~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-lv/lucid : revision 29

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: kmail\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2010-01-30 06:14+0100\n"

13

"POT-Creation-Date: 2010-02-23 01:33+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2010-01-13 18:47+0200\n"

15

"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"

16

"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"

56

msgid "Sign"

57

msgstr "Parakstīt"

58

59

#: rulewidgethandlermanager.cpp:404 rulewidgethandlermanager.cpp:720

60

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1227

59

#: rulewidgethandlermanager.cpp:405 rulewidgethandlermanager.cpp:725

60

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1232

61

msgid "contains"

62

msgstr "satur"

63

64

#: rulewidgethandlermanager.cpp:405 rulewidgethandlermanager.cpp:721

65

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1228

64

#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:726

65

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1233

66

msgid "does not contain"

67

msgstr "nesatur"

68

69

#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:1229

69

#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:1234

70

msgid "equals"

71

msgstr "ir vienāds"

72

73

#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:1230

73

#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 rulewidgethandlermanager.cpp:1235

74

msgid "does not equal"

75

msgstr "nav vienāds"

76

77

#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 rulewidgethandlermanager.cpp:722

78

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1231

77

#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 rulewidgethandlermanager.cpp:727

78

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1236

79

msgid "matches regular expr."

80

msgstr "atbilst regulātai izt."

81

82

#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 rulewidgethandlermanager.cpp:723

83

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1232

82

#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:728

83

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1237

84

msgid "does not match reg. expr."

85

msgstr "neatbilst regulārai izt."

86

87

#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:547

87

#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:552

88

msgid "is in address book"

89

msgstr "ir adrešu grāmatā"

90

91

#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:549

91

#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:554

92

msgid "is not in address book"

93

msgstr "nav adrešu grāmatā"

94

95

#: rulewidgethandlermanager.cpp:412

95

#: rulewidgethandlermanager.cpp:413

96

msgid "is in category"

97

msgstr "ir kategorijā"

98

99

#: rulewidgethandlermanager.cpp:413

99

#: rulewidgethandlermanager.cpp:414

100

msgid "is not in category"

101

msgstr "nav kategorijā"

102

103

#: rulewidgethandlermanager.cpp:724 rulewidgethandlermanager.cpp:844

103

#: rulewidgethandlermanager.cpp:729 rulewidgethandlermanager.cpp:849

104

msgid "has an attachment"

105

msgstr "Ir pielikums"

106

107

#: rulewidgethandlermanager.cpp:725 rulewidgethandlermanager.cpp:846

107

#: rulewidgethandlermanager.cpp:730 rulewidgethandlermanager.cpp:851

108

msgid "has no attachment"

109

msgstr "nav pielikuma"

110

111

#: rulewidgethandlermanager.cpp:987

111

#: rulewidgethandlermanager.cpp:992

112

msgid "is"

113

msgstr "ir"

114

115

#: rulewidgethandlermanager.cpp:988

115

#: rulewidgethandlermanager.cpp:993

116

msgid "is not"

117

msgstr "nav"

118

119

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1491

119

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1496

120

msgid "is equal to"

121

msgstr "ir vienāds ar"

122

123

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1492

123

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1497

124

msgid "is not equal to"

125

msgstr "nav vienāds ar"

126

127

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1493

127

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1498

128

msgid "is greater than"

129

msgstr "ir lielāks par"

130

131

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1494

131

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1499

132

msgid "is less than or equal to"

133

msgstr "ir vienāds vai mazāks par"

134

135

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1495

135

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1500

136

msgid "is less than"

137

msgstr "ir mazāks par"

138

139

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1496

139

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1501

140

msgid "is greater than or equal to"

141

msgstr "ir vienāds vai lielāks par"

142

143

#. i18n: file: ui/popsettings.ui:380

144

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)

145

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1638 rc.cpp:675

145

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1643 rc.cpp:675

146

msgid " bytes"

147

msgstr " baitiem"

148

149

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1643

149

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1648

150

msgctxt "Unit suffix where units are days."

151

msgid " days"

152

msgstr " dienas"

1214

msgid "New or changed: %1"

1215

msgstr "Jauns vai mainīts: %1"

1216

1217

#: objecttreeparser.cpp:1904 kmcommands.cpp:3210 kmcomposewin.cpp:4333

1217

#: objecttreeparser.cpp:1904 kmcommands.cpp:3210 kmcomposewin.cpp:4329

1218

msgid ""

1219

"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "

1220

"report this bug."

