~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-th/lucid-security
» Revision
5
: data/th/LC_MESSAGES/kget.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/th/LC_MESSAGES/kget.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-12-16 12:11:40 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111216121140-2epni6mwu2bcfkd8
Tags: 1:10.04+20110931
Initial release.
- files removed:
- data/th
- data/th/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/th/LC_MESSAGES/kget.po
1
# translation of kget.po to Thai
2
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
3
#
4
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
5
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
6
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: kget\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 01:37+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 09:45+0000\n"
13
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 11:01+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
21
22
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
23
msgid ""
24
"Another group with this name already exists. Please select a different name."
25
msgstr ""
26
27
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
28
msgid "Group Name Already in Use"
29
msgstr ""
30
31
#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
32
msgid "New Group"
33
msgstr "กลุ่มใหม่"
34
35
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:146
36
msgid "Use default directories for groups as suggestion"
37
msgstr ""
38
39
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:151
40
msgid "Add"
41
msgstr "เพิ่ม"
42
43
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:153
44
msgid "Delete"
45
msgstr "ลบ"
46
47
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:52
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
49
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
51
#: rc.cpp:176 rc.cpp:904
52
msgid "Rename"
53
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"
54
55
#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:62
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
57
#: rc.cpp:179
58
msgid "Select Icon..."
59
msgstr "เลือกไอคอน..."
60
61
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:164
62
msgid "Configure..."
63
msgstr "ปรับแต่ง..."
64
65
#: conf/preferencesdialog.cpp:49
66
msgid "Xml"
67
msgstr "Xml"
68
69
#: conf/preferencesdialog.cpp:51
70
msgid "Sqlite"
71
msgstr "Sqlite"
72
73
#: conf/preferencesdialog.cpp:54
74
msgid "Nepomuk"
75
msgstr "Nepomuk"
76
77
#: conf/preferencesdialog.cpp:58
78
msgid "Turn Off Computer"
79
msgstr "ปิดคอมพิวเตอร์"
80
81
#: conf/preferencesdialog.cpp:75
82
msgid "Appearance"
83
msgstr "รูปลักษณ์"
84
85
#: conf/preferencesdialog.cpp:75
86
msgid "Change appearance settings"
87
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่ารูปลักษณ์"
88
89
#: conf/preferencesdialog.cpp:76
90
msgid "Groups"
91
msgstr "กลุ่มต่าง ๆ"
92
93
#: conf/preferencesdialog.cpp:76
94
msgid "Manage the groups"
95
msgstr "จัดการกลุ่มต่าง ๆ"
96
97
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
99
#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:335
100
msgid "Network"
101
msgstr "เครือข่าย"
102
103
#: conf/preferencesdialog.cpp:77
104
msgid "Network and Downloads"
105
msgstr "เครือข่ายและการดาวน์โหลด"
106
107
#: conf/preferencesdialog.cpp:78
108
msgid "Web Interface"
109
msgstr "ส่วนติดต่อแบบเว็บ"
110
111
#: conf/preferencesdialog.cpp:78
112
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
113
msgstr "ควบคุม 'ช่วยดาวน์โหลด-K' ผ่านทางเครือข่ายหรืออินเทอร์เน็ต"
114
115
#: conf/preferencesdialog.cpp:79
116
msgid "Verification"
117
msgstr "การตรวจสอบ"
118
119
#: conf/preferencesdialog.cpp:81
120
msgctxt "Advanced Options"
121
msgid "Advanced"
122
msgstr "ขั้นสูง"
123
124
#: conf/preferencesdialog.cpp:81
125
msgid "Advanced Options"
126
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"
127
128
#: conf/preferencesdialog.cpp:82 conf/pluginselector.cpp:26
129
msgid "Plugins"
130
msgstr "ส่วนเสริมต่าง ๆ"
131
132
#: conf/preferencesdialog.cpp:82
133
msgid "Transfer Plugins"
134
msgstr "ส่วนเสริมการถ่ายโอนต่าง ๆ"
135
136
#: core/transfergrouphandler.cpp:97
137
#, kde-format
138
msgid "1 Item"
139
msgid_plural "%1 Items"
140
msgstr[0] "%1 รายการ"
141
142
#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
143
#: ui/transferdetails.cpp:100
144
#, kde-format
145
msgid "%1/s"
146
msgstr "%1/วินาที"
147
148
#: core/transfergrouphandler.cpp:169
149
msgctxt "start transfergroup downloads"
150
msgid "Start"
151
msgstr "เริ่ม"
152
153
#: core/transfergrouphandler.cpp:175
154
msgctxt "stop transfergroup downloads"
155
msgid "Stop"
156
msgstr "หยุด"
157
158
#: core/transfer.cpp:37
159
msgid "Downloading...."
160
msgstr "กำลังดาวน์โหลด..."
161
162
#: core/transfer.cpp:38
163
msgctxt "transfer state: delayed"
164
msgid "Delayed"
165
msgstr "ถูกหน่วงเวลาแล้ว"
166
167
#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:263 core/transfer.cpp:282
168
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
169
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
170
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
171
msgctxt "transfer state: stopped"
172
msgid "Stopped"
173
msgstr "หยุดแล้ว"
174
175
#: core/transfer.cpp:40
176
msgctxt "transfer state: aborted"
177
msgid "Aborted"
178
msgstr "ยุติแล้ว"
179
180
#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
181
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
182
msgctxt "transfer state: finished"
183
msgid "Finished"
184
msgstr "เสร็จสิ้น"
185
186
#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
187
msgctxt "changing the destination of the file"
188
msgid "Changing destination"
189
msgstr "กำลังเปลี่ยนปลายทาง"
190
191
#: core/transfertreemodel.cpp:643
192
msgctxt "name of download"
193
msgid "Name"
194
msgstr "ชื่อ"
195
196
#: core/transfertreemodel.cpp:645
197
msgctxt "status of download"
198
msgid "Status"
199
msgstr "สถานะ"
200
201
#: core/transfertreemodel.cpp:647
202
msgctxt "size of download"
203
msgid "Size"
204
msgstr "ขนาด"
205
206
#: core/transfertreemodel.cpp:649
207
msgctxt "progress of download"
208
msgid "Progress"
209
msgstr "ความคืบหน้า"
210
211
#: core/transfertreemodel.cpp:651
212
msgctxt "speed of download"
213
msgid "Speed"
214
msgstr "ความเร็ว"
215
216
#: core/transfertreemodel.cpp:653
217
msgctxt "remaining time of download"
218
msgid "Remaining Time"
219
msgstr "เวลาที่เหลือ"
220
221
#: core/transferhandler.cpp:137
222
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
223
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
224
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
225
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
226
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
227
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
228
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
229
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
230
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
231
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
232
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
233
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
234
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
235
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
236
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
237
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
238
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
239
msgctxt "not available"
240
msgid "n/a"
241
msgstr "ไม่มีข้อมูล"
242
243
#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
244
msgid "Stalled"
245
msgstr "หยุดกลางคัน"
246
247
#: core/datasourcefactory.cpp:614
248
#, kde-format
249
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
250
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
251
msgstr ""
252
253
#: core/datasourcefactory.cpp:287 core/datasourcefactory.cpp:614
254
#: core/kget.cpp:1355 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
255
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
256
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
257
msgid "Error"
258
msgstr "ข้อผิดพลาด"
259
260
#: core/kgetglobaljob.cpp:56
261
#, kde-format
262
msgid "KGet is downloading %1 file"
263
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
264
msgstr[0] "'ช่วยดาวน์โหลด-K' กำลังทำการดาวน์โหลด %1 แฟ้ม"
265
266
#: core/verificationmodel.cpp:151
267
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
268
msgid "Type"
269
msgstr "ประเภท"
270
271
#: core/verificationmodel.cpp:153
272
msgctxt "the used hash for verification"
273
msgid "Hash"
274
msgstr ""
275
276
#: core/verificationmodel.cpp:155
277
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
278
msgid "Verified"
279
msgstr "ตรวจความถูกต้องแล้ว"
280
281
#: core/signature.cpp:228
282
msgid ""
283
"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
284
msgstr ""
285
"กุญแจสำหรับใช้ในการตรวจความถูกต้องของลายเซ็นหายไป "
286
"คุณต้องการจะทำการดาวน์โหลดกุญแจหรือไม่ ?"
287
288
#: core/signature.cpp:250
289
#, kde-format
290
msgid ""
291
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
292
"information."
293
msgstr ""
294
"ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของลายเซ็นสำหรับ %1 ได้ "
295
"โปรดดูที่การตั้งค่าการถ่ายโอน เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
296
297
#: core/signature.cpp:251
298
msgid "Signature not verified"
299
msgstr "ลายเซ็นยังไม่ได้ตรวจความถูกต้อง"
300
301
#: core/keydownloader.cpp:73
302
msgid ""
303
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
304
msgstr ""
305
"ยังไม่มีการตั้งค่าระบุเซิร์ฟเวอร์เก็บกุญแจใด ๆ ที่จะใช้ในการดาวน์โหลดกุญแจ "
306
"การดาวน์โหลดถูกยุติ"
307
308
#: core/keydownloader.cpp:74 core/keydownloader.cpp:94
309
msgid "No key server"
310
msgstr "ไม่มีเซิร์ฟเวอร์เก็บกุญแจ"
311
312
#: core/keydownloader.cpp:93
313
msgid ""
314
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
315
"settings or restart KGet and retry downloading."
316
msgstr ""
317
"ไม่พบเซิร์ฟเวอร์เก็บกุญแจที่ใช้งานได้ กุญแจจึงไม่ถูกดาวน์โหลด "
318
"โปรดทำการเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ในส่วนการตั้งค่าก่อน หรือเริ่มการทำงานของ "
319
"'ช่วยดาวน์โหลด-K' ใหม่อีกครั้ง จากนั้นลองทำการดาวน์โหลดใหม่"
320
321
#: core/kgetkjobadapter.cpp:45
322
msgid "KGet Transfer"
323
msgstr "รายการการถ่ายโอนของ 'ช่วยดาวน์โหลด-K'"
324
325
#: core/linkimporter.cpp:90
326
#, kde-format
327
msgid "Error trying to get %1"
328
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการรับข้อมูล %1"
329
330
#: core/kget.cpp:121
331
#, kde-format
332
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
333
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบกลุ่มที่ชื่อ %1 ออกไป ?"
334
335
#: core/kget.cpp:122
336
msgid "Remove Group"
337
msgstr "ลบกลุ่มออกไป"
338
339
#: core/kget.cpp:146
340
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
341
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบกลุ่มต่อไปนี้ออกไป ?"
342
343
#: core/kget.cpp:148
344
msgid "Remove groups"
345
msgstr "ลบกลุ่มต่าง ๆ ออกไป"
346
347
#: core/kget.cpp:576
348
#, kde-format
349
msgid ""
350
"The file %1 already exists.\n"
351
"Overwrite?"
352
msgstr ""
353
"มีแฟ้ม %1 อยู่ก่อนแล้ว\n"
354
"ต้องการจะเขียนทับหรือไม่ ?"
355
356
#: core/kget.cpp:577
357
msgid "Overwrite existing file?"
358
msgstr "ต้องการจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่ก่อนหรือไม่ ?"
359
360
#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:178
361
#, kde-format
362
msgid "Unable to save to: %1"
363
msgstr "ไม่สามารถบันทึกลง: %1 ได้"
364
365
#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
366
msgid "My Downloads"
367
msgstr "การดาวน์โหลดของฉัน"
368
369
#: core/kget.cpp:793
370
msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
371
msgstr ""
372
"ไม่สามารถทำต่อไปได้: 'ช่วยดาวน์โหลด-K' ไม่สามารถดาวน์โหลดโดยใช้โพรโทคอลนี้ได้"
373
374
#: core/kget.cpp:908
375
msgid "Protocol unsupported"
376
msgstr "โพรโทคอลที่ยังไม่รองรับ"
377
378
#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:50
379
msgid "New Download"
380
msgstr "การดาวน์โหลดใหม่"
381
382
#: core/kget.cpp:962
383
msgid "Enter URL:"
384
msgstr "ป้อนที่อยู่ URL:"
385
386
#: core/kget.cpp:999
387
msgid "Save As"
388
msgstr "บันทึกเป็น"
389
390
#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:320
391
#, kde-format
392
msgid ""
393
"Malformed URL:\n"
394
"%1"
395
msgstr ""
396
"รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง:\n"
397
"%1"
398
399
#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:322
400
#, kde-format
401
msgid ""
402
"Malformed URL, protocol missing:\n"
403
"%1"
404
msgstr ""
405
"รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง, ไม่มีส่วนโพรโทคอล:\n"
406
"%1"
407
408
#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:378
409
#, kde-format
410
msgid ""
411
"You have already completed a download from the location: \n"
412
"\n"
413
"%1\n"
414
"\n"
415
"Download it again?"
416
msgstr ""
417
"คุณได้ทำการดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์แล้วจากตำแหน่งต่อไปนี้: \n"
418
"\n"
419
"%1\n"
420
"\n"
421
"ต้องการจะทำการดาวน์โหลดมันอีกครั้งหรือไม่ ?"
422
423
#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:594
424
msgid "Download it again?"
425
msgstr "ดาวน์โหลดอีกครั้งหรือไม่ ?"
426
427
#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:380
428
#, kde-format
429
msgid ""
430
"You have a download in progress from the location: \n"
431
"\n"
432
"%1\n"
433
"\n"
434
"Delete it and download again?"
435
msgstr ""
436
"คุณอยู่ระหว่างทำการดาวน์โหลดจากตำแหน่งต่อไปนี้อยู่แล้ว: \n"
437
"\n"
438
"%1\n"
439
"\n"
440
"ต้องการจะลบมันแล้วดาวน์โหลดมันอีกครั้งหรือไม่ ?"
441
442
#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:591
443
msgid "Delete it and download again?"
444
msgstr "ลบมันและดาวน์โหลดอีกครั้งหรือไม่ ?"
445
446
#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
447
msgid "Directory is not writable"
448
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังไดเรกทอรีได้"
449
450
#: core/kget.cpp:1102
451
msgid ""
452
"You have already downloaded that file from another location.\n"
453
"\n"
454
"Download and delete the previous one?"
455
msgstr ""
456
"คุณได้ทำการดาวน์โหลดแฟ้มนั้นเสร็จสมบูรณ์แล้วจากตำแหน่งอื่น ๆ\n"
457
"\n"
458
"ต้องการจะลบตัวก่อนหน้านี้ แล้วทำการดาวน์โหลดหรือไม่ ?"
459
460
#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:603
461
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
462
msgstr "แฟ้มถูกดาวน์โหลดเรียบร้อยแล้ว จะทำการดาวน์โหลดหรือไม่ ?"
463
464
#: core/kget.cpp:1112
465
msgid "You are already downloading the same file"
466
msgstr "คุณได้ทำการดาวน์โหลดแฟ้มเดียวกัน"
467
468
#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:606
469
#: core/urlchecker.cpp:713 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:738
470
msgid "File already exists"
471
msgstr "มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว"
472
473
#: core/kget.cpp:1102
474
#, kde-format
475
msgid ""
476
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
477
msgstr ""
478
"<html><p>ตัวโหลดส่วนเสริม "
479
"ไม่สามารถโหลดส่วนเสริมต่อไปนี้ได้:<br/><i>%1</i></p></html>"
480
481
#: core/kget.cpp:1235
482
#, kde-format
483
msgid ""
484
"Not deleting\n"
485
"%1\n"
486
"as it is a directory."
487
msgstr ""
488
"ยังไม่ได้ทำการลบ\n"
489
"%1\n"
490
"เนื่องจากมันเป็นไดเรกทอรี"
491
492
#: core/kget.cpp:1245
493
#, kde-format
494
msgid ""
495
"Not deleting\n"
496
"%1\n"
497
"as it is not a local file."
498
msgstr ""
499
"ยังไม่ได้ทำการลบ\n"
500
"%1\n"
501
"เนื่องจากมันไม่ได้เป็นแฟ้มในระบบ"
502
503
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
505
#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:14
506
msgid "Quit KGet"
507
msgstr "ออกจาก 'ช่วยดาวน์โหลด-K'"
508
509
#: core/kget.cpp:1408
510
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
511
msgstr ""
512
"กำลังจะออกจาก 'ช่วยดาวน์โหลด-K' เดี๋ยวนี้ "
513
"เนื่องจากการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้ว"
514
515
#: core/kget.cpp:1412
516
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
517
msgstr ""
518
"กำลังจะปิดคอมพิวเตอร์เดี๋ยวนี้ เนื่องจากการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้ว"
519
520
#: core/filemodel.cpp:283
521
msgctxt "file in a filesystem"
522
msgid "File"
523
msgstr "แฟ้ม"
524
525
#: core/filemodel.cpp:283
526
msgctxt "status of the download"
527
msgid "Status"
528
msgstr "สถานะ"
529
530
#: core/filemodel.cpp:283
531
msgctxt "size of the download"
532
msgid "Size"
533
msgstr "ขนาด"
534
535
#: core/filemodel.cpp:283
536
msgctxt "checksum of a file"
537
msgid "Checksum"
538
msgstr "ผลรวมการตรวจสอบ"
539
540
#: core/filemodel.cpp:283
541
msgctxt "signature of a file"
542
msgid "Signature"
543
msgstr "ลายเซ็น"
544
545
#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:50
546
msgctxt "transfer state: running"
547
msgid "Running...."
