1
# Canadian English translation for libgimp
2
# Copyright (C) 2004 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
3
# This file is distributed under the same licence as the libgimp package.
4
# Maintainer: Adam Weinberger <adamw@FreeBSD.org>
9
"Project-Id-Version: libgimp\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 22:36+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-11-18 20:02-0400\n"
13
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
14
"Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
#: libgimp/gimpbrushmenu.c:129
20
msgid "Brush Selection"
21
msgstr "Brush Selection"
23
#: libgimp/gimpbrushmenu.c:158 libgimp/gimppatternmenu.c:142
27
#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
29
msgid "%s can't handle layers"
30
msgstr "%s can't handle layers"
32
#: libgimp/gimpexport.c:216 libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:234
33
msgid "Merge Visible Layers"
34
msgstr "Merge Visible Layers"
36
#: libgimp/gimpexport.c:224
38
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
39
msgstr "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
41
#: libgimp/gimpexport.c:233 libgimp/gimpexport.c:242
43
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
44
msgstr "%s can only handle layers as animation frames"
46
#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
47
msgid "Save as Animation"
48
msgstr "Save as Animation"
50
#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:252 libgimp/gimpexport.c:261
52
msgstr "Flatten Image"
54
#: libgimp/gimpexport.c:260
56
msgid "%s can't handle transparency"
57
msgstr "%s can't handle transparency"
59
#: libgimp/gimpexport.c:269
61
msgid "%s can't handle layer masks"
62
msgstr "%s can't handle layer masks"
64
#: libgimp/gimpexport.c:270
65
msgid "Apply Layer Masks"
66
msgstr "Apply Layer Masks"
68
#: libgimp/gimpexport.c:278
70
msgid "%s can only handle RGB images"
71
msgstr "%s can only handle RGB images"
73
#: libgimp/gimpexport.c:279 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:326
74
msgid "Convert to RGB"
75
msgstr "Convert to RGB"
77
#: libgimp/gimpexport.c:287
79
msgid "%s can only handle grayscale images"
80
msgstr "%s can only handle grayscale images"
82
#: libgimp/gimpexport.c:288 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:338
83
msgid "Convert to Grayscale"
84
msgstr "Convert to Grayscale"
86
#: libgimp/gimpexport.c:296
88
msgid "%s can only handle indexed images"
89
msgstr "%s can only handle indexed images"
91
#: libgimp/gimpexport.c:297 libgimp/gimpexport.c:326 libgimp/gimpexport.c:336
93
"Convert to Indexed using default settings\n"
94
"(Do it manually to tune the result)"
96
"Convert to Indexed using default settings\n"
97
"(Do it manually to tune the result)"
99
#: libgimp/gimpexport.c:306
101
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
102
msgstr "%s can only handle bitmap (two colour) indexed images"
104
#: libgimp/gimpexport.c:307
106
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
107
"(Do it manually to tune the result)"
109
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
110
"(Do it manually to tune the result)"
112
#: libgimp/gimpexport.c:316
114
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
115
msgstr "%s can only handle RGB or grayscale images"
117
#: libgimp/gimpexport.c:325
119
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
120
msgstr "%s can only handle RGB or indexed images"
122
#: libgimp/gimpexport.c:335
124
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
125
msgstr "%s can only handle grayscale or indexed images"
127
#: libgimp/gimpexport.c:346
129
msgid "%s needs an alpha channel"
130
msgstr "%s needs an alpha channel"
132
#: libgimp/gimpexport.c:347
133
msgid "Add Alpha Channel"
134
msgstr "Add Alpha Channel"
136
#: libgimp/gimpexport.c:381
138
msgstr "Confirm Save"
140
#: libgimp/gimpexport.c:387
144
#: libgimp/gimpexport.c:454
148
#: libgimp/gimpexport.c:458
152
#: libgimp/gimpexport.c:460
157
#: libgimp/gimpexport.c:482
160
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
163
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
167
#: libgimp/gimpexport.c:553
168
msgid "The export conversion won't modify your original image."
169
msgstr "The export conversion won't modify your original image."
171
#: libgimp/gimpexport.c:653
174
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
175
"This will not save the visible layers."