1225

#: objecttreeparser.cpp:1910 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599

1226

#: messagecomposer.cpp:613 kmcommands.cpp:3212 kmcommands.cpp:3217

1227

#: kmcommands.cpp:3226 kmcommands.cpp:3235 kmcommands.cpp:3256

1228

#: kmcommands.cpp:3267 kmcommands.cpp:3307 kmcomposewin.cpp:4335

1229

#: kmcomposewin.cpp:4340 kmcomposewin.cpp:4349

1228

#: kmcommands.cpp:3267 kmcommands.cpp:3307 kmcomposewin.cpp:4331

1229

#: kmcomposewin.cpp:4336 kmcomposewin.cpp:4345

1230

msgid "Chiasmus Backend Error"

1231

msgstr "Chiasmus aizmugures kļūda"

1232

1233

#: objecttreeparser.cpp:1916 kmcommands.cpp:3223 kmcomposewin.cpp:4346

1233

#: objecttreeparser.cpp:1916 kmcommands.cpp:3223 kmcomposewin.cpp:4342

1234

msgid ""

1235

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "

1236

"function did not return a string list. Please report this bug."

1238

"Negaidīta atbildes vērtība no Chiasmus aizmugures: Funkcija \"x-obtain-keys"

1239

"\" neatgrieza virkņu sarakstu. Lūdzu ziņojiet par šo problēmu."

1240

1241

#: objecttreeparser.cpp:1924 kmcommands.cpp:3232 kmcomposewin.cpp:4355

1241

#: objecttreeparser.cpp:1924 kmcommands.cpp:3232 kmcomposewin.cpp:4351

1242

msgid ""

1243

"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "

1244

"the Chiasmus configuration."

2199

msgid "I&nclude sub-folders"

2200

msgstr "Ie&kļaut apakšmapes"

2201

2202

#: searchwindow.cpp:224

2203

msgctxt "@title:column Subject of the found message."

2204

msgid "Subject"

2205

msgstr "Temats"

2206

2202

2207

#: searchwindow.cpp:225

2203

msgctxt "@title:column Subject of the found message."

2204

msgid "Subject"

2205

msgstr "Temats"

2206

2207

#: searchwindow.cpp:226

2208

msgctxt "@title:column Sender of the found message."

2209

msgid "Sender/Receiver"

2210

msgstr "Sūtītājs/Saņēmējs"

2211

2212

#: searchwindow.cpp:226

2213

msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."

2214

msgid "Date"

2215

msgstr "Datums"

2216

2212

2217

#: searchwindow.cpp:227

2213

msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."

2214

msgid "Date"

2215

msgstr "Datums"

2216

2217

#: searchwindow.cpp:228

2218

msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."

2219

msgid "Folder"

2220

msgstr "Mape"

2221

2222

#: searchwindow.cpp:251

2222

#: searchwindow.cpp:250

2223

msgid "Search folder &name:"

2224

msgstr "Meklēt mapes &nosaukumu:"

2225

2226

#: searchwindow.cpp:257 searchwindow.cpp:483 kmkernel.cpp:1527

2226

#: searchwindow.cpp:256 searchwindow.cpp:482 kmkernel.cpp:1532

2227

msgid "Last Search"

2228

msgstr "Pēdējā meklēšana"

2229

2230

#: searchwindow.cpp:260

2230

#: searchwindow.cpp:259

2231

msgid "Op&en Search Folder"

2232

msgstr "Atvērt m&eklēšabas mapi"

2233

2234

#: searchwindow.cpp:269

2234

#: searchwindow.cpp:268

2235

msgid "Open &Message"

2236

msgstr "Atvērt &vēstuli"

2237

2238

#: searchwindow.cpp:280

2238

#: searchwindow.cpp:279

2239

msgid "AMiddleLengthText..."

2240

msgstr "VidējaGarumaTeksts..."

2241

2242

#: searchwindow.cpp:281

2242

#: searchwindow.cpp:280

2243

msgctxt "@info:status finished searching."

2244

msgid "Ready."

2245

msgstr "Pabeigts."

2246

2247

#: searchwindow.cpp:316 messageactions.cpp:56

2247

#: searchwindow.cpp:315 messageactions.cpp:56

2248

msgid "&Reply..."

2249

msgstr "At&bildēt..."

2250

2251

#: searchwindow.cpp:319 messageactions.cpp:70

2251

#: searchwindow.cpp:318 messageactions.cpp:70

2252

msgid "Reply to &All..."

2253

msgstr "&Atbildēt visiem..."

2254

2255

#: searchwindow.cpp:322 messageactions.cpp:77

2255

#: searchwindow.cpp:321 messageactions.cpp:77

2256

msgid "Reply to Mailing-&List..."

