "�ٹ�: ���ݤ���������Ҥ��Ȥ��Ƥ��ޤ�!!\n"
93
#: cipher/random.c:729
93
#: cipher/random.c:730
95
95
"The random number generator is only a kludge to let\n"
96
96
"it run - it is in no way a strong RNG!\n"
170
187
#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but
171
188
#. keep it at the start of the string. We need this elsewhere
172
189
#. to get some infos on the string.
173
#: g10/app-openpgp.c:869
190
#: g10/app-openpgp.c:1343
174
191
msgid "|A|Admin PIN"
175
192
msgstr "|A|Admin PIN"
177
#: g10/app-openpgp.c:1018
194
#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
195
#. keep it at the start of the string. We need this elsewhere
196
#. to get some infos on the string.
197
#: g10/app-openpgp.c:1492
179
199
msgid "|AN|New Admin PIN"
180
200
msgstr "|A|������Admin PIN"
182
#: g10/app-openpgp.c:1018
202
#: g10/app-openpgp.c:1492
184
204
msgid "|N|New PIN"
185
205
msgstr "������PIN"
187
#: g10/app-openpgp.c:1022
207
#: g10/app-openpgp.c:1496
189
209
msgid "error getting new PIN: %s\n"
190
210
msgstr "������PIN�μ������顼: %s\n"
192
#: g10/app-openpgp.c:1088 g10/app-openpgp.c:1230
212
#: g10/app-openpgp.c:1546 g10/app-openpgp.c:1996
193
213
msgid "error reading application data\n"
194
214
msgstr "���ץꥱ������ǡ������ɽФ����顼\n"
196
#: g10/app-openpgp.c:1095 g10/app-openpgp.c:1237
216
#: g10/app-openpgp.c:1552 g10/app-openpgp.c:2003
197
217
msgid "error reading fingerprint DO\n"
198
218
msgstr "����ǡ��������֥������Ȥ��ɽФ����顼\n"
200
#: g10/app-openpgp.c:1104
220
#: g10/app-openpgp.c:1562
201
221
msgid "key already exists\n"
202
222
msgstr "���Ϥ⤦����ޤ�\n"
204
#: g10/app-openpgp.c:1108
224
#: g10/app-openpgp.c:1566
205
225
msgid "existing key will be replaced\n"
206
226
msgstr "��¸�θ��ϸ���ޤ�\n"
208
#: g10/app-openpgp.c:1110
228
#: g10/app-openpgp.c:1568
209
229
msgid "generating new key\n"
210
230
msgstr "��������������\n"
212
#: g10/app-openpgp.c:1120
232
#: g10/app-openpgp.c:1735
233
msgid "creation timestamp missing\n"
236
#: g10/app-openpgp.c:1742
238
msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
241
#: g10/app-openpgp.c:1749
243
msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
244
msgstr "�����ؿ����礭�����ޤ� (32�ӥåȤ����)\n"
246
#: g10/app-openpgp.c:1757 g10/app-openpgp.c:1764
248
msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
251
#: g10/app-openpgp.c:1827
253
msgid "failed to store the key: %s\n"
254
msgstr "�����ݴɤ˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
256
#: g10/app-openpgp.c:1886
213
257
msgid "please wait while key is being generated ...\n"
214
258
msgstr "�������δ֡����Ԥ��������� ...\n"
216
#: g10/app-openpgp.c:1135
260
#: g10/app-openpgp.c:1901
217
261
msgid "generating key failed\n"
218
262
msgstr "���������˼��Ԥ��ޤ���\n"
220
#: g10/app-openpgp.c:1138
264
#: g10/app-openpgp.c:1904
222
266
msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
223
267
msgstr "������������λ���ޤ��� (%d��)\n"
225
#: g10/app-openpgp.c:1144 g10/app-openpgp.c:1875
226
msgid "response does not contain the public key data\n"
227
msgstr "�����˸������ǡ������ޤޤ�Ƥ��ޤ���\n"
229
#: g10/app-openpgp.c:1152 g10/app-openpgp.c:1883
230
msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
231
msgstr "������RSA��ˡ(modulus)���ޤޤ�Ƥ��ޤ���\n"
233
#: g10/app-openpgp.c:1162 g10/app-openpgp.c:1894
234
msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
235
msgstr "������RSA�����ؿ����ޤޤ�Ƥ��ޤ���\n"
237
#: g10/app-openpgp.c:1195
269
#: g10/app-openpgp.c:1961
238
270
msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
239
271
msgstr "OpenPGP�����ɤ�̵���ʹ�¤ (�ǡ��������֥������� 0x93)\n"
241
#: g10/app-openpgp.c:1356
273
#: g10/app-openpgp.c:2130
243
275
msgid "signatures created so far: %lu\n"
244
276
msgstr "����ޤǤ˺������줿��̾: %lu\n"
246
#: g10/app-openpgp.c:1364
248
msgid "PIN [sigs done: %lu]"
278
#: g10/app-openpgp.c:2138
280
msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
249
281
msgstr "PIN [��̾��: %lu]"
251
#: g10/app-openpgp.c:1650 g10/app-openpgp.c:1660
283
#: g10/app-openpgp.c:2399
285
"verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
288
#: g10/app-openpgp.c:2470 g10/app-openpgp.c:2480
253
290
msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
254
291
msgstr "%s�˥��������Ǥ��ޤ��� - ̵����OpenPGP������?\n"
256
#: g10/app-openpgp.c:1731
258
msgid "error getting serial number: %s\n"
259
msgstr "���֤μ������顼: %s\n"
261
#: g10/app-openpgp.c:1826
263
msgid "failed to store the key: %s\n"
264
msgstr "�����ݴɤ˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
266
#: g10/app-openpgp.c:1868
267
msgid "reading the key failed\n"
268
msgstr "�����ɽФ��˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
272
295
msgid "armor: %s\n"
273
296
msgstr "����: %s\n"
276
299
msgid "invalid armor header: "
277
300
msgstr "̵���������إå���: "
280
303
msgid "armor header: "
281
304
msgstr "�����إå���: "
284
307
msgid "invalid clearsig header\n"
285
308
msgstr "̵���ʥ��ꥢ��̾�إå���\n"
288
311
msgid "nested clear text signatures\n"
289
312
msgstr "����ҤΥ��ꥢ��̾\n"
292
315
msgid "unexpected armor: "
293
316
msgstr "ͽ����������: "
296
319
msgid "invalid dash escaped line: "
297
320
msgstr "̵���ʥ��å���ǥ��������פ��줿��: "
299
#: g10/armor.c:715 g10/armor.c:1322
322
#: g10/armor.c:716 g10/armor.c:1323
301
324
msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
302
325
msgstr "̵����64��ʸ��%02X��ȤФ��ޤ���\n"
305
328
msgid "premature eof (no CRC)\n"
306
329
msgstr "�ե������������᤹���ޤ� (CRC������ޤ���)\n"
309
332
msgid "premature eof (in CRC)\n"
310
333
msgstr "�ե������������᤹���ޤ� (CRC������)\n"
313
336
msgid "malformed CRC\n"
314
337
msgstr "CRC�ν�����������ޤ���\n"
316
#: g10/armor.c:804 g10/armor.c:1359
339
#: g10/armor.c:805 g10/armor.c:1360
318
341
msgid "CRC error; %06lX - %06lX\n"
319
342
msgstr "CRC���顼��%06lX - %06lX\n"
322
345
msgid "premature eof (in trailer)\n"
323
346
msgstr "�ե������������᤹���ޤ� (����������ˤ���ޤ�)\n"
326
349
msgid "error in trailer line\n"
327
350
msgstr "�����ιԤ˥��顼������ޤ�\n"
330
353
msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
331
354
msgstr "ͭ����OpenPGP�ǡ��������Ĥ���ޤ���\n"
335
358
msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
336
359
msgstr "̵��������: �Ԥ�Ĺ����%dʸ����Ķ���Ƥ��ޤ�\n"
340
363
"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
342
365
"���������quoted printableʸ��������ޤ��������餯�Х��Τ���\n"
343
366
"MTA��Ȥä��ΤǤ��礦\n"
345
#: g10/card-util.c:58 g10/card-util.c:295
368
#: g10/card-util.c:63 g10/card-util.c:303
347
370
msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
348
371
msgstr "OpenPGP�����ɤ�̵���Ǥ�: %s\n"
350
#: g10/card-util.c:63
373
#: g10/card-util.c:68
352
375
msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
353
376
msgstr "OpenPGP������no. %s��\n"
355
#: g10/card-util.c:70 g10/card-util.c:1329 g10/delkey.c:127 g10/keyedit.c:1430
356
#: g10/keygen.c:2439 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:417
378
#: g10/card-util.c:77 g10/card-util.c:1403 g10/delkey.c:128 g10/keyedit.c:1513
379
#: g10/keygen.c:2436 g10/revoke.c:217 g10/revoke.c:418
357
380
msgid "can't do this in batch mode\n"
358
381
msgstr "����ϥХå����⡼�ɤǤϤǤ��ޤ���\n"
360
#: g10/card-util.c:97 g10/card-util.c:1108 g10/card-util.c:1191
361
#: g10/keyedit.c:413 g10/keyedit.c:434 g10/keyedit.c:448 g10/keygen.c:1300
383
#: g10/card-util.c:104 g10/card-util.c:1129 g10/card-util.c:1212
384
#: g10/keyedit.c:420 g10/keyedit.c:441 g10/keyedit.c:455 g10/keygen.c:1290
363
386
msgid "Your selection? "
366
#: g10/card-util.c:206 g10/card-util.c:256
389
#: g10/card-util.c:213 g10/card-util.c:263
367
390
msgid "[not set]"
370
#: g10/card-util.c:391
393
#: g10/card-util.c:410
374
#: g10/card-util.c:392
397
#: g10/card-util.c:411
378
#: g10/card-util.c:392
401
#: g10/card-util.c:411
379
402
msgid "unspecified"
382
#: g10/card-util.c:419
405
#: g10/card-util.c:438
383
406
msgid "not forced"
386
#: g10/card-util.c:419
409
#: g10/card-util.c:438
390
#: g10/card-util.c:497
413
#: g10/card-util.c:516
391
414
msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
392
415
msgstr "���顼�� �Τ٤����ASCII�������������Ĥ���Ƥ��ޤ���\n"
394
#: g10/card-util.c:499
417
#: g10/card-util.c:518
395
418
msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
396
419
msgstr "���顼: ��<��ʸ���ϻȤ��ޤ���\n"
398
#: g10/card-util.c:501
421
#: g10/card-util.c:520
399
422
msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
400
423
msgstr "���顼: ��Ťζ���϶ػߤǤ���\n"
402
#: g10/card-util.c:518
425
#: g10/card-util.c:537
403
426
msgid "Cardholder's surname: "
404
427
msgstr "�����ɽ�ͭ�Ԥ��� (surname): "
406
#: g10/card-util.c:520
429
#: g10/card-util.c:539
407
430
msgid "Cardholder's given name: "
408
431
msgstr "�����ɽ�ͭ�Ԥ�̾ (given name): "
410
#: g10/card-util.c:538
433
#: g10/card-util.c:557
412
435
msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"
413
436
msgstr "���顼: �Ĥʤ���̾����Ĺ�����ޤ� (���%dʸ��)��\n"
415
#: g10/card-util.c:559
438
#: g10/card-util.c:578
416
439
msgid "URL to retrieve public key: "
417
440
msgstr "��������õ������URL: "
419
#: g10/card-util.c:567
442
#: g10/card-util.c:586
421
444
msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
422
445
msgstr "���顼: URL��Ĺ�����ޤ� (���%dʸ��)��\n"
424
#: g10/card-util.c:665 g10/card-util.c:734 g10/import.c:261
447
#: g10/card-util.c:684 g10/card-util.c:753 g10/import.c:268
426
449
msgid "error reading `%s': %s\n"
427
450
msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n"
429
#: g10/card-util.c:673
452
#: g10/card-util.c:692
430
453
msgid "Login data (account name): "
431
454
msgstr "�������ǡ��� (���������̾): "
433
#: g10/card-util.c:683
456
#: g10/card-util.c:702
435
458
msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
436
459
msgstr "���顼: �������ǡ�����Ĺ�����ޤ� (���%dʸ��)��\n"
438
#: g10/card-util.c:742
461
#: g10/card-util.c:761
439
462
msgid "Private DO data: "
442
#: g10/card-util.c:752
465
#: g10/card-util.c:771
443
466
#, fuzzy, c-format
444
467
msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
445
468
msgstr "���顼: URL��Ĺ�����ޤ� (���%dʸ��)��\n"
447
#: g10/card-util.c:772
470
#: g10/card-util.c:791
448
471
msgid "Language preferences: "
449
472
msgstr "���������: "
451
#: g10/card-util.c:780
474
#: g10/card-util.c:799
452
475
msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
453
476
msgstr "���顼: ����ʸ�����Ĺ����̵���Ǥ���\n"
455
#: g10/card-util.c:789
478
#: g10/card-util.c:808
456
479
msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
457
480
msgstr "���顼: ����ʸ�����̵����ʸ��������ޤ���\n"
459
#: g10/card-util.c:810
482
#: g10/card-util.c:829
460
483
msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
461
484
msgstr "���� ((M)�ˡ�(F)��������): "
463
#: g10/card-util.c:824
486
#: g10/card-util.c:843
464
487
msgid "Error: invalid response.\n"
465
488
msgstr "���顼: ̵���ʱ�����\n"
467
#: g10/card-util.c:845
490
#: g10/card-util.c:864
468
491
msgid "CA fingerprint: "
469
492
msgstr "CA���: "
471
#: g10/card-util.c:868
494
#: g10/card-util.c:887
472
495
msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
473
496
msgstr "���顼: ̵���ʷ����λ��档\n"
475
#: g10/card-util.c:916
498
#: g10/card-util.c:935
477
500
msgid "key operation not possible: %s\n"
478
501
msgstr "�������Ǥ��ޤ���: %s\n"
480
#: g10/card-util.c:917
503
#: g10/card-util.c:936
481
504
msgid "not an OpenPGP card"
482
505
msgstr "OpenPGP�����ɤǤ���ޤ���"
484
#: g10/card-util.c:926
507
#: g10/card-util.c:945
486
509
msgid "error getting current key info: %s\n"
487
510
msgstr "���Ը�����μ������顼: %s\n"
489
#: g10/card-util.c:1009
512
#: g10/card-util.c:1030
490
513
msgid "Replace existing key? (y/N) "
491
514
msgstr "��¸�θ�����ޤ���? (y/N) "
493
#: g10/card-util.c:1030 g10/card-util.c:1039
516
#: g10/card-util.c:1051 g10/card-util.c:1060
494
517
msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
495
518
msgstr "�Ź渰���ɳ��˥Хå����åפ��ޤ���? (Y/n) "
497
#: g10/card-util.c:1051
520
#: g10/card-util.c:1072
498
521
msgid "Replace existing keys? (y/N) "
499
522
msgstr "��¸�θ�������ޤ���? (y/N) "
501
#: g10/card-util.c:1060
524
#: g10/card-util.c:1081
504
527
"Please note that the factory settings of the PINs are\n"
509
532
" PIN = `%s' Admin PIN = `%s'\n"
510
533
"���Υ��ޥ�ɤ�Ȥä��ѹ����٤��Ǥ� --change-pin\n"
512
#: g10/card-util.c:1099
535
#: g10/card-util.c:1120
513
536
msgid "Please select the type of key to generate:\n"
514
537
msgstr "�������븰�η������Ƥ�������:\n"
516
#: g10/card-util.c:1101 g10/card-util.c:1182
539
#: g10/card-util.c:1122 g10/card-util.c:1203
517
540
msgid " (1) Signature key\n"
518
541
msgstr " (1) ��̾��\n"
520
#: g10/card-util.c:1102 g10/card-util.c:1184
543
#: g10/card-util.c:1123 g10/card-util.c:1205
521
544
msgid " (2) Encryption key\n"
522
545
msgstr " (2) �Ź沽��\n"
524
#: g10/card-util.c:1103 g10/card-util.c:1186
547
#: g10/card-util.c:1124 g10/card-util.c:1207
525
548
msgid " (3) Authentication key\n"
526
549
msgstr " (3) ǧ�ڸ�\n"
528
#: g10/card-util.c:1119 g10/card-util.c:1202 g10/keyedit.c:908
529
#: g10/keygen.c:1404 g10/revoke.c:642
551
#: g10/card-util.c:1140 g10/card-util.c:1223 g10/keyedit.c:941
552
#: g10/keygen.c:1394 g10/revoke.c:643
530
553
msgid "Invalid selection.\n"
531
554
msgstr "̵��������Ǥ���\n"
533
#: g10/card-util.c:1179
556
#: g10/card-util.c:1200
534
557
msgid "Please select where to store the key:\n"
535
558
msgstr "�����ݴɾ������Ƥ�������:\n"
537
#: g10/card-util.c:1214
560
#: g10/card-util.c:1235
538
561
msgid "unknown key protection algorithm\n"
539
562
msgstr "̤�Τθ��ݸ�르�ꥺ��Ǥ�\n"
541
#: g10/card-util.c:1219
564
#: g10/card-util.c:1240
542
565
msgid "secret parts of key are not available\n"
543
566
msgstr "������̩��ʬ��̵���Ǥ�\n"
545
#: g10/card-util.c:1224
568
#: g10/card-util.c:1245
546
569
msgid "secret key already stored on a card\n"
547
570
msgstr "��̩���Ϥ⤦�����ɤ��ݴɤ��Ƥ���ޤ�\n"
549
#: g10/card-util.c:1294 g10/keyedit.c:1317
572
#: g10/card-util.c:1316 g10/keyedit.c:1351
550
573
msgid "quit this menu"
551
574
msgstr "���Υ�˥塼��λ"
553
#: g10/card-util.c:1296
576
#: g10/card-util.c:1318
554
577
msgid "show admin commands"
555
578
msgstr "�������ޥ�ɤ�ɽ��"
557
#: g10/card-util.c:1297 g10/keyedit.c:1320
580
#: g10/card-util.c:1319 g10/keyedit.c:1354
558
581
msgid "show this help"
559
582
msgstr "���Υإ�פ�ɽ��"
561
#: g10/card-util.c:1299
584
#: g10/card-util.c:1321
562
585
msgid "list all available data"
563
586
msgstr "��ͭ���ǡ�����ɽ��"
565
#: g10/card-util.c:1302
588
#: g10/card-util.c:1324
566
589
msgid "change card holder's name"
567
590
msgstr "�����ɽ�ͭ�Ԥ�̾�����ѹ�"
569
#: g10/card-util.c:1303
592
#: g10/card-util.c:1325
570
593
msgid "change URL to retrieve key"
571
594
msgstr "����õ������URL���ѹ�"
573
#: g10/card-util.c:1304
596
#: g10/card-util.c:1326
574
597
msgid "fetch the key specified in the card URL"
575
598
msgstr "������URL�ǻ��ꤵ�줿���ΰ����Ф�"
577
#: g10/card-util.c:1305
600
#: g10/card-util.c:1327
578
601
msgid "change the login name"
579
602
msgstr "��������̾���ѹ�"
581
#: g10/card-util.c:1306
604
#: g10/card-util.c:1328
582
605
msgid "change the language preferences"
583
606
msgstr "�����������ѹ�"
585
#: g10/card-util.c:1307
608
#: g10/card-util.c:1329
586
609
msgid "change card holder's sex"
587
610
msgstr "�����ɽ�ͭ�Ԥ����̤��ѹ�"
589
#: g10/card-util.c:1308
612
#: g10/card-util.c:1330
590
613
msgid "change a CA fingerprint"
591
614
msgstr "CA������ѹ�"
593
#: g10/card-util.c:1309
616
#: g10/card-util.c:1331
594
617
msgid "toggle the signature force PIN flag"
595
618
msgstr "��̾����PIN�ե饰��ȿž"
597
#: g10/card-util.c:1310
620
#: g10/card-util.c:1332
598
621
msgid "generate new keys"
599
622
msgstr "����������������"
601
#: g10/card-util.c:1311
624
#: g10/card-util.c:1333
602
625
msgid "menu to change or unblock the PIN"
603
626
msgstr "PIN�֥��å��β�����ѹ��Υ�˥塼"
605
#: g10/card-util.c:1377 g10/keyedit.c:1526
628
#: g10/card-util.c:1334
629
msgid "verify the PIN and list all data"
632
#: g10/card-util.c:1454 g10/keyedit.c:1612
606
633
msgid "Command> "
607
634
msgstr "���ޥ��> "
609
#: g10/card-util.c:1412
636
#: g10/card-util.c:1492
610
637
msgid "Admin-only command\n"
611
638
msgstr "�������ѥ��ޥ��\n"
613
#: g10/card-util.c:1428
640
#: g10/card-util.c:1523
614
641
msgid "Admin commands are allowed\n"
615
642
msgstr "�������ޥ�ɤ����Ĥ���Ƥ��ޤ�\n"
617
#: g10/card-util.c:1430
644
#: g10/card-util.c:1525
618
645
msgid "Admin commands are not allowed\n"
619
646
msgstr "�������ޥ�ɤ϶ػߤ���Ƥ��ޤ�\n"
621
#: g10/card-util.c:1499 g10/keyedit.c:2104
648
#: g10/card-util.c:1599 g10/keyedit.c:2219
622
649
msgid "Invalid command (try \"help\")\n"
623
650
msgstr "̵���ʥ��ޥ�� (��help�ɤ�)\n"
625
#: g10/cardglue.c:287
652
#: g10/cardglue.c:435
626
653
msgid "Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel: "
627
654
msgstr "�����ɤ�������return���ǤĤ���'c'�Ǽ�ä�: "
629
#: g10/cardglue.c:372
656
#: g10/cardglue.c:558
632
659
"Please remove the current card and insert the one with serial number:\n"
635
662
"���Υ����ɤ�ȴ�����������֤Τ��������Ƥ�������:\n"
638
#: g10/cardglue.c:380
665
#: g10/cardglue.c:566
639
666
msgid "Hit return when ready or enter 'c' to cancel: "
640
667
msgstr "�Ѱդ���return���ǤĤ���'c'�Ǽ�ä�: "
642
#: g10/cardglue.c:688
669
#: g10/cardglue.c:891
644
671
msgid "Enter New Admin PIN: "
645
672
msgstr "Admin PIN������: "
647
#: g10/cardglue.c:689
674
#: g10/cardglue.c:892
649
676
msgid "Enter New PIN: "
650
677
msgstr "PIN������: "
652
#: g10/cardglue.c:690
679
#: g10/cardglue.c:893
653
680
msgid "Enter Admin PIN: "
654
681
msgstr "Admin PIN������: "
656
#: g10/cardglue.c:691
683
#: g10/cardglue.c:894
657
684
msgid "Enter PIN: "
658
685
msgstr "PIN������: "
660
#: g10/cardglue.c:705
687
#: g10/cardglue.c:911
661
688
msgid "Repeat this PIN: "
662
689
msgstr "PIN�������: "
664
#: g10/cardglue.c:719
691
#: g10/cardglue.c:925
665
692
msgid "PIN not correctly repeated; try again"
666
693
msgstr "PIN������ȷ����֤��Ƥ��ޤ������Ϥ��Ƥ�������"
668
#: g10/decrypt.c:68 g10/decrypt.c:157 g10/g10.c:3573 g10/keyring.c:376
669
#: g10/keyring.c:662 g10/verify.c:101 g10/verify.c:154
695
#: g10/decrypt.c:69 g10/decrypt.c:160 g10/g10.c:3620 g10/keyring.c:377
696
#: g10/keyring.c:663 g10/verify.c:102 g10/verify.c:157
671
698
msgid "can't open `%s'\n"
672
699
msgstr "��%s�פ������ޤ���\n"
674
#: g10/decrypt.c:104 g10/encode.c:859
701
#: g10/decrypt.c:105 g10/encode.c:849
675
702
msgid "--output doesn't work for this command\n"
676
703
msgstr "���Υ��ޥ�ɤ�--output�ϵ�ǽ���ޤ���\n"
678
#: g10/delkey.c:74 g10/export.c:169 g10/keyedit.c:3167 g10/keyserver.c:1511
705
#: g10/delkey.c:75 g10/export.c:178 g10/keyedit.c:3360 g10/keyserver.c:1569
681
708
msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
682
709
msgstr "����%s�ɤ����Ĥ���ޤ���: %s\n"
684
#: g10/delkey.c:82 g10/export.c:199 g10/import.c:2300 g10/keyserver.c:1525
685
#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:439
711
#: g10/delkey.c:83 g10/export.c:208 g10/import.c:2334 g10/keyserver.c:1583
712
#: g10/revoke.c:233 g10/revoke.c:440
687
714
msgid "error reading keyblock: %s\n"
688
715
msgstr "���֥��å����ɽФ����顼: %s\n"
690
#: g10/delkey.c:128 g10/delkey.c:135
717
#: g10/delkey.c:129 g10/delkey.c:136
691
718
msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
692
719
msgstr "(���뤤�ϡ�����Ǹ������)\n"
695
722
msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
696
723
msgstr "��--yes�ɤΤʤ��Хå����⡼�ɤǤϤǤ��ޤ���\n"
699
726
msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
700
727
msgstr "���θ����ؤ��������ޤ���? (y/N) "
703
730
msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
704
731
msgstr "�������̩���Ǥ�! �����˺�����ޤ���? (y/N) "
708
735
msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
709
736
msgstr "���֥��å��κ���˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
712
739
msgid "ownertrust information cleared\n"
713
740
msgstr "��ͭ�Կ��Ѿ���ꥢ���ޤ���\n"
717
744
msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
718
745
msgstr "���θ������ˤ���������̩����%s�ɤ�����ޤ�!\n"
721
748
msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
722
749
msgstr "�ޤ���--delete-secret-keys�ɥ��ץ����Ǥ���������Ƥ���������\n"
724
#: g10/encode.c:210 g10/sign.c:1186
751
#: g10/encode.c:213 g10/sign.c:1218
726
753
msgid "error creating passphrase: %s\n"
