← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-lv/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kget.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-03-02 15:46:00 UTC
  • mfrom: (1.1.23 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100302154600-yokh556lbhwva9u8
Tags: 4:4.4.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kget.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kget\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 06:11+0100\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 01:28+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 18:49+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
15
15
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
243
243
msgid "Stop"
244
244
msgstr "Apturēt"
245
245
 
246
 
#: core/datasourcefactory.cpp:640
 
246
#: core/datasourcefactory.cpp:647
247
247
#, kde-format
248
248
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
249
249
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
250
250
msgstr "%1 izņemts, jo tas ziņoja nepareizu faila izmēru."
251
251
 
252
 
#: core/datasourcefactory.cpp:640 core/kget.cpp:528 core/kget.cpp:907
253
 
#: core/kget.cpp:916 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
 
252
#: core/datasourcefactory.cpp:647 core/kget.cpp:524 core/kget.cpp:903
 
253
#: core/kget.cpp:912 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
254
254
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:500
255
255
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:511
256
256
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:300
353
353
msgid "Remove groups"
354
354
msgstr "Dzēst grupas"
355
355
 
356
 
#: core/kget.cpp:513
 
356
#: core/kget.cpp:509
357
357
#, kde-format
358
358
msgid ""
359
359
"The file %1 already exists.\n"
362
362
"Fails %1 jau pastāv.\n"
363
363
"Pārrakstīt?"
364
364
 
365
 
#: core/kget.cpp:514
 
365
#: core/kget.cpp:510
366
366
msgid "Overwrite existing file?"
367
367
msgstr "Pārrakstīt esošu failu?"
368
368
 
369
 
#: core/kget.cpp:527 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
 
369
#: core/kget.cpp:523 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
370
370
#, kde-format
371
371
msgid "Unable to save to: %1"
372
372
msgstr "Nevar saglabāt iekš: %1"
373
373
 
374
 
#: core/kget.cpp:753 ui/contextmenu.cpp:135
 
374
#: core/kget.cpp:749 ui/contextmenu.cpp:135
375
375
msgid "My Downloads"
376
376
msgstr "Manas lejupielādes"
377
377
 
378
 
#: core/kget.cpp:797
 
378
#: core/kget.cpp:793
379
379
msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
380
380
msgstr "Nevar turpināt: KGet nespēj lejupielādēt no šī protokola."
381
381
 
382
 
#: core/kget.cpp:798
 
382
#: core/kget.cpp:794
383
383
msgid "Protocol unsupported"
384
384
msgstr "Neatbalstīts protokols"
385
385
 
386
386
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:25
387
387
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
388
 
#: core/kget.cpp:850 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:541
 
388
#: core/kget.cpp:846 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:541
389
389
msgid "New Download"
390
390
msgstr "Jauna lejupielāde"
391
391
 
392
 
#: core/kget.cpp:850
 
392
#: core/kget.cpp:846
393
393
msgid "Enter URL:"
394
394
msgstr "Ievadiet URL:"
395
395
 
396
 
#: core/kget.cpp:883
 
396
#: core/kget.cpp:879
397
397
msgid "Save As"
398
398
msgstr "Saglabāt kā"
399
399
 
400
 
#: core/kget.cpp:906
 
400
#: core/kget.cpp:902
401
401
#, kde-format
402
402
msgid ""
403
403
"Malformed URL:\n"
406
406
"Kļūdains URL:\n"
407
407
"%1"
408
408
 
409
 
#: core/kget.cpp:915
 
409
#: core/kget.cpp:911
410
410
#, kde-format
411
411
msgid ""
412
412
"Malformed URL, protocol missing:\n"
415
415
"Kļūdains URL, trūkst protokola:\n"
416
416
"%1"
417
417
 
418
 
#: core/kget.cpp:927
 
418
#: core/kget.cpp:923
419
419
#, kde-format
420
420
msgid ""
421
421
"You have already completed a download from the location: \n"
430
430
"\n"
431
431
"Lejupielādēt vēlreiz?"
432
432
 