2257

msgstr "Atbildēt &vēstkopai..."

2258

2259

#: searchwindow.cpp:326 messageactions.cpp:153

2259

#: searchwindow.cpp:325 messageactions.cpp:153

2260

msgctxt "Message->"

2261

msgid "&Forward"

2262

msgstr "Pā&rsūtīt"

2263

2264

#: searchwindow.cpp:333

2264

#: searchwindow.cpp:332

2265

msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."

2266

msgid "&Inline..."

2267

msgstr "&Iekļauti..."

2268

2269

#: searchwindow.cpp:338

2269

#: searchwindow.cpp:337

2270

msgctxt "Message->Forward->"

2271

msgid "As &Attachment..."

2272

msgstr "kā &pielikumu..."

2273

2274

#: searchwindow.cpp:352

2274

#: searchwindow.cpp:351

2275

msgid "Save Attachments..."

2276

msgstr "Saglabāt pielikumus..."

2277

2278

#: searchwindow.cpp:357

2278

#: searchwindow.cpp:356

2279

msgid "Clear Selection"

2280

msgstr "Tīrīt izvēli"

2281

2282

#: searchwindow.cpp:422

2282

#: searchwindow.cpp:421

2283

msgctxt "Search finished."

2284

msgid "Done"

2285

msgstr "Pabeigts"

2286

2287

#: searchwindow.cpp:424 searchwindow.cpp:430

2287

#: searchwindow.cpp:423 searchwindow.cpp:429

2288

#, kde-format

2289

msgid "%1 message processed"

2290

msgid_plural "%1 messages processed"

2292

msgstr[1] "apstrādātas %1 vēstules"

2293

msgstr[2] "apstrādāts %1 vēstuļu"

2294

2295

#: searchwindow.cpp:423

2295

#: searchwindow.cpp:422

2296

#, kde-format

2297

msgid "%1 match (%2)"

2298

msgid_plural "%1 matches (%2)"

2300

msgstr[1] "%1 atbilst (%2)"

2301

msgstr[2] "%1 atbilst (%2)"

2302

2303

#: searchwindow.cpp:427

2303

#: searchwindow.cpp:426

2304

msgid "Search canceled"

2305

msgstr "Meklēšana pārtraukta"

2306

2307

#: searchwindow.cpp:428

2307

#: searchwindow.cpp:427

2308

#, kde-format

2309

msgid "%1 match so far (%2)"

2310

msgid_plural "%1 matches so far (%2)"

2312

msgstr[1] "pagaidām %1 atbilstības (%2)"

2313

msgstr[2] "pagaidām %1 atbilstību (%2)"

2314

2315

#: searchwindow.cpp:434

2315

#: searchwindow.cpp:433

2316

#, kde-format

2317

msgid "%1 match"

2318

msgid_plural "%1 matches"

2320

msgstr[1] "%1 atbilstības"

2321

msgstr[2] "%1 atbilstību"

2322

2323

#: searchwindow.cpp:435

2323

#: searchwindow.cpp:434

2324

#, kde-format

2325

msgid "Searching in %1 (message %2)"

2326

msgstr "Meklē iekš %1 (vēstule %2)"

2327

2328

#: searchwindow.cpp:873 kmmainwidget.cpp:3924 kmreadermainwin.cpp:324

2328

#: searchwindow.cpp:872 kmmainwidget.cpp:3924 kmreadermainwin.cpp:324

2329

msgid "&Copy To"

2330

msgstr "&Kopēt uz"

2331

2332

#: searchwindow.cpp:876 kmmainwidget.cpp:3920 messagelistview/widget.cpp:650

2332

#: searchwindow.cpp:875 kmmainwidget.cpp:3920 messagelistview/widget.cpp:650

2333

msgid "&Move To"

2334

msgstr "&Pārvietot uz"

2335

2339

msgid "Folder"

2340

msgstr "Mape"

2341

2342

#: folderselectiontreewidget.cpp:91 folderselectiontreewidget.cpp:328

2343

#: folderselectiontreewidget.cpp:380 folderselectiontreewidget.cpp:382

2342

#: folderselectiontreewidget.cpp:91 folderselectiontreewidget.cpp:332

2343

#: folderselectiontreewidget.cpp:384 folderselectiontreewidget.cpp:386

2344

msgid "Path"

2345

msgstr "Ceļš"

2346

2838

msgid "Save &As..."

2839

msgstr "Saglabāt &kā..."