727
754
msgstr "�ѥ��ե졼���κ������顼: %s\n"
730
757
msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
731
758
msgstr "S2K�⡼�ɤΤ��ᡢ�о�ESK�ѥ��åȤ�Ȥ��ޤ���\n"
735
762
msgid "using cipher %s\n"
736
763
msgstr "%s�Ź�ˡ��Ȥ��ޤ�\n"
738
#: g10/encode.c:238 g10/encode.c:558
765
#: g10/encode.c:241 g10/encode.c:548
740
767
msgid "`%s' already compressed\n"
741
768
msgstr "��%s�פϤ⤦���̺ѤߤǤ�\n"
743
#: g10/encode.c:308 g10/encode.c:604 g10/sign.c:551
770
#: g10/encode.c:304 g10/encode.c:594 g10/sign.c:566
745
772
msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
746
773
msgstr "�ٹ�: ��%s�פ϶��Υե�����Ǥ�\n"
749
776
msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
750
777
msgstr "--pgp2�⡼�ɤǤ�2048�ӥåȰʲ���RSA���ǰŹ沽�����Ǥ��ޤ���\n"
754
781
msgid "reading from `%s'\n"
755
782
msgstr "��%s�פ����ɤ߽Ф��ޤ�\n"
759
786
"unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.\n"
760
787
msgstr "�Ź沽���褦�Ȥ��Ƥ��븰������IDEA�Ź��Ȥ��ޤ���\n"
765
792
"WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
766
793
msgstr "�ٹ�: �оΰŹ�ˡ %s (%d) �ζ�����������ͤ���������Ω���ޤ�\n"
768
#: g10/encode.c:648 g10/sign.c:877
795
#: g10/encode.c:638 g10/sign.c:899
771
798
"WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
773
800
msgstr "�ٹ�: ���̥��르�ꥺ�� %s (%d) �ζ�����������ͤ���������Ω���ޤ�\n"
777
804
msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
778
805
msgstr "�оΰŹ�ˡ %s (%d) �ζ�����������ͤ���������Ω���ޤ�\n"
780
#: g10/encode.c:805 g10/pkclist.c:721 g10/pkclist.c:757
807
#: g10/encode.c:795 g10/pkclist.c:722 g10/pkclist.c:758
782
809
msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
783
810
msgstr "%s��%s�⡼�ɤǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n"
787
814
msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
788
815
msgstr "%s/%s�Ź沽 ������:��%s��\n"
790
#: g10/encr-data.c:66 g10/mainproc.c:301
817
#: g10/encr-data.c:67 g10/mainproc.c:302
792
819
msgid "%s encrypted data\n"
793
820
msgstr "%s�Ź沽�Ѥߥǡ���\n"
795
#: g10/encr-data.c:68 g10/mainproc.c:305
822
#: g10/encr-data.c:69 g10/mainproc.c:306
797
824
msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
798
825
msgstr "̤�ΤΥ��르�ꥺ��%d�ˤ��Ź沽\n"
800
#: g10/encr-data.c:92
827
#: g10/encr-data.c:93
802
829
"WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
803
830
msgstr "�ٹ�: ��å��������оΰŹ�ˡ�μ夤���ǰŹ沽����Ƥ��ޤ���\n"
805
#: g10/encr-data.c:103
832
#: g10/encr-data.c:104
806
833
msgid "problem handling encrypted packet\n"
807
834
msgstr "�Ź沽�ѥ��åȤμ谷���Ǿ㳲\n"
810
837
msgid "no remote program execution supported\n"
811
838
msgstr "��֥ץ������μ¹Ԥϡ����ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
813
#: g10/exec.c:184 g10/openfile.c:406
840
#: g10/exec.c:173 g10/openfile.c:413
815
842
msgid "can't create directory `%s': %s\n"
816
843
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n"
820
847
"external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n"
822
849
"���ץ���ե�����ε��ĥ⡼�ɤ��������ǤϤʤ��Τǡ�\n"
823
850
"�����ץ������θƽФ��ϡ����ѶػߤǤ���\n"
826
853
msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
828
855
"���Υץ�åȥۡ�����ȡ������ץ������θƽФ��ˤϡ�����ե����뤬ɬ�פǤ�\n"
832
859
msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
833
860
msgstr "��%s�פ�¹ԤǤ��ޤ���: %s\n"
837
864
msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
838
865
msgstr "�������%s�פ�¹ԤǤ��ޤ���: %s\n"
842
869
msgid "system error while calling external program: %s\n"
843
870
msgstr "�����ץ������θƽФ��ǥ����ƥࡦ���顼: %s\n"
845
#: g10/exec.c:532 g10/exec.c:598
872
#: g10/exec.c:521 g10/exec.c:587
846
873
msgid "unnatural exit of external program\n"
847
874
msgstr "�����ץ�����ब���Լ����˽�λ\n"
850
877
msgid "unable to execute external program\n"
851
878
msgstr "�����ץ�������¹ԤǤ��ޤ���\n"
855
882
msgid "unable to read external program response: %s\n"
856
883
msgstr "�����ץ������α������ɤ߽Ф��ޤ���: %s\n"
858
#: g10/exec.c:609 g10/exec.c:616
885
#: g10/exec.c:598 g10/exec.c:605
860
887
msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
861
888
msgstr "�ٹ�: ����ե���������Ǥ��ޤ��� (%s) ��%s��: %s\n"
865
892
msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
866
893
msgstr "�ٹ�: ����ǥ��쥯�ȥ��%s�פ����Ǥ��ޤ���: %s\n"
869
896
msgid "exporting secret keys not allowed\n"
870
897
msgstr "��̩���ν�Ф��϶ػߤǤ�\n"
874
901
msgid "key %s: not protected - skipped\n"
875
902
msgstr "��%s: �ݸ��Ƥ��ޤ��� - �ȤФ��ޤ�\n"
879
906
msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
880
907
msgstr "��%s: PGP 2.x�����θ��Ǥ� - �ȤФ��ޤ�\n"
884
911
msgid "WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum\n"
885
912
msgstr "�ٹ�: ��̩��%s�ˤϡ�ñ���SK�����å����ब����ޤ���\n"
888
915
msgid "WARNING: nothing exported\n"
889
916
msgstr "�ٹ�: ����Ф��Ƥ��ޤ���\n"
1130
1157
"���ݡ��Ȥ��Ƥ��륢�르�ꥺ��:\n"
1133
1160
msgid "Pubkey: "
1134
1161
msgstr "������: "
1136
#: g10/g10.c:760 g10/keyedit.c:2141
1163
#: g10/g10.c:767 g10/keyedit.c:2257
1137
1164
msgid "Cipher: "
1138
1165
msgstr "�Ź�ˡ: "
1142
1169
msgstr "�ϥå���: "
1144
#: g10/g10.c:772 g10/keyedit.c:2187
1171
#: g10/g10.c:779 g10/keyedit.c:2303
1145
1172
msgid "Compression: "
1146
1173
msgstr "����: "
1149
1176
msgid "usage: gpg [options] "
1150
1177
msgstr "�Ȥ���: gpg [���ץ����] "
1153
1180
msgid "conflicting commands\n"
1154
1181
msgstr "��Ω���륳�ޥ��\n"
1158
1185
msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
1159
1186
msgstr "=���椬�����롼�������%s����˸��Ĥ���ޤ���\n"
1163
1190
msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
1164
1191
msgstr "�ٹ�: homedir ��%s�פΰ����Ǥʤ���ͭ��\n"
1168
1195
msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
1169
1196
msgstr "�ٹ�: �����ե������%s�פΰ����Ǥʤ���ͭ��\n"
1173
1200
msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
1174
1201
msgstr "�ٹ�: ��ĥ��%s�פΰ����Ǥʤ���ͭ��\n"
1178
1205
msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
1179
1206
msgstr "�ٹ�: homedir ��%s�פΰ����Ǥʤ�����\n"
1183
1210
msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
1184
1211
msgstr "�ٹ�: �����ե������%s�פΰ����Ǥʤ�����\n"
1188
1215
msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
1189
1216
msgstr "�ٹ�: ��ĥ��%s�פΰ����Ǥʤ�����\n"
1193
1220
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
1194
1221
msgstr "�ٹ�: homedir ��%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ��ͭ��\n"
1199
1226
"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
1200
1227
msgstr "�ٹ�: �����ե������%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ��ͭ��\n"
1204
1231
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
1205
1232
msgstr "�ٹ�: ��ĥ��%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ��ͭ��\n"
1209
1236
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
1210
1237
msgstr "�ٹ�: homedir ��%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ����\n"
1215
1242
"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
1216
1243
msgstr "�ٹ�: �����ե������%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ����\n"
1220
1247
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
1221
1248
msgstr "�ٹ�: ��ĥ��%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ����\n"
1225
1252
msgid "unknown configuration item `%s'\n"
1226
1253
msgstr "̤�Τι������ܡ�%s��\n"
1230
1257
msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
1231
1258
msgstr "����: �Ρ�������ä����ץ���ե������%s�פϡ�̵�뤵��ޤ�\n"
1235
1262
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
1236
1263
msgstr "����: ����Υ��ץ���ե������%s�פ�����ޤ���\n"
1240
1267
msgid "option file `%s': %s\n"
1241
1268
msgstr "���ץ���ե������%s��: %s\n"
1245
1272
msgid "reading options from `%s'\n"
1246
1273
msgstr "��%s�פ��饪�ץ������ɤ߽Ф��ޤ�\n"
1248
#: g10/g10.c:2063 g10/g10.c:2584 g10/g10.c:2595
1275
#: g10/g10.c:2072 g10/g10.c:2626 g10/g10.c:2645
1250
1277
msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
1251
1278
msgstr "����: ����%s�ϻȤ��ޤ���!\n"
1255
1282
msgid "cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions\n"
1256
1283
msgstr "�����Ǥʤ����ĤΤ��ᡢ�Ź�ˡ��ĥ��%s�פ�����ɤ��ޤ���\n"
1285
#: g10/g10.c:2239 g10/g10.c:2251
1287
msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
1288
msgstr "��%s�פϡ�ͭ����ʸ������ǤϤ���ޤ���\n"
1260
1292
msgid "`%s' is not a valid character set\n"
1261
1293
msgstr "��%s�פϡ�ͭ����ʸ������ǤϤ���ޤ���\n"
1263
#: g10/g10.c:2312 g10/keyedit.c:3683
1295
#: g10/g10.c:2343 g10/keyedit.c:3876
1264
1296
msgid "could not parse keyserver URL\n"
1265
1297
msgstr "�������С���URL�������ǽ\n"
1269
1301
msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
1270
1302
msgstr "%s:%d: ̵���ʸ������С������ץ����Ǥ�\n"
1273
1305
msgid "invalid keyserver options\n"
1274
1306
msgstr "̵���ʸ������С������ץ����Ǥ�\n"
1278
1310
msgid "%s:%d: invalid import options\n"
1279
1311
msgstr "%s:%d: ̵�����ɹ��ߥ��ץ����Ǥ�\n"
1282
1314
msgid "invalid import options\n"
1283
1315
msgstr "̵�����ɹ��ߥ��ץ����Ǥ�\n"
1287
1319
msgid "%s:%d: invalid export options\n"
1288
1320
msgstr "%s:%d: ̵���ʽ�Ф����ץ����Ǥ�\n"
1291
1323
msgid "invalid export options\n"
1292
1324
msgstr "̵���ʽ�Ф����ץ����Ǥ�\n"
1296
1328
msgid "%s:%d: invalid list options\n"
1297
1329
msgstr "%s:%d: ̵���ʰ������ץ����Ǥ�\n"
1300
1332
msgid "invalid list options\n"
1301
1333
msgstr "̵���ʰ������ץ����Ǥ�\n"
1305
1337
msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
1306
1338
msgstr "%s:%d: ̵���ʸ��ڥ��ץ����Ǥ�\n"
1309
1341
msgid "invalid verify options\n"
1310
1342
msgstr "̵���ʸ��ڥ��ץ����Ǥ�\n"
1314
1346
msgid "unable to set exec-path to %s\n"
1315
1347
msgstr "exec-path��%s��������ǽ\n"
1318
1350
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
1319
1351
msgstr "�ٹ�: �ץ������Υ������ե����뤬�Ǥ��뤳�Ȥ�����ޤ�!\n"
1323
1355
msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
1324
1356
msgstr "�ٹ�: %s��%s���ͥ��\n"
1328
1360
msgid "%s not allowed with %s!\n"
1329
1361
msgstr "%s��%s�ȤȤ�˻Ȥ����ȤϤǤ��ޤ���!\n"
1333
1365
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
1334
1366
msgstr "%s��%s�ȤȤ�˻ȤäƤ�̵��̣�Ǥ�!\n"
1370
msgid "NOTE: %s is not available in this version\n"
1371
msgstr "���Υ��å�����gpg-agent��̵���Ǥ�\n"
1337
1374
#, fuzzy, c-format
1338
1375
msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
1339
1376
msgstr "��%s�פ���̩�������֤���ߤޤ�\n"
1342
1379
msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
1343
1380
msgstr "--pgp2�⡼�ɤǤ�ʬΥ��̾�����ꥢ��̾���������Ǥ��ޤ���\n"
1346
1383
msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
1347
1384
msgstr "--pgp2�⡼�ɤǤϽ�̾�ȰŹ沽��Ʊ���ˤǤ��ޤ���\n"
1350
1387
msgid "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
1351
1388
msgstr "--pgp2����ꤷ���顢(�ѥ��פǤʤ�) �ե��������ꤻ�ͤФʤ�ޤ���\n"
1354
1391
msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
1355
1392
msgstr "--pgp2�⡼�ɤΥ�å������Ź沽�Ǥϡ�IDEA�Ź�ˡ��ɬ�פǤ�\n"
1357
#: g10/g10.c:2712 g10/g10.c:2736
1394
#: g10/g10.c:2759 g10/g10.c:2783
1358
1395
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
1359
1396
msgstr "���줿�Ź楢�르�ꥺ��ϡ�̵���Ǥ�\n"
1361
#: g10/g10.c:2718 g10/g10.c:2742
1398
#: g10/g10.c:2765 g10/g10.c:2789
1362
1399
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
1363
1400
msgstr "���줿���르�ꥺ��ϡ�̵���Ǥ�\n"
1366
1403
msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
1367
1404
msgstr "���줿���̥��르�ꥺ��ϡ�̵���Ǥ�\n"
1370
1407
msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
1371
1408
msgstr "���줿���������르�ꥺ��ϡ�̵���Ǥ�\n"
1374
1411
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
1375
1412
msgstr "completes-needed�������ͤ�ɬ�פǤ�\n"
1378
1415
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
1379
1416
msgstr "marginals-needed��1����礭���ͤ�ɬ�פǤ�\n"
1382
1419
msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
1383
1420
msgstr "max-cert-depth��1����255���ϰϤǤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
1386
1423
msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
1387
1424
msgstr "̵����default-cert-level��0��1��2��3�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n"
1390
1427
msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
1391
1428
msgstr "̵����min-cert-level��0��1��2��3�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n"
1394
1431
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
1395
1432
msgstr "����: ñ���S2K�⡼��(0)�λ��Ѥˤ϶���ȿ�Ф��ޤ�\n"
1398
1435
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
1399
1436
msgstr "̵����S2K�⡼�ɡ�0��1��3�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n"
1402
1439
msgid "invalid default preferences\n"
1403
1440
msgstr "̵���ʴ��������\n"
1406
1443
msgid "invalid personal cipher preferences\n"
1407
1444
msgstr "̵���ʸĿ��ѰŹ�ˡ������\n"
1410
1447
msgid "invalid personal digest preferences\n"
1411
1448
msgstr "̵���ʸĿ������������\n"
1414
1451
msgid "invalid personal compress preferences\n"
1415
1452
msgstr "̵���ʸĿ��Ѱ��̤�����\n"
1419
1456
msgid "%s does not yet work with %s\n"
1420
1457
msgstr "%s��%s�ǵ�ǽ���ޤ���\n"
1424
1461
msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
1425
1462
msgstr "�Ź楢�르�ꥺ���%s�פ�%s�⡼�ɤǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n"
1429
1466
msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
1430
1467
msgstr "���르�ꥺ���%s�פ�%s�⡼�ɤǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n"
1434
1471
msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
1435
1472
msgstr "���̥��르�ꥺ���%s�פ�%s�⡼�ɤǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n"
1439
1476
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
1440
1477
msgstr "���ѥǡ����١����ν�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
1443
1480
msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
1444
1481
msgstr "�ٹ�: �������Ź��Ȥ鷺�ˡ������ (-r) ����ꤷ�Ƥ��ޤ�\n"
1447
1484
msgid "--store [filename]"
1448
1485
msgstr "--store [�ե�����̾]"
1451
1488
msgid "--symmetric [filename]"
1452
1489
msgstr "--symmetric [�ե�����̾]"
1456
1493
msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
1457
1494
msgstr "��%s�פ��оΰŹ�˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
1460
1497
msgid "--encrypt [filename]"
1461
1498
msgstr "--encrypt [�ե�����̾]"
1464
1501
msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
1465
1502
msgstr "--symmetric --encrypt [�ե�����̾]"
1468
1505
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
1469
1506
msgstr "--symmetric --encrypt��--s2k-mode 0�ǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n"
1473
1510
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
1474
1511
msgstr "--symmetric --encrypt��%s�⡼�ɤǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n"
1477
1514
msgid "--sign [filename]"
1478
1515
msgstr "--sign [�ե�����̾]"
1481
1518
msgid "--sign --encrypt [filename]"
1482
1519
msgstr "--sign --encrypt [�ե�����̾]"
1485
1522
msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
1486
1523
msgstr "--symmetric --sign --encrypt [�ե�����̾]"
1489
1526
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
1490
1527
msgstr "--symmetric --sign --encrypt��--s2k-mode 0�ǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n"
1494
1531
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
1495
1532
msgstr "--symmetric --sign --encrypt��%s�⡼�ɤǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n"
1498
1535
msgid "--sign --symmetric [filename]"
1499
1536
msgstr "--sign --symmetric [�ե�����̾]"
1502
1539
msgid "--clearsign [filename]"
1503
1540
msgstr "--clearsign [�ե�����̾]"
1506
1543
msgid "--decrypt [filename]"
1507
1544
msgstr "--decrypt [�ե�����̾]"
1510
1547
msgid "--sign-key user-id"
1511
1548
msgstr "--sign-key �桼����id"
1514
1551
msgid "--lsign-key user-id"
1515
1552
msgstr "--lsign-key �桼����id"
1518
1555
msgid "--edit-key user-id [commands]"
1519
1556
msgstr "--edit-key �桼����id [���ޥ��]"
1522
1559
msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
1523
1560
msgstr "-k[v][v][v][c] [�桼����id] [����]"
1527
1564
msgid "keyserver send failed: %s\n"
1528
1565
msgstr "�������С��ؤ������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
1532
1569
msgid "keyserver receive failed: %s\n"
1533
1570
msgstr "�������С�����μ����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
1537
1574
msgid "key export failed: %s\n"
1538
1575
msgstr "���ν�Ф��˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
1542
1579
msgid "keyserver search failed: %s\n"
1543
1580
msgstr "�������С��θ����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
1547
1584
msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
1548
1585
msgstr "�������С��β����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
1552
1589
msgid "dearmoring failed: %s\n"
1553
1590
msgstr "��������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
1557
1594
msgid "enarmoring failed: %s\n"
1558
1595
msgstr "�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
1562
1599
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
1563
1600
msgstr "̵���ʥϥå��塦���르�ꥺ���%s�פǤ�\n"
1566
1603
msgid "[filename]"
1567
1604
msgstr "[�ե�����̾]"
1570
1607
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
1571
1608
msgstr "���Ϥ��ޤ�����å��������ǤäƤ������� ...\n"
1575
1612
"a notation name must have only printable characters or spaces, and end with "
1578
1615
"����̾�ˤϰ�����ǽ��ʸ��������Τߤ�Ȥ���'='�ǽ����ʤ���Фʤ�ޤ���\n"
1581
1618
msgid "a user notation name must contain the '@' character\n"
1582
1619
msgstr "�桼��������̾�ϡ�'@'ʸ����ޤޤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
1623
msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n"
1624
msgstr "�桼��������̾�ϡ�'@'ʸ����ޤޤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
1585
1627
msgid "a notation value must not use any control characters\n"
1586
1628
msgstr "����̾���ͤ�����ʸ����ȤäƤϤ����ޤ���\n"
1589
1631
msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
1590
1632
msgstr "��������줿������ݥꥷ��URL��̵���Ǥ�\n"
1593
1635
msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
1594
1636
msgstr "��������줿��̾�ݥꥷ��URL��̵���Ǥ�\n"
1597
1639
msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
1598
1640
msgstr "���ꤵ�줿�����������С�URL��̵���Ǥ�\n"
1601
1643
msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
1602
1644
msgstr "pk����å���Υ���ȥ��¿�����ޤ� - ���Ѷػ�\n"
1604
#: g10/getkey.c:186 g10/getkey.c:2750
1646
#: g10/getkey.c:187 g10/getkey.c:2759
1605
1647
msgid "[User ID not found]"
1606
1648
msgstr "[�桼����ID�����Ĥ���ޤ���]"
1608
#: g10/getkey.c:1677
1650
#: g10/getkey.c:1683
1610
1652
msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
1611
1653
msgstr "--allow-non-selfsigned-uid��ͭ���ˤ��줿̵���ʸ�%s�Ǥ�\n"
1613
#: g10/getkey.c:2228
1655
#: g10/getkey.c:2237
1615
1657
msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n"
1616
1658
msgstr "��������%s�ˤ���������̩����������ޤ��� - ̵��\n"
1618
#: g10/getkey.c:2459
1660
#: g10/getkey.c:2468
1619
1661
#, fuzzy, c-format
1620
1662
msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
1621
1663
msgstr "����%s��縰%s�����Ѥ��ޤ�\n"
1623
#: g10/getkey.c:2506
1665
#: g10/getkey.c:2515
1625
1667
msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
1626
1668
msgstr "��%s: �������Τʤ���̩���Ǥ� - �ȤФ��ޤ�\n"
1629
1671
msgid "be somewhat more quiet"
1630
1672
msgstr "����Ť�"
1633
1675
msgid "take the keys from this keyring"
1634
1676
msgstr "���θ����ؤ��������ޤ�"
1637
1679
msgid "make timestamp conflicts only a warning"
1638
1680
msgstr "������̷���ٹ�����ˤ��ޤ�"
1641
1683
msgid "|FD|write status info to this FD"
1643
1685
"|�ե����뵭�һ�|���Υե����뵭�һҤ˾��֤�\n"
1647
1689
msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
1648
1690
msgstr "�Ȥ���: gpgv [���ץ����] [�ե�����] (�إ�פ� -h)"
1652
1694
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
1653
1695
"Check signatures against known trusted keys\n"
1970
2012
"ʸ�Ϥ����Ϥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���ʸ�Ϥϴʷ�ˤ��Ƥ���������\n"
1971
2013
"���Ԥǽ����ˤʤ�ޤ���\n"
1973
#: g10/helptext.c:286
2015
#: g10/helptext.c:287
1974
2016
msgid "No help available"
1975
2017
msgstr "�إ�פϤ���ޤ���"
1977
#: g10/helptext.c:294
2019
#: g10/helptext.c:295
1979
2021
msgid "No help available for `%s'"
1980
2022
msgstr "��%s�פΥإ�פϤ���ޤ���"
1984
2026
msgid "skipping block of type %d\n"
1985
2027
msgstr "��%d�Υ֥��å���ȤФ��ޤ�\n"
1989
2031
msgid "%lu keys processed so far\n"
1990
2032
msgstr "%lu���ޤǽ���\n"
1994
2036
msgid "Total number processed: %lu\n"
1995
2037
msgstr " ��������: %lu\n"
1999
2041
msgid " skipped new keys: %lu\n"