433
 
#: core/kget.cpp:928
 
433
#: core/kget.cpp:924
434
434
msgid "Download it again?"
435
435
msgstr "Lejupielādēt vēlreiz?"
436
436
 
437
 
#: core/kget.cpp:940
 
437
#: core/kget.cpp:936
438
438
#, kde-format
439
439
msgid ""
440
440
"You have a download in progress from the location: \n"
449
449
"\n"
450
450
"Dzēst un lejupielādēt vēlreiz?"
451
451
 
452
 
#: core/kget.cpp:941
 
452
#: core/kget.cpp:937
453
453
msgid "Delete it and download again?"
454
454
msgstr "Dzēst un lejupielādēt vēlreiz?"
455
455
 
456
 
#: core/kget.cpp:964 core/kget.cpp:971
 
456
#: core/kget.cpp:960 core/kget.cpp:967
457
457
msgid "Directory is not writable"
458
458
msgstr "Nevar rakstīt mapē"
459
459
 
460
 
#: core/kget.cpp:999
 
460
#: core/kget.cpp:995
461
461
msgid ""
462
462
"You have already downloaded that file from another location.\n"
463
463
"\n"
467
467
"\n"
468
468
"Vai izdzēst iepriekšējo un ielādēt no jauna?"
469
469
 
470
 
#: core/kget.cpp:1000
 
470
#: core/kget.cpp:996
471
471
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
472
472
msgstr "Fails jau lejupielādēts. Lejupielādēt vēlreiz?"
473
473
 
474
 
#: core/kget.cpp:1009
 
474
#: core/kget.cpp:1005
475
475
msgid "You are already downloading the same file"
476
476
msgstr "Jūs jau ielādējat šo failu"
477
477
 
478
 
#: core/kget.cpp:1013 core/kget.cpp:1016
 
478
#: core/kget.cpp:1009 core/kget.cpp:1012
479
479
msgid "File already exists"
480
480
msgstr "Fails jau pastāv"
481
481
 
482
 
#: core/kget.cpp:1116
 
482
#: core/kget.cpp:1112
483
483
#, kde-format
484
484
msgid ""
485
485
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
487
487
"<html><p>Spraudņu ielādētājs nespēja ielādēt spraudni:<br/><i>%1</i></p></"
488
488
"html>"
489
489
 
490
 
#: core/kget.cpp:1134
 
490
#: core/kget.cpp:1130
491
491
#, kde-format
492
492
msgid ""
493
493
"Not deleting\n"
498
498
"%1\n"
499
499
"jo tā ir mape."
500
500
 
501
 
#: core/kget.cpp:1144
 
501
#: core/kget.cpp:1140
502
502
#, kde-format
503
503
msgid ""
504
504
"Not deleting\n"
511
511
 
512
512
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
513
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
514
 
#: core/kget.cpp:1358 core/kget.cpp:1368 ui/droptarget.cpp:94 rc.cpp:65
 
514
#: core/kget.cpp:1354 core/kget.cpp:1364 ui/droptarget.cpp:94 rc.cpp:65
515
515
msgid "Quit KGet"
516
516
msgstr "Iziet no KGet"
517
517
 
518
 
#: core/kget.cpp:1359
 
518
#: core/kget.cpp:1355
519
519
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
520
520
msgstr "KGet beidz darbu, jo visas lejupielādes ir pabeigtas."
521
521
 
522
 
#: core/kget.cpp:1369
 
522
#: core/kget.cpp:1365
523
523
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
524
524
msgstr "Dators tagad tiks izslēgts, jo visas lejupielādes ir pabeigtas."
525
525
 
608
608
msgid "File Selection"
609
609
msgstr "Failu izvēle"
610
610
 
611
 
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:513
 
611
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:515
612
612
msgid ""
613
613
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
614
614
"not work the download would be restarted) it?"
1320
1320
msgid "Redirected without a new location."
1321
1321
msgstr "Pārvirzīts bez jaunas vietas."
1322
1322
 
1323
 
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:385
 
1323
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:391
1324
1324
#, kde-format
1325
1325
msgid "1 peer"
1326
1326
msgid_plural "%1 peers"