2840

2841

#: kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:2039 kmcomposewin.cpp:2693

2841

#: kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:2040 kmcomposewin.cpp:2693

2842

msgctxt "to open"

2843

msgid "Open"

2844

msgstr "Atvērt"

2845

2846

#: kmmimeparttree.cpp:175 kmreaderwin.cpp:2043

2846

#: kmmimeparttree.cpp:175 kmreaderwin.cpp:2044

2847

msgid "Open With..."

2848

msgstr "Atvērt ar..."

2849

2850

#: kmmimeparttree.cpp:176 kmreaderwin.cpp:2047

2850

#: kmmimeparttree.cpp:176 kmreaderwin.cpp:2048

2851

msgctxt "to view something"

2852

msgid "View"

2853

msgstr "Skatīt"

2856

msgid "Save All Attachments..."

2857

msgstr "Saglabāt visus pielikumus..."

2858

2859

#: kmmimeparttree.cpp:192 kmreaderwin.cpp:2063 kmfilterdlg.cpp:685

2859

#: kmmimeparttree.cpp:192 kmreaderwin.cpp:2064 kmfilterdlg.cpp:685

2860

msgid "Copy"

2861

msgstr "Kopēt"

2862

2863

#: kmmimeparttree.cpp:195 kmreaderwin.cpp:2076 kmreaderwin.cpp:2799

2863

#: kmmimeparttree.cpp:195 kmreaderwin.cpp:2077 kmreaderwin.cpp:2800

2864

msgid "Delete Attachment"

2865

msgstr "Dzēst pielikumu"

2866

2867

#: kmmimeparttree.cpp:198 kmreaderwin.cpp:2070 kmreaderwin.cpp:2824

2867

#: kmmimeparttree.cpp:198 kmreaderwin.cpp:2071 kmreaderwin.cpp:2825

2868

msgid "Edit Attachment"

2869

msgstr "Rediģēt pielikumu"

2870

2871

#: kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:2087 kmcomposewin.cpp:2703

2871

#: kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:2088 kmcomposewin.cpp:2703

2872

msgid "Properties"

2873

msgstr "Īpašības"

2874

3089

msgid "&Expire"

3090

msgstr "Izņemt v&eco"

3091

3092

#: kmmainwidget.cpp:1336 kmkernel.cpp:2286

3092

#: kmmainwidget.cpp:1336 kmkernel.cpp:2291

3093

msgid "Empty Trash"

3094

msgstr "Iztukšot miskasti"

3095

6251

msgid "->"

6252

msgstr "->"

6253

6254

#: recipientspicker.cpp:375

6254

#: recipientspicker.cpp:377

6255

msgid "Search &Directory Service"

6256

msgstr "Meklēšanas &direktorija serviss"

6257

6258

#: recipientspicker.cpp:377

6258

#: recipientspicker.cpp:379

6259

msgctxt "Search for recipient."

6260

msgid "Search:"

6261

msgstr "Meklēt:"

6262

6263

#: recipientspicker.cpp:392

6263

#: recipientspicker.cpp:394

6264

msgid "Add as &To"

6265

msgstr "Pievieno&t kā saņēmēju"

6266

6267

#: recipientspicker.cpp:396

6267

#: recipientspicker.cpp:398

6268

msgid "Add as CC"

6269

msgstr "Pievienot kā CC"

6270

6271

#: recipientspicker.cpp:400

6271

#: recipientspicker.cpp:402

6272

msgid "Add as &BCC"

6273

msgstr "Pievienot kā &BCC"

6274

6275

#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:132

6276

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCancel)

6277

#: recipientspicker.cpp:404 rc.cpp:900

6277

#: recipientspicker.cpp:406 rc.cpp:900

6278

msgid "&Cancel"

6279

msgstr "At&celt"

6280

6281

#: recipientspicker.cpp:442

6281

#: recipientspicker.cpp:453

6282

msgctxt "All collections containing recipients."

6283

msgid "All"

6284

msgstr "Visas"

6285

6286

#: recipientspicker.cpp:444

6286

#: recipientspicker.cpp:455

6287

msgid "Distribution Lists"

6288

msgstr "Adresātu saraksti"

6289

6290

#: recipientspicker.cpp:445

6290

#: recipientspicker.cpp:456

6291

msgid "Selected Recipients"

6292

msgstr "Izvēlētie saņēmēji"

6293

6294

#: recipientspicker.cpp:512

6294

#: recipientspicker.cpp:523

6295

msgid "Address Books"

6296

msgstr "Adrešu grāmatas"

6297

6298

#: recipientspicker.cpp:523

6298

#: recipientspicker.cpp:534

6299

msgid "Categories"