2000
2042
msgstr "�ȤФ�����������: %lu\n"
2004
2046
msgid " w/o user IDs: %lu\n"
2005
2047
msgstr " �桼����ID�ʤ�: %lu\n"
2009
2051
msgid " imported: %lu"
2010
2052
msgstr " �ɹ���: %lu"
2014
2056
msgid " unchanged: %lu\n"
2015
2057
msgstr " �ѹ��ʤ�: %lu\n"
2019
2061
msgid " new user IDs: %lu\n"
2020
2062
msgstr "�������桼����ID: %lu\n"
2024
2066
msgid " new subkeys: %lu\n"
2025
2067
msgstr " ����������: %lu\n"
2029
2071
msgid " new signatures: %lu\n"
2030
2072
msgstr " ��������̾: %lu\n"
2034
2076
msgid " new key revocations: %lu\n"
2035
2077
msgstr " �����������: %lu\n"
2039
2081
msgid " secret keys read: %lu\n"
2040
2082
msgstr " ��̩�����ɽФ�: %lu\n"
2044
2086
msgid " secret keys imported: %lu\n"
2045
2087
msgstr " ��̩�����ɹ���: %lu\n"
2049
2091
msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
2050
2092
msgstr " ̵�ѹ�����̩��: %lu\n"
2054
2096
msgid " not imported: %lu\n"
2055
2097
msgstr " ̤�ɹ���: %lu\n"
2101
msgid " signatures cleaned: %lu\n"
2102
msgstr "����ޤǤ˺������줿��̾: %lu\n"
2106
msgid " user IDs cleaned: %lu\n"
2107
msgstr " ��̩�����ɽФ�: %lu\n"
2059
2111
msgid "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
2060
2112
msgstr "�ٹ�: ��%s�ˤϡ������ԲĤȤ�������������ޤ�\n"
2063
2115
msgid "algorithms on these user IDs:\n"
2064
2116
msgstr "�����Υ桼����ID�Υ��르�ꥺ��:\n"
2068
2120
msgid " \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
2069
2121
msgstr " \"%s\": �Ź楢�르�ꥺ������� %s\n"
2073
2125
msgid " \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
2074
2126
msgstr " \"%s\": ���르�ꥺ������� %s\n"
2078
2130
msgid " \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
2079
2131
msgstr " \"%s\": ���̥��르�ꥺ������� %s\n"
2082
2134
msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
2083
2135
msgstr "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
2086
2138
msgid "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
2088
2140
"����Ū�ʥ��르�ꥺ������������뤿�ᡢ���θ�������ۤ��Ƥ�������\n"
2092
2144
msgid "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
2093
2145
msgstr "�ʲ��ǡ������������Ǥ��ޤ�: gpg --edit-key %s updpref save\n"
2095
#: g10/import.c:693 g10/import.c:1047
2147
#: g10/import.c:718 g10/import.c:1104
2097
2149
msgid "key %s: no user ID\n"
2098
2150
msgstr "��%s: �桼����ID������ޤ���\n"
2102
2154
msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
2103
2155
msgstr "��%s: PKS��������¤����\n"
2107
2159
msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
2108
2160
msgstr "��%s: ��������̤���ʽ�̾�Υ桼����ID��%s��\n"
2112
2164
msgid "key %s: no valid user IDs\n"
2113
2165
msgstr "��%s: ͭ���ʥ桼����ID������ޤ���\n"
2116
2168
msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
2117
2169
msgstr "���ʽ�̾�Τʤ������Ǥ��礦\n"
2119
#: g10/import.c:746 g10/import.c:1168
2171
#: g10/import.c:781 g10/import.c:1225
2121
2173
msgid "key %s: public key not found: %s\n"
2122
2174
msgstr "��%s: �����������Ĥ���ޤ���: %s\n"
2126
2178
msgid "key %s: new key - skipped\n"
2127
2179
msgstr "��%s: ���������Ǥ� - �ȤФ��ޤ�\n"
2131
2183
msgid "no writable keyring found: %s\n"
2132
2184
msgstr "����߲�ǽ�ʸ��ؤ����Ĥ���ޤ���: %s\n"
2134
#: g10/import.c:766 g10/openfile.c:261 g10/sign.c:784 g10/sign.c:1042
2186
#: g10/import.c:801 g10/openfile.c:265 g10/sign.c:804 g10/sign.c:1069
2136
2188
msgid "writing to `%s'\n"
2137
2189
msgstr "��%s�פؤν����\n"
2139
#: g10/import.c:772 g10/import.c:862 g10/import.c:1087 g10/import.c:1229
2140
#: g10/import.c:2314 g10/import.c:2336
2191
#: g10/import.c:807 g10/import.c:905 g10/import.c:1144 g10/import.c:1286
2192
#: g10/import.c:2348 g10/import.c:2370
2142
2194
msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
2143
2195
msgstr "���ء�%s�פν���ߥ��顼: %s\n"
2147
2199
msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
2148
2200
msgstr "��%s: ��������%s�ɤ��ɤ߹��ߤޤ���\n"
2152
2204
msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
2153
2205
msgstr "��%s: �������ʣ���ȹ礤�ޤ���\n"
2155
#: g10/import.c:832 g10/import.c:1186
2207
#: g10/import.c:867 g10/import.c:1243
2157
2209
msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
2158
2210
msgstr "��%s: ���θ��֥��å��˰��֤Ť��Ǥ��ޤ���: %s\n"
2160
#: g10/import.c:840 g10/import.c:1193
2212
#: g10/import.c:875 g10/import.c:1250
2162
2214
msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
2163
2215
msgstr "��%s: ���θ��֥��å����ɤ߽Ф��ޤ���: %s\n"
2167
2219
msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
2168
2220
msgstr "��%s:��%s�ɿ������桼����ID��1��\n"
2172
2224
msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
2173
2225
msgstr "��%s:��%s�ɿ������桼����ID��%d��\n"
2177
2229
msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
2178
2230
msgstr "��%s:��%s�ɿ�������̾��1��\n"
2182
2234
msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
2183
2235
msgstr "��%s:��%s�ɿ�������̾��%d��\n"
2187
2239
msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
2188
2240
msgstr "��%s:��%s�ɿ�����������1��\n"
2192
2244
msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
2193
2245
msgstr "��%s:��%s�ɿ�����������%d��\n"
2249
msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
2250
msgstr "��%s:��%s�ɿ�������̾��%d��\n"
2254
msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
2255
msgstr "��%s:��%s�ɿ�������̾��%d��\n"
2259
msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
2260
msgstr "��%s:��%s�ɿ������桼����ID��%d��\n"
2264
msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
2265
msgstr "��%s:��%s�ɿ������桼����ID��%d��\n"
2197
2269
msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
2198
2270
msgstr "��%s:��%s���ѹ��ʤ�\n"
2200
#: g10/import.c:1053
2272
#: g10/import.c:1110
2202
2274
msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
2203
2275
msgstr "��%s: ̵���ʰŹ�ˡ%d����̩���Ǥ� - �ȤФ��ޤ�\n"
2205
#: g10/import.c:1064
2277
#: g10/import.c:1121
2206
2278
msgid "importing secret keys not allowed\n"
2207
2279
msgstr "��̩�����ɹ��ߤ϶ػߤǤ�\n"
2209
#: g10/import.c:1081 g10/import.c:2329
2281
#: g10/import.c:1138 g10/import.c:2363
2211
2283
msgid "no default secret keyring: %s\n"
2212
2284
msgstr "�������̩���ؤ�����ޤ���: %s\n"
2214
#: g10/import.c:1092
2286
#: g10/import.c:1149
2216
2288
msgid "key %s: secret key imported\n"
2217
2289
msgstr "��%s: ��̩�����ɤ߹��ߤޤ���\n"
2219
#: g10/import.c:1121
2291
#: g10/import.c:1178
2221
2293
msgid "key %s: already in secret keyring\n"
2222
2294
msgstr "��%s: �⤦��̩���ؤˤ���ޤ�\n"
2224
#: g10/import.c:1131
2296
#: g10/import.c:1188
2226
2298
msgid "key %s: secret key not found: %s\n"
2227
2299
msgstr "��%s: ��̩�������Ĥ���ޤ���: %s\n"
2229
#: g10/import.c:1161
2301
#: g10/import.c:1218
2231
2303
msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
2232
2304
msgstr "��%s: ������������ޤ��� - �����������Ŭ�ѤǤ��ޤ���\n"
2234
#: g10/import.c:1204
2306
#: g10/import.c:1261
2236
2308
msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
2237
2309
msgstr "��%s: ̵���ʼ���������: %s - ����\n"
2239
#: g10/import.c:1236
2311
#: g10/import.c:1293
2241
2313
msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
2242
2314
msgstr "��%s:��%s�ɼ�����������ɤ߹��ߤޤ���\n"
2244
#: g10/import.c:1301
2316
#: g10/import.c:1359
2246
2318
msgid "key %s: no user ID for signature\n"
2247
2319
msgstr "��%s: ��̾���б�����桼����ID������ޤ���\n"
2249
#: g10/import.c:1316
2321
#: g10/import.c:1374
2251
2323
msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
2252
2324
msgstr "��%s: �桼����ID��%s�ɤΥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ����������르�ꥺ��Ǥ�\n"
2254
#: g10/import.c:1318
2326
#: g10/import.c:1376
2256
2328
msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
2257
2329
msgstr "��%s: �桼����ID��%s�ɤμ��ʽ�̾����̵���Ǥ�\n"
2259
#: g10/import.c:1336
2331
#: g10/import.c:1394
2261
2333
msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
2262
2334
msgstr "��%s: �����б���������������ޤ���\n"
2264
#: g10/import.c:1347 g10/import.c:1397
2336
#: g10/import.c:1405 g10/import.c:1455
2266
2338
msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
2267
2339
msgstr "��%s: ���ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ����������르�ꥺ��Ǥ�\n"
2269
#: g10/import.c:1349
2341
#: g10/import.c:1407
2271
2343
msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
2272
2344
msgstr "��%s: ̵�����������б��Ǥ�\n"
2274
#: g10/import.c:1364
2346
#: g10/import.c:1422
2276
2348
msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
2277
2349
msgstr "��%s: ¿���������б��������ޤ�\n"
2279
#: g10/import.c:1386
2351
#: g10/import.c:1444
2281
2353
msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
2282
2354
msgstr "��%s: �������ˤ�����������������ޤ���\n"
2284
#: g10/import.c:1399
2356
#: g10/import.c:1457
2286
2358
msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
2287
2359
msgstr "��%s: ̵�������������Ǥ�\n"
2289
#: g10/import.c:1414
2361
#: g10/import.c:1472
2291
2363
msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
2292
2364
msgstr "��%s: ̵����������¿�ż����������ޤ�\n"
2294
#: g10/import.c:1456
2366
#: g10/import.c:1514
2296
2368
msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
2297
2369
msgstr "��%s: �ȤФ����桼����ID��%s��\n"
2299
#: g10/import.c:1477
2371
#: g10/import.c:1535
2301
2373
msgid "key %s: skipped subkey\n"
2302
2374
msgstr "��%s: �ȤФ�������\n"
2304
#: g10/import.c:1504
2376
#: g10/import.c:1562
2306
2378
msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
2307
2379
msgstr "��%s: ��Ф��ԲĤʽ�̾ (���饹%02X) - �ȤФ��ޤ�\n"
2309
#: g10/import.c:1514
2381
#: g10/import.c:1572
2311
2383
msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
2312
2384
msgstr "��%s: �����������ä����ꤵ��Ƥ��ޤ� - �ȤФ��ޤ�\n"
2314
#: g10/import.c:1531
2386
#: g10/import.c:1589
2316
2388
msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
2317
2389
msgstr "��%s: ̵���ʼ���������: %s - �ȤФ��ޤ�\n"
2319
#: g10/import.c:1545
2391
#: g10/import.c:1603
2321
2393
msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
2322
2394
msgstr "��%s: ������̾�ξ�꤬�����äƤ��ޤ� - �ȤФ��ޤ�\n"
2324
#: g10/import.c:1553
2396
#: g10/import.c:1611
2326
2398
msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
2327
2399
msgstr "��%s: ͽ�����̽�̾���饹 (0x%02X) - �ȤФ��ޤ�\n"
2329
#: g10/import.c:1574
2331
msgid "key %s: expired signature from key %s - skipped\n"
2332
msgstr "��%s: ͽ�����̽�̾���饹 (0x%02X) - �ȤФ��ޤ�\n"
2334
#: g10/import.c:1677
2401
#: g10/import.c:1711
2336
2403
msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
2337
2404
msgstr "��%s: ��ʣ�����桼����ID�θ��� - ʻ��\n"
2339
#: g10/import.c:1739
2406
#: g10/import.c:1773
2341
2408
msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
2342
2409
msgstr "�ٹ�: ��%s�ϼ������줿�褦�Ǥ�: ������%s�ΰ����Ф�\n"
2344
#: g10/import.c:1753
2411
#: g10/import.c:1787
2346
2413
msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
2347
2414
msgstr "�ٹ�: ��%s�ϼ������줿�褦�Ǥ�: ������%s���Ժߡ�\n"
2349
#: g10/import.c:1812
2416
#: g10/import.c:1846
2351
2418
msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
2352
2419
msgstr "��%s:��%s�ɼ�����������ɲ�\n"
2354
#: g10/import.c:1846
2421
#: g10/import.c:1880
2356
2423
msgid "key %s: direct key signature added\n"
2357
2424
msgstr "��%s: ľ�ܸ���̾���ɲ�\n"
2359
#: g10/import.c:2235
2426
#: g10/import.c:2269
2361
2428
msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"
2362
2429
msgstr "����������̩�����ȹ礷�ޤ���!\n"
2364
#: g10/import.c:2243
2431
#: g10/import.c:2277
2366
2433
msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
2367
2434
msgstr "��̩���Ϥ⤦�����ɤ��ݴɤ��Ƥ���ޤ�\n"
2369
#: g10/import.c:2245
2436
#: g10/import.c:2279
2371
2438
msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
2372
2439
msgstr "��̩���Ϥ⤦�����ɤ��ݴɤ��Ƥ���ޤ�\n"
2376
2443
msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
2377
2444
msgstr "���ء�%s�פκ������顼: %s\n"
2381
2448
msgid "keyring `%s' created\n"
2382
2449
msgstr "���ء�%s�פ��Ǥ��ޤ���\n"
2451
#: g10/keydb.c:316 g10/keydb.c:319
2453
msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
2454
msgstr "��%s�פκ������顼: %s\n"
2386
2458
msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
2387
2459
msgstr "���إ���å���κƹ��ۤ˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
2389
#: g10/keyedit.c:254
2461
#: g10/keyedit.c:261
2390
2462
msgid "[revocation]"
2391
2463
msgstr "[����]"
2393
#: g10/keyedit.c:255
2465
#: g10/keyedit.c:262
2394
2466
msgid "[self-signature]"
2395
2467
msgstr "[���ʽ�̾]"
2397
#: g10/keyedit.c:333 g10/keylist.c:405
2469
#: g10/keyedit.c:340 g10/keylist.c:406
2398
2470
msgid "1 bad signature\n"
2399
2471
msgstr "�����ʽ�̾1��\n"
2401
#: g10/keyedit.c:335 g10/keylist.c:407
2473
#: g10/keyedit.c:342 g10/keylist.c:408
2403
2475
msgid "%d bad signatures\n"
2404
2476
msgstr "�����ʽ�̾%d��\n"
2406
#: g10/keyedit.c:337 g10/keylist.c:409
2478
#: g10/keyedit.c:344 g10/keylist.c:410
2407
2479
msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
2408
2480
msgstr "�����ʤ�����1�Ĥν�̾�����ޤ���\n"
2410
#: g10/keyedit.c:339 g10/keylist.c:411
2482
#: g10/keyedit.c:346 g10/keylist.c:412
2412
2484
msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
2413
2485
msgstr "�����ʤ�����%d�Ĥν�̾�����ޤ���\n"
2415
#: g10/keyedit.c:341 g10/keylist.c:413
2487
#: g10/keyedit.c:348 g10/keylist.c:414
2416
2488
msgid "1 signature not checked due to an error\n"
2417
2489
msgstr "���顼�Τ���1�Ĥν�̾�����ޤ���\n"
2419
#: g10/keyedit.c:343 g10/keylist.c:415
2491
#: g10/keyedit.c:350 g10/keylist.c:416
2421
2493
msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
2422
2494
msgstr "���顼�Τ���%d�Ĥν�̾�����ޤ���\n"
2424
#: g10/keyedit.c:345
2496
#: g10/keyedit.c:352
2425
2497
msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
2426
2498
msgstr "ͭ���ʼ��ʽ�̾�Τʤ��桼����ID��1�ĸ���\n"
2428
#: g10/keyedit.c:347
2500
#: g10/keyedit.c:354
2430
2502
msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
2431
2503
msgstr "ͭ���ʼ��ʽ�̾�Τʤ��桼����ID��%d�ĸ���\n"
2433
#: g10/keyedit.c:403 g10/pkclist.c:262
2505
#: g10/keyedit.c:410 g10/pkclist.c:263
2435
2507
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
2702
2784
"�����餯����ϡ������Ǥ�ʤ����ͤ��Ǥ�!\n"
2705
#: g10/keyedit.c:1164
2787
#: g10/keyedit.c:1197
2706
2788
msgid "Do you really want to do this? (y/N) "
2707
2789
msgstr "�����˼¹Ԥ��ޤ���? (y/N) "
2709
#: g10/keyedit.c:1235
2791
#: g10/keyedit.c:1268
2710
2792
msgid "moving a key signature to the correct place\n"
2711
2793
msgstr "���ν�̾�����������˰�ư���ޤ�\n"
2713
#: g10/keyedit.c:1319
2795
#: g10/keyedit.c:1353
2714
2796
msgid "save and quit"
2715
2797
msgstr "��¸���ƽ�λ"
2717
#: g10/keyedit.c:1322
2799
#: g10/keyedit.c:1356
2719
2801
msgid "show key fingerprint"
2720
2802
msgstr "�����ɽ��"
2722
#: g10/keyedit.c:1323
2804
#: g10/keyedit.c:1357
2723
2805
msgid "list key and user IDs"
2724
2806
msgstr "���ȥ桼����ID�ΰ���"
2726
#: g10/keyedit.c:1325
2808
#: g10/keyedit.c:1359
2727
2809
msgid "select user ID N"
2728
2810
msgstr "�桼����ID N������"
2730
#: g10/keyedit.c:1326
2812
#: g10/keyedit.c:1360
2732
2814
msgid "select subkey N"
2733
2815
msgstr "�桼����ID N������"
2735
#: g10/keyedit.c:1327
2817
#: g10/keyedit.c:1361
2737
2819
msgid "check signatures"
2738
2820
msgstr "��̾�μ���"
2740
#: g10/keyedit.c:1330
2822
#: g10/keyedit.c:1364
2741
2823
msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
2744
#: g10/keyedit.c:1335
2826
#: g10/keyedit.c:1369
2746
2828
msgid "sign selected user IDs locally"
2747
2829
msgstr "��������Ū�˽�̾"
2749
#: g10/keyedit.c:1337
2831
#: g10/keyedit.c:1371
2751
2833
msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
2752
2834
msgstr "����: �ޤ���̾����桼����ID�����ޤ�\n"
2754
#: g10/keyedit.c:1339
2836
#: g10/keyedit.c:1373
2755
2837
msgid "sign selected user IDs with a non-revocable signature"
2758
#: g10/keyedit.c:1343
2840
#: g10/keyedit.c:1377
2759
2841
msgid "add a user ID"
2760
2842
msgstr "�桼����ID���ɲ�"
2762
#: g10/keyedit.c:1345
2844
#: g10/keyedit.c:1379
2763
2845
msgid "add a photo ID"
2764
2846
msgstr "�ե���ID���ɲ�"
2766
#: g10/keyedit.c:1347
2848
#: g10/keyedit.c:1381
2768
2850
msgid "delete selected user IDs"
2769
2851
msgstr "�桼����ID�κ��"
2771
#: g10/keyedit.c:1352
2853
#: g10/keyedit.c:1386
2773
2855
msgid "add a subkey"
2774
2856
msgstr "addkey"
2776
#: g10/keyedit.c:1356
2858
#: g10/keyedit.c:1390
2777
2859
msgid "add a key to a smartcard"
2778
2860
msgstr "���ޡ��ȥ����ɤظ����ɲ�"
2780
#: g10/keyedit.c:1358
2862
#: g10/keyedit.c:1392
2781
2863
msgid "move a key to a smartcard"
2782
2864
msgstr "���ޡ��ȥ����ɤθ��ؤΰ�ư"
2784
#: g10/keyedit.c:1360
2866
#: g10/keyedit.c:1394
2786
2868
msgid "move a backup key to a smartcard"
2787
2869
msgstr "���ޡ��ȥ����ɤθ��ؤΰ�ư"
2789
#: g10/keyedit.c:1364
2871
#: g10/keyedit.c:1398
2791
2873
msgid "delete selected subkeys"
2792
2874
msgstr "������"
2794
#: g10/keyedit.c:1366
2876
#: g10/keyedit.c:1400
2795
2877
msgid "add a revocation key"
2796
2878
msgstr "���������ɲ�"
2798
#: g10/keyedit.c:1368
2880
#: g10/keyedit.c:1402
2800
2882
msgid "delete signatures from the selected user IDs"
2801
2883
msgstr "�����桼����ID�������������˹������ޤ���? (y/N) "
2803
#: g10/keyedit.c:1370
2885
#: g10/keyedit.c:1404
2805
2887
msgid "change the expiration date for the key or selected subkeys"
2806
2888
msgstr "v3����ͭ�����¤��ѹ��Ǥ��ޤ���\n"
2808
#: g10/keyedit.c:1372
2890
#: g10/keyedit.c:1406
2810
2892
msgid "flag the selected user ID as primary"
2811
2893
msgstr "�桼����ID���ˤ���"
2813
#: g10/keyedit.c:1374
2895
#: g10/keyedit.c:1408
2815
2897
msgid "toggle between the secret and public key listings"
2816
2898
msgstr "��̩���ȸ������ΰ�����ȿž"
2818
#: g10/keyedit.c:1377
2900
#: g10/keyedit.c:1411
2819
2901
msgid "list preferences (expert)"
2820
2902
msgstr "�����ΰ��� (�������ѡ���)"
2822
#: g10/keyedit.c:1379
2904
#: g10/keyedit.c:1413
2823
2905
msgid "list preferences (verbose)"
2824
2906
msgstr "�����ΰ��� (��Ĺ)"
2826
#: g10/keyedit.c:1381
2908
#: g10/keyedit.c:1415
2828
2910
msgid "set preference list for the selected user IDs"
2829
2911
msgstr "�����桼����ID�������������˹������ޤ���? (y/N) "
2831
#: g10/keyedit.c:1386
2913
#: g10/keyedit.c:1420
2833
2915
msgid "set preferred keyserver URL for the selected user IDs"
2834
2916
msgstr "��������������URI������"
2836
#: g10/keyedit.c:1388
2918
#: g10/keyedit.c:1422
2837
2919
msgid "change the passphrase"
2838
2920
msgstr "�ѥ��ե졼�����ѹ�"
2840
#: g10/keyedit.c:1392
2922
#: g10/keyedit.c:1426
2841
2923
msgid "change the ownertrust"
2842
2924
msgstr "��ͭ�Կ��Ѥ��ѹ�"
2844
#: g10/keyedit.c:1394
2926
#: g10/keyedit.c:1428
2846
2928
msgid "revoke signatures on the selected user IDs"
2847
2929
msgstr "�������桼����ID�������˼������ޤ���? (y/N) "
2849
#: g10/keyedit.c:1396
2931
#: g10/keyedit.c:1430
2851
2933
msgid "revoke selected user IDs"
2852
2934
msgstr "�桼����ID�μ���"
2854
#: g10/keyedit.c:1401
2936
#: g10/keyedit.c:1435
2856
2938
msgid "revoke key or selected subkeys"
2857
2939
msgstr "�������"
2859
#: g10/keyedit.c:1402
2941
#: g10/keyedit.c:1436
2861
2943
msgid "enable key"
2862
2944
msgstr "���λ��Ѥ���Ĥ���"
2864
#: g10/keyedit.c:1403
2946
#: g10/keyedit.c:1437
2866
2948
msgid "disable key"
2867
2949
msgstr "���λ��Ѥ�ػߤ���"
2869
#: g10/keyedit.c:1404
2951
#: g10/keyedit.c:1438
2871
2953
msgid "show selected photo IDs"
2872
2954
msgstr "�ե���ID��ɽ��"
2874
#: g10/keyedit.c:1476
2956
#: g10/keyedit.c:1440
2958
msgid "clean unusable parts from key"
2959
msgstr "���ѤǤ��ʤ���̩���Ǥ�"
2961
#: g10/keyedit.c:1559
2876
2963
msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
2877
2964
msgstr "��̩���֥��å���%s�ɤ��ɽФ����顼: %s\n"
2879
#: g10/keyedit.c:1494
2966
#: g10/keyedit.c:1577
2880
2967
msgid "Secret key is available.\n"
2881
2968
msgstr "��̩�������ѤǤ��ޤ���\n"
2883
#: g10/keyedit.c:1571
2970
#: g10/keyedit.c:1658
2884
2971
msgid "Need the secret key to do this.\n"
2885
2972
msgstr "���μ¹Ԥˤ���̩��������ޤ���\n"
2887
#: g10/keyedit.c:1579
2974
#: g10/keyedit.c:1666
2888
2975
msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
2889
2976
msgstr "�ޤ���toggle�ɥ��ޥ�ɤ�ȤäƤ���������\n"
2891
#: g10/keyedit.c:1598
2978
#: g10/keyedit.c:1685
2893
2980
"* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
2896
2983
" (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
2899
#: g10/keyedit.c:1636
2986
#: g10/keyedit.c:1725
2900
2987
msgid "Key is revoked."