177
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
178
"This will not save the visible layers."
180
#: libgimp/gimpexport.c:659
183
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
184
"This will not save the visible layers."
186
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
187
"This will not save the visible layers."
189
#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
190
msgid "Font Selection"
191
msgstr "Font Selection"
193
#: libgimp/gimpgradientmenu.c:104
194
msgid "Gradient Selection"
195
msgstr "Gradient Selection"
197
#: libgimp/gimpmenu.c:406 libgimpwidgets/gimpintstore.c:181
201
#: libgimp/gimppalettemenu.c:91
202
msgid "Palette Selection"
203
msgstr "Palette Selection"
205
#: libgimp/gimppatternmenu.c:113
206
msgid "Pattern Selection"
207
msgstr "Pattern Selection"
209
#: libgimp/gimpunitcache.c:57
213
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:23
217
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:24
221
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:25
225
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:57
227
msgstr "Light Checks"
229
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:58
230
msgid "Mid-Tone Checks"
231
msgstr "Mid-Tone Checks"
233
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:59
237
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:60
241
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
245
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
249
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:91
253
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:92 libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
257
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
258
msgid "Indexed color"
259
msgstr "Indexed colour"
261
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
265
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
269
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
270
msgid "Grayscale-alpha"
271
msgstr "Grayscale-alpha"
273
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
277
#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
278
msgid "Indexed-alpha"
279
msgstr "Indexed-alpha"
281
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:177
286
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:182
291
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:186
296
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:190
301
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:197
306
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:201
311
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:205
316
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:212
321
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:216
326
#: libgimpbase/gimpmemsize.c:220
331
#: libgimpbase/gimputils.c:169 libgimpbase/gimputils.c:174
332
msgid "(invalid UTF-8 string)"
333
msgstr "(invalid UTF-8 string)"
335
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:177
337
msgid "Loading module: '%s'\n"
338
msgstr "Loading module: '%s'\n"
340
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:193 libgimpmodule/gimpmodule.c:212
341
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:326 libgimpmodule/gimpmodule.c:354
342
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:478
344
msgid "Module '%s' load error: %s"
345
msgstr "Module '%s' load error: %s"
347
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:282
349
msgid "Skipping module: '%s'\n"
350
msgstr "Skipping module: '%s'\n"
352
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:422
354
msgstr "Module error"
356
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:423
360
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:424
364
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:425
368
#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:227 libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:295
370
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
371
msgstr "Failed to create thumbnail folder '%s'."
373
#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:919
375
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
376
msgstr "Could not create thumbnail for %s: %s"
378
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:99
379
msgid "_Foreground Color"
380
msgstr "_Foreground Colour"
382
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:103
383
msgid "_Background Color"
384
msgstr "_Background Colour"
386
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:107
390
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:111
394
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:133
398
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:155 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
402
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:156 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
406
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:157 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
410
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:158 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
414
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:159 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
418
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:160 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:343
422
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:161
426
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:347
430
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:348
431
#: modules/cdisplay_proof.c:49 modules/cdisplay_proof.c:444
435
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
439
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350
443
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
447
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
451
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
455
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:243
456
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
457
msgstr "Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS"
459
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:248
460
msgid "HTML _Notation:"
461
msgstr "HTML _Notation:"
463
#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
467
#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
471
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:351
472