6300

msgstr "Kategorijas"

6301

6302

#: recipientspicker.cpp:551 kmlineeditspell.cpp:207

6302

#: recipientspicker.cpp:562 kmlineeditspell.cpp:207

6303

msgid "Recent Addresses"

6304

msgstr "Nesenās adreses"

6305

6306

#: recipientspicker.cpp:749

6306

#: recipientspicker.cpp:760

6307

#, kde-format

6308

msgid ""

6309

"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "

6463

"</qt>"

6464

6465

#: kmstartup.cpp:139 mailinglistpropertiesdialog.cpp:110 aboutdata.cpp:240

6466

#: kmreaderwin.cpp:1360

6466

#: kmreaderwin.cpp:1361

6467

msgid "KMail"

6468

msgstr "KMail"

6469

6523

msgstr "Iziet"

6524

6525

#: subscriptiondialog.cpp:183 kmfoldercachedimap.cpp:273

6526

#: kmfoldercachedimap.cpp:2253 kmkernel.cpp:1386 accountdialog.cpp:608

6526

#: kmfoldercachedimap.cpp:2253 kmkernel.cpp:1391 accountdialog.cpp:608

6527

#: accountdialog.cpp:615 kmfolderimap.cpp:198 kmfolderimap.cpp:916

6528

msgid "inbox"

6529

msgstr "ienākošās"

8007

msgid "Could Not Create Folder"

8008

msgstr "Nevar izveidot mapi"

8009

8010

#: kmfoldermgr.cpp:322 kmkernel.cpp:1663

8010

#: kmfoldermgr.cpp:322 kmkernel.cpp:1668

8011

#, kde-format

8012

msgid ""

8013

"Cannot create file `%1' in %2.\n"

11408

11409

#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:343

11410

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)

11411

#: rc.cpp:1647 kmreaderwin.cpp:667 kmcomposewin.cpp:1223

11411

#: rc.cpp:1647 kmreaderwin.cpp:668 kmcomposewin.cpp:1223

11412

msgid "Use Fi&xed Font"

11413

msgstr "Lietot &fiksētu fontu"

11414

12452

"atļaujas augšupielādēt vēstules šajā mapē, vai pārvietojiet šīs vēstules uz "

12453

"citu mapi.Vai vēlaties pārvietot vēstules citā mapē?"

12454

12455

#: kmfoldercachedimap.cpp:3232 kmkernel.cpp:1879

12455

#: kmfoldercachedimap.cpp:3232 kmkernel.cpp:1884

12456

msgid "Move"

12457

msgstr "Pārvietot"

12458

12459

#: kmfoldercachedimap.cpp:3232 kmkernel.cpp:1881

12459

#: kmfoldercachedimap.cpp:3232 kmkernel.cpp:1886

12460

msgid "Do Not Move"

12461

msgstr "Nepārvietot"

12462

12775

msgid "Online/Offline"

12776

msgstr "Tiešsaisne/Bezsaiste"

12777

12778

#: kmkernel.cpp:1391

12778

#: kmkernel.cpp:1396

12779

msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."

12780

msgstr "Jums nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu ienākošo vēstuļu mapei."

12781

12782

#: kmkernel.cpp:1399

12782

#: kmkernel.cpp:1404

12783

msgid "outbox"

12784

msgstr "izsūtāmās"

12785

12786

#: kmkernel.cpp:1401

12786

#: kmkernel.cpp:1406

12787

msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."

12788

msgstr "Jums nav lasīšanas/rasktīšanas atļauju jūsu izsūtāmo vēstuļu mapei."

12789

12790

#: kmkernel.cpp:1418

12790

#: kmkernel.cpp:1423

12791

msgid "sent-mail"

12792

msgstr "nosūtītās"

12793

12794

#: kmkernel.cpp:1420

12794

#: kmkernel.cpp:1425

12795

msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."

12796

msgstr "Jumas nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu nosūtīto vēstuļu mapei."

12797

12798

#: kmkernel.cpp:1427

12798

#: kmkernel.cpp:1432

12799

msgid "trash"

12800

msgstr "miskaste"

12801

12802

#: kmkernel.cpp:1429

12802

#: kmkernel.cpp:1434

12803

msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."

12804

msgstr "Jumas nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu miskastes mapei."

12805

12806

#: kmkernel.cpp:1436

12806

#: kmkernel.cpp:1441

12807

msgid "drafts"

12808

msgstr "melnraksti"

12809

12810

#: kmkernel.cpp:1438

12810

#: kmkernel.cpp:1443

12811

msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."