2901
2988
msgstr "���ϡ���������Ƥ��ޤ���"
2903
#: g10/keyedit.c:1657
2990
#: g10/keyedit.c:1744
2904
2991
msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
2905
2992
msgstr "���������桼����ID�˽�̾���ޤ���? (y/N) "
2907
#: g10/keyedit.c:1660
2994
#: g10/keyedit.c:1751
2908
2995
msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
2909
2996
msgstr "����: �ޤ���̾����桼����ID�����ޤ�\n"
2911
#: g10/keyedit.c:1668
2998
#: g10/keyedit.c:1760
2912
2999
#, fuzzy, c-format
2913
3000
msgid "Unknown signature type `%s'\n"
2914
3001
msgstr "̤�Τν�̾���饹�Ǥ�"
2916
#: g10/keyedit.c:1691
3003
#: g10/keyedit.c:1783
2918
3005
msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
2919
3006
msgstr "%s�⡼�ɤǤ��Υ��ޥ�ɤ϶ػߤǤ���\n"
2921
#: g10/keyedit.c:1713 g10/keyedit.c:1733 g10/keyedit.c:1899
3008
#: g10/keyedit.c:1805 g10/keyedit.c:1825 g10/keyedit.c:1991
2922
3009
msgid "You must select at least one user ID.\n"
2923
3010
msgstr "�桼����ID�ʤ��Ȥ�ҤȤ����Ƥ���������\n"
2925
#: g10/keyedit.c:1715
3012
#: g10/keyedit.c:1807
2926
3013
msgid "You can't delete the last user ID!\n"
2927
3014
msgstr "�Ǹ�Υ桼����ID�Ϻ���Ǥ��ޤ���!\n"
2929
#: g10/keyedit.c:1717
3016
#: g10/keyedit.c:1809
2930
3017
msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
2931
3018
msgstr "�������桼����ID�������˺�����ޤ���? (y/N) "
2933
#: g10/keyedit.c:1718
3020
#: g10/keyedit.c:1810
2934
3021
msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
2935
3022
msgstr "���Υ桼����ID�������˺�����ޤ���? (y/N) "
2937
#: g10/keyedit.c:1768
3024
#: g10/keyedit.c:1860
2938
3025
msgid "Really move the primary key? (y/N) "
2939
3026
msgstr "���μ縰�������˺�����ޤ���? (y/N) "
2941
#: g10/keyedit.c:1780
3028
#: g10/keyedit.c:1872
2942
3029
msgid "You must select exactly one key.\n"
2943
3030
msgstr "���ä���1�����Ƥ���������\n"
2945
#: g10/keyedit.c:1808
3032
#: g10/keyedit.c:1900
2946
3033
msgid "Command expects a filename argument\n"
2949
#: g10/keyedit.c:1822
3036
#: g10/keyedit.c:1914
2950
3037
#, fuzzy, c-format
2951
3038
msgid "Can't open `%s': %s\n"
2952
3039
msgstr "��%s�פ������ޤ���: %s\n"
2954
#: g10/keyedit.c:1839
3041
#: g10/keyedit.c:1931
2955
3042
#, fuzzy, c-format
2956
3043
msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
2957
3044
msgstr "���ء�%s�פκ������顼: %s\n"
2959
#: g10/keyedit.c:1863
3046
#: g10/keyedit.c:1955
2960
3047
msgid "You must select at least one key.\n"
2961
3048
msgstr "���ʤ��Ȥ�1�����Ƥ���������\n"
2963
#: g10/keyedit.c:1866
3050
#: g10/keyedit.c:1958
2964
3051
msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
2965
3052
msgstr "�������������˺�����ޤ���? (y/N) "
2967
#: g10/keyedit.c:1867
3054
#: g10/keyedit.c:1959
2968
3055
msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
2969
3056
msgstr "���θ��������˺�����ޤ���? (y/N) "
2971
#: g10/keyedit.c:1902
3058
#: g10/keyedit.c:1994
2972
3059
msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
2973
3060
msgstr "�������桼����ID�������˼������ޤ���? (y/N) "
2975
#: g10/keyedit.c:1903
3062
#: g10/keyedit.c:1995
2976
3063
msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
2977
3064
msgstr "���Υ桼����ID�������˼������ޤ���? (y/N) "
2979
#: g10/keyedit.c:1921
3066
#: g10/keyedit.c:2013
2981
3068
msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
2982
3069
msgstr "���θ��������˼������ޤ���? (y/N) "
2984
#: g10/keyedit.c:1932
3071
#: g10/keyedit.c:2024
2986
3073
msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
2987
3074
msgstr "�������������˼������ޤ���? (y/N) "
2989
#: g10/keyedit.c:1934
3076
#: g10/keyedit.c:2026
2991
3078
msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
2992
3079
msgstr "���θ��������˼������ޤ���? (y/N) "
2994
#: g10/keyedit.c:1975
3081
#: g10/keyedit.c:2067
2996
3083
"Owner trust may not be set while using an user provided trust database\n"
2998
3085
"���ѼԻ��꿮�ѥǡ����١����������桢��ͭ�Կ��Ѥ����ꤵ��ʤ����Ȥ⤢���"
3001
#: g10/keyedit.c:2007
3088
#: g10/keyedit.c:2099
3002
3089
msgid "Set preference list to:\n"
3003
3090
msgstr "�������������:\n"
3005
#: g10/keyedit.c:2013
3092
#: g10/keyedit.c:2105
3006
3093
msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
3007
3094
msgstr "�����桼����ID�������������˹������ޤ���? (y/N) "
3009
#: g10/keyedit.c:2015
3096
#: g10/keyedit.c:2107
3010
3097
msgid "Really update the preferences? (y/N) "
3011
3098
msgstr "�����������˹������ޤ���? (y/N) "
3013
#: g10/keyedit.c:2065
3100
#: g10/keyedit.c:2180
3014
3101
msgid "Save changes? (y/N) "
3015
3102
msgstr "�ѹ�����¸���ޤ���? (y/N) "
3017
#: g10/keyedit.c:2068
3104
#: g10/keyedit.c:2183
3018
3105
msgid "Quit without saving? (y/N) "
3019
3106
msgstr "��¸�����˽�λ���ޤ���? (y/N) "
3021
#: g10/keyedit.c:2078
3108
#: g10/keyedit.c:2193
3023
3110
msgid "update failed: %s\n"
3024
3111
msgstr "�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
3026
#: g10/keyedit.c:2085
3113
#: g10/keyedit.c:2200
3028
3115
msgid "update secret failed: %s\n"
3029
3116
msgstr "��̩�ι����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
3031
#: g10/keyedit.c:2092
3118
#: g10/keyedit.c:2207
3032
3119
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
3033
3120
msgstr "����̵�ѹ��ʤΤǹ��������פǤ���\n"
3035
#: g10/keyedit.c:2164
3122
#: g10/keyedit.c:2280
3036
3123
msgid "Digest: "
3037
3124
msgstr "����: "
3039
#: g10/keyedit.c:2216
3126
#: g10/keyedit.c:2332
3040
3127
msgid "Features: "
3043
#: g10/keyedit.c:2227
3130
#: g10/keyedit.c:2343
3044
3131
msgid "Keyserver no-modify"
3045
3132
msgstr "̵�����������С�"
3047
#: g10/keyedit.c:2242 g10/keylist.c:307
3134
#: g10/keyedit.c:2358 g10/keylist.c:308
3048
3135
msgid "Preferred keyserver: "
3049
3136
msgstr "������������: "
3051
#: g10/keyedit.c:2473
3138
#: g10/keyedit.c:2590
3052
3139
#, fuzzy, c-format
3053
3140
msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n"
3054
3141
msgstr "���θ��ϡ�%s��%s�ˤ�äƼ������줿�褦�Ǥ�"
3056
#: g10/keyedit.c:2494
3143
#: g10/keyedit.c:2611
3058
3145
msgid "This key may be revoked by %s key %s"
3059
3146
msgstr "���θ��ϡ�%s��%s�ˤ�äƼ������줿�褦�Ǥ�"
3061
#: g10/keyedit.c:2500
3148
#: g10/keyedit.c:2617
3062
3149
msgid "(sensitive)"
3063
3150
msgstr "(�ǥꥱ����)"
3065
#: g10/keyedit.c:2516 g10/keyedit.c:2572 g10/keyedit.c:2684 g10/keyedit.c:2699
3066
#: g10/keylist.c:193 g10/keyserver.c:422
3152
#: g10/keyedit.c:2633 g10/keyedit.c:2689 g10/keyedit.c:2802 g10/keyedit.c:2817
3153
#: g10/keylist.c:194 g10/keyserver.c:428
3068
3155
msgid "created: %s"
3069
3156
msgstr "����: %s"
3071
#: g10/keyedit.c:2519 g10/keylist.c:786 g10/keylist.c:880 g10/mainproc.c:931
3158
#: g10/keyedit.c:2636 g10/keylist.c:787 g10/keylist.c:881 g10/mainproc.c:948
3073
3160
msgid "revoked: %s"
3074
3161
msgstr "����: %s"
3076
#: g10/keyedit.c:2521 g10/keylist.c:757 g10/keylist.c:886
3163
#: g10/keyedit.c:2638 g10/keylist.c:758 g10/keylist.c:793 g10/keylist.c:887
3078
3165
msgid "expired: %s"
3079
3166
msgstr "��λ: %s"
3081
#: g10/keyedit.c:2523 g10/keyedit.c:2574 g10/keyedit.c:2686 g10/keyedit.c:2701
3082
#: g10/keylist.c:195 g10/keylist.c:763 g10/keylist.c:798 g10/keylist.c:892
3083
#: g10/keylist.c:913 g10/keyserver.c:428 g10/mainproc.c:937
3168
#: g10/keyedit.c:2640 g10/keyedit.c:2691 g10/keyedit.c:2804 g10/keyedit.c:2819
3169
#: g10/keylist.c:196 g10/keylist.c:764 g10/keylist.c:799 g10/keylist.c:893
3170
#: g10/keylist.c:914 g10/keyserver.c:434 g10/mainproc.c:954
3085
3172
msgid "expires: %s"
3086
3173
msgstr "��λ: %s"
3088
#: g10/keyedit.c:2525
3175
#: g10/keyedit.c:2642
3090
3177
msgid "usage: %s"
3091
3178
msgstr "����ˡ: %s"
3093
#: g10/keyedit.c:2540
3180
#: g10/keyedit.c:2657
3095
3182
msgid "trust: %s"
3096
3183
msgstr "����: %s"
3098
#: g10/keyedit.c:2544
3185
#: g10/keyedit.c:2661
3100
3187
msgid "validity: %s"
3101
3188
msgstr "ͭ����: %s"
3103
#: g10/keyedit.c:2551
3190
#: g10/keyedit.c:2668
3104
3191
msgid "This key has been disabled"
3105
3192
msgstr "���θ��ϻ��Ѷػߤ����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
3107
#: g10/keyedit.c:2579 g10/keylist.c:199
3194
#: g10/keyedit.c:2696 g10/keylist.c:200
3108
3195
msgid "card-no: "
3109
3196
msgstr "�������ֹ�: "
3111
#: g10/keyedit.c:2646
3198
#: g10/keyedit.c:2764
3112
3199
msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
3113
3200
msgstr "PGP 2.x�����桼����ID��������������ޤ���\n"
3115
#: g10/keyedit.c:2654
3202
#: g10/keyedit.c:2772
3117
3204
"Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
3118
3205
"unless you restart the program.\n"
3194
3291
"�ٹ�: �����PGP 2.x�����θ��Ǥ�����̾�����Ԥ��ɲäǡ��������Ǥ�PGP�ϡ�\n"
3195
3292
" ���θ�����ݤ��뤫�⤷��ޤ���\n"
3197
#: g10/keyedit.c:3134
3294
#: g10/keyedit.c:3327
3198
3295
msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
3199
3296
msgstr "PGP 2.x�����θ��ˤϻ�̾�����Ԥ��ɲäǤ��ޤ���\n"
3201
#: g10/keyedit.c:3154
3298
#: g10/keyedit.c:3347
3202
3299
msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
3203
3300
msgstr "��̾�����ԤΥ桼����ID�����Ϥ��Ƥ�������: "
3205
#: g10/keyedit.c:3177
3302
#: g10/keyedit.c:3370
3206
3303
msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
3207
3304
msgstr "PGP 2.x�����θ��ϡ���̾�����Ԥ�Ǥ̿�Ǥ��ޤ���\n"
3209
#: g10/keyedit.c:3192
3306
#: g10/keyedit.c:3385
3210
3307
msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
3211
3308
msgstr "��̾�����Ԥˤϡ����θ����Τ�Ǥ̿�Ǥ��ޤ���\n"
3213
#: g10/keyedit.c:3214
3310
#: g10/keyedit.c:3407
3214
3311
msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
3215
3312
msgstr "���θ��ϼ����ԤȤ��Ƥ⤦��̾����Ƥ��ޤ�\n"
3217
#: g10/keyedit.c:3233
3314
#: g10/keyedit.c:3426
3218
3315
msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
3219
3316
msgstr "�ٹ�: ���븰���̾�����Ԥ����ꤹ��ȡ������᤻�ޤ���!\n"
3221
#: g10/keyedit.c:3239
3318
#: g10/keyedit.c:3432
3223
3320
"Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
3224
3321
msgstr "�����ˤ��θ����̾�����Ԥ�Ǥ̿���ޤ���? (y/N) "
3226
#: g10/keyedit.c:3300
3323
#: g10/keyedit.c:3493
3227
3324
msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
3228
3325
msgstr "��̩���������Ȥ��Ƥ���������\n"
3230
#: g10/keyedit.c:3306
3327
#: g10/keyedit.c:3499
3232
3329
msgid "Please select at most one subkey.\n"
3233
3330
msgstr "�⡹1�Ĥ����������Ƥ���������\n"
3235
#: g10/keyedit.c:3310
3332
#: g10/keyedit.c:3503
3237
3334
msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
3238
3335
msgstr "������ͭ�����¤��ѹ����ޤ���\n"
3240
#: g10/keyedit.c:3313
3337
#: g10/keyedit.c:3506
3241
3338
msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
3242
3339
msgstr "�縰��ͭ�����¤��ѹ����ޤ���\n"
3244
#: g10/keyedit.c:3359
3341
#: g10/keyedit.c:3552
3245
3342
msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
3246
3343
msgstr "v3����ͭ�����¤��ѹ��Ǥ��ޤ���\n"
3248
#: g10/keyedit.c:3375
3345
#: g10/keyedit.c:3568
3249
3346
msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
3250
3347
msgstr "��̩���ؤ��б������̾������ޤ���\n"
3252
#: g10/keyedit.c:3455
3349
#: g10/keyedit.c:3648
3253
3350
msgid "Please select exactly one user ID.\n"
3254
3351
msgstr "�桼����ID�ä���ҤȤ����Ƥ���������\n"
3256
#: g10/keyedit.c:3494 g10/keyedit.c:3604 g10/keyedit.c:3724
3353
#: g10/keyedit.c:3687 g10/keyedit.c:3797 g10/keyedit.c:3917
3258
3355
msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
3259
3356
msgstr "�桼����ID��%s�ɤ�v3���ʽ�̾��ȤФ��ޤ�\n"
3261
#: g10/keyedit.c:3665
3358
#: g10/keyedit.c:3858
3262
3359
msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
3263
3360
msgstr "�����������С�URL�����Ϥ��Ƥ�������: "
3265
#: g10/keyedit.c:3745
3362
#: g10/keyedit.c:3938
3266
3363
msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
3267
3364
msgstr "�����˸������Ǥ���? (y/N) "
3269
#: g10/keyedit.c:3746
3366
#: g10/keyedit.c:3939
3270
3367
msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
3271
3368
msgstr "�����˺���������Ǥ���? (y/N) "
3273
#: g10/keyedit.c:3808
3370
#: g10/keyedit.c:4001
3275
3372
msgid "No user ID with index %d\n"
3276
3373
msgstr "%d�֤Υ桼����ID�Ϥ���ޤ���\n"
3278
#: g10/keyedit.c:3854
3375
#: g10/keyedit.c:4059
3377
msgid "No user ID with hash %s\n"
3378
msgstr "%d�֤Υ桼����ID�Ϥ���ޤ���\n"
3380
#: g10/keyedit.c:4086
3279
3381
#, fuzzy, c-format
3280
3382
msgid "No subkey with index %d\n"
3281
3383
msgstr "%d�֤Υ桼����ID�Ϥ���ޤ���\n"
3283
#: g10/keyedit.c:3971
3385
#: g10/keyedit.c:4203
3285
3387
msgid "user ID: \"%s\"\n"
3286
3388
msgstr "�桼����ID:��%s��\n"
3288
#: g10/keyedit.c:3974 g10/keyedit.c:4038 g10/keyedit.c:4081
3390
#: g10/keyedit.c:4206 g10/keyedit.c:4270 g10/keyedit.c:4313
3290
3392
msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
3291
3393
msgstr "%s��%s%s%s�˽�̾����Ƥ��ޤ�\n"
3293
#: g10/keyedit.c:3976 g10/keyedit.c:4040 g10/keyedit.c:4083
3395
#: g10/keyedit.c:4208 g10/keyedit.c:4272 g10/keyedit.c:4315
3294
3396
msgid " (non-exportable)"
3295
3397
msgstr " (��Ф��Բ�)"
3297
#: g10/keyedit.c:3980
3399
#: g10/keyedit.c:4212
3299
3401
msgid "This signature expired on %s.\n"
3300
3402
msgstr "���ν�̾��%s����λ�Ǥ���\n"
3302
#: g10/keyedit.c:3984
3404
#: g10/keyedit.c:4216
3303
3405
msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
3304
3406
msgstr "����Ǥ������˼����������Ǥ���? (y/N) "
3306
#: g10/keyedit.c:3988
3408
#: g10/keyedit.c:4220
3307
3409
msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
3308
3410
msgstr "���ν�̾�ˤ������뼺���������������ޤ���? (y/N) "
3310
#: g10/keyedit.c:4015
3412
#: g10/keyedit.c:4247
3312
3414
msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
3313
3415
msgstr "�����Υ桼����ID�˸�%s�ǽ�̾���ޤ���:\n"
3315
#: g10/keyedit.c:4041
3417
#: g10/keyedit.c:4273
3316
3418
msgid " (non-revocable)"
3317
3419
msgstr " (�����Բ�)"
3319
#: g10/keyedit.c:4048
3421
#: g10/keyedit.c:4280
3321
3423
msgid "revoked by your key %s on %s\n"
3322
3424
msgstr "���ʤ��θ�%s��%s�˼�������Ƥ��ޤ�\n"
3324
#: g10/keyedit.c:4070
3426
#: g10/keyedit.c:4302
3325
3427
msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
3326
3428
msgstr "�����ν�̾�����褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�:\n"
3328
#: g10/keyedit.c:4090
3430
#: g10/keyedit.c:4322
3329
3431
msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
3330
3432
msgstr "����������������˺������ޤ���? (y/N) "
3332
#: g10/keyedit.c:4120
3434
#: g10/keyedit.c:4352
3333
3435
msgid "no secret key\n"
3334
3436
msgstr "��̩��������ޤ���\n"
3336
#: g10/keyedit.c:4190
3438
#: g10/keyedit.c:4422
3338
3440
msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
3339
3441
msgstr "�桼����ID��%s�ɤϡ��⤦��������Ƥ��ޤ�\n"
3341
#: g10/keyedit.c:4207
3443
#: g10/keyedit.c:4439
3343
3445
msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
3344
3446
msgstr "�ٹ�: �桼����ID��̾����%d��̤��Ǥ�\n"
3346
#: g10/keyedit.c:4271
3448
#: g10/keyedit.c:4503
3347
3449
#, fuzzy, c-format
3348
3450
msgid "Key %s is already revoked.\n"
3349
3451
msgstr "�桼����ID��%s�ɤϡ��⤦��������Ƥ��ޤ�\n"
3351
#: g10/keyedit.c:4333
3453
#: g10/keyedit.c:4565
3352
3454
#, fuzzy, c-format
3353
3455
msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
3354
3456
msgstr "�桼����ID��%s�ɤϡ��⤦��������Ƥ��ޤ�\n"
3356
#: g10/keyedit.c:4428
3458
#: g10/keyedit.c:4660
3358
3460
msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
3359
3461
msgstr "%s (�礭��%ld) �θ�%s (uid %d) �Υե���ID�Ȥ���ɽ��\n"
3363
3465
msgid "preference `%s' duplicated\n"
3364
3466
msgstr "������%s�פν�ʣ\n"
3367
3469
msgid "too many cipher preferences\n"
3368
3470
msgstr "¿������Ź�ˡ����\n"
3371
3473
msgid "too many digest preferences\n"
