38
38
"uz logiem, izmantojot vienu no komandām: aktivizēt, aizvērt min(imizēt), maks"
39
39
"(imizēt), pilnekrāna, saritināt, paturēt virs, paturēt zem."
41
#: windowsrunner.cpp:42
41
#: windowsrunner.cpp:46
42
42
msgid "Switch to desktop named :q:"
43
43
msgstr "Pārslēdz uz darbvirsrmu ar nosaukumu :q:"
45
#: windowsrunner.cpp:43 windowsrunner.cpp:139
45
#: windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:163
46
46
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
50
#: windowsrunner.cpp:44
50
#: windowsrunner.cpp:48
52
52
"Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and "
53
53
"desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It "
60
60
"izmantojot vienu no komandām: aizvērt min(imizēt), maks(imizēt), pilnekrāna, "
61
61
"saritināt, paturēt virs, paturēt zem."
63
#: windowsrunner.cpp:49 windowsrunner.cpp:155 windowsrunner.cpp:217
63
#: windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
64
64
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
66
66
msgstr "darbvirsma"
68
#: windowsrunner.cpp:50
68
#: windowsrunner.cpp:54
69
69
msgid "Lists all other desktops and allows to switch to them."
70
70
msgstr "Parāda visas citas darbvirsmas un pārslēdzas uz tām."
72
#: windowsrunner.cpp:105 windowsrunner.cpp:107
72
#: windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
73
73
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
77
#: windowsrunner.cpp:108 windowsrunner.cpp:110
77
#: windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
78
78
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
82
#: windowsrunner.cpp:111 windowsrunner.cpp:113
82
#: windowsrunner.cpp:135 windowsrunner.cpp:137
83
83
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
87
#: windowsrunner.cpp:114 windowsrunner.cpp:116
87
#: windowsrunner.cpp:138 windowsrunner.cpp:140
88
88
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
92
#: windowsrunner.cpp:117 windowsrunner.cpp:119
92
#: windowsrunner.cpp:141 windowsrunner.cpp:143
93
93
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
97
#: windowsrunner.cpp:120 windowsrunner.cpp:122
97
#: windowsrunner.cpp:144 windowsrunner.cpp:146
98
98
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
100
100
msgstr "maksimizēt"
102
#: windowsrunner.cpp:123 windowsrunner.cpp:125
102
#: windowsrunner.cpp:147 windowsrunner.cpp:149
103
103
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
104
104
msgid "fullscreen"
105
105
msgstr "pilnekrāna"
107
#: windowsrunner.cpp:126 windowsrunner.cpp:128
107
#: windowsrunner.cpp:150 windowsrunner.cpp:152
108
108
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
110
110
msgstr "saritināt"
112
#: windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
112
#: windowsrunner.cpp:153 windowsrunner.cpp:155
113
113
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
114
114
msgid "keep above"
115
115
msgstr "paturēt virs"
117
#: windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
117
#: windowsrunner.cpp:156 windowsrunner.cpp:158
118
118
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
119
119
msgid "keep below"
120
120
msgstr "paturēt zem"
122
#: windowsrunner.cpp:149
122
#: windowsrunner.cpp:173
123
123
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
125
125
msgstr "nosaukums"
127
#: windowsrunner.cpp:151
127
#: windowsrunner.cpp:175
128
128
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
132
#: windowsrunner.cpp:153
132
#: windowsrunner.cpp:177
133
133
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
137
#: windowsrunner.cpp:366
137
#: windowsrunner.cpp:390
139
139
msgid "Switch to desktop %1"
140
140
msgstr "Pārslēgties uz %1. darbvirsmu"
142
#: windowsrunner.cpp:390
142
#: windowsrunner.cpp:414
144
144
msgid "Close running window on %1"
145
145
msgstr "Aizvērt darbojošos logu uz %1"
147
#: windowsrunner.cpp:393
147
#: windowsrunner.cpp:417
149
149
msgid "(Un)minimize running window on %1"
150
150
msgstr "(At)Minimizēt darbojošos logu uz %1"
152
#: windowsrunner.cpp:396
152
#: windowsrunner.cpp:420
154
154
msgid "Maximize/restore running window on %1"
155
155
msgstr "Maksimizēt/atjaunot darbojošos logu uz %1"
157
#: windowsrunner.cpp:399
157
#: windowsrunner.cpp:423
159
159
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
160
160
msgstr "Pārslēgt pilnekrānu darbojošamies logam uz %1"
162
#: windowsrunner.cpp:402
162
#: windowsrunner.cpp:426
164
164
msgid "(Un)shade running window on %1"
165
165
msgstr "(At)Ritināt darbojošos logu uz %1"
167
#: windowsrunner.cpp:405
167
#: windowsrunner.cpp:429
169
169
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
170
170
msgstr "Pārslēgt paturēt virs citiem darbojošos logu uz %1"
172
#: windowsrunner.cpp:408
172
#: windowsrunner.cpp:432
174
174
msgid "Toggle keep below running window on %1"
175
175
msgstr "Pārslēgt paturēt zem citiem darbojošos logu uz %1"
177
#: windowsrunner.cpp:412
177
#: windowsrunner.cpp:436
179
179
msgid "Activate running window on %1"
180
180
msgstr "Aktivizēt darbojošos logu uz %1"