548
msgstr "กำลังทำงานอยู่..."
549
550
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
551
msgid "Insert Engine"
552
msgstr "แทรกบริการค้นหา"
553
554
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
556
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:200
557
msgid "Engine name:"
558
msgstr "ชื่อของบริการค้นหา:"
559
560
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
562
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:24
563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
564
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
566
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:203 rc.cpp:511
567
#: rc.cpp:700
568
msgid "URL:"
569
msgstr "ที่อยู่ URL:"
570
571
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:94
572
msgctxt "transfer state: connecting"
573
msgid "Connecting...."
574
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."
575
576
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:265
577
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:228
578
#, kde-format
579
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
580
msgstr ""
581
"ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของการดาวน์โหลด (%1) ได้ "
582
"คุณต้องการจะซ่อมแซมมันหรือไม่ ?"
583
584
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:268
585
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:231
586
#, kde-format
587
msgid ""
588
"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
589
msgstr ""
590
"ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของการดาวน์โหลด (%1) ได้ "
591
"คุณต้องการจะดาวน์โหลดมันใหม่หรือไม่ ?"
592
593
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:272
594
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:235
595
msgid "Verification failed."
596
msgstr "การตรวจความถูกต้องล้มเหลว"
597
598
#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
599
msgid "File Selection"
600
msgstr "การเลือกแฟ้ม"
601
602
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:83
603
msgid "Downloading Metalink File...."
604
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแฟ้มเมตาลิงก์..."
605
606
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:202
607
msgid "Download failed, no working URLs were found."
608
msgstr "การดาวน์โหลดล้มเหลว ไม่พบที่อยู่ URL ที่ทำงานได้"
609
610
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:511
611
msgid ""
612
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
613
"not work the download would be restarted) it?"
614
msgstr ""
615
"ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของการดาวน์โหลดได้ คุณต้องการจะซ่อมแซมมันหรือไม่ "
616
"(หากการซ่อมแซมยังไม่ได้ผล จะทำการดาวน์โหลดใหม่อีกครั้ง) ?"
617
618
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
619
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:49
620
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:92
621
msgid "Not connected"
622
msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อ"
623
624
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:103
625
#, kde-format
626
msgid "Resolving proxy %1:%2"
627
msgstr "กำลังค้นแปลงค่าชื่อพร็อกซี %1:%2"
628
629
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:112
630
#, kde-format
631
msgid "Resolving hostname %1"
632
msgstr "กำลังค้นแปลงค่าชื่อโฮสต์ %1"
633
634
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
635
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:319
636
msgid "Connection closed"
637
msgstr "ยุดิการเชื่อมต่อ"
638
639
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:132
640
#, kde-format
641
msgid "Error: request failed: %1"
642
msgstr "ผิดพลาด: การร้องขอล้มเหลว: %1"
643
644
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
645
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:213
646
msgid "Connected"
647
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"
648
649
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:155
650
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
651
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปยัง webseed"
652
653
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:220
654
msgid "Connecting"
655
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"
656
657
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:231
658
msgid "Failed to connect to webseed"
659
msgstr "ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปยัง webseed"
660
661
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:238
662
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
663
msgstr "ล้มเหลวในการแปลงชื่อโฮสต์ของ webseed"
664
665
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:318
666
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
667
msgstr "ผิดพลาด: การเชื่อมต่อล้มเหลว เซิร์ฟเวอร์ไม่มีการตอบรับ"
668
669
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:327
670
msgid "Error: request timed out"
671
msgstr "ผิดพลาด: การร้องขอหมดเวลา"
672
673
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:391
674
msgid "Redirected without a new location."
675
msgstr "มีการเปลี่ยนทิศทางโดยปราศจากตำแหน่งใหม่"
676
677
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:391
678
#, kde-format
679
msgid "1 peer"
680
msgid_plural "%1 peers"
681
msgstr[0] "เชื่อมต่อตรง %1 จุด"
682
683
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:301
684
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:515
685
msgid "Not in use"
686
msgstr "ไม่มีการใช้งาน"
687
688
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
689
msgid "Unknown client"
690
msgstr "ไคลเอนท์ที่ไม่รู้จัก"
691
692
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
693
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:259
694
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:297
695
#, kde-format
696
msgid "Cannot open file %1: %2"
697
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้: %2"
698
699
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:359
700
#, kde-format
701
msgid "Cannot create index file: %1"
702
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มดัชนีได้: %1"
703
704
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:83
705
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:154
706
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:182
707
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
708
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:197
709
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:201
710
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:222
711
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:293
712
msgid "Corrupted torrent."
713
msgstr "ข้อมูลทอร์เรนต์เสียหาย"
714
715
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:145
716
#, kde-format
717
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
718
msgstr " ไม่สามารถเปิดแฟ้มทอร์เรนต์ %1 ได้ : %2"
719
720
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:275
721
msgid "Parse Error"
722
msgstr "การประมวลข้อมูลผิดพลาด"
723
724
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:468
725
#, kde-format
726
msgid ""
727
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
728
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
729
msgstr ""
730
"เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการโหลดทอร์เรนต์ "
731
"<b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>แฟ้มทอร์เรนต์อาจจะเสียหายหรือมันอาจจะไม่ใช่แฟ้มท"
732
"อร์เรนต์ก็ได้"
733
734
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:497
735
#, kde-format
736
msgid ""
737
"An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent "
738
"is probably corrupt or is not a valid torrent file."
739
msgstr ""
740
"เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการโหลดทอร์เรนต์: "
741
"<b>%1</b><br/>แฟ้มทอร์เรนต์อาจจะเสียหายหรือมันอาจจะไม่ใช่แฟ้มทอร์เรนต์ก็ได้"
742
743
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:507
744
#, kde-format
745
msgid "Unable to create %1 : %2"
746
msgstr "ไม่สามารถสร้าง %1 ได้ : %2"
747
748
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:522
749
#, kde-format
750
msgid ""
751
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
752
"torrents has been merged."
753
msgstr ""
754
"คุณได้ทำการดาวน์โฟลดแฟ้มทอร์เรนต์ %1 นี้ไปแล้ว, "
755
"รายการของแทร็กเกอร์จากทอร์เรนต์ทั้งคู่จะถูกรวมเข้าด้วยกัน"
756
757
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:526
758
#, kde-format
759
msgid "You are already downloading the torrent %1"
760
msgstr "คุณได้ทำการดาวน์โหลดทอร์เรนต์ %1 ไปแล้ว"
761
762
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:69
763
msgid "Not started"
764
msgstr "ยังไม่ได้เริ่ม"
765
766
#: core/kget.cpp:1349
767
msgid "Download completed"
768
msgstr "การดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์"
769
770
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:73
771
msgid "Seeding completed"
772
msgstr "การปล่อยข้อมูลเสร็จสมบูรณ์"
773
774
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:75
775
msgctxt "Status of a torrent file"
776
msgid "Seeding"
777
msgstr "กำลังปล่อยข้อมูล"
778
779
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:77
780
msgid "Downloading"
781
msgstr "กำลังดาวน์โหลด"
782
783
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:81
784
msgid "Stopped"
785
msgstr "หยุดแล้ว"
786
787
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:83
788
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:60
789
#, kde-format
790
msgid "Error: %1"
791
msgstr "ข้อผิดพลาด: %1"
792
793
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:85
794
msgid "Allocating diskspace"
795
msgstr "จองเนื้อที่บนดิสก์ไว้ก่อน"
796
797
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
798
msgid "Queued for seeding"
799
msgstr "ถูกเข้าคิวรอการปล่อยข้อมูล"
800
801
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
802
msgid "Queued for downloading"
803
msgstr "ถูกเข้าคิวรอทำการดาวน์โหลด"
804
805
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:89
806
msgid "Checking data"
807
msgstr "กำลังตรวจสอบข้อมูล"
808
809
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:91
810
msgid "Stopped. No space left on device."
811
msgstr "หยุดแล้ว ไม่มีเนื้อว่างเพียงพอบนดิสก์"
812
813
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
814
#, kde-format
815
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
816
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้ได้ : %1 : %2"
817
818
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
819
#, kde-format
820
msgid "The directory %1 does not exist"
821
msgstr "ยังไม่มีไดเรกทอรี %1 อยู่"
822
823
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
824
#, kde-format
825
msgid "Illegal token: %1"
826
msgstr "ตั๋วใช้ไม่ได้: %1"
827
828
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
829
msgid "Decode error"
830
msgstr "ถอดรหัสผิดพลาด"
831
832
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
833
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
834
msgid "Unexpected end of input"
835
msgstr "จบส่วนข้อมูลอย่างไม่คาดคิด"
836
837
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
838
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
839
#, kde-format
840
msgid "Cannot convert %1 to an int"
841
msgstr "ไม่สามารถแปลง %1 ไปเป็น int ได้"
842
843
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
844
msgid "Torrent is incomplete."
845
msgstr "ทอร์เรนต์ไม่สมบูรณ์"
846
847
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:209
848
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:324
849
#, kde-format
850
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
851
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มดัชนี %1 ได้ : %2"
852
853
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:72
854
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:107
855
#, kde-format
856
msgid "Failed to open %1 : %2"
857
msgstr "ล้มเหลวในการเปิด %1 : %2"
858
859
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:83
860
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:134
861
#, kde-format
862
msgid "Failed to create %1 : %2"
863
msgstr "ล้มเหลวในการสร้าง %1 : %2"
864
865
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:94
866
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:318
867
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:347
868
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:406
869
#, kde-format
870
msgid "Cannot open %1 : %2"
871
msgstr "ไม่สามารถเปิด %1 ได้ : %2"
872
873
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:120
874
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:243
875
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:429
876
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:496
877
#, kde-format
878
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
879
msgstr "ไม่สามารถเปิด %1 เพื่อทำการเขียนได้ : ระบบแฟ้มแบบอ่านได้อย่างเดียว"
880
881
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:253
882
#, kde-format
883
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
884
msgstr "ไม่สามารถขยายแฟ้ม %1 ได้ : %2"
885
886
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:395
887
#, kde-format
888
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
889
msgstr "ผิดพลาด : การอ่านพบส่วนจบแฟ้ม %1 อย่างไม่ควรจะเป็น"
890
891
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:400
892
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:446
893
#, kde-format
894
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
895
msgstr "ล้มเหลวในการค้นตำแหน่งในแฟ้ม %1 : %2"
896
897
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:408
898
#, kde-format
899
msgid "Error reading from %1"
900
msgstr "ผิดพลาดในการอ่านจาก %1"
901
902
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:450
903
#, kde-format
904
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
905
msgstr "ล้มเหลวในการเขียนไปยังแฟ้ม %1 : %2"
906
907
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:523
908
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:795
909
#, kde-format
910
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
911
msgstr "ไม่สามารถจองเนื้อที่บนดิสก์ไว้ก่อนได้ : %1"
912
913
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:89
914
#, kde-format
915
msgid "Cannot create file %1 : %2"
916
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม %1 ได้ : %2"
917
918
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:137
919
#, kde-format
920
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
921
msgstr "ล้มเหลวในการเขียนท่อนแรกไปยังแฟ้ม DND : %1"
922
923
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:155
924
#, kde-format
925
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
926
msgstr "ล้มเหลวในการเขียนท่อนสุดท้ายไปยังแฟ้ม DND : %1"
927
928
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:739
929
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:803
930
#, kde-format
931
msgid "Cannot open file %1 : %2"
932
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้ : %2"
933
934
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:58
935
msgid "OK"
936
msgstr "ใช้ได้"
937
938
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:59
939
msgid "Announcing"
940
msgstr "ประกาศแจ้ง"
941
942
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httpannouncejob.cpp:119
943
msgid "Redirect without a redirect location"
944
msgstr "มีการเปลี่ยนทิศทางโดยปราศจากตำแหน่งของทิศทางใหม่"
945
946
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:282
947
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:302
948
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:342
949
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:461
950
msgid "Invalid response from tracker"
951
msgstr "การตอบสนองจากแทร็กเกอร์ไม่ถูกต้อง"
952
953
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:295
954
msgid "Invalid data from tracker"
955
msgstr "ข้อมูลจากแทร็กเกอร์ใช้ไม่ได้"
956
957
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:478
958
msgid "Invalid tracker URL"
959
msgstr "ที่อยู่ URL ของแทร็กเกอร์ใช้ไม่ได้"
960
961
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:559
962
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:299
963
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:309
964
#, kde-format
965
msgid "Timeout contacting tracker %1"
966
msgstr "หมดเวลาในการติดต่อไปยังแทร็กเกอร์ %1"
967
968
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:331
969
#, kde-format
970
msgid "Unable to resolve hostname %1"
971
msgstr "ล้มเหลวในการแปลงชื่อโฮสต์ %1"
972
973
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
974
#, kde-format
975
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
976
msgstr "ไม่สามารถใช้งานพอร์ต udp %1 หรือพอร์ต่าง ๆ 10 พอร์ตต่อไปนี้ได้"
977
978
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
979
#, kde-format
980
msgid "Cannot write to %1 : %2"
981
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้ : %2"
982
983
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
984
#, kde-format
985
msgid "Cannot read from %1"
986
msgstr "ไม่สามารถอ่านจาก %1 ได้"
987
988
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:115
989
#, kde-format
990
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
991
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมบันทึก %1 ได้ : %2"
992
993
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:88
994
#, kde-format
995
msgid "Cannot create directory %1"
996
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %1 ได้"
997
998
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:129
999
#, kde-format
1000
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
1001
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงสัญลักษณ์จาก %1 ไปยัง %2 ได้: %3"
1002
1003
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:146
1004
#, kde-format
1005
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
1006
msgstr "ไม่สามารถย้าย %1 ไปยัง %2 ได้: %3"
1007
1008
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:162
1009
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:178
1010
#, kde-format
1011
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
1012
msgstr "ไม่สามารถคัดลอก %1 ไปยัง %2 ได้: %3"
1013
1014
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:239
1015
#, kde-format
1016
msgid "Cannot delete %1: %2"
1017
msgstr "ไม่สามารถลบ %1 ได้: %2"
1018
1019
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
1020
#, kde-format
1021
msgid "Cannot create %1: %2"
1022
msgstr "ไม่สามารถสร้าง %1 ได้: %2"
1023
1024
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:274
1025
#, kde-format
1026
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
1027
msgstr "ไม่สามารถคำนวณขนาดแฟ้มของ %1 ได้: %2"
1028
1029
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:290
1030
#, kde-format
1031
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
1032
msgstr "ไม่สามารถคำนวณขนาดแฟ้มได้ : %1"
1033
1034
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:368
1035
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:374
1036
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:377
1037
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:392
1038
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:394
1039
#, kde-format
1040
msgid "Cannot expand file: %1"
1041
msgstr "ไม่สามารถขยายแฟ้ม: %1"
1042
1043
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:427
1044
#, kde-format
1045
msgid "Cannot seek in file : %1"
1046
msgstr "ไม่สามารถสืบค้นในแฟ้ม : %1"
1047
1048
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:33
1049
msgid "General"
1050
msgstr "ทั่วไป"
1051
1052
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:34
1053
msgid "Connections"
1054
msgstr "การเชื่อมต่อต่าง ๆ"
1055
1056
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:35
1057
msgid "Tracker"
1058
msgstr "แทร็กเกอร์"
1059
1060
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
1061
msgid "DHT"
1062
msgstr ""
1063
1064
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:37
1065
msgid "Disk Input/Output"
1066
msgstr "ข้อมูลเข้า/ข้อมูลออกของดิสก์"
1067
1068
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:274
1069
#, kde-format
1070
msgid "1 day "
1071
msgid_plural "%1 days "
1072
msgstr[0] "%1 วัน "
1073
1074
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
1075
msgid "Downloading Torrent File...."
1076
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแฟ้มทอร์เรนต์..."
1077
1078
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
1079
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
1080
msgctxt "transfer state: downloading"
1081
msgid "Downloading...."
1082
msgstr "กำลังดาวน์โหลด..."
1083
1084
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
1085
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
1086
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแทร็กเกอร์ไปยังทอร์เรนต์ส่วนตัวได้"
1087
1088
#: core/urlchecker.cpp:280 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
1089
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
1090
msgid "Malformed URL."
1091
msgstr "รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง"
1092
1093
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:440
1094
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:459
1095
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:499
1096
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:510
1097
msgid "An error occurred...."
1098
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น..."
1099
1100
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
1101
msgid "Analyzing torrent...."
1102
msgstr "กำลังวิเคราะห์แฟ้มทอร์เรนต์..."
1103
1104
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
1105
msgctxt "Transfer status: seeding"
1106
msgid "Seeding...."
1107
msgstr "กำลังปล่อยข้อมูล.."