3372
3474
msgstr "¿��������������\n"
3375
3477
msgid "too many compression preferences\n"
3376
3478
msgstr "¿�����밵������\n"
3380
3482
msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
3381
3483
msgstr "����ʸ�����̵���ʹ��ܡ�%s�פ�����ޤ�\n"
3384
3486
msgid "writing direct signature\n"
3385
3487
msgstr "ľ�ܽ�̾����ߤޤ�\n"
3388
3490
msgid "writing self signature\n"
3389
3491
msgstr "���ʽ�̾����ߤޤ�\n"
3392
3494
msgid "writing key binding signature\n"
3393
3495
msgstr "���б��ؤν�̾����ߤޤ�\n"
3395
#: g10/keygen.c:976 g10/keygen.c:1060 g10/keygen.c:1151 g10/keygen.c:2632
3497
#: g10/keygen.c:973 g10/keygen.c:1053 g10/keygen.c:1141 g10/keygen.c:2629
3397
3499
msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
3398
3500
msgstr "̵���ʸ�Ĺ��%u�ӥåȤˤ��ޤ�\n"
3400
#: g10/keygen.c:981 g10/keygen.c:1065 g10/keygen.c:1156 g10/keygen.c:2638
3502
#: g10/keygen.c:978 g10/keygen.c:1058 g10/keygen.c:1146 g10/keygen.c:2635
3402
3504
msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
3403
3505
msgstr "��Ĺ��%u�ӥåȤ˴ݤ�ޤ�\n"
3405
#: g10/keygen.c:1249
3507
#: g10/keygen.c:1239
3409
#: g10/keygen.c:1252
3511
#: g10/keygen.c:1242
3410
3512
msgid "Encrypt"
3411
3513
msgstr "Encrypt"
3413
#: g10/keygen.c:1255
3515
#: g10/keygen.c:1245
3414
3516
msgid "Authenticate"
3415
3517
msgstr "Authenticate"
3417
#: g10/keygen.c:1263
3519
#: g10/keygen.c:1253
3418
3520
msgid "SsEeAaQq"
3419
3521
msgstr "SsEeAaQq"
3421
#: g10/keygen.c:1278
3523
#: g10/keygen.c:1268
3423
3525
msgid "Possible actions for a %s key: "
3424
3526
msgstr "��%s�˲�ǽ�����: "
3426
#: g10/keygen.c:1282
3528
#: g10/keygen.c:1272
3427
3529
msgid "Current allowed actions: "
3428
3530
msgstr "������ǽ�����: "
3430
#: g10/keygen.c:1287
3532
#: g10/keygen.c:1277
3432
3534
msgid " (%c) Toggle the sign capability\n"
3433
3535
msgstr " (%c) ��̾�Ϥ�ȿž\n"
3435
#: g10/keygen.c:1290
3537
#: g10/keygen.c:1280
3437
3539
msgid " (%c) Toggle the encrypt capability\n"
3438
3540
msgstr " (%c) �Ź��Ϥ�ȿž\n"
3440
#: g10/keygen.c:1293
3542
#: g10/keygen.c:1283
3442
3544
msgid " (%c) Toggle the authenticate capability\n"
3443
3545
msgstr " (%c) ǧ���Ϥ�ȿž\n"
3445
#: g10/keygen.c:1296
3547
#: g10/keygen.c:1286
3447
3549
msgid " (%c) Finished\n"
3448
3550
msgstr " (%c) ��λ\n"
3450
#: g10/keygen.c:1350
3552
#: g10/keygen.c:1340
3451
3553
msgid "Please select what kind of key you want:\n"
3452
3554
msgstr "����˾�θ��μ�������Ƥ�������:\n"
3454
#: g10/keygen.c:1352
3556
#: g10/keygen.c:1342
3456
3558
msgid " (%d) DSA and Elgamal (default)\n"
3457
3559
msgstr " (%d) DSA��Elgamal (����)\n"
3459
#: g10/keygen.c:1353
3561
#: g10/keygen.c:1343
3461
3563
msgid " (%d) DSA (sign only)\n"
3462
3564
msgstr " (%d) DSA (��̾�Τ�)\n"
3464
#: g10/keygen.c:1355
3566
#: g10/keygen.c:1345
3465
3567
#, fuzzy, c-format
3466
3568
msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
3467
3569
msgstr " (%d) RSA (�ȼ�ǽ�Ϥ�����)\n"
3469
#: g10/keygen.c:1357
3571
#: g10/keygen.c:1347
3471
3573
msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
3472
3574
msgstr " (%d) Elgamal (�Ź沽�Τ�)\n"
3474
#: g10/keygen.c:1358
3576
#: g10/keygen.c:1348
3476
3578
msgid " (%d) RSA (sign only)\n"
3477
3579
msgstr " (%d) RSA (��̾�Τ�)\n"
3479
#: g10/keygen.c:1360
3581
#: g10/keygen.c:1350
3481
3583
msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n"
3482
3584
msgstr " (%d) RSA (�Ź沽�Τ�)\n"
3484
#: g10/keygen.c:1362
3586
#: g10/keygen.c:1352
3486
3588
msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
3487
3589
msgstr " (%d) RSA (�ȼ�ǽ�Ϥ�����)\n"
3489
#: g10/keygen.c:1431 g10/keygen.c:2509
3591
#: g10/keygen.c:1421 g10/keygen.c:2506
3490
3592
#, fuzzy, c-format
3491
3593
msgid "DSA keypair will have %u bits.\n"
3492
3594
msgstr "DSA���Ф�1024�ӥåȤˤʤ�ޤ���\n"
3494
#: g10/keygen.c:1441
3596
#: g10/keygen.c:1431
3496
3598
msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
3499
#: g10/keygen.c:1448
3601
#: g10/keygen.c:1438
3500
3602
#, fuzzy, c-format
3501
3603
msgid "What keysize do you want? (%u) "
3502
3604
msgstr "�ɤθ�Ĺ�ˤ��ޤ���? (1024) "
3504
#: g10/keygen.c:1462
3606
#: g10/keygen.c:1452
3506
3608
msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
3509
#: g10/keygen.c:1468
3611
#: g10/keygen.c:1458
3511
3613
msgid "Requested keysize is %u bits\n"
3512
3614
msgstr "�ᤵ�줿��Ĺ��%u�ӥå�\n"
3514
#: g10/keygen.c:1473 g10/keygen.c:1478
3616
#: g10/keygen.c:1463 g10/keygen.c:1468
3516
3618
msgid "rounded up to %u bits\n"
3517
3619
msgstr "%u�ӥåȤ˴ݤ�ޤ�\n"
3519
#: g10/keygen.c:1530
3621
#: g10/keygen.c:1515
3521
3623
"Please specify how long the key should be valid.\n"
3522
3624
" 0 = key does not expire\n"
3775
3878
"���θ��ϰŹ沽�ˤϻ��ѤǤ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ����������Ź沽��Ԥ��ˤϡ�\n"
3776
3879
"��--edit-key�ɥ��ޥ�ɤ�Ȥä��������������Ƥ���������\n"
3778
#: g10/keygen.c:2976 g10/keygen.c:3105 g10/keygen.c:3220
3881
#: g10/keygen.c:2984 g10/keygen.c:3113 g10/keygen.c:3228
3780
3883
msgid "Key generation failed: %s\n"
3781
3884
msgstr "���������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
3783
#: g10/keygen.c:3028 g10/keygen.c:3156 g10/sign.c:290
3886
#: g10/keygen.c:3036 g10/keygen.c:3164 g10/sign.c:291
3786
3889
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
3787
3890
msgstr "����%lu��̤��ˤǤ��ޤ��� (����ι�Ԥ����פξ㳲�Ǥ��礦)\n"
3789
#: g10/keygen.c:3030 g10/keygen.c:3158 g10/sign.c:292
3892
#: g10/keygen.c:3038 g10/keygen.c:3166 g10/sign.c:293
3792
3895
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
3793
3896
msgstr "����%lu��̤��ˤǤ��ޤ��� (����ι�Ԥ����פξ㳲�Ǥ��礦)\n"
3795
#: g10/keygen.c:3039 g10/keygen.c:3169
3898
#: g10/keygen.c:3047 g10/keygen.c:3177
3796
3899
msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
3797
3900
msgstr "����: v3���������κ����ϡ�OpenPGP��Ŭ�礷�ޤ���\n"
3799
#: g10/keygen.c:3078 g10/keygen.c:3202
3902
#: g10/keygen.c:3086 g10/keygen.c:3210
3800
3903
msgid "Really create? (y/N) "
3801
3904
msgstr "�����˺������ޤ���? (y/N) "
3803
#: g10/keygen.c:3355
3906
#: g10/keygen.c:3363
3805
3908
msgid "storing key onto card failed: %s\n"
3806
3909
msgstr "�����ɤؤθ����ݴɤ˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
3808
#: g10/keygen.c:3402
3911
#: g10/keygen.c:3410
3810
3913
msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
3811
3914
msgstr "�Хå����åס��ե������%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n"
3813
#: g10/keygen.c:3428
3916
#: g10/keygen.c:3436
3815
3918
msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
3816
3919
msgstr "����: �����ɸ��ΥХå����åפ���%s�פ���¸����ޤ�\n"
3818
#: g10/keygen.c:3508
3820
msgid "length of RSA modulus is not %d\n"
3821
msgstr "RSA��ˡ(modulus)��Ĺ����%d�Ǥ���ޤ���\n"
3823
#: g10/keygen.c:3514
3824
msgid "public exponent too large (more than 32 bits)\n"
3825
msgstr "�����ؿ����礭�����ޤ� (32�ӥåȤ����)\n"
3827
#: g10/keygen.c:3520 g10/keygen.c:3526
3829
msgid "length of an RSA prime is not %d\n"
3830
msgstr "RSA���ǿ���%d�Ǥ���ޤ���\n"
3832
#: g10/keyid.c:497 g10/keyid.c:509 g10/keyid.c:521 g10/keyid.c:533
3921
#: g10/keyid.c:498 g10/keyid.c:510 g10/keyid.c:522 g10/keyid.c:534
3834
3923
msgstr "̵���� "
3836
#: g10/keylist.c:264
3925
#: g10/keylist.c:265
3837
3926
msgid "Critical signature policy: "
3838
3927
msgstr "����ƥ�����ʽ�̾�ݥꥷ��: "
3840
#: g10/keylist.c:266
3929
#: g10/keylist.c:267
3841
3930
msgid "Signature policy: "
3842
3931
msgstr "��̾�ݥꥷ��: "
3844
#: g10/keylist.c:305
3933
#: g10/keylist.c:306
3845
3934
msgid "Critical preferred keyserver: "
3846
3935
msgstr "����������������: "
3848
#: g10/keylist.c:354 g10/keylist.c:398
3937
#: g10/keylist.c:355 g10/keylist.c:399
3849
3938
msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
3850
3939
msgstr "�ٹ�: ̵��������ǡ�����ȯ��\n"
3852
#: g10/keylist.c:372
3941
#: g10/keylist.c:373
3853
3942
msgid "Critical signature notation: "
3854
3943
msgstr "����ƥ�����ʽ�̾����: "
3856
#: g10/keylist.c:374
3945
#: g10/keylist.c:375
3857
3946
msgid "Signature notation: "
3858
3947
msgstr "��̾����: "
3860
#: g10/keylist.c:385
3949
#: g10/keylist.c:386
3861
3950
msgid "not human readable"
3862
3951
msgstr "�ͤˤ��ɤ�ޤ���"
3864
#: g10/keylist.c:486
3953
#: g10/keylist.c:487
3865
3954
msgid "Keyring"
3868
#: g10/keylist.c:792
3870
msgid "expired: %s)"
3873
#: g10/keylist.c:1488
3957
#: g10/keylist.c:1489
3874
3958
msgid "Primary key fingerprint:"
3875
3959
msgstr "�縰�λ���:"
3877
#: g10/keylist.c:1490
3961
#: g10/keylist.c:1491
3878
3962
msgid " Subkey fingerprint:"
3879
3963
msgstr "�������:"
3881
3965
#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the
3882
3966
#. * fingerprint data is properly aligned with the user ID
3883
#: g10/keylist.c:1497
3967
#: g10/keylist.c:1498
3884
3968
msgid " Primary key fingerprint:"
3885
3969
msgstr " �縰�λ���:"
3887
#: g10/keylist.c:1499
3971
#: g10/keylist.c:1500
3888
3972
msgid " Subkey fingerprint:"
3889
3973
msgstr " �������:"
3891
#: g10/keylist.c:1503 g10/keylist.c:1507
3975
#: g10/keylist.c:1504 g10/keylist.c:1508
3892
3976
msgid " Key fingerprint ="
3893
3977
msgstr " ���� ="
3895
#: g10/keylist.c:1574
3979
#: g10/keylist.c:1575
3896
3980
msgid " Card serial no. ="
3897
3981
msgstr " �����ɤ����� ="
3899
#: g10/keyring.c:1245
3983
#: g10/keyring.c:1246
3901
3985
msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
3902
3986
msgstr "��%s�פ����%s�פؤΰ�ư�˼���: %s\n"
3904
#: g10/keyring.c:1251
3988
#: g10/keyring.c:1252
3905
3989
msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
3906
3990
msgstr "�ٹ�: ���Ѿ�����ä�2�ĤΥե����뤬¸�ߤ��ޤ���\n"
3908
#: g10/keyring.c:1253
3992
#: g10/keyring.c:1254
3910
3994
msgid "%s is the unchanged one\n"
3911
3995
msgstr "%s���ѹ��Τʤ����Ǥ�\n"
3913
#: g10/keyring.c:1254
3997
#: g10/keyring.c:1255
3915
3999
msgid "%s is the new one\n"
3916
4000
msgstr "%s�Ͽ��������Ǥ�\n"
3918
#: g10/keyring.c:1255
4002
#: g10/keyring.c:1256
3919
4003
msgid "Please fix this possible security flaw\n"
3920
4004
msgstr "��������Ū�ʰ�����η�٤������Ƥ�������\n"
3922
#: g10/keyring.c:1375
4006
#: g10/keyring.c:1376
3924
4008
msgid "caching keyring `%s'\n"
3925
4009
msgstr "���ء�%s�פ�å��夷�ޤ�\n"
3927
#: g10/keyring.c:1421
4011
#: g10/keyring.c:1422
3929
4013
msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
3930
4014
msgstr "%lu�Ĥθ��ޤǥ���å���� (%lu�Ĥν�̾)\n"
3932
#: g10/keyring.c:1433
4016
#: g10/keyring.c:1434
3934
4018
msgid "%lu keys cached (%lu signatures)\n"
3935
4019
msgstr "%lu�Ĥθ���å���� (%lu�Ĥν�̾)\n"
3937
#: g10/keyring.c:1504
4021
#: g10/keyring.c:1505
3939
4023
msgid "%s: keyring created\n"
3940
4024
msgstr "%s: ���ؤ��Ǥ��ޤ���\n"
3942
#: g10/keyserver.c:107
4026
#: g10/keyserver.c:108
3944
4028
msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
3946
4030
"�ٹ�: �������С��Υ��ץ�����%s�פϡ����Υץ�åȥۡ���ǤϻȤ��ޤ���\n"
3948
#: g10/keyserver.c:434
4032
#: g10/keyserver.c:440
3949
4033
msgid "disabled"
3950
4034
msgstr "disabled"
3952
#: g10/keyserver.c:635
4036
#: g10/keyserver.c:641
3953
4037
msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
3954
4038
msgstr "�ֹ�(s)��N)�����ޤ���Q)��ߤ����Ϥ��Ƥ������� >"
3956
#: g10/keyserver.c:718 g10/keyserver.c:1238
4040
#: g10/keyserver.c:724 g10/keyserver.c:1294
3958
4042
msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
3959
4043
msgstr "̵���ʸ������С����ץ��ȥ���Ǥ� (us %d!=handler %d)\n"
3961
#: g10/keyserver.c:808
4045
#: g10/keyserver.c:822
3963
4047
msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
3964
4048
msgstr "����%s�ɤ��������С��˸��Ĥ���ޤ���\n"
3966
#: g10/keyserver.c:810
4050
#: g10/keyserver.c:824
3967
4051
msgid "key not found on keyserver\n"
3968
4052
msgstr "�����������С��˸��Ĥ���ޤ���\n"
3970
#: g10/keyserver.c:985
4054
#: g10/keyserver.c:1041
3972
4056
msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
3973
4057
msgstr "��%s��%s���饵���С�%s����\n"
3975
#: g10/keyserver.c:989
4059
#: g10/keyserver.c:1045
3977
4061
msgid "requesting key %s from %s\n"
3978
4062
msgstr "��%s��%s����\n"
3980
#: g10/keyserver.c:1141
4064
#: g10/keyserver.c:1197
3982
4066
msgid "sending key %s to %s server %s\n"
3983
4067
msgstr "��%s��%s������%s������\n"
3985
#: g10/keyserver.c:1145
4069
#: g10/keyserver.c:1201
3987
4071
msgid "sending key %s to %s\n"
3988
4072
msgstr "��%s��%s������\n"
3990
#: g10/keyserver.c:1188
4074
#: g10/keyserver.c:1244
3992
4076
msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
3993
4077
msgstr "��%s�ɤ�%s�����С�%s���鸡��\n"
3995
#: g10/keyserver.c:1191
4079
#: g10/keyserver.c:1247
3997
4081
msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
3998
4082
msgstr "��%s�ɤ��С�%s���鸡��\n"
4000
#: g10/keyserver.c:1198 g10/keyserver.c:1293
4084
#: g10/keyserver.c:1254 g10/keyserver.c:1349
4001
4085
msgid "no keyserver action!\n"
4002
4086
msgstr "�������С��������������ޤ���!\n"
4004
#: g10/keyserver.c:1246
4088
#: g10/keyserver.c:1302
4006
4090
msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
4007
4091
msgstr "�ٹ�: ���� (%s) ��GnuPG�θ������С����ϥ�ɥ�\n"
4009
#: g10/keyserver.c:1255
4093
#: g10/keyserver.c:1311
4010
4094
msgid "keyserver did not send VERSION\n"
4011
4095
msgstr "�������С���VERSION���������ޤ���Ǥ���\n"
4013
#: g10/keyserver.c:1314
4097
#: g10/keyserver.c:1371
4014
4098
msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
4015
4099
msgstr "���Τθ������С�������ޤ��� (���ץ����--keyserver��Ȥ��ޤ��礦)\n"
4017
#: g10/keyserver.c:1320
4101
#: g10/keyserver.c:1377
4018
4102
msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
4019
4103
msgstr "���ι��ۤǤϡ������������С��θƽФ��ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
4021
#: g10/keyserver.c:1332
4105
#: g10/keyserver.c:1389
4023
4107
msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
4024
4108
msgstr "�������С������������%s���ѤΥϥ�ɥ餬����ޤ���\n"
4026
#: g10/keyserver.c:1337
4110
#: g10/keyserver.c:1394
4028
4112
msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
4029
4113
msgstr "����%s�פϡ��������С������������%s�פǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���\n"
4031
#: g10/keyserver.c:1345
4033
msgid "gpgkeys_%s does not support handler version %d\n"
4115
#: g10/keyserver.c:1402
4117
msgid "%s does not support handler version %d\n"
4034
4118
msgstr "gpgkeys_%s�ϡ��ϥ�ɥ�%d�Ǥݡ��Ȥ��ޤ���\n"
4036
#: g10/keyserver.c:1351
4120
#: g10/keyserver.c:1409
4037
4121
msgid "keyserver timed out\n"
4038
4122
msgstr "�������С��Υ����ॢ����\n"
4040
#: g10/keyserver.c:1356
4124
#: g10/keyserver.c:1414
4041
4125
msgid "keyserver internal error\n"
4042
4126
msgstr "�������С����������顼\n"
4044
#: g10/keyserver.c:1365
4128
#: g10/keyserver.c:1423
4046
4130
msgid "keyserver communications error: %s\n"
4047
4131
msgstr "�������С��̿����顼: %s\n"
4049
#: g10/keyserver.c:1390 g10/keyserver.c:1424
4133
#: g10/keyserver.c:1448 g10/keyserver.c:1482
4051
4135
msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
4052
4136
msgstr "��%s�ɸ�ID�ǤϤ���ޤ���: �ȤФ��ޤ�\n"
4054
#: g10/keyserver.c:1681
4138
#: g10/keyserver.c:1739
4056
4140
msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
4057
4141
msgstr "�ٹ�: ��%s��%s��ͳ�Dz����Ǥ��ޤ���: %s\n"
4059
#: g10/keyserver.c:1703
4143
#: g10/keyserver.c:1761
4061
4145
msgid "refreshing 1 key from %s\n"
4062
4146
msgstr "1�ܤθ���%s�������\n"
4064
#: g10/keyserver.c:1705
4148
#: g10/keyserver.c:1763
4066
4150
msgid "refreshing %d keys from %s\n"
4067
4151
msgstr "%d�ܤθ���%s�������\n"
4069
#: g10/mainproc.c:248
4153
#: g10/mainproc.c:249