12812

msgstr "Jumas nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu melnrakstu mapei."

12813

12814

#: kmkernel.cpp:1445

12814

#: kmkernel.cpp:1450

12815

msgid "templates"

12816

msgstr "sagataves"

12817

12818

#: kmkernel.cpp:1447

12818

#: kmkernel.cpp:1452

12819

msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."

12820

msgstr "Jumas nav lasīšanas/rakstīšanas tiesību jūsu sagatavju mapei."

12821

12822

#: kmkernel.cpp:1854

12822

#: kmkernel.cpp:1859

12823

#, kde-format

12824

msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"

12825

msgid ""

12833

"%7 esošos failus ar tādu pašu nosaukumu.Vai vēlaties, "

12834

"lai %3 pārvietot pasta failus?</qt>"

12835

12836

#: kmkernel.cpp:1868

12836

#: kmkernel.cpp:1873

12837

#, kde-format

12838

msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"

12839

msgid ""

12845

"i>.%2 var pārvietot %6 saturu šajā mapē.Vai vēlaties, lai %"

12846

"3 pārvieto pasta failus?</qt>"

12847

12848

#: kmkernel.cpp:1878

12848

#: kmkernel.cpp:1883

12849

msgid "Migrate Mail Files?"

12850

msgstr "Migrēt pastkastes failus?"

12851

12852

#: kmkernel.cpp:1988 kmcommands.cpp:974

12852

#: kmkernel.cpp:1993 kmcommands.cpp:974

12853

#, kde-format

12854

msgid ""

12855

"File %1 exists.\n"

12858

"Fails %1 pastāv.\n"

12859

"Vai vēlaties to aizvietot?"

12860

12861

#: kmkernel.cpp:1989 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:975

12861

#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:975

12862

msgid "Save to File"

12863

msgstr "Saglabāt failā"

12864

12865

#: kmkernel.cpp:1989 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:975

12865

#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:975

12866

msgid "&Replace"

12867

msgstr "&Aizvietot"

12868

12869

#: kmkernel.cpp:2070

12869

#: kmkernel.cpp:2075

12870

msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"

12871

msgstr "KMail darbībā notikusi nelabojama kļūda un programma tiks aizvērta."

12872

12873

#: kmkernel.cpp:2073

12873

#: kmkernel.cpp:2078

12874

#, kde-format

12875

msgid ""

12876

"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"

12881

"Kļūda bija:\n"

12882

"%1"

12883

12884

#: kmkernel.cpp:2287

12884

#: kmkernel.cpp:2292

12885

msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"

12886

msgstr "Vai tiešām vēlaties iztukšot visu kontu miskastes?"

12887

12888

#: kmkernel.cpp:2551

12888

#: kmkernel.cpp:2556

12889

#, kde-format

12890

msgid "This identity has been changed to use the default transport:"

12891

msgid_plural ""

12896

msgstr[2] ""

12897

"Šīs %1 identitāšu ir izmainītas, lai izmantotu noklusēto transportu:"

12898

12899

#: kmkernel.cpp:2574

12899

#: kmkernel.cpp:2579

12900

#, kde-format

12901

msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"

12902

msgid_plural ""

13057

msgid "Copy Link Address"

13058

msgstr "Kopēt saiti"

13059

13060

#: kmreaderwin.cpp:651

13060

#: kmreaderwin.cpp:652

13061

msgid "Open URL"

13062

msgstr "Atvērt URL"

13063

13064

#: kmreaderwin.cpp:656

13064

#: kmreaderwin.cpp:657

13065

msgid "Bookmark This Link"

13066

msgstr "Pievienot saiti grāmatzīmēm"

13067

13068

#: kmreaderwin.cpp:662

13068

#: kmreaderwin.cpp:663

13069

msgid "Save Link As..."

13070

msgstr "Saglabāt saiti kā..."