1108
1109
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
1110
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
1111
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
1112
#, kde-format
1113
msgid "Error scanning data: %1"
1114
msgstr "ผิดพลาดในการสแกนข้อมูล: %1"
1115
1116
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
1117
#, kde-format
1118
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
1119
msgstr "กำลังสแกนข้อมูลของ <b>%1</b> :"
1120
1121
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:84
1122
msgid "&Advanced Details"
1123
msgstr "รายละเอียดเ&พิ่มเติม"
1124
1125
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:90
1126
msgid "&Scan Files"
1127
msgstr "&สแกนแฟ้มต่าง ๆ"
1128
1129
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
1130
msgid "Select a default torrent folder"
1131
msgstr "เลือกโฟลเดอร์ทอร์เรนต์ปริยาย"
1132
1133
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
1134
msgid "Select a default temporary folder"
1135
msgstr "เลือกโฟลเดอร์ทอร์เรนต์ชั่วคราวปริยาย"
1136
1137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
1138
msgctxt "Choked"
1139
msgid "Yes"
1140
msgstr "ใช่"
1141
1142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
1143
msgctxt "Not choked"
1144
msgid "No"
1145
msgstr "ไม่ใช่"
1146
1147
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
1148
msgctxt "Snubbed"
1149
msgid "Yes"
1150
msgstr "ใช่"
1151
1152
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
1153
msgctxt "Not snubbed"
1154
msgid "No"
1155
msgstr "ไม่ใช่"
1156
1157
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
1158
msgctxt "Interested"
1159
msgid "Yes"
1160
msgstr "ใช่"
1161
1162
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
1163
msgctxt "Not Interested"
1164
msgid "No"
1165
msgstr "ไม่ใช่"
1166
1167
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
1168
msgctxt "Interesting"
1169
msgid "Yes"
1170
msgstr "ใช่"
1171
1172
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
1173
msgctxt "Not Interesting"
1174
msgid "No"
1175
msgstr "ไม่ใช่"
1176
1177
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
1178
msgid "IP Address"
1179
msgstr "ที่อยู่ไอพี"
1180
1181
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
1182
msgid "Client"
1183
msgstr "ไคลเอนต์"
1184
1185
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
1186
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
1187
msgid "Down Speed"
1188
msgstr "ความเร็วดาวน์โหลด"
1189
1190
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
1191
msgid "Up Speed"
1192
msgstr "ความเร็วอัปโหลด"
1193
1194
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
1195
msgid "Choked"
1196
msgstr ""
1197
1198
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
1199
msgid "Snubbed"
1200
msgstr ""
1201
1202
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
1203
msgid "Availability"
1204
msgstr "ที่มีอยู่"
1205
1206
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
1207
msgid "Score"
1208
msgstr "คะแนน"
1209
1210
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
1211
msgid "Upload Slot"
1212
msgstr "ช่องอัปโหลด"
1213
1214
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
1215
msgid "Requests"
1216
msgstr "การร้องขอ"
1217
1218
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
1219
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
1220
msgid "Downloaded"
1221
msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว"
1222
1223
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
1224
msgid "Uploaded"
1225
msgstr "อัปโหลดแล้ว"
1226
1227
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
1228
msgid "Interested"
1229
msgstr ""
1230
1231
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
1232
msgid "Interesting"
1233
msgstr ""
1234
1235
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
1236
msgid "IP address of the peer"
1237
msgstr "เลขไอพีของจุดเชื่อมต่อตรง"
1238
1239
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
1240
msgid "Which client the peer is using"
1241
msgstr "โปรแกรมไคลเอนต์ที่จุดเชื่อมต่อตรงใช้งานอยู่"
1242
1243
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
1244
msgid "Download speed"
1245
msgstr "ความเร็วการดาวน์โหลด"
1246
1247
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
1248
msgid "Upload speed"
1249
msgstr "ความเร็วการอัปโหลด"
1250
1251
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
1252
msgid ""
1253
"Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not "
1254
"send us any data."
1255
msgstr ""
1256
1257
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
1258
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
1259
msgstr ""
1260
1261
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
1262
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
1263
msgstr "จุดเชื่อมต่อตรงมีข้อมูลของทอร์เรนท์อยู่เท่าไร"
1264
1265
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
1266
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
1267
msgstr ""
1268
1269
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
1270
msgid ""
1271
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
1272
msgstr ""
1273
1274
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
1275
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
1276
msgstr ""
1277
1278
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
1279
msgid "The number of download and upload requests"
1280
msgstr "จำนวนของการดาวน์โหลดและการอัปโหลดที่ร้องขอ"
1281
1282
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
1283
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
1284
msgstr "จำนวนของข้อมูลที่เราได้ดาวน์โหลดมาจากจุดเชื่อมต่อตรงนี้มีจำนวนเท่าไร"
1285
1286
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
1287
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
1288
msgstr "จำนวนของข้อมูลที่เราได้อัปโหลดไปให้จุดเชื่อมต่อตรงนี้มีจำนวนเท่าไร"
1289
1290
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
1291
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
1292
msgstr ""
1293
1294
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
1295
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
1296
msgstr ""
1297
1298
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
1299
#, kde-format
1300
msgid ""
1301
"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
1302
msgstr ""
1303
"ไม่สามารถเพิ่มเว็บปล่อยข้อมูล %1 ได้ "
1304
"เนื่องจากมันอยู่เป็นส่วนหนึ่งของรายการเว็บซีดอยู่แล้ว"
1305
1306
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
1307
#, kde-format
1308
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
1309
msgstr ""
1310
"ไม่สามารถลบเว็บปล่อยข้อมูล %1 ออกได้ "
1311
"เนื่องจากมันอยู่เป็นส่วนหนึ่งของทอร์เรนต์"
1312
1313
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
1314
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
1315
msgid "Priority"
1316
msgstr "ความสำคัญ"
1317
1318
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
1319
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
1320
msgid "Preview"
1321
msgstr "ตัวอย่าง"
1322
1323
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
1324
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
1325
#, no-c-format
1326
msgctxt "Percent of File Downloaded"
1327
msgid "% Complete"
1328
msgstr "คืบหน้า (%)"
1329
1330
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
1331
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
1332
msgctxt "Download first"
1333
msgid "First"
1334
msgstr "รายการแรก"
1335
1336
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
1337
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
1338
msgctxt "Download last"
1339
msgid "Last"
1340
msgstr "รายการสุดท้าย"
1341
1342
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
1343
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
1344
msgid "Normal"
1345
msgstr "ปกติ"
1346
1347
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
1348
msgctxt "preview available"
1349
msgid "Available"
1350
msgstr "มีอยู่"
1351
1352
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
1353
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
1354
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
1355
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
1356
msgctxt "Preview pending"
1357
msgid "Pending"
1358
msgstr "ยังไม่เสร็จ"
1359
1360
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
1361
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
1362
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
1363
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
1364
msgctxt "No preview available"
1365
msgid "No"
1366
msgstr "ไม่"
1367
1368
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
1369
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
1370
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
1371
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
1372
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
1373
#, kde-format
1374
msgid "%1 %"
1375
msgstr "%1 %"
1376
1377
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
1378
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
1379
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
1380
msgctxt "Preview available"
1381
msgid "Available"
1382
msgstr "ที่มีอยู่"
1383
1384
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
1385
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
1386
msgid "File"
1387
msgstr "แฟ้ม"
1388
1389
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
1390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
1391
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
1392
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
1393
#: rc.cpp:592
1394
msgid "Size"
1395
msgstr "ขนาด"
1396
1397
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
1398
msgid "Chunk"
1399
msgstr "ท่อนข้อมูล"
1400
1401
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
1402
msgid "Progress"
1403
msgstr "ความคืบหน้า"
1404
1405
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
1406
msgid "Peer"
1407
msgstr "เชื่อมต่อตรง"
1408
1409
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
1410
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
1411
msgid "Files"
1412
msgstr "แฟ้มต่าง ๆ"
1413
1414
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
1415
msgid "Number of the chunk"
1416
msgstr "จำนวนท่อนข้อมูล"
1417
1418
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
1419
msgid "Download progress of the chunk"
1420
msgstr "ความคืบหน้าการดาวน์โหลดท่อนข้อมูล"
1421
1422
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
1423
msgid "Which peer we are downloading it from"
1424
msgstr "จุดเชื่อมต่อตรงจุดใดที่เราจะใช้ทำการดาวน์โหลดมัน"
1425
1426
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
1427
msgid "Download speed of the chunk"
1428
msgstr "ความเร็วของการดาวน์โหลดท่อนข้อมูล"
1429
1430
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
1431
msgid "Which files the chunk is located in"
1432
msgstr "แฟ้มใดที่ท่อนข้อมูลอยู่ภายใน"
1433
1434
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
1435
msgid "Kick Peer"
1436
msgstr "เตะการเชื่อมต่อตรง"
1437
1438
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
1439
msgid "Ban Peer"
1440
msgstr "แบนการเชื่อมต่อตรง"
1441
1442
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
1443
msgctxt "Open file"
1444
msgid "Open"
1445
msgstr "เปิด"
1446
1447
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
1448
msgid "Download first"
1449
msgstr "ดาวน์โหลดรายการแรก"
1450
1451
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
1452
msgid "Download normally"
1453
msgstr "ดาวน์โหลดปกติ"
1454
1455
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
1456
msgid "Download last"
1457
msgstr "ดาวน์โหลดรายการสุดท้าย"
1458
1459
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
1460
msgid "Do Not Download"
1461
msgstr "ไม่ต้องดาวน์โหลด"
1462
1463
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
1464
msgid "Delete File(s)"
1465
msgstr "ลบแฟ้ม"
1466
1467
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
1468
msgid "Move File"
1469
msgstr "ย้ายแฟ้ม"
1470
1471
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
1472
msgid "Collapse Folder Tree"
1473
msgstr "ยุบผังต้นไม้ของโฟลเดอร์"
1474
1475
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
1476
msgid "Expand Folder Tree"
1477
msgstr "ขยายผังต้นไม้ของโฟลเดอร์"
1478
1479
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
1480
msgid ""
1481
"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
1482
msgid_plural ""
1483
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
1484
msgstr[0] ""
1485
"คุณจะสูญเสียข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในแฟ้มเหล่านี้ "
1486
"แน่ใจหรือว่าต้องการจะทำเช่นนี้ ?"
1487
1488
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
1489
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
1490
msgid "Select a directory to move the data to."
1491
msgstr "เลือกไดเรกทอรีที่จะย้ายข้อมูลไปเก็บไว้"
1492
1493
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
1495
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
1496
#: rc.cpp:212
1497
msgid "URL"
1498
msgstr "ที่อยู่ URL"
1499
1500
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
1501
msgid "Speed"
1502
msgstr "ความเร็ว"
1503
1504
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
1505
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
1506
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
1507
msgid "Status"
1508
msgstr "สถานะ"
1509
1510
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
1511
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
1512
#, kde-format
1513
msgid "Advanced Details for %1"
1514
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติมของ %1"
1515
1516
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
1517
msgid "Trackers"
1518
msgstr "แทร็กเกอร์"
1519
1520
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
1521
msgid "Webseeds"
1522
msgstr "เว็บปล่อยข้อมูล"
1523
1524
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
1525
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
1526
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:388
1527
msgid "Add Tracker"
1528
msgstr "เพิ่มแทร็กเกอร์"
1529
1530
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
1531
msgid "Enter the URL of the tracker:"
1532
msgstr "ป้อนที่อยู่ URL ของแทร็กเกอร์:"
1533
1534
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
1535
#, kde-format
1536
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
1537
msgstr "มีแทร็กเกอร์ที่ชื่อ <b>%1</b> อยู่แล้ว"
1538
1539
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
1540
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
1541
msgid "Normal"
1542
msgstr "รายการปกติ"
1543
1544
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
1545
msgid "Url"
1546
msgstr "ที่อยู่ Url"
1547
1548
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
1549
msgid "Seeders"
1550
msgstr "ผู้ปล่อยข้อมูล"
1551
1552
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
1553
msgid "Leechers"
1554
msgstr "ผู้ดึงข้อมูล"
1555
1556
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
1557
msgid "Times Downloaded"
1558
msgstr "เวลาที่ใช้ดาวน์โหลดมาแล้ว"
1559
1560
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
1561
msgid "Next Update"
1562
msgstr "ปรับปรุงครั้งต่อไป"
1563
1564
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
1565
msgid "Append"
1566
msgstr "เขียนต่อท้าย"
1567
1568
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
1569
msgid "Replace file"
1570
msgstr "เขียนทับแฟ้ม"
1571
1572
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
1573
msgid "Replace file-ending"
1574
msgstr "เขียนทับส่วนท้ายแฟ้ม"
1575
1576
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
1577
msgid "Add item"
1578
msgstr "เพิ่มรายการ"
1579
1580
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
1581
#, kde-format
1582
msgid "%1 would become %2"
1583
msgstr "%1 จะกลายเป็น %2"
1584
1585
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
1586
msgctxt "the string that is used to modify an url"
1587
msgid "Change string"
1588
msgstr "เปลี่ยนข้อความ"
1589
1590
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
1591
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
1592
msgid "Change mode"
1593
msgstr "เปลี่ยนโหมด"
1594
1595
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
1596
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
1597
msgid "Checksum type"
1598
msgstr "ประเภทของผลรวมการตรวจสอบ"
1599
1600
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
1601
msgctxt "Transfer state: processing script"
1602
msgid "Processing script...."
1603
msgstr "กำลังประมวลผลสคริปต์...."
1604
1605
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
1606
msgctxt "Transfer State: Finished"
1607
msgid "Finished"
1608
msgstr "เสร็จสิ้น"
1609
1610
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
1611
msgctxt "Transfer State: Aborted"
1612
msgid "Aborted"
1613
msgstr "ยุติแล้ว"
1614
1615
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
1616
msgid "Add New Script"
1617
msgstr "เพิ่มสคริปต์ใหม่"
1618
1619
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
1620
msgid "Edit Script"
1621
msgstr "แก้ไขสคริปต์"
1622
1623
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
1624
msgid "Set Script File"
1625
msgstr "ตั้งค่าแฟ้มสคริปต์"
1626
1627
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
1628
msgctxt "Configure script"
1629
msgid "Configure script"
1630
msgstr "ปรับแต่งสคริปต์"
1631
1632
#: ui/signaturedlg.cpp:37
1633
msgctxt "trust level"
1634
msgid "Unknown"
1635
msgstr "ไม่ทราบ"
1636
1637
#: ui/signaturedlg.cpp:37
1638
msgctxt "trust level"
1639
msgid "Undefined"
1640
msgstr "ยังไม่กำหนด"
1641
1642
#: ui/signaturedlg.cpp:37
1643
msgctxt "trust level"
1644
msgid "Never"
1645
msgstr "ไม่เลย"
1646
1647
#: ui/signaturedlg.cpp:37
1648
msgctxt "trust level"
1649
msgid "Marginal"
1650
msgstr "เล็กน้อย"
1651
1652
#: ui/signaturedlg.cpp:37
1653
msgctxt "trust level"
1654
msgid "Full"
1655
msgstr "เต็มที่"
1656
1657
#: ui/signaturedlg.cpp:37
1658
msgctxt "trust level"
1659
msgid "Ultimate"
1660
msgstr "ขั้นสูงสุด"
1661
1662
#: ui/signaturedlg.cpp:44
1663
#, kde-format
1664
msgctxt ""
1665
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
1666
msgid "Signature of %1."
1667
msgstr "ลายเซ็นของ %1"
1668
1669
#: ui/signaturedlg.cpp:66
1670
msgid "This option is not supported for the current transfer."
1671
msgstr "ตัวเลือกนี้ยังไม่ได้รับการรองรับจากการถ่ายโอนตัวปัจจุบัน"
1672
1673
#: ui/signaturedlg.cpp:145
1674
msgid "You need to define a signature."
1675
msgstr "คุณต้องทำการกำหนดลายเซ็นก่อน"
1676
1677
#: ui/signaturedlg.cpp:149
1678
msgid ""
1679
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
1680
"the download."
1681
msgstr ""
1682
"ไม่พบอัตลักษณ์ โปรดตรวจสอบว่าได้ลายเซ็นถูกต้องหรือไม่ "
1683
"หรือทำการตรวจความถูกต้องของการดาวน์โหลด"
1684
1685
#: ui/signaturedlg.cpp:183
1686
msgid "The key has been revoked."
1687
msgstr "กุญแจถูกเพิกถอนแล้ว"
1688
1689
#: ui/signaturedlg.cpp:187
1690
msgid "The key is disabled."
1691
msgstr "กุญแจถูกปิดการใช้งาน"
1692
1693
#: ui/signaturedlg.cpp:191
1694
msgid "The key is invalid."
1695
msgstr "กุญแจใช้ไม่ได้"
1696
1697
#: ui/signaturedlg.cpp:196
1698
msgid "The key is expired."
1699
msgstr "กุญแจหมดอายุแล้ว"
1700
1701
#: ui/signaturedlg.cpp:211
1702
msgid "The key is not to be trusted."
1703
msgstr "กุญแจยังไม่ได้รับการเชื่อถือ"
1704
1705
#: ui/signaturedlg.cpp:216
1706
msgid "The key is to be trusted marginally."
1707
msgstr "กุญแจยังไม่ได้รับการเชื่อถือเล็กน้อย"
1708
1709
#: ui/signaturedlg.cpp:179
1710
msgid "The key is to be trusted fully."
1711
msgstr "กุญแจยังไม่ได้รับการเชื่อถืออย่างเต็มที่"
1712
1713
#: ui/signaturedlg.cpp:183
1714
msgid "The key is to be trusted ultimately."
1715
msgstr "กุญแจยังไม่ได้รับการเชื่อถือขั้นสูงสุด"
1716
1717
#: ui/signaturedlg.cpp:229
1718
msgid "Trust level of the key is unclear."