4071
4155
msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
4072
4156
msgstr "�Ѥ�Ĺ���ΰŹ沽�Ѥߥ��å���� (%d)\n"
4074
#: g10/mainproc.c:262
4076
msgid "bad passphrase or unknown cipher algorithm (%d)\n"
4077
msgstr "�����ʥѥ��ե졼���ޤ���̤�ΤΰŹ楢�르�ꥺ��Ǥ�(%d)\n"
4079
#: g10/mainproc.c:299
4158
#: g10/mainproc.c:300
4081
4160
msgid "%s encrypted session key\n"
4082
4161
msgstr "%s �Ź沽�Ѥߥ��å����\n"
4084
#: g10/mainproc.c:309
4163
#: g10/mainproc.c:310
4086
4165
msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
4087
4166
msgstr "̤�Τ����르�ꥺ����������줿�ѥ��ե졼�� %d\n"
4089
#: g10/mainproc.c:375
4168
#: g10/mainproc.c:376
4091
4170
msgid "public key is %s\n"
4092
4171
msgstr "��������%s�Ǥ�\n"
4094
#: g10/mainproc.c:430
4173
#: g10/mainproc.c:431
4095
4174
msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
4096
4175
msgstr "�������ˤ��Ź沽�Ѥߥǡ���: ������DEK�Ǥ�\n"
4098
#: g10/mainproc.c:463
4177
#: g10/mainproc.c:464
4100
4179
msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
4101
4180
msgstr "%u-�ӥå�%s��, ID %s, ����%s�˰Ź沽����ޤ���\n"
4103
#: g10/mainproc.c:467 g10/pkclist.c:218
4182
#: g10/mainproc.c:468 g10/pkclist.c:219
4105
4184
msgid " \"%s\"\n"
4106
4185
msgstr " ��%s��\n"
4108
#: g10/mainproc.c:471
4187
#: g10/mainproc.c:472
4110
4189
msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
4111
4190
msgstr "%s��, ID %s�ǰŹ沽����ޤ���\n"
4113
#: g10/mainproc.c:485
4192
#: g10/mainproc.c:486
4115
4194
msgid "public key decryption failed: %s\n"
4116
4195
msgstr "������������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
4118
#: g10/mainproc.c:499
4197
#: g10/mainproc.c:500
4120
4199
msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
4121
4200
msgstr "%lu �ĤΥѥ��ե졼���ǰŹ沽\n"
4123
#: g10/mainproc.c:501
4202
#: g10/mainproc.c:502
4124
4203
msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
4125
4204
msgstr "1 �ĤΥѥ��ե졼���ǰŹ沽\n"
4127
#: g10/mainproc.c:529 g10/mainproc.c:551
4206
#: g10/mainproc.c:530 g10/mainproc.c:552
4129
4208
msgid "assuming %s encrypted data\n"
4130
4209
msgstr "%s�Ź沽�Ѥߥǡ�������\n"
4132
#: g10/mainproc.c:537
4211
#: g10/mainproc.c:538
4134
4213
msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
4135
4214
msgstr "IDEA�Ź�ˡ��������ǽ�ʤΤǡ���ŷŪ�Ǥ���%s�����Ѥ��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�\n"
4137
#: g10/mainproc.c:569
4216
#: g10/mainproc.c:570
4138
4217
msgid "decryption okay\n"
4139
4218
msgstr "���������\n"
4141
#: g10/mainproc.c:573
4220
#: g10/mainproc.c:574
4142
4221
msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
4143
4222
msgstr "�ٹ�: ��å������δ��������ݸ��Ƥ��ޤ���\n"
4145
#: g10/mainproc.c:586
4224
#: g10/mainproc.c:587
4146
4225
msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
4147
4226
msgstr "�ٹ�: �Ź沽���줿��å������ϲ��⤵��Ƥ��ޤ�!\n"
4149
#: g10/mainproc.c:592
4228
#: g10/mainproc.c:593
4151
4230
msgid "decryption failed: %s\n"
4152
4231
msgstr "����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
4160
4239
msgid "original file name='%.*s'\n"
4161
4240
msgstr "���Υե�����̾='%.*s'\n"
4163
#: g10/mainproc.c:786
4242
#: g10/mainproc.c:803
4164
4243
msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
4165
4244
msgstr "��Ω��������gpg --import�ɤ�Ȥä�Ŭ�Ѥ��Ƥ�������\n"
4167
#: g10/mainproc.c:1290
4246
#: g10/mainproc.c:1307
4168
4247
msgid "signature verification suppressed\n"
4169
4248
msgstr "��̾�θ��ڤ��ά\n"
4171
#: g10/mainproc.c:1332 g10/mainproc.c:1342
4250
#: g10/mainproc.c:1349 g10/mainproc.c:1359
4172
4251
msgid "can't handle these multiple signatures\n"
4173
4252
msgstr "����¿�Ž�̾�ϼ�갷���ޤ���\n"
4175
#: g10/mainproc.c:1352
4254
#: g10/mainproc.c:1369
4177
4256
msgid "Signature made %s\n"
4178
4257
msgstr "%s�˻ܤ��줿��̾\n"
4180
#: g10/mainproc.c:1353
4259
#: g10/mainproc.c:1370
4182
4261
msgid " using %s key %s\n"
4183
4262
msgstr " %s��%s�����\n"
4185
#: g10/mainproc.c:1357
4264
#: g10/mainproc.c:1374
4187
4266
msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
4188
4267
msgstr "%s��%s��ID %s�ǻܤ��줿��̾\n"
4190
#: g10/mainproc.c:1377
4269
#: g10/mainproc.c:1394
4191
4270
msgid "Key available at: "
4192
4271
msgstr "�ʲ��˸�������ޤ�: "
4194
#: g10/mainproc.c:1482 g10/mainproc.c:1530
4273
#: g10/mainproc.c:1499 g10/mainproc.c:1547
4196
4275
msgid "BAD signature from \"%s\""
4197
4276
msgstr "��%s�ɤ���� ������ ��̾"
4199
#: g10/mainproc.c:1484 g10/mainproc.c:1532
4278
#: g10/mainproc.c:1501 g10/mainproc.c:1549
4201
4280
msgid "Expired signature from \"%s\""
4202
4281
msgstr "��%s�ɤ���δ����ڤ�ν�̾"
4204
#: g10/mainproc.c:1486 g10/mainproc.c:1534
4283
#: g10/mainproc.c:1503 g10/mainproc.c:1551
4206
4285
msgid "Good signature from \"%s\""
4207
4286
msgstr "��%s�ɤ������������̾"
4209
#: g10/mainproc.c:1538
4288
#: g10/mainproc.c:1555
4210
4289
msgid "[uncertain]"
4211
4290
msgstr "[�Գ���]"
4213
#: g10/mainproc.c:1570
4292
#: g10/mainproc.c:1587
4215
4294
msgid " aka \"%s\""
4216
4295
msgstr " ��̾��%s��"
4218
#: g10/mainproc.c:1664
4297
#: g10/mainproc.c:1681
4220
4299
msgid "Signature expired %s\n"
4221
4300
msgstr "�����ڤ�ν�̾ %s\n"
4223
#: g10/mainproc.c:1669
4302
#: g10/mainproc.c:1686
4225
4304
msgid "Signature expires %s\n"
4226
4305
msgstr "���ν�̾��%s����λ�Ǥ�\n"
4228
#: g10/mainproc.c:1672
4307
#: g10/mainproc.c:1689
4230
4309
msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
4231
4310
msgstr "%s��̾�����르�ꥺ�� %s\n"
4233
#: g10/mainproc.c:1673
4312
#: g10/mainproc.c:1690
4235
4314
msgstr "�Х��ʥ"
4237
#: g10/mainproc.c:1674
4316
#: g10/mainproc.c:1691
4238
4317
msgid "textmode"
4239
4318
msgstr "�ƥ����ȥ⡼��"
4241
#: g10/mainproc.c:1674 g10/trustdb.c:530
4320
#: g10/mainproc.c:1691 g10/trustdb.c:531
4242
4321
msgid "unknown"
4245
#: g10/mainproc.c:1694
4324
#: g10/mainproc.c:1711
4247
4326
msgid "Can't check signature: %s\n"
4248
4327
msgstr "��̾���Ǥ��ޤ���: %s\n"
4250
#: g10/mainproc.c:1762 g10/mainproc.c:1778 g10/mainproc.c:1864
4329
#: g10/mainproc.c:1779 g10/mainproc.c:1795 g10/mainproc.c:1881
4251
4330
msgid "not a detached signature\n"
4252
4331
msgstr "ʬΥ��̾�Ǥ���ޤ���\n"
4254
#: g10/mainproc.c:1805
4333
#: g10/mainproc.c:1822
4256
4335
"WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.\n"
4257
4336
msgstr "�ٹ�: ¿�Ž�̾�θ��С��ǽ�Τ�Τ����������ޤ���\n"
4259
#: g10/mainproc.c:1813
4338
#: g10/mainproc.c:1830
4261
4340
msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
4262
4341
msgstr "���饹0x%02x����Ω��̾\n"
4264
#: g10/mainproc.c:1870
4343
#: g10/mainproc.c:1887
4265
4344
msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
4266
4345
msgstr "�Ť����� (PGP 2.x) �ν�̾\n"
4268
#: g10/mainproc.c:1880
4347
#: g10/mainproc.c:1897
4269
4348
msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
4270
4349
msgstr "proc_tree() �����̵���ʥ롼�ȡ��ѥ��åȤФ��ޤ���\n"
4274
4353
msgid "can't disable core dumps: %s\n"
4275
4354
msgstr "����������פ���ѶػߤˤǤ��ޤ���: %s\n"
4277
#: g10/misc.c:141 g10/misc.c:169 g10/misc.c:241
4356
#: g10/misc.c:142 g10/misc.c:170 g10/misc.c:242
4279
4358
msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
4280
4359
msgstr "��%s�פ�fstat��%s�Ǽ��Ԥ��ޤ���: %s\n"
4284
4363
msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
4285
4364
msgstr "fstat(%d)��%s�Ǽ��Ԥ��ޤ���: %s\n"
4288
4367
#, fuzzy, c-format
4289
4368
msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
4290
4369
msgstr "�������Υ��르�ꥺ��%d�ϡ���갷���ޤ���\n"
4293
4372
#, fuzzy, c-format
4294
4373
msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
4295
4374
msgstr "̤�����ΰŹ楢�르�ꥺ��Ǥ�"
4298
4377
#, fuzzy, c-format
4299
4378
msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
4300
4379
msgstr "%s��̾�����르�ꥺ�� %s\n"
4303
4382
#, fuzzy, c-format
4304
4383
msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
4305
4384
msgstr "�ٹ�: ���르�ꥺ�� %s (%d) �ζ�����������ͤ���������Ω���ޤ�\n"
4308
4387
msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
4309
4388
msgstr "IDEA�Ź�ˡ�Υץ饰������ޤ���\n"
4313
4392
"please see http://www.gnupg.org/why-not-idea.html for more information\n"
4314
4393
msgstr "�ܺ٤ϡ�http://www.gnupg.org/why-not-idea.html������������\n"
4318
4397
msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
4319
4398
msgstr "%s:%d: ����뤵��Ƥ��륪�ץ�����%s��\n"
4323
4402
msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
4324
4403
msgstr "�ٹ�:��%s�ɤϡ�����뤵��Ƥ��륪�ץ����Ǥ�\n"
4328
4407
msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
4329
4408
msgstr "��%s%s�ɤ�����˻ȤäƤ�������\n"
4412
msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
4413
msgstr "�ٹ�:��%s�ɤϡ�����뤵��Ƥ��륪�ץ����Ǥ�\n"
4332
4416
msgid "Uncompressed"
4336
4420
msgid "uncompressed|none"
4337
4421
msgstr "̵����|�ʤ�"
4341
4425
msgid "this message may not be usable by %s\n"
4342
4426
msgstr "���Υ�å������ϡ�%s�Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���\n"
4346
4430
msgid "ambiguous option `%s'\n"
4347
4431
msgstr "�����ޤ��ʥ��ץ�����%s��\n"
4351
4435
msgid "unknown option `%s'\n"
4352
4436
msgstr "̤�ΤΥ��ץ�����%s��\n"
4354
#: g10/openfile.c:84
4438
#: g10/openfile.c:86
4356
4440
msgid "File `%s' exists. "
4357
4441
msgstr "�ե������%s�פϴ���¸�ߤ��ޤ���"
4359
#: g10/openfile.c:86
4443
#: g10/openfile.c:88
4360
4444
msgid "Overwrite? (y/N) "
4361
4445
msgstr "����ޤ���? (y/N) "
4363
#: g10/openfile.c:119
4447
#: g10/openfile.c:121
4365
4449
msgid "%s: unknown suffix\n"
4366
4450
msgstr "%s: ̤�Τγ�ĥ��\n"
4368
#: g10/openfile.c:141
4452
#: g10/openfile.c:143
4369
4453
msgid "Enter new filename"
4370
4454
msgstr "�������ե�����̾�����Ϥ��Ƥ�������"
4372
#: g10/openfile.c:184
4456
#: g10/openfile.c:188
4373
4457
msgid "writing to stdout\n"
4374
4458
msgstr "ɸ����Ϥ˽��ߤޤ�\n"
4376
#: g10/openfile.c:296
4460
#: g10/openfile.c:303
4378
4462
msgid "assuming signed data in `%s'\n"
4379
4463
msgstr "��̾���줿�ǡ�������%s�פˤ�������ꤷ�ޤ�\n"
4381
#: g10/openfile.c:375
4465
#: g10/openfile.c:382
4383
4467
msgid "new configuration file `%s' created\n"
4384
4468
msgstr "�����������ե������%s�פ��Ǥ��ޤ���\n"
4386
#: g10/openfile.c:377
4470
#: g10/openfile.c:384
4388
4472
msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
4389
4473
msgstr "�ٹ�: ��%s�פΥ��ץ����ϵ�ư���Ƥ���֡�ͭ���ˤʤ�ޤ���\n"
4391
#: g10/openfile.c:409
4475
#: g10/openfile.c:416
4393
4477
msgid "directory `%s' created\n"
4394
4478
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��%s�פ��Ǥ��ޤ���\n"
4396
#: g10/parse-packet.c:137
4480
#: g10/parse-packet.c:138
4398
4482
msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
4399
4483
msgstr "�������Υ��르�ꥺ��%d�ϡ���갷���ޤ���\n"
4401
#: g10/parse-packet.c:707
4485
#: g10/parse-packet.c:708
4402
4486
msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n"
4403
4487
msgstr "�ٹ�: ����Ū�˷��ݤ��оΰŹ沽���å���Ǥ�\n"
4405
#: g10/parse-packet.c:1132
4489
#: g10/parse-packet.c:1145
4407
4491
msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
4408
4492
msgstr "��%d�β��̥ѥ��åȤ˥���ƥ����롦�ӥåȤ�ȯ��\n"
4410
#: g10/passphrase.c:478 g10/passphrase.c:525
4494
#: g10/passphrase.c:304
4411
4495
msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
4412
4496
msgstr "���Υ��å�����gpg-agent��̵���Ǥ�\n"
4414
#: g10/passphrase.c:486
4415
msgid "can't set client pid for the agent\n"
4416
msgstr "����������ȤΥ��饤�����pid������Ǥ��ޤ���\n"
4418
#: g10/passphrase.c:494
4419
msgid "can't get server read FD for the agent\n"
4420
msgstr "������������ѤΥ����С��ɽФ�FD������Ǥ��ޤ���\n"
4422
#: g10/passphrase.c:501
4423
msgid "can't get server write FD for the agent\n"
4424
msgstr "������������ѤΥ����С������FD������Ǥ��ޤ���\n"
4426
#: g10/passphrase.c:534
4498
#: g10/passphrase.c:320
4427
4499
msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
4428
4500
msgstr "GPG_AGENT_INFO�Ķ��ѿ��ν�����������ޤ���\n"
4430
#: g10/passphrase.c:547
4502
#: g10/passphrase.c:339
4432
4504
msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"
4433
4505
msgstr "gpg-agent�ץ��ȥ��롦�С������%d�ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
4435
#: g10/passphrase.c:568
4507
#: g10/passphrase.c:356
4437
4509
msgid "can't connect to `%s': %s\n"
4438
4510
msgstr "��%s�פ���³�Ǥ��ޤ���: %s\n"
4440
#: g10/passphrase.c:590
4441
msgid "communication problem with gpg-agent\n"
4442
msgstr "gpg-agent�Ȥ��̿��㳲\n"
4444
#: g10/passphrase.c:597 g10/passphrase.c:937 g10/passphrase.c:1049
4512
#: g10/passphrase.c:373 g10/passphrase.c:649 g10/passphrase.c:739
4445
4513
msgid "problem with the agent - disabling agent use\n"
4446
4514
msgstr "����������Ȥ˾㳲: ��������������Ѷػ�\n"
4448
#: g10/passphrase.c:700 g10/passphrase.c:1209
4516
#: g10/passphrase.c:526 g10/passphrase.c:908
4450
4518
msgid " (main key ID %s)"
4451
4519
msgstr " (�縰ID %s)"
4453
#: g10/passphrase.c:714
4521
#: g10/passphrase.c:540
4456
4524
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
4531
4586
"���Ƥ����ޤ��礦���⤷�礭�ʼ̿���Ȥ��ȡ����ʤ��θ���Ʊ�ͤ��礭���ʤ�\n"
4532
4587
"�ޤ�! 240x288���餤�ˤ����ޤ��礭���β����ϡ��Ȥ��褤�Ǥ��礦��\n"
4535
4590
msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
4536
4591
msgstr "�ե���ID�Ѥ�JPEG�ե�����̾�����Ϥ��Ƥ�������: "
4540
4595
msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
4541
4596
msgstr "JPEG�ե������%s�פ������ޤ���: %s\n"
4543
#: g10/photoid.c:102
4598
#: g10/photoid.c:103
4545
4600
msgid "This JPEG is really large (%d bytes) !\n"
4546
4601
msgstr "����JPEG�ϡ��������礭�� (%d�Х���) !\n"
4548
#: g10/photoid.c:104
4603
#: g10/photoid.c:105
4549
4604
msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
4550
4605
msgstr "�����˻Ȥ������Ǥ���? (y/N) "
4552
#: g10/photoid.c:119
4607
#: g10/photoid.c:120
4554
4609
msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
4555
4610
msgstr "��%s�פϡ�JPEG�ե�����ǤϤ���ޤ���\n"
4557
#: g10/photoid.c:136
4612
#: g10/photoid.c:137
4558
4613
msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
4559
4614
msgstr "���μ̿����������Ǥ��� (y/N/q)? "
4561
#: g10/photoid.c:338
4616
#: g10/photoid.c:339
4562
4617
msgid "unable to display photo ID!\n"
4563
4618
msgstr "�ե���ID��ɽ����ǽ!\n"
4565
#: g10/pkclist.c:61 g10/revoke.c:580
4620
#: g10/pkclist.c:62 g10/revoke.c:581
4566
4621
msgid "No reason specified"
4567
4622
msgstr "��ͳ�ϻ��ꤵ��Ƥ��ޤ���"
4569
#: g10/pkclist.c:63 g10/revoke.c:582
4624
#: g10/pkclist.c:64 g10/revoke.c:583
4570
4625
msgid "Key is superseded"
4571
4626
msgstr "�����Ȥ꤫��äƤ��ޤ�"
4573
#: g10/pkclist.c:65 g10/revoke.c:581
4628
#: g10/pkclist.c:66 g10/revoke.c:582
4574
4629
msgid "Key has been compromised"
4575
4630
msgstr "�����ѥ����ޤ���"
4577
#: g10/pkclist.c:67 g10/revoke.c:583
4632
#: g10/pkclist.c:68 g10/revoke.c:584
4578
4633
msgid "Key is no longer used"
4579
4634
msgstr "���Ϥ⤦���ѤǤ�"
4581
#: g10/pkclist.c:69 g10/revoke.c:584
4636
#: g10/pkclist.c:70 g10/revoke.c:585
4582
4637
msgid "User ID is no longer valid"
4583
4638
msgstr "�桼����ID���⤦ͭ���Ǥ���ޤ���"
4586
4641
msgid "reason for revocation: "
4587
4642
msgstr "������ͳ: "
4590
4645
msgid "revocation comment: "
4591
4646
msgstr "����������: "
4593
#: g10/pkclist.c:205
4648
#: g10/pkclist.c:206
4594
4649
msgid "iImMqQsS"
4595
4650
msgstr "iImMqQsS"
4597
#: g10/pkclist.c:213
4652
#: g10/pkclist.c:214
4598
4653
msgid "No trust value assigned to:\n"
4599
4654
msgstr "�����٤����ꤵ��Ƥ��ޤ���:\n"
4601
#: g10/pkclist.c:245
4656
#: g10/pkclist.c:246
4603
4658
msgid " aka \"%s\"\n"
4604
4659
msgstr " ��̾��%s��\n"
4606
#: g10/pkclist.c:255
4661
#: g10/pkclist.c:256
4608
4663
"How much do you trust that this key actually belongs to the named user?\n"