13071

13072

#: kmreaderwin.cpp:673

13072

#: kmreaderwin.cpp:674

13073

msgid "Show Message Structure"

13074

msgstr "Rādīt vēstules struktūru"

13075

13076

#: kmreaderwin.cpp:681

13076

#: kmreaderwin.cpp:682

13077

msgid "Scroll Message Up"

13078

msgstr "Ridināt vēstuli augšup"

13079

13080

#: kmreaderwin.cpp:687

13080

#: kmreaderwin.cpp:688

13081

msgid "Scroll Message Down"

13082

msgstr "Ridināt vēstuli lejup"

13083

13084

#: kmreaderwin.cpp:693

13084

#: kmreaderwin.cpp:694

13085

msgid "Scroll Message Up (More)"

13086

msgstr "Ridināt vēstuli augšup (vairāk)"

13087

13088

#: kmreaderwin.cpp:699

13088

#: kmreaderwin.cpp:700

13089

msgid "Scroll Message Down (More)"

13090

msgstr "Ridināt vēstuli lejup (vairāk)"

13091

13092

#: kmreaderwin.cpp:710

13092

#: kmreaderwin.cpp:711

13093

msgid "Toggle HTML Display Mode"

13094

msgstr "Pārslēgt HTML attēlošanas režīmu"

13095

13096

#: kmreaderwin.cpp:713

13096

#: kmreaderwin.cpp:714

13097

msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"

13098

msgstr "Pārslēgt attēlošanas režīmu starp HTML un vienkāršu tekstu"

13099

13100

#: kmreaderwin.cpp:1362

13100

#: kmreaderwin.cpp:1363

13101

msgid "The email client for the K Desktop Environment."

13102

msgstr "K darbvirsmas vides e-pasta klients."

13103

13104

#: kmreaderwin.cpp:1370

13104

#: kmreaderwin.cpp:1371

13105

msgid ""

13106

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>Please "

13107

"wait . . . "

13109

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ielādē mapes saturu</h2>Lūdzu uzgaidiet . . ."

13110

" "

13111

13112

#: kmreaderwin.cpp:1378

13112

#: kmreaderwin.cpp:1379

13113

msgid ""

13114

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>KMail is currently in offline "

13115

"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . . "

13118

"režīmā. Spiediet <a href=\"kmail:goOnline\">šeit</a>, lai pārslēgtos "

13119

"tiešsaistē . . . "

13120

13121

#: kmreaderwin.cpp:1394

13121

#: kmreaderwin.cpp:1395

13122

#, kde-format

13123

msgctxt ""

13124

"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list of "

13153

"Paldies,\n"

13154

"    KMail komanda"

13155

13156

#: kmreaderwin.cpp:1414

13156

#: kmreaderwin.cpp:1415

13157

#, kde-format

13158

msgid ""

13159

"Some of the new features in this release of KMail include (compared to "

13162

"Šajā KMail laidienā dažas no jaunajām iespējām ir (salīdzinot ar KMail %"

13163

"1, kas ir KDE %2 sastāvdaļa):\n"

13164

13165

#: kmreaderwin.cpp:1427

13165

#: kmreaderwin.cpp:1428

13166

msgid ""

13167

"Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"

13168

">Configure KMail.\n"

13174

"Jums nepieciešams izveidot vismaz vienu noklusēto identitāti un ienākošo un "

13175

"izejošo pasta kontu.\n"

13176

13177

#: kmreaderwin.cpp:1439

13177

#: kmreaderwin.cpp:1440

13178

#, kde-format

13179

msgid ""

13180

"Important changes "

13183

"Nozīmīgasizmaiņas "

13184

"(salīdzinot ar KMail %1):\n"

13185

13186

#: kmreaderwin.cpp:1444

13186

#: kmreaderwin.cpp:1445

13187

#, kde-format

13188

msgid "<li>%1</li>\n"

13189

msgstr "<li>%1</li>\n"

13190

13191

#: kmreaderwin.cpp:1575

13191

#: kmreaderwin.cpp:1576

13192

msgid "( body part )"

13193

msgstr "( teksta daļa )"

13194

13195

#: kmreaderwin.cpp:1890

13195

#: kmreaderwin.cpp:1891

13196

msgid "Could not send MDN."

13197

msgstr "Neizdevās nosūtīt MDN."

13198

13199

#: kmreaderwin.cpp:2054

13199

#: kmreaderwin.cpp:2055

13200

msgid "Scroll To"

13201

msgstr "Ritināt uz"

13202

13203

#: kmreaderwin.cpp:2059 kmcomposewin.cpp:2701

13203

#: kmreaderwin.cpp:2060 kmcomposewin.cpp:2701

13204

msgid "Save As..."

13205

msgstr "Saglabāt kā.."

13206

13207

#: kmreaderwin.cpp:2083

13207

#: kmreaderwin.cpp:2084

13208

msgid "Decrypt With Chiasmus..."

13209

msgstr "Atšifrēt ar Chiasmus..."