1719
msgstr "ระดับความน่าเชื่อถือของกุญแจยังคลุมเครือ"
1720
1721
#: ui/signaturedlg.cpp:258
1722
msgid "Unlimited"
1723
msgstr "ไม่จำกัด"
1724
1725
#: ui/signaturedlg.cpp:276
1726
msgctxt "pgp signature is verified"
1727
msgid "Verified"
1728
msgstr "ตรวจความถูกต้องแล้ว"
1729
1730
#: ui/signaturedlg.cpp:236
1731
msgid "The signature has been verified successfully."
1732
msgstr "ลายเซ็นได้รับตรวจความถูกต้องเสร็จเรียบร้อยแล้ว"
1733
1734
#: ui/signaturedlg.cpp:242
1735
msgid "The signature has been verified successfully:"
1736
msgstr "ลายเซ็นได้รับตรวจความถูกต้องเสร็จเรียบร้อยแล้ว:"
1737
1738
#: ui/signaturedlg.cpp:279
1739
msgctxt "pgp signature is not verified"
1740
msgid "Failed"
1741
msgstr "ล้มเหลว"
1742
1743
#: ui/signaturedlg.cpp:282
1744
msgid ""
1745
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
1746
"data has been modified."
1747
msgstr ""
1748
"คำเตือน: การตรวจความถูกต้องล้มเหลว "
1749
"อาจจะเนื่องจากคุณได้ป้อนลายเซ็นที่ไม่ถูกต้องมาให้ "
1750
"หรือข้อมูลอาจจะถูกแก้ไขดัดแปลงไปแล้ว"
1751
1752
#: ui/signaturedlg.cpp:287
1753
msgid ""
1754
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
1755
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
1756
msgstr ""
1757
"การตรวจความถูกต้องเป็นไปไม่ได้ โปรดตรวจสอบข้อมูลที่ป้อนมา, โปรแกรม gpg-agent "
1758
"กำลังทำงานอยู่หรือไม่ หรือคุณได้ทำการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้วหรือยัง "
1759
"(ใช้ในการรับกุญแจต่าง ๆ)"
1760
1761
#: ui/signaturedlg.cpp:304
1762
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
1763
msgstr ""
1764
"ยังไม่รองรับคุณสมบัตินี้ เนื่องจากโปรแกรม 'ช่วยดาวน์โหลด-K' (KGet) "
1765
"ไม่ได้ถูกคอมไพล์ให้รองรับ QPGME ด้วย"
1766
1767
#: ui/signaturedlg.cpp:275
1768
msgid "Error:"
1769
msgstr "ข้อผิดพลาด:"
1770
1771
#: ui/signaturedlg.cpp:277
1772
msgid "Problems:"
1773
msgstr "ปัญหาต่าง ๆ :"
1774
1775
#: ui/signaturedlg.cpp:279
1776
msgid "Information:"
1777
msgstr "ข้อมูลรายละเอียด:"
1778
1779
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:38
1780
msgid "Import Links"
1781
msgstr "นำเข้าที่อยู่เชื่อมโยงต่าง ๆ"
1782
1783
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:107
1784
msgctxt "Download the items which have been selected"
1785
msgid "&Download Checked"
1786
msgstr "&ดาวน์โหลดตัวที่กาเลือกไว้"
1787
1788
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:146
1789
msgid "Auxiliary header"
1790
msgstr "ส่วนหัวเสริม"
1791
1792
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:147
1793
msgid "File Name"
1794
msgstr "ชื่อแฟ้ม"
1795
1796
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
1797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
1798
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:148 rc.cpp:448
1799
msgid "Description"
1800
msgstr "คำอธิบาย"
1801
1802
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:149
1803
msgctxt "list header: type of file"
1804
msgid "File Type"
1805
msgstr "ประเภทแฟ้ม"
1806
1807
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:150
1808
msgid "Location (URL)"
1809
msgstr "ที่อยู่ (URL)"
1810
1811
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:239
1812
#, kde-format
1813
msgid "Links in: %1 - KGet"
1814
msgstr "ที่อยู่เชื่อมโยงใน: %1 :: ช่วยดาวน์โหลด-K"
1815
1816
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:312
1817
msgid "&Select All Filtered"
1818
msgstr "เลือก&ที่ถูกกรองทั้งหมด"
1819
1820
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:236
1821
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
1822
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:312 rc.cpp:559
1823
msgid "&Select All"
1824
msgstr "เลือก&ทั้งหมด"
1825
1826
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:313
1827
msgid "D&eselect All Filtered"
1828
msgstr "ยกเ&ลิกการเลือกที่ถูกกรองทั้งหมด"
1829
1830
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:226
1831
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
1832
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:313 rc.cpp:556
1833
msgid "D&eselect All"
1834
msgstr "ยกเ&ลิกการเลือกทั้งหมด"
1835
1836
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
1837
#, kde-format
1838
msgid "Group Settings for %1"
1839
msgstr "การตั้งค่ากลุ่มของ %1"
1840
1841
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:69
1842
msgid "Tag Settings for the groups"
1843
msgstr "การตั้งค่าป้ายกำกับของกลุ่มต่าง ๆ"
1844
1845
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:82 ui/nepomukwidget.cpp:60
1846
msgid "Remove Tag"
1847
msgstr "ลบป้ายกำกับ"
1848
1849
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:84 ui/nepomukwidget.cpp:66
1850
msgid "Add Tag"
1851
msgstr "เพิ่มป้ายกำกับ"
1852
1853
#: ui/viewscontainer.cpp:45
1854
#, kde-format
1855
msgid "Details for: %1"
1856
msgstr "รายละเอียดของ: %1"
1857
1858
#: ui/viewscontainer.cpp:50
1859
msgid "All downloads"
1860
msgstr "การดาวน์โหลดทั้งหมด"
1861
1862
#: ui/viewscontainer.cpp:55
1863
msgid "Finished downloads"
1864
msgstr "การดาวน์โหลดที่เสร็จแล้ว"
1865
1866
#: ui/viewscontainer.cpp:84
1867
msgid "Transfers:"
1868
msgstr "การถ่ายโอนต่าง ๆ :"
1869
1870
#: ui/viewscontainer.cpp:187
1871
msgid "Downloads"
1872
msgstr "การดาวน์โหลดต่าง ๆ"
1873
1874
#: ui/viewscontainer.cpp:200
1875
msgid "Transfer details:"
1876
msgstr "รายละเอียดการถ่ายโอน:"
1877
1878
#: ui/renamefile.cpp:32
1879
msgid "Rename File"
1880
msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้ม"
1881
1882
#: ui/renamefile.cpp:41
1883
#, kde-format
1884
msgid "Rename %1 to:"
1885
msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้ม %1 ไปเป็น:"
1886
1887
#: ui/renamefile.cpp:44
1888
msgid "&Rename"
1889
msgstr "เ&ปลี่ยนชื่อ"
1890
1891
#: ui/transferdetails.cpp:74
1892
#, kde-format
1893
msgid "Average speed: %1/s"
1894
msgstr "ความเร็วเฉลี่ย: %1/วินาที"
1895
1896
#: ui/transferdetails.cpp:80
1897
#, kde-format
1898
msgid "%1 of %2"
1899
msgstr "%1 จากทั้งหมด %2"
1900
1901
#: ui/history/transferhistory.cpp:48
1902
msgid "Transfer History"
1903
msgstr "ประวัติการถ่ายโอน"
1904
1905
#: ui/history/transferhistory.cpp:81
1906
msgid "&Open File"
1907
msgstr "เ&ปิดแฟ้ม"
1908
1909
#: ui/history/transferhistory.cpp:210
1910
msgctxt "The transfer is running"
1911
msgid "Running"
1912
msgstr "ทำงานอยู่"
1913
1914
#: ui/history/transferhistory.cpp:212
1915
msgctxt "The transfer is stopped"
1916
msgid "Stopped"
1917
msgstr "หยุดแล้ว"
1918
1919
#: ui/history/transferhistory.cpp:214
1920
msgctxt "The transfer is aborted"
1921
msgid "Aborted"
1922
msgstr "ยุติแล้ว"
1923
1924
#: ui/history/transferhistory.cpp:216
1925
msgctxt "The transfer is finished"
1926
msgid "Finished"
1927
msgstr "เสร็จแล้ว"
1928
1929
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
1930
msgid "Source File"
1931
msgstr "แฟ้มต้นทาง"
1932
1933
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
1934
msgid "Destination"
1935
msgstr "ปลายทาง"
1936
1937
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
1938
msgid "Time"
1939
msgstr "เวลา"
1940
1941
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
1942
msgid "File Size"
1943
msgstr "ขนาดแฟ้ม"
1944
1945
#: ui/history/transferhistory.cpp:255
1946
msgid "Less than 1MiB"
1947
msgstr "น้อยกว่า 1 เมกะไบต์"
1948
1949
#: ui/history/transferhistory.cpp:257
1950
msgid "Between 1MiB-10MiB"
1951
msgstr "ระหว่าง 1 - 10 เมกะไบต์"
1952
1953
#: ui/history/transferhistory.cpp:259
1954
msgid "Between 10MiB-100MiB"
1955
msgstr "ระหว่าง 10 - 100 เมกะไบต์"
1956
1957
#: ui/history/transferhistory.cpp:261
1958
msgid "Between 100MiB-1GiB"
1959
msgstr "ระหว่าง 100 เมกะไบต์ - 1 กิกะไบต์"
1960
1961
#: ui/history/transferhistory.cpp:263
1962
msgid "More than 1GiB"
1963
msgstr "มากกว่า 1 กิกะไบต์"
1964
1965
#: ui/history/transferhistory.cpp:266
1966
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
1967
msgid "Today"
1968
msgstr "วันนี้"
1969
1970
#: ui/history/transferhistory.cpp:267
1971
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
1972
msgid "Last week"
1973
msgstr "อาทิตย์ก่อน"
1974
1975
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
1976
msgid "Last month"
1977
msgstr "เดือนก่อน"
1978
1979
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
1980
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
1981
msgid "A long time ago"
1982
msgstr "ก่อนหน้านั้น"
1983
1984
#: ui/history/transferhistory.cpp:289
1985
msgctxt "the transfer has been finished"
1986
msgid "Finished"
1987
msgstr "เสร็จแล้ว"
1988
1989
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
1990
msgid "Last Month"
1991
msgstr "เดือนก่อน"
1992
1993
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
1994
msgid "Under 10MiB"
1995
msgstr "น้อยกว่า 10 เมกะไบต์"
1996
1997
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
1998
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
1999
msgstr "ระหว่าง 10 เมกะไบต์ถึง 50 เมกะไบต์"
2000
2001
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
2002
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
2003
msgstr "ระหว่าง 50 เมกะไบต์ - 100 เมกะไบต์"
2004
2005
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
2006
msgid "More than 100MiB"
2007
msgstr "มากกว่า 100 เมกะไบต์"
2008
2009
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
2010
msgid "Download again"
2011
msgstr "ดาวน์โหลดอีกครั้ง"
2012
2013
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
2014
msgctxt "Delete selected history-item"
2015
msgid "Delete selected"
2016
msgstr "ลบรายการที่เลือกไว้"
2017
2018
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
2019
msgid "Open file"
2020
msgstr "เปิดแฟ้ม"
2021
2022
#: ui/droptarget.cpp:84
2023
msgctxt "fix position for droptarget"
2024
msgid "Sticky"
2025
msgstr "ปักหมุด"
2026
2027
#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
2028
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
2029
msgstr "แฟ้มที่หย่อนลงมาเป็นแฟ้มรายการถ่ายโอนของ 'ช่วยดาวน์โหลด-K'"
2030
2031
#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
2032
msgid "&Download"
2033
msgstr "&ดาวน์โหลด"
2034
2035
#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
2036
msgid "&Load transfer list"
2037
msgstr "เ&รียกรายการการถ่ายโอน"
2038
2039
#: ui/droptarget.cpp:277
2040
msgid "Show Main Window"
2041
msgstr "แสดงหน้าต่างหลัก"
2042
2043
#: ui/droptarget.cpp:278
2044
msgid "Hide Main Window"
2045
msgstr "ซ่อนหน้าต่างหลัก"
2046
2047
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
2048
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
2049
#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:188
2050
msgid "Drop Target"
2051
msgstr "ไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"
2052
2053
#: ui/droptarget.cpp:370
2054
msgid "You can drag download links into the drop target."
2055
msgstr ""
2056
"คุณสามารถลากที่อยู่เชื่อมโยงที่ต้องการดาวน์โหลดมาหย่อนไว้ที่ไอคอน "
2057
"หย่อนเพื่อดาวน์โหลดได้"
2058
2059
#: ui/droptarget.cpp:415
2060
#, kde-format
2061
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
2062
msgid "%1(%2) %3"
2063
msgstr "%1(%2) %3"
2064
2065
#: ui/droptarget.cpp:421
2066
#, kde-format
2067
msgctxt ""
2068
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
2069
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
2070
msgstr "%1(%2% %3/%4) ความเร็ว:%5/s"
2071
2072
#: ui/droptarget.cpp:429
2073
#, kde-format
2074
msgctxt ""
2075
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
2076
"status"
2077
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
2078
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
2079
2080
#: ui/droptarget.cpp:443
2081
msgid "Ready"
2082
msgstr "พร้อม"
2083
2084
#: ui/droptarget.cpp:457
2085
msgid ""
2086
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
2087
">Configure KGet->Look & Feel."
2088
msgstr ""
2089
"ไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลดถูกซ่อนไว้ ถ้าคุณต้องการที่จะแสดงมันอีกครั้ง ไปที่ "
2090
"ตั้งค่า-> ปรับแต่ง 'ช่วยดาวน์โหลด-K' -> รูปลักษณ์"
2091
2092
#: ui/droptarget.cpp:459
2093
msgid "Hiding drop target"
2094
msgstr "ซ่อนไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"
2095
2096
#: ui/verificationdialog.cpp:39
2097
msgid "Add checksum"
2098
msgstr "เพิ่มผลรวมการตรวจสอบ"
2099
2100
#: ui/verificationdialog.cpp:50 ui/mirror/mirrorsettings.cpp:60
2101
msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
2102
msgid "Add more"
2103
msgstr "เพิ่มมากกว่า"
2104
2105
#: ui/verificationdialog.cpp:82
2106
#, kde-format
2107
msgid "%1 %2 has been successfully added."
2108
msgstr "%1 %2 ถูกเพิ่มไว้เสร็จเรียบร้อยแล้ว"
2109
2110
#: ui/verificationdialog.cpp:88
2111
#, kde-format
2112
msgid "Transfer Verification for %1"
2113
msgstr "การตรวจความถูกต้องของการส่งถ่ายข้อมูลของ %1"
2114
2115
#: ui/verificationdialog.cpp:201
2116
#, kde-format
2117
msgid "%1 was successfully verified."
2118
msgstr "ทำการตรวจความถูกต้องของ %1 เรียบร้อยแล้ว"
2119
2120
#: ui/verificationdialog.cpp:202
2121
msgid "Verification successful"
2122
msgstr "การตรวจความถูกต้องเสร็จเรียบร้อยแล้ว"
2123
2124
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:66 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:174
2125
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
2126
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
2127
msgid ","
2128
msgstr ","
2129
2130
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:115
2131
msgid "File Properties"
2132
msgstr "คุณสมบัติของแฟ้ม"
2133
2134
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:127
2135
msgid "Enter a filename."
2136
msgstr "ป้อนชื่อแฟ้ม"
2137
2138
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:130
2139
msgid "The filename exists already, choose a different one."
2140
msgstr "มีแฟ้มที่มีชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว โปรดเลือกเป็นชื่ออื่น"
2141
2142
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:133
2143
msgid "Enter at least one URL."
2144
msgstr "ป้อนที่อยู่ URL อย่างน้อยหนึ่งค่า"
2145
2146
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:132
2147
msgid "Required data entered; also consider entering additional information."
2148
msgstr "ต้องการการป้อนข้อมูล เช่นเดียวกันกับการป้อนข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติม"
2149
2150
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
2151
msgid "Import dropped files"
2152
msgstr "นำเข้าแฟ้มที่ถูกหย่อนลงมา"
2153
2154
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
2155
msgid "Create a Metalink"
2156
msgstr ""
2157
2158
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:132
2159
msgid "General optional information for the metalink."
2160
msgstr ""
2161
2162
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:161
2163
#, kde-format
2164
msgid "Unable to load: %1"
2165
msgstr "ไม่สามารถโหลด: %1 ได้"
2166
2167
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
2168
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
2169
msgstr "แฟ้มเมตาลิงก์รุ่น 4.0 (*.meta4)"
2170
2171
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:188
2172
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
2173
msgstr "แฟ้มเมตาลิงก์รุ่น 3.0 (*.metalink)"
2174
2175
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:195
2176
msgid "Define the saving location."
2177
msgstr "กำหนดตำแหน่งที่จะใช้ในการบันทึ"
2178
2179
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:234
2180
msgctxt "file as in file on hard drive"
2181
msgid "Enter at least one file."