msgid "Select Folder"
473
msgstr "Select Folder"
475
#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:353
479
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:232
483
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:233
487
#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
491
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
495
#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
499
#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:138
501
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
504
"Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select "
507
#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:126
511
#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:133
515
#. toggle button to (des)activate the instant preview
516
#: libgimpwidgets/gimppreview.c:240
520
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
524
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
528
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
532
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
536
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
540
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
542
msgstr "Paste as New"
544
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
548
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
552
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:121
556
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:154 libgimpwidgets/gimpstock.c:158
560
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:170
561
msgid "L_etter Spacing"
562
msgstr "L_etter Spacing"
564
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:171
565
msgid "L_ine Spacing"
566
msgstr "L_ine Spacing"
568
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:187
572
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:188 libgimpwidgets/gimpstock.c:292
576
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:271
580
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:288
584
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:291
588
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:293
592
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:302
596
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:612
597
msgid "Unit Selection"
598
msgstr "Unit Selection"
600
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:655
604
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:659
608
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1001
610
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
611
"a given \"random\" operation"
613
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
614
"a given \"random\" operation"
616
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1005
620
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1018
621
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
622
msgstr "Seed random number generator with a generated random number"
624
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1022
628
#: modules/cdisplay_colorblind.c:57 modules/cdisplay_colorblind.c:545
629
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
630
msgstr "Protanopia (insensitivity to red)"
632
#: modules/cdisplay_colorblind.c:59 modules/cdisplay_colorblind.c:547
633
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
634
msgstr "Deuteranopia (insensitivity to green)"
636
#: modules/cdisplay_colorblind.c:61 modules/cdisplay_colorblind.c:549
637
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
638
msgstr "Tritanopia (insensitivity to blue)"
640
#: modules/cdisplay_colorblind.c:153
641
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
642
msgstr "Colour deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
644
#: modules/cdisplay_colorblind.c:242
645
msgid "Color Deficient Vision"
646
msgstr "Colour Deficient Vision"
648
#: modules/cdisplay_colorblind.c:540
649
msgid "Color _Deficiency Type:"
650
msgstr "Colour _Deficiency Type:"
652
#: modules/cdisplay_gamma.c:105
653
msgid "Gamma color display filter"
654
msgstr "Gamma colour display filter"
656
#: modules/cdisplay_gamma.c:178
660
#: modules/cdisplay_gamma.c:352
664
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:105
665
msgid "High Contrast color display filter"
666
msgstr "High Contrast colour display filter"
668
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:178
672
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:352
673
msgid "Contrast C_ycles:"
674
msgstr "Contrast C_ycles:"
676
#: modules/cdisplay_proof.c:45 modules/cdisplay_proof.c:440
680
#: modules/cdisplay_proof.c:47 modules/cdisplay_proof.c:442
681
msgid "Relative Colorimetric"
682
msgstr "Relative Colourimetric"
684
#: modules/cdisplay_proof.c:51 modules/cdisplay_proof.c:446
685
msgid "Absolute Colorimetric"
686
msgstr "Absolute Colourimetric"
688
#: modules/cdisplay_proof.c:138
689
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
690
msgstr "Colour proof filter using ICC colour profile"
692
#: modules/cdisplay_proof.c:238
694
msgstr "Colour Proof"
696
#: modules/cdisplay_proof.c:457
700
#: modules/cdisplay_proof.c:460
701
msgid "Choose an ICC Color Profile"
702
msgstr "Choose an ICC Colour Profile"
704
#: modules/cdisplay_proof.c:463
708
#: modules/cdisplay_proof.c:471
709
msgid "_Black Point Compensation"
710
msgstr "_Black Point Compensation"
712
#: modules/colorsel_cmyk.c:73
713
msgid "CMYK color selector"
714
msgstr "CMYK colour selector"
716
#: modules/colorsel_cmyk.c:130
720
#: modules/colorsel_cmyk.c:147
724
#: modules/colorsel_cmyk.c:148
728
#: modules/colorsel_cmyk.c:149
732
#: modules/colorsel_cmyk.c:150
736
#: modules/colorsel_cmyk.c:154
740
#: modules/colorsel_cmyk.c:155
744
#: modules/colorsel_cmyk.c:156
748
#: modules/colorsel_cmyk.c:157
752
#: modules/colorsel_cmyk.c:191
753
msgid "Black _Pullout:"
754
msgstr "Black _Pullout:"
756
#: modules/colorsel_cmyk.c:208
757
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
758
msgstr "The percentage of black to pull out of the coloured inks."
760
#: modules/colorsel_triangle.c:104
761
msgid "Painter-style triangle color selector"
762
msgstr "Painter-style triangle colour selector"
764
#: modules/colorsel_triangle.c:170
768
#: modules/colorsel_water.c:88
769
msgid "Watercolor style color selector"
770
msgstr "Watercolour style colour selector"
772
#: modules/colorsel_water.c:154
776
#: modules/colorsel_water.c:220