4610
4665
"���θ������Υ桼������ʤΤ��ܿͤΤ�Τ��ɤ������ɤ줯�餤���ѤǤ��ޤ���?\n"
4612
#: g10/pkclist.c:270
4667
#: g10/pkclist.c:271
4614
4669
msgid " %d = I don't know or won't say\n"
4615
4670
msgstr " %d = �Τ�ʤ����ޤ��ϲ��Ȥ�����ʤ�\n"
4617
#: g10/pkclist.c:272
4672
#: g10/pkclist.c:273
4619
4674
msgid " %d = I do NOT trust\n"
4620
4675
msgstr " %d = ���Ѥ� �ʤ�\n"
4622
#: g10/pkclist.c:278
4677
#: g10/pkclist.c:279
4624
4679
msgid " %d = I trust ultimately\n"
4625
4680
msgstr " %d = ����Ū�˿��Ѥ���\n"
4627
#: g10/pkclist.c:284
4682
#: g10/pkclist.c:285
4628
4683
msgid " m = back to the main menu\n"
4629
4684
msgstr " m = ���˥塼�����\n"
4631
#: g10/pkclist.c:287
4686
#: g10/pkclist.c:288
4632
4687
msgid " s = skip this key\n"
4633
4688
msgstr " s = ���θ��ϤȤФ�\n"
4635
#: g10/pkclist.c:288
4690
#: g10/pkclist.c:289
4636
4691
msgid " q = quit\n"
4637
4692
msgstr " q = ��λ\n"
4639
#: g10/pkclist.c:292
4694
#: g10/pkclist.c:293
4642
4697
"The minimum trust level for this key is: %s\n"
4644
4699
msgstr "���θ��κǾ����ѥ�٥�: %s\n"
4646
#: g10/pkclist.c:298 g10/revoke.c:609
4701
#: g10/pkclist.c:299 g10/revoke.c:610
4647
4702
msgid "Your decision? "
4648
4703
msgstr "���ʤ��η����? "
4650
#: g10/pkclist.c:319
4705
#: g10/pkclist.c:320
4651
4706
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N) "
4652
4707
msgstr "�����ˤ��θ�������Ū�˿��Ѥ��ޤ���? (y/N) "
4654
#: g10/pkclist.c:333
4709
#: g10/pkclist.c:334
4655
4710
msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
4656
4711
msgstr "����Ū�˿��Ѥ������ؤξ�����:\n"
4658
#: g10/pkclist.c:418
4713
#: g10/pkclist.c:419
4660
4715
msgid "%s: There is no assurance this key belongs to the named user\n"
4661
4716
msgstr "%s: ���θ����������ܿͤΤ�ΤǤ��롢�Ȥ���������������ޤ���\n"
4663
#: g10/pkclist.c:423
4718
#: g10/pkclist.c:424
4665
4720
msgid "%s: There is limited assurance this key belongs to the named user\n"
4666
4721
msgstr "%s: ���θ����������ܿͤΤ�ΤǤ��롢�Ȥ�����������������������ޤ���\n"
4668
#: g10/pkclist.c:429
4723
#: g10/pkclist.c:430
4669
4724
msgid "This key probably belongs to the named user\n"
4670
4725
msgstr "���θ��Ϥ��֤��ܿͤΤ�ΤǤ�\n"
4672
#: g10/pkclist.c:434
4727
#: g10/pkclist.c:435
4673
4728
msgid "This key belongs to us\n"
4674
4729
msgstr "���θ��ϼ�ʬ�Τ�ΤǤ�\n"
4676
#: g10/pkclist.c:460
4731
#: g10/pkclist.c:461
4678
4733
"It is NOT certain that the key belongs to the person named\n"
4679
4734
"in the user ID. If you *really* know what you are doing,\n"
4772
4827
"�桼����ID�����ϡ����Ԥǽ�λ: "
4774
#: g10/pkclist.c:844
4829
#: g10/pkclist.c:845
4775
4830
msgid "No such user ID.\n"
4776
4831
msgstr "���Υ桼����ID�Ϥ���ޤ���\n"
4778
#: g10/pkclist.c:849 g10/pkclist.c:911
4833
#: g10/pkclist.c:850 g10/pkclist.c:912
4779
4834
msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
4780
4835
msgstr "�����å�: �������ϴ���μ���ͤȤ��Ƥ⤦����ѤߤǤ�\n"
4782
#: g10/pkclist.c:867
4837
#: g10/pkclist.c:868
4783
4838
msgid "Public key is disabled.\n"
4784
4839
msgstr "�������ϻ��ѶػߤǤ���\n"
4786
#: g10/pkclist.c:874
4841
#: g10/pkclist.c:875
4787
4842
msgid "skipped: public key already set\n"
4788
4843
msgstr "�����å�: �������Ϥ⤦����ѤߤǤ�\n"
4790
#: g10/pkclist.c:903
4845
#: g10/pkclist.c:904
4792
4847
msgid "unknown default recipient \"%s\"\n"
4793
4848
msgstr "����μ���͡�%s�ɤ����Ĥ���ޤ���\n"
4795
#: g10/pkclist.c:948
4850
#: g10/pkclist.c:949
4797
4852
msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
4798
4853
msgstr "%s: �����å�: �������ϻ��ѶػߤǤ�\n"
4800
#: g10/pkclist.c:1003
4855
#: g10/pkclist.c:1004
4801
4856
msgid "no valid addressees\n"
4802
4857
msgstr "ͭ���ʰ��褬����ޤ���\n"
4804
#: g10/plaintext.c:90
4859
#: g10/plaintext.c:91
4805
4860
msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
4807
4862
"�ǡ�������¸����Ƥ��ޤ���\n"
4808
4863
"��¸����ˤϡ�--output�ɥ��ץ�����ȤäƤ�������\n"
4810
#: g10/plaintext.c:135 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:158
4865
#: g10/plaintext.c:136 g10/plaintext.c:141 g10/plaintext.c:159
4812
4867
msgid "error creating `%s': %s\n"
4813
4868
msgstr "��%s�פκ������顼: %s\n"
4815
#: g10/plaintext.c:446
4870
#: g10/plaintext.c:447
4816
4871
msgid "Detached signature.\n"
4817
4872
msgstr "ʬΥ��̾��\n"
4819
#: g10/plaintext.c:450
4874
#: g10/plaintext.c:452
4820
4875
msgid "Please enter name of data file: "
4821
4876
msgstr "�ǡ������ե������̾��������: "
4823
#: g10/plaintext.c:478
4878
#: g10/plaintext.c:481
4824
4879
msgid "reading stdin ...\n"
4825
4880
msgstr "ɸ�����Ϥ���ɽФ��� ...\n"
4827
#: g10/plaintext.c:512
4882
#: g10/plaintext.c:515
4828
4883
msgid "no signed data\n"
4829
4884
msgstr "��̾���줿�ǡ���������ޤ���\n"
4831
#: g10/plaintext.c:526
4886
#: g10/plaintext.c:529
4833
4888
msgid "can't open signed data `%s'\n"
4834
4889
msgstr "��̾���줿�ǡ�����%s�פ������ޤ���\n"
4836
#: g10/pubkey-enc.c:103
4891
#: g10/pubkey-enc.c:104
4838
4893
msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n"
4839
4894
msgstr "ƿ̾�μ�����ѤǤ�����̩��%s���ޤ� ...\n"
4841
#: g10/pubkey-enc.c:119
4896
#: g10/pubkey-enc.c:120
4842
4897
msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
4843
4898
msgstr "��λ��ƿ̾�μ�����ѤǤ���\n"
4845
#: g10/pubkey-enc.c:207
4900
#: g10/pubkey-enc.c:208
4846
4901
msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
4847
4902
msgstr "�켰��DEK���ϡ����ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
4849
#: g10/pubkey-enc.c:228
4904
#: g10/pubkey-enc.c:229
4851
4906
msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
4852
4907
msgstr "�Ź楢�르�ꥺ��%d%s��̤�Τ����ѶػߤǤ�\n"
4854
#: g10/pubkey-enc.c:266
4909
#: g10/pubkey-enc.c:267
4856
4911
msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
4857
4912
msgstr "�ٹ�: �Ź楢�르�ꥺ��%s�ϼ���ͤ����������äƤ��ޤ���\n"
4859
#: g10/pubkey-enc.c:286
4914
#: g10/pubkey-enc.c:287
4861
4916
msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n"
4862
4917
msgstr "����: ��̩��%s��%s����λ�Ǥ�\n"
4864
#: g10/pubkey-enc.c:292
4919
#: g10/pubkey-enc.c:293
4865
4920
msgid "NOTE: key has been revoked"
4866
4921
msgstr "����: ���ϼ����ѤߤǤ�"
4868
#: g10/revoke.c:103 g10/revoke.c:117 g10/revoke.c:129 g10/revoke.c:175
4869
#: g10/revoke.c:187 g10/revoke.c:545
4923
#: g10/revoke.c:104 g10/revoke.c:118 g10/revoke.c:130 g10/revoke.c:176
4924
#: g10/revoke.c:188 g10/revoke.c:546
4871
4926
msgid "build_packet failed: %s\n"
4872
4927
msgstr "build_packet �˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
4876
4931
msgid "key %s has no user IDs\n"
4877
4932
msgstr "��%s�ˤϥ桼����ID������ޤ���\n"
4880
4935
msgid "To be revoked by:\n"
4881
4936
msgstr "������:\n"
4884
4939
msgid "(This is a sensitive revocation key)\n"
4885
4940
msgstr "(����ϡ��ǥꥱ���Ȥʼ������Ǥ�)\n"
4888
4943
msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) "
4889
4944
msgstr "���θ��ˤ��������̾�����������������ޤ���? (y/N) "
4891
#: g10/revoke.c:293 g10/revoke.c:511
4946
#: g10/revoke.c:294 g10/revoke.c:512
4892
4947
msgid "ASCII armored output forced.\n"
4893
4948
msgstr "ASCII�������Ϥ������ޤ���\n"
4895
#: g10/revoke.c:307 g10/revoke.c:525
4950
#: g10/revoke.c:308 g10/revoke.c:526
4897
4952
msgid "make_keysig_packet failed: %s\n"
4898
4953
msgstr "make_keysig_packet �˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
4901
4956
msgid "Revocation certificate created.\n"
4902
4957
msgstr "����������������\n"
4906
4961
msgid "no revocation keys found for \"%s\"\n"
4907
4962
msgstr "��%s���Ѥμ����������Ĥ���ޤ���\n"
4911
4966
msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
4912
4967
msgstr "��̩����%s�ɤ����Ĥ���ޤ���: %s\n"
4916
4971
msgid "no corresponding public key: %s\n"
4917
4972
msgstr "�б����������������ޤ���: %s\n"
4920
4975
msgid "public key does not match secret key!\n"
4921
4976
msgstr "����������̩�����ȹ礷�ޤ���!\n"
4924
4979
msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) "
4925
4980
msgstr "���θ��ˤ������뼺���������������ޤ���? (y/N) "
4928
4983
msgid "unknown protection algorithm\n"
4929
4984
msgstr "̤�Τ��ݸ�르�ꥺ��Ǥ�\n"
4932
4987
msgid "NOTE: This key is not protected!\n"
4933
4988
msgstr "����: ���θ����ݸ��Ƥ��ޤ���!\n"
4937
4992
"Revocation certificate created.\n"
4950
5005
"�������Ǥ����������������դ������������ʤ��Υޥ���ΰ��������ƥ�ϡ�\n"
4951
5006
"����Ǥ⸫������˥ǡ��������Ȥ�����ޤ�!\n"
4954
5009
msgid "Please select the reason for the revocation:\n"
4955
5010
msgstr "��������ͳ�����Ƥ�������:\n"
4959
5014
msgstr "�����"
4963
5018
msgid "(Probably you want to select %d here)\n"
4964
5019
msgstr "(�����ǤϤ��֤�%d�����Ӥޤ�)\n"
4967
5022
msgid "Enter an optional description; end it with an empty line:\n"
4968
5023
msgstr "ͽ�������������ϡ����Ԥǽ�λ:\n"
4972
5027
msgid "Reason for revocation: %s\n"
4973
5028
msgstr "������ͳ: %s\n"
4976
5031
msgid "(No description given)\n"
4977
5032
msgstr "(�����Ϥ���ޤ���)\n"
4980
5035
msgid "Is this okay? (y/N) "
4981
5036
msgstr "��������Ǥ���? (y/N) "
4983
#: g10/seckey-cert.c:54
5038
#: g10/seckey-cert.c:55
4984
5039
msgid "secret key parts are not available\n"
4985
5040
msgstr "��̩��ʬ�������ޤ���\n"
4987
#: g10/seckey-cert.c:60
5042
#: g10/seckey-cert.c:61
4989
5044
msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n"
4990
5045
msgstr "�ݸ�르�ꥺ��%d%s�ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
4992
#: g10/seckey-cert.c:71
5047
#: g10/seckey-cert.c:72
4994
5049
msgid "protection digest %d is not supported\n"
4995
5050
msgstr "�ݸ�����%d�ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
4997
#: g10/seckey-cert.c:265
5052
#: g10/seckey-cert.c:266
4998
5053
msgid "Invalid passphrase; please try again"
4999
5054
msgstr "̵���ʥѥ��ե졼���Ǥ��������Ϥ��Ƥ�������"
5001
#: g10/seckey-cert.c:266
5056
#: g10/seckey-cert.c:267
5003
5058
msgid "%s ...\n"
5004
5059
msgstr "%s ...\n"
5006
#: g10/seckey-cert.c:326
5061
#: g10/seckey-cert.c:327
5007
5062
msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
5008
5063
msgstr "�ٹ�: �夤���Ф��ޤ������ѥ��ե졼�����ѹ����Ƥ���������\n"
5010
#: g10/seckey-cert.c:364
5065
#: g10/seckey-cert.c:365
5011
5066
msgid "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n"
5012
5067
msgstr "����뤵�줿16�ӥåȤΥ����å��������̩�����ݸ������\n"
5015
5070
msgid "weak key created - retrying\n"
5016
5071
msgstr "�夤�����Ǥ��ޤ��� - �Ƽ¹�\n"
5020
5075
msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
5021
5076
msgstr "�оΰŹ�ˡ�μ夤������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���%d���ߤޤ���!\n"
5024
5079
msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n"
5025
5080
msgstr "DSA�Ǥ�160�ӥåȤΥϥå��塦���르�ꥺ��λ��Ѥ�ɬ�פǤ�\n"
5027
#: g10/sig-check.c:75
5082
#: g10/sig-check.c:76
5028
5083
msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
5029
5084
msgstr "�ٹ�: ��̾��������å�������̷�⤷�ޤ�\n"
5031
#: g10/sig-check.c:99
5086
#: g10/sig-check.c:100
5033
5088
msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
5034
5089
msgstr "�ٹ�: ��̾����%s�ϡ���߾����Ǥ���ޤ���\n"
5036
#: g10/sig-check.c:102
5091
#: g10/sig-check.c:103
5038
5093
msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n"
5039
5094
msgstr "�ٹ�: ̵������߾���������̾����%s�ˤ���ޤ�\n"
5041
#: g10/sig-check.c:168
5096
#: g10/sig-check.c:169
5043
5098
msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n"
5044
5099
msgstr "������%s�ϡ���̾��%lu�����Ǥ�\n"
5046
#: g10/sig-check.c:169
5101
#: g10/sig-check.c:170
5048
5103
msgid "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n"
5049
5104
msgstr "������%s�ϡ���̾��%lu�����Ǥ�\n"
5051
#: g10/sig-check.c:180
5106
#: g10/sig-check.c:181
5054
5109
"key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n"
5055
5110
msgstr "��%s��%lu��̤��ˤǤ��ޤ��� (����ι�Ԥ����פξ㳲�Ǥ��礦)\n"
5057
#: g10/sig-check.c:182
5112
#: g10/sig-check.c:183
5060
5115
"key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)\n"
5061
5116
msgstr "��%s��%lu��̤��ˤǤ��ޤ��� (����ι�Ԥ����פξ㳲�Ǥ��礦)\n"
5063
#: g10/sig-check.c:192
5118
#: g10/sig-check.c:193
5065
5120
msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n"
5066
5121
msgstr "����: ��̾��%s��%s����λ�Ǥ�\n"
5068
#: g10/sig-check.c:275
5123
#: g10/sig-check.c:276
5070
5125
msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"
5071
5126
msgstr "̤�ΤΥ���ƥ����롦�ӥåȤˤ�ꡢ��%s�ν�̾�������Ȥߤʤ��ޤ�\n"
5073
#: g10/sig-check.c:532
5128
#: g10/sig-check.c:533
5075
5130
msgid "key %s: no subkey for subkey revocation signature\n"
5076
5131
msgstr "��%s: ����������̾�ˤ�����������������ޤ���\n"
5078
#: g10/sig-check.c:558
5133
#: g10/sig-check.c:559
5080
5135
msgid "key %s: no subkey for subkey binding signature\n"
5081
5136
msgstr "��%s: �����б��ؤν�̾�ˤ�����������������ޤ���\n"
5084
5139
msgid "can't put notation data into v3 (PGP 2.x style) signatures\n"
5085
5140
msgstr "����ǡ����ϡ�(PGP 2.x������) v3��̾�ˤ�����ޤ���\n"
5088
5143
msgid "can't put notation data into v3 (PGP 2.x style) key signatures\n"
5089
5144
msgstr "����ǡ����ϡ�(PGP 2.x������) v3����̾�ˤ�����ޤ���\n"
5093
5148
msgid "WARNING: unable to %%-expand notation (too large). Using unexpanded.\n"
5094
5149
msgstr "�ٹ�: ɽ����%%��ĥ��ǽ (�礭����)�����ĥ����ѡ�\n"
5097
5152
msgid "can't put a policy URL into v3 (PGP 2.x style) signatures\n"
5098
5153
msgstr "�ݥꥷ��URL�ϡ�(PGP 2.x������) v3��̾�ˤ�����ޤ���\n"
5101
5156
msgid "can't put a policy URL into v3 key (PGP 2.x style) signatures\n"
5102
5157
msgstr "�ݥꥷ��URL�ϡ�(PGP 2.x������) v3����̾�ˤ�����ޤ���\n"
5107
5162
"WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large). Using unexpanded.\n"
5108
5163
msgstr "�ٹ�: �ݥꥷ��URL��%%��ĥ��ǽ (�礭����)�����ĥ����ѡ�\n"
5113
5168
"WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large). Using "
5114
5169
"unexpanded.\n"
5115
5170
msgstr "�ٹ�: �����������С�URL��%%��ĥ��ǽ (�礭����)�����ĥ����ѡ�\n"
5119
5174
msgid "checking created signature failed: %s\n"
5120
5175
msgstr "�������줿��̾�θ����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
5124
5179
msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n"
5125
5180
msgstr "%s/%s��̾����̾��:��%s��\n"
5128
5183
msgid "you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
5129
5184
msgstr "--pgp2�⡼�ɤǤϡ�PGP 2.x�����θ���ʬΥ��̾�Ǥ�������Ǥ�\n"
5134
5189
"WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n"
5135
5190
msgstr "�ٹ�: ���르�ꥺ�� %s (%d) �ζ�����������ͤ���������Ω���ޤ�\n"
5138
5193
msgid "signing:"
5142
5197
msgid "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
5143
5198
msgstr "--pgp2�⡼�ɤǤ�PGP 2.x�����θ��ǥ��ꥢ��̾�����Ǥ��ޤ���\n"
5147
5202
msgid "%s encryption will be used\n"
5148
5203
msgstr "%s�Ź沽����Ѥ��ޤ�\n"
5150
#: g10/skclist.c:126 g10/skclist.c:190
5205
#: g10/skclist.c:127 g10/skclist.c:191
5151
5206
msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
5153
5208
"���ݤǤ���Ȥ����ե饰�����ˤ����ꤵ��Ƥ��ޤ���\n"
5154
5209
"��ʪ��������ҤȤϤ��ä���˻Ȥ��ޤ���!\n"
5156
#: g10/skclist.c:157
5211
#: g10/skclist.c:158
5158
5213
msgid "skipped \"%s\": duplicated\n"
5159
5214
msgstr "��%s�ɤ�ȤФ��ޤ�: ��ʣ\n"
5161
#: g10/skclist.c:165 g10/skclist.c:175 g10/skclist.c:184
5216
#: g10/skclist.c:166 g10/skclist.c:176 g10/skclist.c:185
5163
5218
msgid "skipped \"%s\": %s\n"
5164
5219
msgstr "��%s�ɤ�ȤФ��ޤ�: %s\n"
5166
#: g10/skclist.c:170
5221
#: g10/skclist.c:171
5167
5222
msgid "skipped: secret key already present\n"
5168
5223
msgstr "�����å�: ��̩���Ϥ⤦����ޤ�\n"
5170
#: g10/skclist.c:185
5225
#: g10/skclist.c:186
5171
5226
msgid "this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!"
5172
5227
msgstr "�����PGP����������Elgamal���ǡ���̾�Ѥˤϰ����ǤϤ���ޤ���!"