2182
msgstr "ป้อนค่าอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม"
2183
2184
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
2185
#, kde-format
2186
msgid "Transfer Settings for %1"
2187
msgstr "การตั้งค่าการส่งถ่ายข้อมูลของ %1"
2188
2189
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
2190
msgid ""
2191
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
2192
msgstr "การเปลี่ยนแปลงปลายทางทำงานไม่ได้ ปลายทางจะยังคงไม่ถูกแก้ไข"
2193
2194
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
2195
msgid "Destination unmodified"
2196
msgstr "ไม่มีการแก้ไขปลายทาง"
2197
2198
#: ui/contextmenu.cpp:77
2199
msgid "Semantic Desktop"
2200
msgstr "การค้นหาผ่านพื้นที่ทำงาน"
2201
2202
#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
2203
msgid "Delete Group"
2204
msgid_plural "Delete Groups"
2205
msgstr[0] "ลบกลุ่มต่าง ๆ"
2206
2207
#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
2208
msgid "Rename Group..."
2209
msgid_plural "Rename Groups..."
2210
msgstr[0] "เปลี่ยนชื่อกลุ่มต่าง ๆ ..."
2211
2212
#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
2213
#: mainwindow.cpp:470
2214
msgid "KGet"
2215
msgstr "ช่วยดาวน์โหลด-K"
2216
2217
#: ui/tray.cpp:45
2218
msgid "Download Manager"
2219
msgstr "จัดการการดาวน์โหลด"
2220
2221
#: ui/transfersview.cpp:126
2222
msgid "Select columns"
2223
msgstr "เลือกคอลัมน์ต่าง ๆ"
2224
2225
#: ui/transfersview.cpp:314
2226
msgid "Transfer Details"
2227
msgstr "รายละเอียดการส่งถ่ายข้อมูล"
2228
2229
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72
2230
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
2231
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:928
2232
msgid "not specified"
2233
msgstr "ยังไม่ระบุ"
2234
2235
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
2236
msgctxt "Mirror as in server, in url"
2237
msgid "Mirror"
2238
msgstr "มิเรอร์"
2239
2240
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
2241
msgctxt "The priority of the mirror"
2242
msgid "Priority"
2243
msgstr "ลำดับความสำคัญ"
2244
2245
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
2246
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
2247
msgid "Connections"
2248
msgstr "การเชื่อมต่อต่าง ๆ"
2249
2250
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
2251
msgctxt "Location = country"
2252
msgid "Location"
2253
msgstr "ตำแหน่ง"
2254
2255
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
2256
msgid "Add mirror"
2257
msgstr "เพิ่มมิเรอร์"
2258
2259
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:122
2260
#, kde-format
2261
msgid "%1 has been successfully added."
2262
msgstr "ทำการเพิ่ม %1 เรียบร้อยแล้ว"
2263
2264
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:142
2265
msgid "Modify the used mirrors."
2266
msgstr "แก้ไขมิเรอร์ต่าง ๆ ที่ใช้งาน"
2267
2268
#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:169 mainwindow.cpp:315
2269
msgid "Show Drop Target"
2270
msgstr "แสดงไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"
2271
2272
#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:176
2273
msgid "List All Links"
2274
msgstr "แสดงที่อยู่เชื่อมโยงทั้งหมด"
2275
2276
#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:181
2277
msgid "List Selected Links"
2278
msgstr "แสดงที่อยู่เชื่อมโยงต่าง ๆ ที่เลือกไว้"
2279
2280
#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:271
2281
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
2282
msgstr ""
2283
"ไม่มีที่อยู่เชื่อมโยงใด ๆ ในเฟรมที่ทำงานอยู่บนหน้าเอกสาร HTML ปัจจุบัน"
2284
2285
#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:272
2286
msgid "No Links"
2287
msgstr "ไม่มีที่อยู่เชื่อมโยงใด ๆ"
2288
2289
#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:284
2290
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager!"
2291
msgstr ""
2292
2293
#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:285
2294
msgid "Communication Error"
2295
msgstr "การสื่อสารผิดพลาด"
2296
2297
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
2298
#, kde-format
2299
msgctxt "@info"
2300
msgid "Unable to start the server: %1."
2301
msgstr "ไม่สามารถเริ่มเซิร์ฟเวอร์: %1 ได้"
2302
2303
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
2304
#, kde-format
2305
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
2306
msgid "%1/s"
2307
msgstr "%1/วินาที"
2308
2309
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
2310
msgctxt "@label"
2311
msgid "KGet Web Interface"
2312
msgstr "ส่วนติดต่อแบบเว็บของ 'ช่วยดาวน์โหลด-K'"
2313
2314
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
2315
msgctxt "@label number"
2316
msgid "Nr"
2317
msgstr "ลำดับ"
2318
2319
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
2320
msgctxt "@label"
2321
msgid "File name"
2322
msgstr "ชื่อแฟ้ม"
2323
2324
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
2325
msgctxt "@label Progress of transfer"
2326
msgid "Finished"
2327
msgstr "เสร็จแล้ว"
2328
2329
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
2330
msgctxt "@label Speed of transfer"
2331
msgid "Speed"
2332
msgstr "ความเร็ว"
2333
2334
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
2335
msgctxt "@label Status of transfer"
2336
msgid "Status"
2337
msgstr "สถานะ"
2338
2339
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
2340
msgctxt "@action:button start a transfer"
2341
msgid "Start"
2342
msgstr "เริ่ม"
2343
2344
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
2345
msgctxt "@action:button"
2346
msgid "Stop"
2347
msgstr "หยุด"
2348
2349
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
2350
msgctxt "@action:button"
2351
msgid "Remove"
2352
msgstr "เอาออก"
2353
2354
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
2355
msgctxt "@label Download from"
2356
msgid "Source:"
2357
msgstr "ต้นทาง:"
2358
2359
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
2360
msgctxt "@label Save download to"
2361
msgid "Saving to:"
2362
msgstr "บันทึกไปยัง:"
2363
2364
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
2365
msgctxt "@label Title in header"
2366
msgid "Web Interface"
2367
msgstr "ส่วนติดต่อแบบเว็บ"
2368
2369
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
2370
msgctxt "@action"
2371
msgid "Settings"
2372
msgstr "ตั้งค่า"
2373
2374
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
2375
msgctxt "@action"
2376
msgid "Refresh"
2377
msgstr "เรียกใหม่"
2378
2379
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
2380
msgctxt "@action"
2381
msgid "Enter URL: "
2382
msgstr "ป้อนที่อยู่ URL: "
2383
2384
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
2385
msgctxt "@action:button"
2386
msgid "OK"
2387
msgstr "ตกลง"
2388
2389
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
2390
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
2391
msgid "Refresh download list every"
2392
msgstr "ปรับปรุงรายการดาวน์โหลดใหม่ทุก"
2393
2394
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
2395
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
2396
msgid "seconds"
2397
msgstr "วินาที"
2398
2399
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
2400
msgctxt "@action:button"
2401
msgid "Save Settings"
2402
msgstr "บันทึกการตั้งค่า"
2403
2404
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
2405
msgctxt "@title"
2406
msgid "Downloads"
2407
msgstr "ดาวน์โหลด"
2408
2409
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
2410
msgctxt "@label text in footer"
2411
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS"
2412
msgstr ""
2413
"ส่วนติดต่อแบบเว็บของ 'ช่วยดาวน์โหลด-K' | รูปแบบ XHTML 1.0 & CSS "
2414
"ที่ถูกต้อง"
2415
2416
#: main.cpp:125
2417
msgid "An advanced download manager for KDE"
2418
msgstr "เครื่องมือจัดการการดาวน์โหลดขั้นก้าวหน้าสำหรับ KDE"
2419
2420
#: main.cpp:127
2421
msgid ""
2422
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
2423
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
2424
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
2425
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
2426
msgstr ""
2427
"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2005 - 2009, ทีมพัฒนา 'ช่วยดาวน์โหลด-K' (KGet)\n"
2428
"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
2429
"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
2430
"สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1998 - 2000, Matej Koss"
2431
2432
#: main.cpp:131
2433
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
2434
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
2435
2436
#: main.cpp:133
2437
msgid "Lukas Appelhans"
2438
msgstr "Lukas Appelhans"
2439
2440
#: main.cpp:133
2441
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
2442
msgstr "ผู้ดูแล, ผู้พัฒนาหลัก, ผู้เขียนส่วนเสริมทอร์เรนต์"
2443
2444
#: main.cpp:134
2445
msgid "Dario Massarin"
2446
msgstr "Dario Massarin"
2447
2448
#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
2449
msgid "Core Developer"
2450
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก"
2451
2452
#: main.cpp:135
2453
msgid "Urs Wolfer"
2454
msgstr "Urs Wolfer"
2455
2456
#: main.cpp:136
2457
msgid "Manolo Valdes"
2458
msgstr "Manolo Valdes"
2459
2460
#: main.cpp:136
2461
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
2462
msgstr "ผู้พัฒนาหลัก, ผู้เขียนส่วนเสริมการทำงานแบบหลายเธรด"
2463
2464
#: main.cpp:137
2465
msgid "Matthias Fuchs"
2466
msgstr "Matthias Fuchs"
2467
2468
#: main.cpp:138
2469
msgid "Javier Goday"
2470
msgstr "Javier Goday"
2471
2472
#: main.cpp:138
2473
msgid "Developer"
2474
msgstr "ผู้พัฒนา"
2475
2476
#: main.cpp:140
2477
msgid "Patrick Charbonnier"
2478
msgstr "Patrick Charbonnier"
2479
2480
#: main.cpp:140 main.cpp:141 main.cpp:142
2481
msgid "Former Developer"
2482
msgstr "อดีตผู้พัฒนา"
2483
2484
#: main.cpp:141
2485
msgid "Carsten Pfeiffer"
2486
msgstr "Carsten Pfeiffer"
2487
2488
#: main.cpp:142
2489
msgid "Matej Koss"
2490
msgstr "Matej Koss"
2491
2492
#: main.cpp:143
2493
msgid "Joris Guisson"
2494
msgstr "Joris Guisson"
2495
2496
#: main.cpp:143
2497
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
2498
msgstr "ผู้พัฒนา BTCore (KTorrent)"
2499
2500
#: main.cpp:144
2501
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
2502
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
2503
2504
#: main.cpp:144
2505
msgid "Design of Web Interface"
2506
msgstr "ออกแบบส่วนติดต่อเว็บ"
2507
2508
#: main.cpp:149
2509
msgid "Start KGet with drop target"
2510
msgstr "เริ่มงาน KGet พร้อมกับไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"
2511
2512
#: main.cpp:150
2513
msgid "Start KGet with hidden main window"
2514
msgstr "เริ่มงาน KGet โดยซ่อนหน้าต่างหลัก"
2515
2516
#: main.cpp:151
2517
msgid "Start KGet without drop target animation"
2518
msgstr "เริ่มงาน KGet โดยไม่ต้องมีภาพเคลื่อนไหวของไอคอน หย่อนเพื่อดาวน์โหลด"
2519
2520
#: main.cpp:153
2521
msgid "Execute Unit Testing"
2522
msgstr "ประมวลผลหน่วยการทดสอบ"
2523
2524
#: main.cpp:155
2525
msgid "URL(s) to download"
2526
msgstr "ที่อยู่ URL ที่จะดาวน์โหลด"
2527
2528
#: mainwindow.cpp:142
2529
msgid "KGet Transfer List"
2530
msgstr "รายการการถ่ายโอนของ KGet"
2531
2532
#: mainwindow.cpp:149
2533
msgid "Export Transfers"
2534
msgstr "ส่งออกรายการถ่ายโอน"
2535
2536
#: mainwindow.cpp:159
2537
msgid "&New Download..."
2538
msgstr "การดาวน์โหลดใ&หม่..."
2539
2540
#: mainwindow.cpp:165
2541
msgid "&Import Transfers..."
2542
msgstr "&นำเข้ารายการถ่ายโอนข้อมูล..."
2543
2544
#: mainwindow.cpp:171
2545
msgid "&Export Transfers List..."
2546
msgstr "&ส่งออกรายการถ่ายโอนข้อมูล..."
2547
2548
#: mainwindow.cpp:177
2549
msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
2550
msgstr "&ส่งออกรายการถ่ายโอนข้อมูลเป็นข้อความธรรมดา..."
2551
2552
#: mainwindow.cpp:183
2553
msgid "&Create a Metalink"
2554
msgstr "&สร้างเมตาลิงก์"
2555
2556
#: mainwindow.cpp:217
2557
msgid "Set Icon..."
2558
msgstr "ตั้งค่าไอคอน..."
2559
2560
#: mainwindow.cpp:222
2561
msgid "Auto-Paste Mode"
2562
msgstr "โหมดวางอัตโนมัติ"
2563
2564
#: mainwindow.cpp:225
2565
msgid ""
2566
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
2567
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
2568
"automatically."
2569
msgstr ""
2570
"ปุ่ม <b>วางอัตโนมัติ</b> ใช้เพื่อเปิดหรือปิดการทำงานของโหมดวางอัตโนมัติ\n"
2571
"เมื่อเปิดใช้ 'ช่วยดาวน์โหลด-K' จะทำการตรวจหาที่อยู่ URL "
2572
"ในคลิปบอร์ดเป็นระยะและจะวางที่อยู่ URL นั้นให้โดยอัตโนมัติ"
2573
2574
#: mainwindow.cpp:231
2575
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
2576
msgstr "ใช้ 'ช่วยดาวน์โหลด-K' เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดให้กับคอนเควอร์เรอร์"
2577
2578
#: mainwindow.cpp:249
2579
msgctxt "delete selected transfer item"
2580
msgid "Remove Selected"
2581
msgstr "ลบตัวที่เลือกไว้"
2582
2583
#: mainwindow.cpp:255
2584
msgctxt "delete all finished transfers"
2585
msgid "Remove All Finished"
2586
msgstr "ลบตัวที่เสร็จแล้วทั้งหมด"
2587
2588
#: mainwindow.cpp:260
2589
msgctxt "redownload selected transfer item"
2590
msgid "Redownload Selected"
2591
msgstr "ดาวน์โหลดที่เลือกใหม่อีกครั้ง"
2592
2593
#: mainwindow.cpp:265
2594
msgid "Start / Resume All"
2595
msgstr "เริ่ม/ทำต่อทั้งหมด"
2596
2597
#: mainwindow.cpp:271
2598
msgid "Start / Resume Selected"
2599
msgstr "เริ่ม/ทำต่อกับรายการที่เลือก"
2600
2601
#: mainwindow.cpp:276
2602
msgid "Stop All"
2603
msgstr "หยุดทั้งหมด"
2604
2605
#: mainwindow.cpp:282
2606
msgid "Stop Selected"
2607
msgstr "หยุดรายการที่เลือก"
2608
2609
#: mainwindow.cpp:286
2610
msgid "Start / Resume"
2611
msgstr "เริ่ม/ทำต่อ"
2612
2613
#: mainwindow.cpp:294
2614
msgid "Stop"
2615
msgstr "หยุด"
2616
2617
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
2618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
2619
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
2620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
2621
#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:218 rc.cpp:454
2622
msgid "Remove"
2623
msgstr "เอาออก"
2624
2625
#: mainwindow.cpp:311
2626
msgid "Open Destination"
2627
msgstr "เปิดแฟ้มปลายทาง"
2628
2629
#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
2630
msgid "Open File"
2631
msgstr "เปิดแฟ้ม"
2632
2633
#: mainwindow.cpp:320
2634
msgid "Show Details"
2635
msgstr "แสดงรายละเอียดต่าง ๆ"
2636
2637
#: mainwindow.cpp:325
2638
msgid "Copy URL to Clipboard"
2639
msgstr "คัดลอกที่อยู่ URL ไปยังคลิปบอร์ด"
2640
2641
#: mainwindow.cpp:330
2642
msgid "&Transfer History"
2643
msgstr "ประวัติการ&ถ่ายโอน"
2644
2645
#: mainwindow.cpp:336
2646
msgid "&Group Settings"
2647
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ ของ&กลุ่ม"
2648
2649
#: mainwindow.cpp:342
2650
msgid "&Transfer Settings"
2651
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ ของการ&ส่งถ่ายข้อมูล"
2652
2653
#: mainwindow.cpp:348
2654
msgid "Import &Links..."
2655
msgstr "นำเข้าส่วนเ&ชื่อมโยงต่าง ๆ ..."
2656
2657
#: mainwindow.cpp:381
2658
msgid ""
2659
"This is the first time you have run KGet.\n"
2660
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
2661
msgstr ""
2662
"นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเรียกใช้งาน 'ช่วยดาวน์โหลด-K' \n"
2663
"คุณต้องการจะเปิดใช้งานเครื่องมือ 'ช่วยดาวน์โหลด-K' นี้ \n"
2664
"ให้เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดของคอนเควอร์เรอร์หรือไม่ ?"