13210

13211

#: kmreaderwin.cpp:2269 kmreaderwin.cpp:2305 kmreaderwin.cpp:2325

13211

#: kmreaderwin.cpp:2270 kmreaderwin.cpp:2306 kmreaderwin.cpp:2326

13212

#, kde-format

13213

msgid "View Attachment: %1"

13214

msgstr "Skatīt pielikumu: %1"

13215

13216

#: kmreaderwin.cpp:2317

13216

#: kmreaderwin.cpp:2318

13217

#, kde-format

13218

msgid ""

13219

"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"

13226

msgstr[2] ""

13227

"[KMail: pielikums satur binārus datus. Mēģina parādīt pirmās %1 rakstzīmes.]"

13228

13229

#: kmreaderwin.cpp:2798

13229

#: kmreaderwin.cpp:2799

13230

msgid ""

13231

"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "

13232

"message."

13233

msgstr "Pielikuma dzēšana var padarīt nederīgu šīs vēstules parakstu."

13234

13235

#: kmreaderwin.cpp:2823

13235

#: kmreaderwin.cpp:2824

13236

msgid ""

13237

"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "

13238

"message."

13239

msgstr "Pielikuma rediģēšana var padarīt nederīgu šīs vēstules parakstu."

13240

13241

#: kmreaderwin.cpp:2824 kmcomposewin.cpp:2697 vacation.cpp:662

13241

#: kmreaderwin.cpp:2825 kmcomposewin.cpp:2697 vacation.cpp:662

13242

msgid "Edit"

13243

msgstr "Rediģēt"

13244

13245

#: kmreaderwin.cpp:2967

13245

#: kmreaderwin.cpp:2968

13246

msgid "Attachments:"

13247

msgstr "Pielikumi:"

13248

13721

msgid " Spellcheck: %1 "

13722

msgstr " Pārbaudīt pareizrakstību: %1"

13723

13724

#: kmcomposewin.cpp:1449 kmcomposewin.cpp:4274

13724

#: kmcomposewin.cpp:1449 kmcomposewin.cpp:4270

13725

#, kde-format

13726

msgid " Column: %1 "

13727

msgstr " Kolona: %1 "

13728

13729

#: kmcomposewin.cpp:1451 kmcomposewin.cpp:4272

13729

#: kmcomposewin.cpp:1451 kmcomposewin.cpp:4268

13730

#, kde-format

13731

msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."

13732

msgid " Line: %1 "

14056

msgid "Spellcheck: off"

14057

msgstr "Pareizrakstība: izslēgta"

14058

14059

#: kmcomposewin.cpp:4320

14059

#: kmcomposewin.cpp:4316

14060

msgid ""

14061

"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"

14062

"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "

14065

"Vispirms lūdzu kriptogrāfijas konfigurācijā norādiet Chisamus aizmuguri.\n"

14066

"To var izdarīt loga lapā Drošība, cilnē Kriptogrāfijas aizmugures."

14067

14068

#: kmcomposewin.cpp:4324

14068

#: kmcomposewin.cpp:4320

14069

msgid ""

14070

"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "

14071

"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."

14073

"Izskatās ka libkleopatra ir kompilēta bez Chiasmus atbalsta. Jums vajadzēs "

14074

"to pārkompilēt ar --enable-chiasmus."

14075

14076

#: kmcomposewin.cpp:4327

14076

#: kmcomposewin.cpp:4323

14077

msgid "No Chiasmus Backend Configured"

14078

msgstr "Nav konfigurēta Chiasmus aizmugure"

14079

14080

#: kmcomposewin.cpp:4358

14080

#: kmcomposewin.cpp:4354

14081

msgid "No Chiasmus Keys Found"

14082

msgstr "Nav atrasta neviena Chiasmus atslēga"

14083

14084

#: kmcomposewin.cpp:4363

14084

#: kmcomposewin.cpp:4359

14085

msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"

14086

msgstr "Chiasmus šifrēšanas atslēgas izvēle"

14087

14088

#: kmcomposewin.cpp:4443

14088

#: kmcomposewin.cpp:4439

14089

msgid "Message will be signed"

14090

msgstr "Vēstule tiks parakstīta"

14091

14092

#: kmcomposewin.cpp:4444

14092

#: kmcomposewin.cpp:4440

14093

msgid "Message will not be signed"

14094

msgstr "Vēstule netiks parakstīta"

14095

14096

#: kmcomposewin.cpp:4446

14096

#: kmcomposewin.cpp:4442

14097

msgid "Message will be encrypted"

14098

msgstr "Vēstule tiks šifrēta"

14099

14100

#: kmcomposewin.cpp:4447

14100

#: kmcomposewin.cpp:4443

14101

msgid "Message will not be encrypted"

14102

msgstr "Vēstule netiks šifrēta"

14103