5174
#: g10/tdbdump.c:59 g10/trustdb.c:365
5229
#: g10/tdbdump.c:60 g10/trustdb.c:366
5176
5231
msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
5177
5232
msgstr "���ѥ쥳����%lu, ��%d: ����ߤ˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
5179
#: g10/tdbdump.c:104
5234
#: g10/tdbdump.c:105
5182
5237
"# List of assigned trustvalues, created %s\n"
5185
5240
"# Sitei sareta sin'youdo itiran %s\n"
5186
5241
"# (\"gpg --import-ownertrust\" wo tukatte hukkyuu dekimasu)\n"
5188
#: g10/tdbdump.c:159 g10/tdbdump.c:167 g10/tdbdump.c:172 g10/tdbdump.c:177
5243
#: g10/tdbdump.c:160 g10/tdbdump.c:168 g10/tdbdump.c:173 g10/tdbdump.c:178
5190
5245
msgid "error in `%s': %s\n"
5191
5246
msgstr "��%s�פǥ��顼: %s\n"
5193
#: g10/tdbdump.c:159
5248
#: g10/tdbdump.c:160
5194
5249
msgid "line too long"
5195
5250
msgstr "�Ԥ�Ĺ�����ޤ�"
5197
#: g10/tdbdump.c:167
5252
#: g10/tdbdump.c:168
5198
5253
msgid "colon missing"
5199
5254
msgstr "��������ޤ���"
5201
#: g10/tdbdump.c:173
5256
#: g10/tdbdump.c:174
5202
5257
msgid "invalid fingerprint"
5203
5258
msgstr "̵���ʻ���"
5205
#: g10/tdbdump.c:178
5260
#: g10/tdbdump.c:179
5206
5261
msgid "ownertrust value missing"
5207
5262
msgstr "��ͭ�Կ����٤�����ޤ���"
5209
#: g10/tdbdump.c:214
5264
#: g10/tdbdump.c:215
5211
5266
msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
5212
5267
msgstr "��%s�פǿ��ѥ쥳���ɤθ������顼: %s\n"
5214
#: g10/tdbdump.c:218
5269
#: g10/tdbdump.c:219
5216
5271
msgid "read error in `%s': %s\n"
5217
5272
msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n"
5219
#: g10/tdbdump.c:227 g10/trustdb.c:380
5274
#: g10/tdbdump.c:228 g10/trustdb.c:381
5221
5276
msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
5222
5277
msgstr "���ѥǡ����١���: Ʊ���˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
5224
#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1440
5279
#: g10/tdbio.c:129 g10/tdbio.c:1445
5226
5281
msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
5227
5282
msgstr "���ѥǡ����١��� �쥳����%lu: �������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
5229
#: g10/tdbio.c:134 g10/tdbio.c:1447
5284
#: g10/tdbio.c:135 g10/tdbio.c:1452
5231
5286
msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
5232
5287
msgstr "���ѥǡ����١��� �쥳����%lu: ����ߤ˼��Ԥ��ޤ��� (n=%d): %s\n"
5235
5290
msgid "trustdb transaction too large\n"
5236
5291
msgstr "���ѥǡ����١����Υȥ��������礭�����ޤ�\n"
5240
5295
msgid "can't access `%s': %s\n"
5241
5296
msgstr "��%s�פ˥��������Ǥ��ޤ���: %s\n"
5245
5300
msgid "%s: directory does not exist!\n"
5246
5301
msgstr "%s: �ǥ��쥯�ȥ������ޤ���!\n"
5248
#: g10/tdbio.c:522 g10/tdbio.c:545 g10/tdbio.c:588
5303
#: g10/tdbio.c:523 g10/tdbio.c:546 g10/tdbio.c:589
5250
5305
msgid "can't create lock for `%s'\n"
5251
5306
msgstr "��%s�פΥ��å�������Ǥ��ޤ���\n"
5253
#: g10/tdbio.c:524 g10/tdbio.c:591
5308
#: g10/tdbio.c:525 g10/tdbio.c:592
5255
5310
msgid "can't lock `%s'\n"
5256
5311
msgstr "��%s�פ����å��Ǥ��ޤ���\n"
5260
5315
msgid "%s: failed to create version record: %s"
5261
5316
msgstr "%s: �С�����쥳���ɤκ����˼��Ԥ��ޤ���: %s"
5265
5320
msgid "%s: invalid trustdb created\n"
5266
5321
msgstr "%s: ̵���ʿ��ѥǡ����١��������\n"
5270
5325
msgid "%s: trustdb created\n"
5271
5326
msgstr "%s: ���ѥǡ����١������Ǥ��ޤ���\n"
5274
5329
msgid "NOTE: trustdb not writable\n"
5275
5330
msgstr "����: ���ѥǡ����١��������������ǽ�Ǥ�\n"
5279
5334
msgid "%s: invalid trustdb\n"
5280
5335
msgstr "%s: ̵���ʿ��ѥǡ����١���\n"
5284
5339
msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
5285
5340
msgstr "%s: �ϥå���ɽ�κ����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
5289
5344
msgid "%s: error updating version record: %s\n"
5290
5345
msgstr "%s: �С�����쥳���ɤι������顼: %s\n"
5292
#: g10/tdbio.c:671 g10/tdbio.c:691 g10/tdbio.c:707 g10/tdbio.c:721
5293
#: g10/tdbio.c:751 g10/tdbio.c:1373 g10/tdbio.c:1400
5347
#: g10/tdbio.c:676 g10/tdbio.c:696 g10/tdbio.c:712 g10/tdbio.c:726
5348
#: g10/tdbio.c:756 g10/tdbio.c:1378 g10/tdbio.c:1405
5295
5350
msgid "%s: error reading version record: %s\n"
5296
5351
msgstr "%s: �С�����쥳���ɤ��ɽФ����顼: %s\n"
5300
5355
msgid "%s: error writing version record: %s\n"
5301
5356
msgstr "%s: �С�����쥳���ɤν���ߥ��顼: %s\n"
5305
5360
msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
5306
5361
msgstr "���ѥǡ����١���: �������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
5310
5365
msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
5311
5366
msgstr "���ѥǡ����١���: �ɽФ��˼��Ԥ��ޤ��� (n=%d): %s\n"
5315
5370
msgid "%s: not a trustdb file\n"
5316
5371
msgstr "%s: ���ѥǡ����١������ե�����ǤϤ���ޤ���\n"
5320
5375
msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
5321
5376
msgstr "%s: �쥳�����ֹ�%lu�֤ΥС�����쥳����\n"
5325
5380
msgid "%s: invalid file version %d\n"
5326
5381
msgstr "%s: ̵���ʥե����롦�С������%d\n"
5330
5385
msgid "%s: error reading free record: %s\n"
5331
5386
msgstr "%s: �����쥳���ɤ��ɽФ����顼: %s\n"
5335
5390
msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
5336
5391
msgstr "%s: �ǥ��쥯�ȥ���쥳���ɤν���ߥ��顼: %s\n"
5340
5395
msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
5341
5396
msgstr "%s: �쥳���ɤν�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
5345
5400
msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
5346
5401
msgstr "%s: �쥳���ɤ��ɲä˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
5349
5404
msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n"
5351
5406
"���ѥǡ����١���������Ƥ��ޤ�����gpg --fix-trustdb�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������\n"
5353
#: g10/textfilter.c:147
5408
#: g10/textfilter.c:148
5355
5410
msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
5356
5411
msgstr "%dʸ���ʾ��Ĺ���Υƥ����ȹԤϡ���갷���ޤ���\n"
5358
#: g10/textfilter.c:244
5413
#: g10/textfilter.c:245
5360
5415
msgid "input line longer than %d characters\n"
5361
5416
msgstr "���ϹԤ�Ĺ����%dʸ����Ķ���Ƥ��ޤ�\n"
5363
#: g10/trustdb.c:226
5418
#: g10/trustdb.c:227
5365
5420
msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
5366
5421
msgstr "��%s�פϡ�ͭ�����緿��ID�Ǥ���ޤ���\n"
5368
#: g10/trustdb.c:257
5423
#: g10/trustdb.c:258
5370
5425
msgid "key %s: accepted as trusted key\n"
5371
5426
msgstr "��%s: ���Ѥ��븰�Ȥ��Ƽ������ޤ���\n"
5373
#: g10/trustdb.c:295
5428
#: g10/trustdb.c:296
5375
5430
msgid "key %s occurs more than once in the trustdb\n"
5376
5431
msgstr "��%s�����ѥǡ����١�����ʣ������ޤ�\n"
5378
#: g10/trustdb.c:310
5433
#: g10/trustdb.c:311
5380
5435
msgid "key %s: no public key for trusted key - skipped\n"
5381
5436
msgstr "��%s: ���Ѥ���븰�θ�����������ޤ��� - �ȤФ��ޤ�\n"
5383
#: g10/trustdb.c:320
5438
#: g10/trustdb.c:321
5385
5440
msgid "key %s marked as ultimately trusted\n"
5386
5441
msgstr "��%s������Ū�˿��Ѥ���褦��Ͽ���ޤ���\n"
5388
#: g10/trustdb.c:344
5443
#: g10/trustdb.c:345
5390
5445
msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
5391
5446
msgstr "���ѥ쥳����%lu, �ꥯ�����ȷ�%d: �ɽФ��˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
5393
#: g10/trustdb.c:350
5448
#: g10/trustdb.c:351
5395
5450
msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n"
5396
5451
msgstr "���ѥ쥳����%lu���ᤵ�줿��%d�ǤϤ���ޤ���\n"
5398
#: g10/trustdb.c:446
5453
#: g10/trustdb.c:447
5400
5455
msgid "unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model\n"
5401
5456
msgstr "̤�Το��ѥ�ǥ� (%d) �ϻȤ��ޤ��� - %s���ѥ�ǥ����\n"
5403
#: g10/trustdb.c:452
5458
#: g10/trustdb.c:453
5405
5460
msgid "using %s trust model\n"
5406
5461
msgstr "%s���ѥ�ǥ�����\n"
5408
#: g10/trustdb.c:504
5463
#: g10/trustdb.c:505
5409
5464
msgid "10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed"
5412
#: g10/trustdb.c:506
5467
#: g10/trustdb.c:507
5414
5469
msgid "[ revoked]"
5417
#: g10/trustdb.c:508 g10/trustdb.c:513
5472
#: g10/trustdb.c:509 g10/trustdb.c:514
5419
5474
msgid "[ expired]"
5422
#: g10/trustdb.c:512
5477
#: g10/trustdb.c:513
5424
5479
msgid "[ unknown]"
5427
#: g10/trustdb.c:514
5482
#: g10/trustdb.c:515
5428
5483
msgid "[ undef ]"
5431
#: g10/trustdb.c:515
5486
#: g10/trustdb.c:516
5433
5488
msgid "[marginal]"
5434
5489
msgstr "��������"
5436
#: g10/trustdb.c:516
5491
#: g10/trustdb.c:517
5437
5492
msgid "[ full ]"
5440
#: g10/trustdb.c:517
5495
#: g10/trustdb.c:518
5442
5497
msgid "[ultimate]"
5445
#: g10/trustdb.c:532
5500
#: g10/trustdb.c:533
5446
5501
msgid "undefined"
5449
#: g10/trustdb.c:533
5504
#: g10/trustdb.c:534
5453
#: g10/trustdb.c:534
5508
#: g10/trustdb.c:535
5454
5509
msgid "marginal"
5455
5510
msgstr "��������"
5457
#: g10/trustdb.c:535
5512
#: g10/trustdb.c:536
5461
#: g10/trustdb.c:536
5516
#: g10/trustdb.c:537
5462
5517
msgid "ultimate"
5465
#: g10/trustdb.c:576
5520
#: g10/trustdb.c:577
5466
5521
msgid "no need for a trustdb check\n"
5467
5522
msgstr "���ѥǡ����١����θ����ϡ����פǤ�\n"
5469
#: g10/trustdb.c:582 g10/trustdb.c:2157
5524
#: g10/trustdb.c:583 g10/trustdb.c:2330
5471
5526
msgid "next trustdb check due at %s\n"
5472
5527
msgstr "����ο��ѥǡ����١��������ϡ�%s�Ǥ�\n"
5474
#: g10/trustdb.c:591
5529
#: g10/trustdb.c:592
5476
5531
msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
5477
5532
msgstr "���ѥ�ǥ��%s�פǿ��ѥǡ����١����θ����ϡ����פǤ�\n"
5479
#: g10/trustdb.c:606
5534
#: g10/trustdb.c:607
5481
5536
msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
5482
5537
msgstr "���ѥ�ǥ��%s�פǿ��ѥǡ����١����ι����ϡ����פǤ�\n"
5484
#: g10/trustdb.c:838 g10/trustdb.c:1276
5539
#: g10/trustdb.c:839 g10/trustdb.c:1277
5486
5541
msgid "public key %s not found: %s\n"
5487
5542
msgstr "������%s�����Ĥ���ޤ���: %s\n"
5489
#: g10/trustdb.c:1033
5544
#: g10/trustdb.c:1034
5490
5545
msgid "please do a --check-trustdb\n"
5491
5546
msgstr "--check-trustdb��¹Ԥ��Ƥ�������\n"
5493
#: g10/trustdb.c:1037
5548
#: g10/trustdb.c:1038
5494
5549
msgid "checking the trustdb\n"
5495
5550
msgstr "���ѥǡ����١����θ���\n"
5497
#: g10/trustdb.c:1901
5552
#: g10/trustdb.c:2074
5499
5554
msgid "%d keys processed (%d validity counts cleared)\n"
5500
5555
msgstr "%d�ܤθ������ (����%d�ܤ�ͭ�������ꥢ)\n"
5502
#: g10/trustdb.c:1965
5557
#: g10/trustdb.c:2138
5503
5558
msgid "no ultimately trusted keys found\n"
5504
5559
msgstr "����Ū�˿��Ѥ��븰�����Ĥ���ޤ���\n"
5506
#: g10/trustdb.c:1979
5561
#: g10/trustdb.c:2152
5508
5563
msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n"
5509
5564
msgstr "����Ū�˿��Ѥ��븰%s�θ����������Ĥ���ޤ���\n"
5511
#: g10/trustdb.c:2002
5566
#: g10/trustdb.c:2175
5513
5568
msgid "%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model\n"
5514
5569
msgstr "�Ǿ��Ρ֤������٤ο��ѡ�%d���Ǿ��Ρ�����Ū���ѡ�%d��%s���ѥ�ǥ�\n"
5516
#: g10/trustdb.c:2088
5571
#: g10/trustdb.c:2261
5519
5574
"depth: %d valid: %3d signed: %3d trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n"
5520
5575
msgstr "����: %d ͭ����: %3d ��̾: %3d ����: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n"
5522
#: g10/trustdb.c:2163
5577
#: g10/trustdb.c:2336
5524
5579
msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n"
5526
5581
"���ѥǡ����١����ΥС�����쥳���ɤ������Ǥ��ޤ���: ����ߤ˼��Ԥ��ޤ�"
5531
5586
"the signature could not be verified.\n"
5532
5587
"Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
5536
5591
"(.sig��.asc)�����ޥ�ɹԤκǽ�Ǥʤ����\n"
5537
5592
"�ʤ�ʤ����Ȥ�ǰƬ�ˤ����Ƥ���������\n"
5541
5596
msgid "input line %u too long or missing LF\n"
5542
5597
msgstr "���Ϥ�%u���ܤ�Ĺ�����뤫��LF���ʤ��褦�Ǥ�\n"
5545
5600
msgid "general error"
5546
5601
msgstr "����Ū�ʥ��顼"
5549
5604
msgid "unknown packet type"
5550
5605
msgstr "̤�ΤΥѥ��åȷ��Ǥ�"
5553
5608
msgid "unknown version"
5554
5609
msgstr "̤�ΤΥС������Ǥ�"
5557
5612
msgid "unknown pubkey algorithm"
5558
5613
msgstr "̤�Τθ��������르�ꥺ��Ǥ�"
5561
5616
msgid "unknown digest algorithm"
5562
5617
msgstr "̤�Τ����르�ꥺ��Ǥ�"
5565
5620
msgid "bad public key"
5566
5621
msgstr "�������������Ǥ�"
5569
5624
msgid "bad secret key"
5570
5625
msgstr "��̩���������Ǥ�"
5573
5628
msgid "bad signature"
5574
5629
msgstr "��̾�������Ǥ�"
5577
5632
msgid "checksum error"
5578
5633
msgstr "�����å����ࡦ���顼"
5581
5636
msgid "bad passphrase"
5582
5637
msgstr "�ѥ��ե졼���������Ǥ�"
5585
5640
msgid "public key not found"
5586
5641
msgstr "�����������Ĥ���ޤ���"
5589
5644
msgid "unknown cipher algorithm"
5590
5645
msgstr "̤�ΤΰŹ楢�르�ꥺ��Ǥ�"
5593
5648
msgid "can't open the keyring"
5594
5649
msgstr "���ؤ������ޤ���"
5597
5652
msgid "invalid packet"
5598
5653
msgstr "̵���ʥѥ��åȤǤ�"
5601
5656
msgid "invalid armor"
5602
5657
msgstr "̵���������Ǥ�"
5605
5660
msgid "no such user id"
5606
5661
msgstr "���Υ桼����ID�Ϥ���ޤ���"
5609
5664
msgid "secret key not available"
5610
5665
msgstr "��̩���������ޤ���"
5613
5668
msgid "wrong secret key used"
5614
5669
msgstr "���ä���̩�����Ȥ��Ƥ��ޤ�"
5617
5672
msgid "not supported"
5618
5673
msgstr "���ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���"
5621
5676
msgid "bad key"
5622
5677
msgstr "���������Ǥ�"
5625
5680
msgid "file read error"
5626
5681
msgstr "�ե�������ɽФ����顼"
5629
5684
msgid "file write error"
5630
5685
msgstr "�ե�����ν���ߥ��顼"
5633
5688
msgid "unknown compress algorithm"
5634
5689
msgstr "̤�Τΰ��̥��르�ꥺ��Ǥ�"
5637
5692
msgid "file open error"
5638
5693
msgstr "�ե�����Υ����ץ��顼"
5641
5696
msgid "file create error"
5642
5697
msgstr "�ե�����κ������顼"
5645
5700
msgid "invalid passphrase"
5646
5701
msgstr "�ѥ��ե졼����̵���Ǥ�"
5649
5704
msgid "unimplemented pubkey algorithm"
5650
5705
msgstr "̤�����θ��������르�ꥺ��Ǥ�"
5653
5708
msgid "unimplemented cipher algorithm"
5654
5709
msgstr "̤�����ΰŹ楢�르�ꥺ��Ǥ�"
5657
5712
msgid "unknown signature class"
5658
5713
msgstr "̤�Τν�̾���饹�Ǥ�"
5661
5716
msgid "trust database error"
5662
5717
msgstr "���ѥǡ����١����Υ��顼�Ǥ�"
5665
5720
msgid "bad MPI"
5666
5721
msgstr "������MPI�Ǥ�"
5669
5724
msgid "resource limit"
5670
5725
msgstr "��������³��Ǥ�"
5673
5728
msgid "invalid keyring"
5674
5729
msgstr "̵���ʸ��ؤǤ�"
5677
5732
msgid "bad certificate"
5678
5733
msgstr "�����ʾ�����Ǥ�"
5681
5736
msgid "malformed user id"
5682
5737
msgstr "�桼����ID�ν�����������ޤ���"
5685
5740
msgid "file close error"
5686
5741
msgstr "�ե�����Υ������������顼"
5689
5744
msgid "file rename error"
5690
5745
msgstr "�ե�����̾���ѹ����顼"
5693
5748
msgid "file delete error"
5694
5749
msgstr "�ե�����κ�����顼"
5697
5752
msgid "unexpected data"
5698
5753
msgstr "ͽ�����̥ǡ����Ǥ�"
5701
5756
msgid "timestamp conflict"
5702
5757
msgstr "������̷�⤷�Ƥ��ޤ�"
5705
5760
msgid "unusable pubkey algorithm"
5706
5761
msgstr "���ѤǤ��ʤ����������르�ꥺ��Ǥ�"
5709
5764
msgid "file exists"
5710
5765
msgstr "�ե����뤬¸�ߤ��Ƥ��ޤ�"
5713
5768
msgid "weak key"
5714
5769
msgstr "�夤���Ǥ�"
5717
5772
msgid "invalid argument"
5718
5773
msgstr "̵���ʻ���Ǥ�"
5721
5776
msgid "bad URI"
5722
5777
msgstr "URI�������Ǥ�"
5779
#: util/errors.c:100
5725
5780
msgid "unsupported URI"
5726
5781
msgstr "����URI�ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���"
5728
#: util/errors.c:100
5783
#: util/errors.c:101
5729
5784
msgid "network error"
5730
5785
msgstr "�ͥåȥ�������顼"
5732
#: util/errors.c:102
5787
#: util/errors.c:103
5733
5788
msgid "not encrypted"
5734
5789
msgstr "�Ź沽����Ƥ��ޤ���"
5736
#: util/errors.c:103
5791
#: util/errors.c:104
5737
5792
msgid "not processed"
5740
#: util/errors.c:105
5795
#: util/errors.c:106
5741
5796
msgid "unusable public key"
5742
5797
msgstr "���ѤǤ��ʤ��������Ǥ�"
5744
#: util/errors.c:106
5799
#: util/errors.c:107
5745
5800
msgid "unusable secret key"
5746
5801
msgstr "���ѤǤ��ʤ���̩���Ǥ�"
5748
#: util/errors.c:107
5803
#: util/errors.c:108
5749
5804
msgid "keyserver error"
5750
5805
msgstr "�������С��Υ��顼"
5752
#: util/errors.c:108
5807
#: util/errors.c:109
5753
5808
msgid "canceled"
5754
5809
msgstr "�����"
5756
#: util/errors.c:109
5811
#: util/errors.c:110
5757
5812
msgid "no card"
5758
5813
msgstr "�����ɤ�����ޤ���"
5760
#: util/logger.c:157
5815
#: util/logger.c:158
5761
5816
msgid "ERROR: "
5762
5817
msgstr "���顼: "
5764
#: util/logger.c:160
5819
#: util/logger.c:161
5765
5820
msgid "WARNING: "
5768
#: util/logger.c:223
5823
#: util/logger.c:224
5770
5825
msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n"
5771
5826
msgstr "... �Х��Ǥ� (%s:%d:%s)\n"
5773
#: util/logger.c:229
5828
#: util/logger.c:230
5775
5830
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
5776
5831
msgstr "�Х���ȯ�� ... (%s:%d)\n"
5778
#: util/miscutil.c:336 util/miscutil.c:373
5833
#: util/miscutil.c:330 util/miscutil.c:367
5782
#: util/miscutil.c:337 util/miscutil.c:378
5837
#: util/miscutil.c:331 util/miscutil.c:372
5786
#: util/miscutil.c:339 util/miscutil.c:375
5841
#: util/miscutil.c:333 util/miscutil.c:369
5790
#: util/miscutil.c:340 util/miscutil.c:379
5845
#: util/miscutil.c:334 util/miscutil.c:373
5794
#: util/miscutil.c:377
5849
#: util/miscutil.c:371
5798
#: util/miscutil.c:380
5853
#: util/miscutil.c:374
5802
#: util/miscutil.c:413
5857
#: util/miscutil.c:407
5803
5858
msgid "okay|okay"
5804
5859
msgstr "okay|okay"
5806
#: util/miscutil.c:415
5861
#: util/miscutil.c:409
5807
5862
msgid "cancel|cancel"
5808
5863
msgstr "cancel|cancel"
5810
#: util/miscutil.c:416
5865
#: util/miscutil.c:410
5814
#: util/miscutil.c:417
5869
#: util/miscutil.c:411
5819
5874
msgid "WARNING: using insecure memory!\n"
5820
5875
msgstr "�ٹ�: ���ݤʥ������Ѥ��Ƥ��ޤ�!\n"
5823
5878
msgid "please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information\n"
5824
5879
msgstr "�ܺ٤�http://www.gnupg.org/faq.html������������\n"
5826
#: util/secmem.c:343
5881
#: util/secmem.c:344
5827
5882
msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n"
5828
5883
msgstr "������Ѥߤΰ����ʥ�����ʤ����ˤ����Ǥ��ޤ���\n"
5830
#: util/secmem.c:344
5885
#: util/secmem.c:345
5831
5886
msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n"
5832
5887
msgstr "(������Ū�ˤϸ��ä��ץ�������Ȥä��ΤǤ��礦)\n"
5889
#~ msgid "expired: %s)"
5890
#~ msgstr "��λ: %s)"
5893
#~ msgid "key %s: expired signature from key %s - skipped\n"
5894
#~ msgstr "��%s: ͽ�����̽�̾���饹 (0x%02X) - �ȤФ��ޤ�\n"
5897
#~ msgid "Unable to clean `%s'\n"
5898
#~ msgstr "��%s�פ�¹ԤǤ��ޤ���: %s\n"
5901
#~ msgid "User ID \"%s\": %d signature removed.\n"
5902
#~ msgstr "�桼����ID��%s�ɤϡ���������Ƥ��ޤ���"
5905
#~ msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed.\n"
5906
#~ msgstr "�桼����ID��%s�ɤϡ���������Ƥ��ޤ���"
5909
#~ msgid "User ID \"%s\" removed: %s\n"
5910
#~ msgstr "�桼����ID��%s�ɤϡ���������Ƥ��ޤ���"
5913
#~ msgid "No user IDs are removable.\n"
5914
#~ msgstr "�桼����ID��%s�ɤϡ��⤦��������Ƥ��ޤ�\n"
5916
#~ msgid "error getting serial number: %s\n"
5917
#~ msgstr "���֤μ������顼: %s\n"
5919
#~ msgid "length of RSA modulus is not %d\n"
5920
#~ msgstr "RSA��ˡ(modulus)��Ĺ����%d�Ǥ���ޤ���\n"
5922
#~ msgid "length of an RSA prime is not %d\n"
5923
#~ msgstr "RSA���ǿ���%d�Ǥ���ޤ���\n"
5925
#~ msgid "bad passphrase or unknown cipher algorithm (%d)\n"
5926
#~ msgstr "�����ʥѥ��ե졼���ޤ���̤�ΤΰŹ楢�르�ꥺ��Ǥ�(%d)\n"
5928
#~ msgid "can't set client pid for the agent\n"
5929
#~ msgstr "����������ȤΥ��饤�����pid������Ǥ��ޤ���\n"
5931
#~ msgid "can't get server read FD for the agent\n"
5932
#~ msgstr "������������ѤΥ����С��ɽФ�FD������Ǥ��ޤ���\n"
5934
#~ msgid "can't get server write FD for the agent\n"
5935
#~ msgstr "������������ѤΥ����С������FD������Ǥ��ޤ���\n"
5937
#~ msgid "communication problem with gpg-agent\n"
5938
#~ msgstr "gpg-agent�Ȥ��̿��㳲\n"
5940
#~ msgid "passphrase too long\n"
5941
#~ msgstr "�ѥ��ե졼����Ĺ�����ޤ�\n"
5943
#~ msgid "invalid response from agent\n"
5944
#~ msgstr "����������Ȥ����̵���ʱ���\n"
5946
#~ msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n"
5947
#~ msgstr "����������Ȥ˾㳲: ����������Ȥ�0x%lx���ֵ�\n"
5834
5949
#~ msgid "select secondary key N"
5835
5950
#~ msgstr "����N������"