2665
2666
#: mainwindow.cpp:383
2667
msgid "Konqueror Integration"
2668
msgstr "ใช้งานร่วมกับคอนเควอร์เรอร์"
2669
2670
#: mainwindow.cpp:383
2671
msgid "Enable"
2672
msgstr "เปิดใช้งาน"
2673
2674
#: mainwindow.cpp:384
2675
msgid "Do Not Enable"
2676
msgstr "ไม่เปิดใช้"
2677
2678
#: mainwindow.cpp:451
2679
msgid "All Openable Files"
2680
msgstr "แฟ้มที่เปิดได้ทั้งหมด"
2681
2682
#: mainwindow.cpp:468
2683
#, kde-format
2684
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
2685
msgid "KGet - %1%"
2686
msgstr "ช่วยดาวน์โหลด-K :: %1%"
2687
2688
#: core/kget.cpp:1437
2689
msgid "Downloads completed"
2690
msgstr "การดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์แล้ว"
2691
2692
#: mainwindow.cpp:485
2693
#, kde-format
2694
msgid ""
2695
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
2696
"small;\"> %1</p>"
2697
msgstr ""
2698
2699
#: mainwindow.cpp:518
2700
msgid ""
2701
"Some transfers are still running.\n"
2702
"Are you sure you want to close KGet?"
2703
msgstr ""
2704
"มีบางการถ่ายโอนข้อมูลที่กำลังทำงานอยู่\n"
2705
"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปิด 'ช่วยดาวน์โหลด-K' ?"
2706
2707
#: mainwindow.cpp:520
2708
msgid "Confirm Quit"
2709
msgstr "ยืนยันการออก"
2710
2711
#: mainwindow.cpp:576
2712
msgid "Enter Group Name"
2713
msgstr "ป้อนชื่อกลุ่ม"
2714
2715
#: mainwindow.cpp:577
2716
msgid "Group name:"
2717
msgstr "ชื่อกลุ่ม:"
2718
2719
#: mainwindow.cpp:656
2720
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
2721
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
2722
msgstr[0] "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบการส่งถ่ายข้อมูลตัวที่เลือกไว้ออกไป ?"
2723
2724
#: mainwindow.cpp:658
2725
msgid "Confirm transfer delete"
2726
msgstr "ยืนยันการลบการส่งถ่ายข้อมูล"
2727
2728
#: mainwindow.cpp:998
2729
msgid ""
2730
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
2731
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
2732
"download manager for Konqueror\"."
2733
msgstr ""
2734
"'ช่วยดาวน์โหลด-K' "
2735
"ถูกปิดการใช้งานเป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดของคอนเควอร์เรอร์ไว้ชั่วคราว "
2736
"ถ้าคุณต้องการปิดความสามารถนี้ตลอดไป ให้ไปที่ การตั้งค่า -> เพิ่มเติม "
2737
"และปิดตัวเลือก \"ใช้เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดของคอนเควอร์เรอร์\""
2738
2739
#: rc.cpp:1
2740
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
2741
msgid "Your names"
2742
msgstr ""
2743
"ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ, ,Launchpad Contributions:,Thanomsub "
2744
"Noppaburana,Thanomsub Noppaburana,drrider"
2745
2746
#: rc.cpp:2
2747
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2748
msgid "Your emails"
2749
msgstr ""
2750
"donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com,,,donga_n@yahoo.com,donga.nb@gmail.com,"
2751
2752
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
2753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
2754
#: rc.cpp:5
2755
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
2756
msgstr "ปิดการใช้งานกล่องการถามยืนยัน (มีการแสดงผลน้อยลง)"
2757
2758
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
2759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
2760
#: rc.cpp:8
2761
msgid "Enable system tray icon"
2762
msgstr "เปิดใช้ไอคอนบนถาดระบบ"
2763
2764
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
2765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
2766
#: rc.cpp:11
2767
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
2768
msgstr "ประมวลผลการกระทำ เมื่อการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้ว:"
2769
2770
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
2771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2772
#: rc.cpp:17
2773
msgid "At startup:"
2774
msgstr "เมื่อเริ่มโปรแกรม:"
2775
2776
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
2777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
2778
#: rc.cpp:20
2779
msgid "Restore Download State"
2780
msgstr "เรียกคืนสถานะการดาวน์โหลด"
2781
2782
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
2783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
2784
#: rc.cpp:23
2785
msgid "Start All Downloads"
2786
msgstr "เริ่มการดาวน์โหลดทั้งหมด"
2787
2788
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
2789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
2790
#: rc.cpp:26
2791
msgid "Stop All Downloads"
2792
msgstr "หยุดการดาวน์โหลดทั้งหมด"
2793
2794
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
2795
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2796
#: rc.cpp:29
2797
msgid "History"
2798
msgstr "ประวัติการถ่ายโอน"
2799
2800
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
2801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2802
#: rc.cpp:32
2803
msgid "History backend:"
2804
msgstr "ฐานข้อมูลสำหรับเก็บข้อมูลประวัติการถ่ายโอน:"
2805
2806
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
2807
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
2808
#: rc.cpp:35
2809
msgid "Integration"
2810
msgstr "การใช้งานร่วม"
2811
2812
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
2813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
2814
#: rc.cpp:38
2815
msgid "Use as download manager for Konqueror"
2816
msgstr "ใช้เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดของคอนเควอร์เรอร์"
2817
2818
#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
2819
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
2820
#: rc.cpp:158
2821
msgid "Monitor clipboard for files to download"
2822
msgstr "เฝ้าดูคลิปบอร์ดเพื่อคอยดูว่ามีแฟ้มที่จะดาวน์โหลดหรือไม่"
2823
2824
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
2825
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
2826
#: rc.cpp:35
2827
msgid "Enable KDE global progress tracking"
2828
msgstr "เปิดใช้การติดตามความคืบหน้ากับทั้งระบบ KDE"
2829
2830
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
2831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
2832
#: rc.cpp:38
2833
msgid "Show every single download "
2834
msgstr "แสดงแต่ละการดาวน์โหลด "
2835
2836
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
2837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
2838
#: rc.cpp:41
2839
msgid "Show overall progress"
2840
msgstr "แสดงภาพรวมความคืบหน้า"
2841
2842
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
2843
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
2844
#: rc.cpp:56
2845
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
2846
msgstr "จำกัดจำนวนการดาวน์โหลดสูงสุดต่อกลุ่ม"
2847
2848
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
2849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
2850
#: rc.cpp:59
2851
msgid "Number of downloads:"
2852
msgstr "จำนวนของการดาวน์โหลด:"
2853
2854
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
2855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
2856
#: rc.cpp:62
2857
msgid "Downloads from the same server:"
2858
msgstr "ดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์เดียวกัน:"
2859
2860
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
2861
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
2862
#: rc.cpp:65
2863
msgid "Speed Limit"
2864
msgstr "จำกัดความเร็ว"
2865
2866
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
2867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
2868
#: rc.cpp:68
2869
msgid "Global download limit:"
2870
msgstr "จำกัดการดาวน์โหลดทั่วไป:"
2871
2872
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
2873
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
2874
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
2875
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
2876
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
2877
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
2878
#: rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
2879
msgid " KiB/s"
2880
msgstr " กิโลไบต์/วินาที"
2881
2882
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
2883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2884
#: rc.cpp:74
2885
msgid "Global upload limit:"
2886
msgstr "จำกัดการอัปโหลดทั่วไป:"
2887
2888
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
2889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
2890
#: rc.cpp:80
2891
msgid "Per transfer:"
2892
msgstr "ต่อการถ่ายโอนข้อมูลแต่ละตัว:"
2893
2894
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
2895
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
2896
#: rc.cpp:86
2897
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
2898
msgstr "ทำการเชื่อมต่อใหม่เมื่อมีข้อผิดพลาดหรือการเชื่อมต่อเสียหาย"
2899
2900
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
2901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
2902
#: rc.cpp:89
2903
msgid "Number of retries:"
2904
msgstr "จำนวนครั้งของการลองใหม่:"
2905
2906
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
2907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
2908
#: rc.cpp:92
2909
msgid "Retry after:"
2910
msgstr "ลองใหม่หลังจาก:"
2911
2912
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
2913
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
2914
#: rc.cpp:95
2915
msgid " sec"
2916
msgstr " วินาที"
2917
2918
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
2919
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
2920
#: rc.cpp:98
2921
msgid "After Completing Downloads"
2922
msgstr "หลังจากดาวน์โหลดเสร็จ"
2923
2924
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
2925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
2926
#: rc.cpp:101
2927
msgid "Auto shutdown"
2928
msgstr "ปิดเครื่องอัตโนมัติ"
2929
2930
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
2931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
2932
#: rc.cpp:104
2933
msgid "Auto disconnect"
2934
msgstr "ยุติการเชื่อมต่ออัตโนมัติ"
2935
2936
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:14
2937
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VerificationPreferences)
2938
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:14
2939
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SignatureDlg)
2940
#: rc.cpp:104 rc.cpp:844
2941
msgid "Form"
2942
msgstr "จาก"
2943
2944
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
2945
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2946
#: rc.cpp:107
2947
msgid "Checksums"
2948
msgstr "ผลรวมการตรวจสอบ (Checksum)"
2949
2950
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
2951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2952
#: rc.cpp:110
2953
msgid "Automatic verification:"
2954
msgstr "การตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ:"
2955
2956
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
2957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
2958
#: rc.cpp:113
2959
msgid "Weak (fastest)"
2960
msgstr "ไม่แข็งแรง (เร็วสุด)"
2961
2962
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
2963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
2964
#: rc.cpp:116
2965
msgid "Strong (recommended)"
2966
msgstr "แข็งแกร่ง (แนะนำให้ใช้)"
2967
2968
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
2969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
2970
#: rc.cpp:119
2971
msgid "Strongest (slowest)"
2972
msgstr "แข็งแกร่งที่สุด (ช้ามากที่สุด)"
2973
2974
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
2975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2976
#: rc.cpp:122
2977
msgid "Used checksum:"
2978
msgstr "ใช้ผลรวมการตรวจสอบแบบ:"
2979
2980
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
2981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
2982
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
2983
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
2984
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
2985
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
2986
#: rc.cpp:125 rc.cpp:826 rc.cpp:910
2987
msgid "Signature"
2988
msgstr "ลายเซ็น"
2989
2990
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
2991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
2992
#: rc.cpp:128
2993
msgid "Automatic verification"
2994
msgstr "ทำการตรวจความถูกต้องอัตโนมัติ"
2995
2996
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
2997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
2998
#: rc.cpp:131
2999
msgid "Automatic downloading of missing keys"
3000
msgstr "ทำการดาวน์โหลดกุญแจที่หายไปให้โดยอัตโนมัติ"
3001
3002
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
3003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3004
#: rc.cpp:134
3005
msgid "Keyservers:"
3006
msgstr "เซิร์ฟเวอร์เก็บกุญแจ:"
3007
3008
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
3009
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
3010
#: rc.cpp:137
3011
msgid "Move &Up"
3012
msgstr "ย้าย&ขึ้น"
3013
3014
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
3015
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
3016
#: rc.cpp:140
3017
msgid "Move &Down"
3018
msgstr "ย้าย&ลง"
3019
3020
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
3021
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
3022
#: rc.cpp:143
3023
msgid "Enable Web Interface"
3024
msgstr "เปิดใช้การติดต่อแบบเว็บ"
3025
3026
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
3027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
3028
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
3029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
3030
#: rc.cpp:146 rc.cpp:338
3031
msgid "Port:"
3032
msgstr "พอร์ต:"
3033
3034
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
3035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
3036
#: rc.cpp:149
3037
msgid "User:"
3038
msgstr "ผู้ใช้:"
3039
3040
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
3041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
3042
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
3043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
3044
#: rc.cpp:152 rc.cpp:499
3045
msgid "Password:"
3046
msgstr "รหัสผ่าน:"
3047
3048
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
3049
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
3050
#: rc.cpp:182
3051
msgid "Startup"
3052
msgstr "เริ่มโปรแกรม"
3053
3054
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
3055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
3056
#: rc.cpp:185
3057
msgid "Show splashscreen"
3058
msgstr "แสดงหน้าต่างเริ่มการทำงาน"
3059
3060
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
3061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
3062
#: rc.cpp:191
3063
msgid "Enable animations"
3064
msgstr "ใช้ภาพเคลื่อนไหว"
3065
3066
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
3067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
3068
#: rc.cpp:194
3069
msgid "Enable popup tooltip"
3070
msgstr "เปิดใช้งานหน้าต่างผุดแสดงทูลทิป"
3071
3072
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
3073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
3074
#: rc.cpp:197
3075
msgid "Show drop target"
3076
msgstr "แสดงไอคอนดาวน์โหลด"
3077
3078
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:63
3079
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3080
#: rc.cpp:173
3081
msgid "Transfer List"
3082
msgstr "รายการการถ่ายโอน"
3083
3084
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:69
3085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
3086
#: rc.cpp:176
3087
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
3088
msgstr ""
3089
"ใช้มุมมองรายละเอียดของการถ่ายโอนที่สามารถขยายได้ แทนที่จะเป็นแท็บแยกกัน"
3090
3091
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
3092
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3093
#: rc.cpp:206
3094
msgid "Search Engines"
3095
msgstr "บริการค้นหา"
3096
3097
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
3098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
3099
#: rc.cpp:209
3100
msgid "Engine Name"
3101
msgstr "ชื่อของบริการค้นหา"
3102
3103
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
3104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
3105
#: rc.cpp:215
3106
msgid "New Engine..."
3107
msgstr "บริการค้นหาตัวใหม่..."
3108
3109
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:17
3110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3111
#: rc.cpp:200
3112
msgid "Threads"
3113
msgstr "เธรดต่าง ๆ"
3114
3115
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:29
3116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3117
#: rc.cpp:203
3118
msgid "Number of threads:"
3119
msgstr "จำนวนเธรด:"
3120
3121
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
3122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
3123
#: rc.cpp:227
3124
msgid "Use search engines"
3125
msgstr "ใช้บริการค้นหา"
3126
3127
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
3128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
3129
#: rc.cpp:230
3130
msgid "Search for verification information"
3131
msgstr "ค้นหาข้อมูลการตรวจสอบความถูกต้อง"
3132
3133
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
3134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3135
#: rc.cpp:233
3136
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
3137
msgstr "จำนวนของการดาวน์โหลดพร้อม ๆ กัน:"
3138
3139
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
3140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3141
#: rc.cpp:236
3142
msgid "Number of mirrors per file:"
3143
msgstr "จำนวนของมิเรอร์ต่าง ๆ ต่อหนึ่งแฟ้ม:"
3144
3145
#. i18n: file: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
3146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3147
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
3148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3149
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
3150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3151
#: rc.cpp:221 rc.cpp:224 rc.cpp:239
3152
msgid "Number of connections per URL:"
3153
msgstr "จำนวนของการเชื่อมต่อต่อหนึ่งที่อยู่ URL:"
3154
3155
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
3156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3157
#: rc.cpp:242
3158
msgid "Select the files you want to be downloaded."
3159
msgstr "เลือกแฟ้มต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะทำการดาวน์โหลด"
3160
3161
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
3162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
3163
#: rc.cpp:245
3164
msgid "Scanning data of torrent:"
3165
msgstr "กำลังตรวจข้อมูลของทอร์เรนต์:"
3166
3167
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
3168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3169
#: rc.cpp:248
3170
msgid "Number of chunks found:"
3171
msgstr "จำนวนท่อนข้อมูลที่พบ:"
3172
3173
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
3174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3175
#: rc.cpp:251
3176
msgid "Number of chunks failed:"
3177
msgstr "จำนวนท่อนข้อมูลที่ล้มเหลว:"
3178
3179
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
3180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3181
#: rc.cpp:254
3182
msgid "Number of chunks not downloaded:"
3183
msgstr "จำนวนท่อนข้อมูลที่ยังไม่ได้ดาวน์โหลด:"
3184
3185
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
3186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3187
#: rc.cpp:257
3188
msgid "Number of chunks downloaded:"
3189
msgstr "จำนวนท่อนข้อมูลที่ดาวน์โหลดแล้ว:"
3190
3191
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
3192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
3193
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
3194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
3195
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
3196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
3197
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
3198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
3199
#: rc.cpp:260 rc.cpp:263 rc.cpp:266 rc.cpp:269
3200
msgid "0"
3201
msgstr "0"
3202
3203
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
3204
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
3205
#: rc.cpp:272
3206
msgid "Cancel"
3207
msgstr "ยกเลิก"
3208
3209
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
3210
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
3211
#: rc.cpp:275
3212
msgid "Stats"
3213
msgstr "สถิติ"
3214
3215
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
3216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3217
#: rc.cpp:278
3218
msgid "Seeders:"
3219
msgstr "ผู้ปล่อยข้อมูล:"
3220
3221
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
3222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
3223
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
3224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
3225
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
3226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
3227
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
3228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
3229
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
3230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
3231
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
3232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
3233
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
3234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
3235
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
3236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
3237
#: rc.cpp:281 rc.cpp:287 rc.cpp:293 rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:314
3238
#: rc.cpp:320 rc.cpp:326
3239
msgid "<n>"
3240
msgstr "<n>"
3241
3242
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
3243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3244
#: rc.cpp:284
3245
msgid "Download speed:"
3246
msgstr "ความเร็วการดาวน์โหลด:"
3247
3248
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
3249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3250
#: rc.cpp:290
3251
msgid "Leechers:"
3252
msgstr "ผู้ดึงข้อมูล:"
3253
3254
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
3255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3256
#: rc.cpp:296
3257
msgid "Upload speed:"
3258
msgstr "ความเร็วการอัปโหลด:"
3259
3260
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
3261
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3262
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
3263
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
3264
#: rc.cpp:302 rc.cpp:403
3265
msgid "Chunks"
3266
msgstr "ท่อน"
3267
3268
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
3269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3270
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
3271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3272
#: rc.cpp:305 rc.cpp:412
3273
msgid "Downloaded:"
3274
msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว:"
3275
3276
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
3277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3278
#: rc.cpp:311
3279
msgctxt "chunks left"
3280
msgid "Left:"
3281
msgstr "คงเหลือ:"
3282
3283
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
3284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3285
#: rc.cpp:317
3286
msgctxt "all chunks"
3287
msgid "All:"
3288
msgstr "ทั้งหมด:"
3289
3290
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
3291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3292
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
3293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
3294
#: rc.cpp:323 rc.cpp:415
3295
msgid "Excluded:"
3296
msgstr "ไม่รวม:"
3297
3298
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
3299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3300
#: rc.cpp:329
3301
msgctxt "source-file"
3302
msgid "Source:"
3303
msgstr "ต้นทาง:"
3304
3305
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
3306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3307
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
3308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
3309
#: rc.cpp:332 rc.cpp:607
3310
msgid "Saving to:"
3311
msgstr "บันทึกไปยัง:"
3312
3313
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
3314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
3315
#: rc.cpp:341
3316
msgid "Upload limit per transfer:"
3317
msgstr "จำกัดการอัปโหลดของแต่ละการถ่ายโอน:"
3318
3319
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
3320
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
3321
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
3322
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
3323
#: rc.cpp:344 rc.cpp:353
3324
msgid "No Limit"
3325
msgstr "ไม่จำกัด"
3326
3327
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
3328
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
3329
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
3330
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
3331
#: rc.cpp:347 rc.cpp:356
3332
msgid "KiB"
3333
msgstr "กิโลไบต์"
3334
3335
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
3336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
3337
#: rc.cpp:350
3338
msgid "Download limit per transfer:"
3339
msgstr "จำกัดการดาวน์โหลดของแต่ละการถ่ายโอน:"
3340
3341
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
3342
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
3343
#: rc.cpp:362
3344
msgid "Folders"
3345
msgstr "โฟลเดอร์ต่าง ๆ"
3346
3347
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
3348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
3349
#: rc.cpp:365
3350
msgid "Default torrent folder:"
3351
msgstr "โฟลเดอร์ทอร์เรนต์ปริยาย:"
3352
3353
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
3354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
3355
#: rc.cpp:368
3356
msgid "Default temporary folder"
3357
msgstr "โฟลเดอร์ชั่วคราวปริยาย"
3358
3359
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
3360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
3361
#: rc.cpp:371
3362
msgid "Pre-allocate disk space"
3363
msgstr "จองเนื้อที่บนดิสก์ไว้ก่อน"
3364
3365
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
3366
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
3367
#: rc.cpp:374
3368
msgid ""
3369
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3370
"type=\"text/css\">\n"
3371
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3372
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
3373
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3374
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3375
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
3376
"torrent.</p>\n"
3377
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3378
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3379
"indent:0px;\"></p>\n"
3380
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3381
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3382
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
3383
"supported.</p></body></html>"
3384
msgstr ""
3385
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3386
"type=\"text/css\">\n"
3387
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3388
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
3389
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3390
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3391
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3392
"indent:0px;\">เว็บปล่อยข้อมูลที่จะเพิ่มไปยังทอร์เรนต์</p>\n"
3393
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3394
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3395
"indent:0px;\"></p>\n"
3396
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3397
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3398
"weight:600;\">ข้อควรทราบ: </span>รองรับเฉพาะเว็บปล่อยข้อมูลแบบ http "
3399
"เท่านั้น</p></body></html>"
3400
3401
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
3402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
3403
#: rc.cpp:382
3404
msgid "Add Webseed"
3405
msgstr "เพิ่มเว็บปล่อยข้อมูล"
3406
3407
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
3408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
3409
#: rc.cpp:385
3410
msgid "Remove Webseed"
3411
msgstr "ลบเว็บปล่อยข้อมูล"
3412
3413
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
3414
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
3415
#: rc.cpp:391
3416
msgid "Remove Tracker"
3417
msgstr "ลบแทร็กเกอร์"
3418
3419
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
3420
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
3421
#: rc.cpp:394
3422
msgid "Change Tracker"
3423
msgstr "เปลี่ยนแทร็กเกอร์"
3424
3425
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
3426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
3427
#: rc.cpp:397
3428
msgid "Update Trackers"
3429
msgstr "ปรับปรุงแทร็กเกอร์"
3430
3431
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
3432
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
3433
#: rc.cpp:400
3434
msgid "Restore Defaults"
3435
msgstr "กลับไปใช้ค่าปริยาย"
3436
3437
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
3438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3439
#: rc.cpp:406
3440
msgid "Total:"
3441
msgstr "รวม:"
3442
3443
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
3444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
3445
#: rc.cpp:409
3446
msgid "Currently downloading:"
3447
msgstr "การดาวน์โหลดในปัจจุบัน:"
3448
3449
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
3450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
3451
#: rc.cpp:418
3452
msgid "Left:"
3453
msgstr "คงเหลือ:"
3454
3455
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
3456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
3457
#: rc.cpp:421
3458
msgid "Size:"
3459
msgstr "ขนาด:"
3460
3461
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
3462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
3463
#: rc.cpp:424
3464
msgid "Change string:"
3465
msgstr "เปลี่ยนข้อความ:"
3466
3467
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
3468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3469
#: rc.cpp:427
3470
msgid "Mode:"
3471
msgstr "โหมด:"
3472
3473
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
3474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3475
#: rc.cpp:430
3476
msgid "Checksum type:"
3477
msgstr "ประเภทของผลรวมการตรวจสอบ:"
3478
3479
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
3480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3481
#: rc.cpp:433
3482
msgid "Result:"
3483
msgstr "ผลลัพธ์:"
3484
3485
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
3486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3487
#: rc.cpp:436
3488
msgid "label"
3489
msgstr "ป้าย"
3490
3491
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
3492
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3493
#: rc.cpp:439
3494
msgid "User Scripts"
3495
msgstr "สคริปต์ของผู้ใช้"
3496
3497
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
3498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
3499
#: rc.cpp:442
3500
msgid "Path"
3501
msgstr "พาธ"
3502
3503
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
3504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
3505
#: rc.cpp:445
3506
msgid "RegExp"
3507
msgstr "เงื่อนไขการค้นหา"
3508
3509
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
3510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
3511
#: rc.cpp:451
3512
msgid "New Script...."
3513
msgstr "สคริปต์ใหม่...."
3514
3515
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
3516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
3517
#: rc.cpp:457
3518
msgid "Edit...."
3519
msgstr "แก้ไข...."
3520
3521
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
3522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
3523
#: rc.cpp:460
3524
msgid "Configure...."
3525
msgstr "ปรับแต่ง..."
3526
3527
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
3528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
3529
#: rc.cpp:463
3530
msgid "Regexp:"
3531
msgstr "เงื่อนไขการค้นหา:"
3532
3533
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
3534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
3535
#: rc.cpp:466
3536
msgid "Path:"
3537
msgstr "พาธ:"
3538
3539
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
3540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
3541
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
3542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3543
#: rc.cpp:469 rc.cpp:661
3544
msgid "Description:"
3545
msgstr "คำอธิบาย:"
3546
3547
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
3548
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
3549
#: rc.cpp:472
3550
msgid "File Settings"
3551
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ ของแฟ้ม"
3552
3553
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
3554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
3555
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
3556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3557
#: rc.cpp:475 rc.cpp:637
3558
msgid "Filename:"
3559
msgstr "ชื่อแฟ้ม:"
3560
3561
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
3562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
3563
#: rc.cpp:478
3564
msgid "Use Normalized Name"
3565
msgstr "ใช้ชื่อปกติ"
3566
3567
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
3568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
3569
#: rc.cpp:481
3570
msgid "Use Literal Name"
3571
msgstr "ใช้ชื่อตามความหมาย"
3572
3573
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
3574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
3575
#: rc.cpp:484
3576
msgid "Quality:"
3577
msgstr "คุณภาพ:"
3578
3579
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
3580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
3581
#: rc.cpp:487
3582
msgid "Best Quality (.mp4)"
3583
msgstr "คุณภาพดีที่สุด (.mp4)"
3584
3585
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
3586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
3587
#: rc.cpp:490
3588
msgid "Normal Quality (.flv)"
3589
msgstr "คุณภาพปกติ (.flv)"
3590
3591
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
3592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
3593
#: rc.cpp:493
3594
msgid ""
3595
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
3596
"media."
3597
msgstr ""
3598
"โปรดป้อนข้อมูลสำหรับการล็อกอินไปยังบัญชีผู้ใช้งาน YouTube ของคุณ "
3599
"เพื่อเข้าใช้งานสื่อที่ถูกหวงห้ามเอาไว้"
3600
3601
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
3602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
3603
#: rc.cpp:496
3604
msgid "Login Info"
3605
msgstr "ข้อมูลการล็อกอิน"
3606
3607
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
3608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
3609
#: rc.cpp:502
3610
msgid "Username:"
3611
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
3612
3613
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
3614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
3615
#: rc.cpp:505
3616
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
3617
msgstr "แฟ้ม .netrc จะต้องมีชื่อโฮสต์ที่เรียกว่า 'youtube' อยู่ด้วย"
3618
3619
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
3620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
3621
#: rc.cpp:508
3622
msgid "User .netrc file"
3623
msgstr "แฟ้ม .netrc ของผู้ใช้"
3624
3625
#. i18n: file: ui/nepomukwidget.ui:32
3626
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEdit)
3627
#: rc.cpp:487
3628
msgid "Enter a new tag"
3629
msgstr "ป้อนป้ายกำกับตัวใหม่"
3630
3631
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:31
3632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3633
#: rc.cpp:514
3634
msgid "Destination:"
3635
msgstr "ปลายทาง:"
3636
3637
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:41
3638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
3639
#: rc.cpp:517
3640
msgid "Transfer group:"
3641
msgstr "กลุ่มการถ่ายโอน:"
3642
3643
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:25
3644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3645
#: rc.cpp:520
3646
msgid "&File with links to import:"
3647
msgstr "แ&ฟ้มที่มีการเชื่อมโยงที่จะนำเข้า:"
3648
3649
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:41
3650
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
3651
#: rc.cpp:523
3652
msgid "&Import Links"
3653
msgstr "&นำเข้าที่อยู่เชื่อมโยงต่าง ๆ"
3654
3655
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:58
3656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3657
#: rc.cpp:526
3658
msgid "Show:"
3659
msgstr "แสดง:"
3660
3661
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:65
3662
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
3663
#: rc.cpp:529
3664
msgctxt "filter: show all file types"
3665
msgid "&All"
3666
msgstr "&ทั้งหมด"
3667
3668
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:84
3669
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
3670
#: rc.cpp:532
3671
msgid "&Videos"
3672
msgstr "&วีดิทัศน์ต่าง ๆ"
3673
3674
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:100
3675
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
3676
#: rc.cpp:535
3677
msgid "Ima&ges"
3678
msgstr "&ภาพต่าง ๆ"
3679
3680
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:116
3681
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
3682
#: rc.cpp:538
3683
msgid "A&udio"
3684
msgstr "เ&สียง"
3685
3686
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:132
3687
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
3688
#: rc.cpp:541
3689
msgid "A&rchives"
3690
msgstr "แฟ้ม&บีบอัดต่าง ๆ"
3691
3692
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:154
3693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
3694
#: rc.cpp:544
3695
msgid "You can use wildcards for filtering."
3696
msgstr "คุณสามารถใช้ไวลด์การ์ดต่าง ๆ ในการกรองได้"
3697
3698
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:157
3699
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
3700
#: rc.cpp:547
3701
msgid "Filter files here...."
3702
msgstr "กรองแฟ้มต่าง ๆ ได้ที่นี่..."
3703
3704
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:168
3705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
3706
#: rc.cpp:550
3707
msgid "Contains"
3708
msgstr "บรรจุคำนี้อยู่"
3709
3710
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:173
3711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
3712
#: rc.cpp:553
3713
msgid "Does Not Contain"
3714
msgstr "ไม่ได้บรรจุคำนี้อยู่"
3715
3716
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:246
3717
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
3718
#: rc.cpp:562
3719
msgid "Inver&t Selection"
3720
msgstr "ก&ลับค่าการเลือก"
3721
3722
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:256
3723
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
3724
#: rc.cpp:565
3725
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
3726
msgid "Chec&k Selected"
3727
msgstr "&กาตัวที่เลือกไว้"
3728
3729
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:263
3730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
3731
#: rc.cpp:568
3732
msgid "Show &web content"
3733
msgstr "แสดงเ&นื้อหาเว็บ"
3734
3735
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
3736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
3737
#: rc.cpp:571
3738
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
3739
msgstr ""
3740
"ตรวจสอบความถูกต้องของการดาวน์โหลดที่เสร็จสิ้นแล้ว ด้วยค่าผลรวมการตรวจสอบ "
3741
"(checksum) ที่เลือกไว้"
3742
3743
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
3744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
3745
#: rc.cpp:574
3746
msgid "&Verify"
3747
msgstr "&ตรวจสอบความถูกต้อง"
3748
3749
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
3750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3751
#: rc.cpp:577
3752
msgid "Verifying:"
3753
msgstr "การตรวจสอบความถูกต้อง:"
3754
3755
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:25
3756
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3757
#: rc.cpp:567
3758
msgid "Tag Settings"
3759
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ ของป้ายกำกับ"
3760
3761
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:32
3762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3763
#: rc.cpp:570
3764
msgid "Available tags:"
3765
msgstr "ป้ายกำกับต่าง ๆ ที่มีให้เลือกใช้:"
3766
3767
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42
3768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3769
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:141
3770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3771
#: rc.cpp:573 rc.cpp:838
3772
msgid "Used tags:"
3773
msgstr "ป้ายกำกับต่าง ๆ ที่ใช้:"
3774
3775
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:64
3776
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newTagsEdit)
3777
#: rc.cpp:576
3778
msgid "Enter a new Tag"
3779
msgstr "ป้อนป้ายกำกับตัวใหม่"
3780
3781
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
3782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
3783
#: rc.cpp:580
3784
msgid "Clear History"
3785
msgstr "ล้างประวัติการถ่ายโอน"
3786
3787
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
3788
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
3789
#: rc.cpp:583
3790
msgctxt "View modes"
3791
msgid "View Modes"
3792
msgstr "โหมดมุมมอง"
3793
3794
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
3795
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
3796
#: rc.cpp:586
3797
msgid "Select Ranges"
3798
msgstr "เลือกช่วงต่าง ๆ"
3799
3800
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
3801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
3802
#: rc.cpp:589
3803
msgid "Date"
3804
msgstr "วันที่"
3805
3806
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
3807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
3808
#: rc.cpp:595
3809
msgid "Host"
3810
msgstr "โฮสต์"
3811
3812
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
3813
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
3814
#: rc.cpp:598
3815
msgid "Filter History"
3816
msgstr "กรองประวัติการถ่ายโอน"
3817
3818
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
3819
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
3820
#: rc.cpp:601
3821
msgctxt "delete selected transfer"
3822
msgid "Delete Selected"
3823
msgstr "ลบที่เลือก"
3824
3825
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
3826
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
3827
#: rc.cpp:604
3828
msgid "Download"
3829
msgstr "ดาวน์โหลด"
3830
3831
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
3832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
3833
#: rc.cpp:613
3834
msgid "Status:"
3835
msgstr "สถานะ:"
3836
3837
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
3838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3839
#: rc.cpp:616
3840
msgid "Remaining Time:"
3841
msgstr "เวลาที่เหลือ:"
3842
3843
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
3844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3845
#: rc.cpp:619
3846
msgid ""
3847
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
3848
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
3849
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
3850
"one URL."
3851
msgstr ""
3852
3853
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
3854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3855
#: rc.cpp:622
3856
msgid "Save created Metalink at:"
3857
msgstr "บันทึกเมตาลิงก์ที่สร้างแล้วไปที่:"
3858
3859
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
3860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
3861
#: rc.cpp:625
3862
msgid "Create new Metalink"
3863
msgstr "สร้างเมตาลิงก์ใหม่"
3864
3865
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
3866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
3867
#: rc.cpp:628
3868
msgid "Load existing Metalink:"
3869
msgstr "โหลดเมตาลิงก์ที่มีอยู่แล้ว:"
3870
3871
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
3872
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
3873
#: rc.cpp:631
3874
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
3875
msgstr "*.metalink *.meta4|แฟ้มเมตาลิงก์ (*.metalink *.meta4)"
3876
3877
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
3878
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
3879
#: rc.cpp:634
3880
msgid "Required"
3881
msgstr "จำเป็นต้องใช้"
3882
3883
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
3884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3885
#: rc.cpp:640
3886
msgid "Used Mirrors:"
3887
msgstr "มิเรอร์ต่าง ๆ ที่ใช้:"
3888
3889
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
3890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
3891
#: rc.cpp:643
3892
msgid "Recommended"
3893
msgstr "แนะนำให้ใช้"
3894
3895
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
3896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3897
#: rc.cpp:646
3898
msgid "File size (in bytes):"
3899
msgstr "ขนาดแฟ้ม (เป็นไบต์):"
3900
3901
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
3902
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
3903
#: rc.cpp:649
3904
msgid "0123456789"
3905
msgstr "0123456789"
3906
3907
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
3908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3909
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:34
3910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3911
#: rc.cpp:652 rc.cpp:829
3912
msgid "Verification:"
3913
msgstr "การตรวจความถูกต้อง:"
3914
3915
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
3916
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
3917
#: rc.cpp:655
3918
msgid "Optional"
3919
msgstr "ตัวเลือกเสริม"
3920
3921
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
3922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3923
#: rc.cpp:658
3924
msgid "Identity"
3925
msgstr "การแสดงตัว"
3926
3927
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
3928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3929
#: rc.cpp:664
3930
msgid "Version:"
3931
msgstr "รุ่น:"
3932
3933
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
3934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
3935
#: rc.cpp:667
3936
msgid "Logo:"
3937
msgstr "โลโก้:"
3938
3939
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
3940
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
3941
#: rc.cpp:670
3942
msgid "URL to the logo"
3943
msgstr "ที่อยู่ URL ของโลโก้"
3944
3945
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
3946
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
3947
#: rc.cpp:673
3948
msgid "The language of the file"
3949
msgstr "ภาษาของแฟ้ม"
3950
3951
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
3952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
3953
#: rc.cpp:676
3954
msgid "Language:"
3955
msgstr "ภาษา:"
3956
3957
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
3958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
3959
#: rc.cpp:679
3960
msgid "Operating systems:"
3961
msgstr "ระบบปฏิบัติการ:"
3962
3963
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
3964
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
3965
#: rc.cpp:682
3966
msgid "Supported OSes, separated with commas"
3967
msgstr "ระบบปฏิบัติการที่รองรับ แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"
3968
3969
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
3970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
3971
#: rc.cpp:685
3972
msgid "Copyright:"
3973
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์:"
3974
3975
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
3976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
3977
#: rc.cpp:688
3978
msgid "Publisher:"
3979
msgstr "ผู้จัดทำ:"
3980
3981
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
3982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3983
#: rc.cpp:691
3984
msgid "Name:"
3985
msgstr "ชื่อ:"
3986
3987
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
3988
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
3989
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
3990
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
3991
#: rc.cpp:694 rc.cpp:703
3992
msgid "publisher"
3993
msgstr "ผู้จัดทำ"
3994
3995
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
3996
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
3997
#: rc.cpp:697
3998
msgid "Name of the publisher"
3999
msgstr "ชื่อของผู้จัดทำ"
4000
4001
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
4002
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
4003
#: rc.cpp:706
4004
msgid "URL to the publisher"
4005
msgstr "ที่อยู่ URL ของผู้จัดทำ"
4006
4007
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
4008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4009
#: rc.cpp:709
4010
msgid "General information:"
4011
msgstr "ข้อมูลทั่วไป:"
4012
4013
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
4014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4015
#: rc.cpp:712
4016
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
4017
msgstr ""
4018
4019
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
4020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4021
#: rc.cpp:715
4022
msgid "Origin:"
4023
msgstr "ต้นกำเนิด:"
4024
4025
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
4026
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
4027
#: rc.cpp:718
4028
msgid "Web URL to the metalink"
4029
msgstr "ที่อยู่ URL ของเว็บไปยังเมตาลิงก์"
4030
4031
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
4032
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
4033
#: rc.cpp:721
4034
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
4035
msgstr ""
4036
4037
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
4038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
4039
#: rc.cpp:724
4040
msgid "Dynamic:"
4041
msgstr "ไม่ตายตัว:"
4042
4043
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
4044
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
4045
#: rc.cpp:727
4046
msgid "Metalink published"
4047
msgstr "เผยแพร่เมตาลิงก์แล้ว"
4048
4049
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
4050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
4051
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
4052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
4053
#: rc.cpp:730 rc.cpp:748
4054
msgid "Date and time:"
4055
msgstr "วันและเวลา:"
4056
4057
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
4058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
4059
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
4060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
4061
#: rc.cpp:733 rc.cpp:745
4062
msgid "Timezone offset:"
4063
msgstr "ช่วงเหลื่อมเขตเวลา:"
4064
4065
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
4066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4067
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
4068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
4069
#: rc.cpp:736 rc.cpp:742
4070
msgid "Negative offset:"
4071
msgstr "ช่วงลบค่าเป็นลบ:"
4072
4073
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
4074
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
4075
#: rc.cpp:739
4076
msgid "Metalink updated"
4077
msgstr "ปรับปรุงเมตาลิงก์แล้ว"
4078
4079
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:23
4080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4081
#: rc.cpp:745
4082
msgctxt "Files as in files on a server"
4083
msgid "Files:"
4084
msgstr "แฟ้มต่าง ๆ :"
4085
4086
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:29
4087
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
4088
#: rc.cpp:754
4089
msgid "Add local files"
4090
msgstr "เพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ภายในระบบ"
4091
4092
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:86
4093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4094
#: rc.cpp:751
4095
msgid ""
4096
"Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
4097
"automatically."
4098
msgstr ""
4099
"เพิ่มแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม การเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ภายในระบบ "
4100
"จะมีการเพิ่มข้อมูลรายละเอียดให้มากขึ้นโดยอัตโนมัติ"
4101
4102
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:66
4103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4104
#: rc.cpp:757
4105
msgid "Adding local files..."
4106
msgstr "กำลังเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ภายในระบบ..."
4107
4108
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:119
4109
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
4110
msgstr "คุณต้องทำการตั้งค่ามิเรอร์ต่าง ๆ ของรายการต่าง ๆ ด้วยไอคอน"
4111
4112
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
4113
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
4114
#: rc.cpp:760
4115
msgctxt "General options."
4116
msgid "General"
4117
msgstr "ค่าทั่วไป"
4118
4119
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
4120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
4121
#: rc.cpp:763
4122
msgid "Create partial checksums"
4123
msgstr "สร้างค่าผลรวมการตรวจสอบ (Checksum) บางส่วน"
4124
4125
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
4126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4127
#: rc.cpp:766
4128
msgid "General URL:"
4129
msgstr "ที่อยู่ URL ทั่วไป:"
4130
4131
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
4132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4133
#: rc.cpp:769
4134
msgid ""
4135
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
4136
"this might take a while."
4137
msgstr ""
4138
"ทำการสร้างค่าผลรวมการตรวจสอบ (Checksum) ให้กับประเภทที่เลือกไว้โดยอัตโนมัติ "
4139
"ซึ่งอาจจะใช้เวลาพอสมควร"
4140
4141
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
4142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4143
#: rc.cpp:772
4144
msgid ""
4145
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
4146
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
4147
"and the filename."
4148
msgstr ""
4149
"ป้อนที่อยู่ URL ต่าง ๆ ได้ที่นี่ หากแฟ้มต่าง ๆ "
4150
"ที่ถูกหย่อนลงมาอยู่บนเซิร์ฟเวอร์และอยู่ในไดเรกทอรีเดียวกัน "
4151
"สำหรับแต่ละแฟ้มที่ถูกหย่อนลงมานี้ ที่อยู่ URL "
4152
"จะประกอบไปด้วยส่วนที่ต้องเข้าไปใช้งาน และชื่อแฟ้ม"
4153
4154
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
4155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4156
#: rc.cpp:775
4157
msgid "Types of the checksums:"
4158
msgstr "ประเภทของผลรวมการตรวจสอบ:"
4159
4160
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
4161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4162
#: rc.cpp:778
4163
msgid "Create checksums:"
4164
msgstr "สร้างค่าผลรวมการตรวจสอบ:"
4165
4166
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
4167
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
4168
#: rc.cpp:781
4169
msgctxt "These entries are optional."
4170
msgid "Optional"
4171
msgstr "ตัวเลือกเสริม"
4172
4173
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
4174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4175
#: rc.cpp:784
4176
msgid "Optional data:"
4177
msgstr "ข้อมูล (ตัวเลือกเสริม):"
4178
4179
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
4180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4181
#: rc.cpp:787
4182
msgid "Enter information that all chosen files share."
4183
msgstr "ป้อนข้อมูลรายละเอียดที่จะใช้ร่วมกับกับแฟ้มต่าง ๆ ที่เลือกไว้"
4184
4185
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
4186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
4187
#: rc.cpp:790
4188
msgid "TextLabel"
4189
msgstr "ป้ายข้อความ"
4190
4191
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:19
4192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4193
#: rc.cpp:790
4194
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
4195
msgid "Hash type:"
4196
msgstr "ชนิดของการย่อยข้อมูล:"
4197
4198
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:26
4199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4200
#: rc.cpp:793
4201
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
4202
msgid "Hash:"
4203
msgstr "ผลย่อยข้อมูล:"
4204
4205
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:33
4206
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
4207
#: rc.cpp:796
4208
msgid "Enter a hash key"
4209
msgstr "ป้อนกุญแจของการย่อยข้อมู,"
4210
4211
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
4212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4213
#: rc.cpp:799
4214
msgid "Group Settings"
4215
msgstr "ตั้งค่าต่าง ๆ ของกลุ่ม"
4216
4217
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
4218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4219
#: rc.cpp:802
4220
msgid "Default folder:"
4221
msgstr "โฟลเดอร์ปริยาย:"
4222
4223
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
4224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
4225
#: rc.cpp:805
4226
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
4227
msgstr "ย้ายการถ่ายโอนทั้งหมดที่เข้าคู่กับเงื่อนไขการค้นหาไปยังกลุ่มนี้"
4228
4229
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
4230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4231
#: rc.cpp:808
4232
msgid "Regular expression:"
4233
msgstr "เงื่อนไขการค้นหา:"
4234
4235
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
4236
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
4237
#: rc.cpp:811
4238
msgid "*movies*"
4239
msgstr "*ภาพยนตร์*"
4240
4241
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
4242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
4243
#: rc.cpp:814
4244
msgid "Maximum download speed:"
4245
msgstr "ความเร็วการดาวน์โหลดสูงสุด:"
4246
4247
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
4248
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
4249
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
4250
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
4251
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
4252
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
4253
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
4254
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
4255
#: rc.cpp:817 rc.cpp:823 rc.cpp:877 rc.cpp:883
4256
msgid " KiB"
4257
msgstr " กิโลไบต์"
4258
4259
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
4260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
4261
#: rc.cpp:820
4262
msgid "Maximum upload speed:"
4263
msgstr "ความเร็วการอัปโหลดสูงสุด:"
4264
4265
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:166
4266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tagButton)
4267
#: rc.cpp:841
4268
msgid "Modify Tags..."
4269
msgstr "แก้ไขป้ายกำกับต่าง ๆ ..."
4270
4271
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:26
4272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4273
#: rc.cpp:832
4274
msgid "PGP signature:"
4275
msgstr "ลายเซ็น PGP:"
4276
4277
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:131
4278
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
4279
#: rc.cpp:844
4280
msgid "Key"
4281
msgstr "กุญแจ"
4282
4283
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:143
4284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4285
#: rc.cpp:847
4286
msgid "Issuer:"
4287
msgstr "ผู้ออกให้:"
4288
4289
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:166
4290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4291
#: rc.cpp:850
4292
msgid "E-Mail:"
4293
msgstr "อีเมล:"
4294
4295
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:183
4296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
4297
#: rc.cpp:853
4298
msgid "Comment:"
4299
msgstr "หมายเหตุ:"
4300
4301
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:197
4302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4303
#: rc.cpp:856
4304
msgid "Creation:"
4305
msgstr "การสร้าง:"
4306
4307
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:214
4308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4309
#: rc.cpp:859
4310
msgid "Expiration:"
4311
msgstr "การหมดอายุ:"
4312
4313
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:255
4314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4315
#: rc.cpp:862
4316
msgid "Trust:"
4317
msgstr "ความน่าเชื่อถือ:"
4318
4319
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:296
4320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4321
#: rc.cpp:865
4322
msgid "Fingerprint:"
4323
msgstr "อัตลักษณ์:"
4324
4325
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:119
4326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
4327
#: rc.cpp:841
4328
msgid "Verify"
4329
msgstr "ตรวจสอบ"
4330
4331
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
4332
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4333
#: rc.cpp:868
4334
msgid "Transfer Settings"
4335
msgstr "ตั้งค่าการส่งถ่ายข้อมูล"
4336
4337
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
4338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4339
#: rc.cpp:871
4340
msgid "Download Destination:"
4341
msgstr "ปลายทางการดาวน์โหลด:"
4342
4343
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
4344
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
4345
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
4346
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
4347
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
4348
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
4349
#: rc.cpp:874 rc.cpp:880 rc.cpp:886
4350
msgctxt "No value has been set"
4351
msgid "Not set"
4352
msgstr "ยังไม่ตั้งค่า"
4353
4354
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
4355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
4356
#: rc.cpp:889
4357
msgid "Upload Limit:"
4358
msgstr "จำกัดการอัปโหลด:"
4359
4360
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
4361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
4362
#: rc.cpp:892
4363
msgid "Download Limit:"
4364
msgstr "จำกัดการดาวน์โหลด:"
4365
4366
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
4367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
4368
#: rc.cpp:895
4369
msgid "Maximum Share Ratio:"
4370
msgstr "อัตราส่วนการแบ่งปันสูงสุด:"
4371
4372
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
4373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
4374
#: rc.cpp:898
4375
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
4376
msgstr "แก้ไขมิเรอร์ต่าง ๆ ที่จะใช้ในการดาวน์โหลด"
4377
4378
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
4379
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
4380
#: rc.cpp:901
4381
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
4382
msgid "Mirrors"
4383
msgstr "มิเรอร์ต่าง ๆ"
4384
4385
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
4386
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
4387
#: rc.cpp:907
4388
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
4389
msgid "Verification"
4390
msgstr "การตรวจความถูกต้อง"
4391
4392
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
4393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
4394
#: rc.cpp:913
4395
msgid "Mirror:"
4396
msgstr "มิเรอร์:"
4397
4398
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
4399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
4400
#: rc.cpp:916
4401
msgid "Number of connections:"
4402
msgstr "จำนวนของการเชื่อมต่อ:"
4403
4404
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
4405
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
4406
#: rc.cpp:919
4407
msgid "Enter a URL"
4408
msgstr "ป้อนที่อยู่ URL"
4409
4410
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
4411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreference)
4412
#: rc.cpp:938
4413
msgid "Preference:"
4414
msgstr ""
4415
4416
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
4417
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, preference)
4418
#: rc.cpp:941
4419
msgid "Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest."
4420
msgstr ""
4421
4422
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
4423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
4424
#: rc.cpp:931
4425
msgid "Location:"
4426
msgstr "ตำแหน่ง:"
4427
4428
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
4429
#. i18n: ectx: Menu (file)
4430
#: rc.cpp:934
4431
msgid "&File"
4432
msgstr "แ&ฟ้ม"
4433
4434
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
4435
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
4436
#: rc.cpp:937
4437
msgid "&Downloads"
4438
msgstr "&ดาวน์โหลด"
4439
4440
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
4441
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4442
#: rc.cpp:940
4443
msgid "&Settings"
4444
msgstr "&ตั้งค่า"
4445
4446
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
4447
#. i18n: ectx: Menu (help)
4448
#: rc.cpp:943
4449
msgid "&Help"
4450
msgstr "&ช่วยเหลือ"
4451
4452
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
4453
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
4454
#: rc.cpp:946
4455
msgid "Main Toolbar"
4456
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"
4457
4458
#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
4459
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4460
#: rc.cpp:965
4461
msgid "&Tools"
4462
msgstr "เ&ครื่องมือ"
4463
4464
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
4465
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
4466
#: rc.cpp:949
4467
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
4468
msgstr ""
4469
"ตั้งค่าเพื่อให้มีการแสดงหน้าต่างเริ่มการทำงานในขณะที่กำลังโหลดโปรแกรม "
4470
"'ช่วยดาวน์โหลด-K'"
4471
4472
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:203
4473
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
4474
#: rc.cpp:952
4475
msgid "The width of the columns in the history view"
4476
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์ต่าง ๆ ในมุมมองประวัติการถ่ายโอน"
4477
4478
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
4479
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
4480
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
4481
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
4482
#: rc.cpp:959 rc.cpp:965
4483
msgid "List of the available search engines"
4484
msgstr "รายการของบริการค้นหาที่มีให้เลือกใช้"
4485
4486
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
4487
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
4488
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
4489
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
4490
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
4491
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
4492
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
4493
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
4494
#: rc.cpp:962 rc.cpp:968 rc.cpp:971 rc.cpp:977
4495
msgid "List of the available search engine URLs"
4496
msgstr "รายการของที่อยู่ URL ของบริการค้นที่มีให้เลือกใช้"
4497
4498
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
4499
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
4500
#: rc.cpp:974
4501
msgid "List of the Regexp to match input URL"
4502
msgstr ""
4503
"รายการของเงื่อนไขการค้นหาที่จะใช้ในการเข้าคู่กับที่อยู่ URL ที่ป้อนมา"
4504
4505
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
4506
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
4507
#: rc.cpp:980
4508
msgid "List of descriptions for user scripts"
4509
msgstr "รายการคำอธิบายต่าง ๆ ของสคริปต์ต่าง ๆ ของผู้ใช้"
4510
4511
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
4512
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
4513
#: rc.cpp:983
4514
msgid "List of whether the script is enabled"
4515
msgstr "รายการของสคริปต์ที่ถูกเปิดใช้งาน"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1