« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ar.po
- browse files at revision 63
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 63
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Arne Goetje
- Date: 2009-04-10 09:35:11 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090410093511-uz967i3pw6fm74p7
Tags: 0.4.2.2
Final import of translations from Rosetta for NonLangPackFreeze
- files added:
- po/en_CA.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/ar.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: language-selector\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-10-18 10:04+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-06-18 17:57+0000\n"
12
"Last-Translator: صقر بن عبدالله <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 06:56+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-10-29 05:18+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
13
14
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-18 01:21+0000\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
19
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-10 01:32+0000\n"
18
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
22
20
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:188
23
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:190
24
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
25
msgid "No language information available"
26
msgstr ""
27
28
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:191
29
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
30
msgid ""
31
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
32
"you want to perform a network update to get them now? "
33
msgstr ""
34
35
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:195
36
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:81
37
msgid "_Update"
38
msgstr ""
39
40
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:277
41
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:21
21
42
msgid "Language"
22
43
msgstr "اللغة"
23
44
24
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:195
25
msgid "Support"
26
msgstr "الدعم"
27
28
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:420
45
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:284
46
msgid "Installed"
47
msgstr ""
48
49
#. print "%d to install, %d to remove" % (countInstall, countRemove)
50
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:415
51
#, python-format
52
msgid "%d to install"
53
msgid_plural "%d to install"
54
msgstr[0] ""
55
msgstr[1] ""
56
57
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:416
58
#, python-format
59
msgid "%d to remove"
60
msgid_plural "%d to remove"
61
msgstr[0] ""
62
msgstr[1] ""
63
64
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:425
65
#, python-format
66
msgid "%s, %s"
67
msgstr ""
68
69
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:540
29
70
msgid "Could not install the selected language support"
30
71
msgstr "تعذر تثبيت دعم اللغة المطلوب"
31
72
32
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:421
73
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
33
74
msgid ""
34
75
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
35
76
"https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' "
36
77
"product."
37
78
msgstr ""
38
"ربما تكون هذه علّة في التطبيق. من فضلك املأ تقرير بالعلة في https://launchpad."
39
"net/bugs/bugs/+package/ ضد المنتج 'language-selector'."
79
"ربما تكون هذه علّة في التطبيق. من فضلك املأ تقرير بالعلة في "
80
"https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ ضد المنتج 'language-selector'."
40
81
41
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:452
82
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
42
83
msgid "Could not install the full language support"
43
84
msgstr "تعذر تثبيت دعم اللغة الكامل"
44
85
45
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:453
86
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
46
87
msgid ""
47
88
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
48
89
"manager. Check your software preferences in the menu \"Adminstration\"."
50
91
"في الغالب يعود هذا لخطأ في أرشيف برمجياتك أو في مدير البرمجيات. افحص تفضيلات "
51
92
"برمجياتك في قائمة \"إدارة\"."
52
93
53
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:495
94
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:618
54
95
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
55
96
msgstr "لقد حُدِّثت قائمة اللغات المتوفرة على النظام."
56
97
57
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:584
58
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:144
98
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:690
99
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:152
59
100
msgid "The language support is not installed completely"
60
101
msgstr "لم يُثبت دعم اللغة كاملا"
61
102
62
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:585
63
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:145
103
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:691
104
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:153
64
105
msgid ""
65
106
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
66
107
"not installed yet. Do you want to install them now?"
67
108
msgstr ""
68
109
69
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:588
70
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:140
110
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:694
111
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
112
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:148
71
113
msgid "_Remind Me Later"
72
114
msgstr "_ذكرني لاحقاً"
73
115
74
116
#. FIXME: add "details"
75
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:589
76
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:139
117
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:695
118
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:147
77
119
msgid "_Install"
78
120
msgstr "_ثبِّت"
79
121
80
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:592
81
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:13
122
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:698
82
123
msgid "Details"
83
124
msgstr "التفاصيل"
84
125
85
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:631
126
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:737
86
127
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:71
87
128
msgid "Software database is broken"
88
129
msgstr "قاعدة بيانات البرمجيات معطوبة"
89
130
90
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:632
131
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:738
91
132
msgid ""
92
133
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
93
134
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
96
137
"من غير الممكن حذف أو تثبيت أي برمجيات. من فضلك استخدم مدير الحزم \"سينابتك\" "
97
138
"أو شغِّل \"sudo apt-get install -f\" في الطرفية لإصلاح هذا الأمر أولا."
98
139
99
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:686
100
msgid "Reboot required"
101
msgstr ""
102
103
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:687
104
msgid ""
105
"To complete the changes a reboot is required so that the new functionality "
106
"is activated."
107
msgstr ""
108
109
140
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:47
110
141
msgid "Uninstall"
111
142
msgstr "احذف"
125
156
"this issue at first."
126
157
msgstr ""
127
158
128
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
159
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:107
129
160
msgid "Default system language:"
130
161
msgstr "لغة النظام الإفتراضية:"
131
162
132
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:88
163
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:108
133
164
msgid "Set System Language"
134
165
msgstr "اضبط لغة النظام"
135
166
136
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
137
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:14
167
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:109
138
168
msgid "Enable support to enter complex characters"
139
169
msgstr "فعِّل دعم إدخال المحارف المعقدة"
140
170
141
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
142
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
171
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:110
172
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:113
173
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
143
174
msgid "Cancel"
144
175
msgstr "الغِ"
145
176
146
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:91
177
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:111
147
178
msgid "Select language to install:"
148
179
msgstr "اختر لغة لتثبيتها:"
149
180
150
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:92
181
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:112
151
182
msgid "Install"
152
183
msgstr "ثبِّت"
153
184
154
185
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
155
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:185
186
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:201
156
187
msgid "Already installed"
157
188
msgstr "مثبّتة بالفعل"
158
189
159
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:189
190
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:205
160
191
msgid "Partially Installed"
161
192
msgstr "مثبّتة جزئيا"
162
193
163
194
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
164
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:193
195
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
165
196
msgid "Not installed"
166
197
msgstr "غير مثبّتة"
167
198
168
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:240
199
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
169
200
#, python-format
170
201
msgid ""
171
202
"Default system Language now set to %s. Complex character input will be "
174
205
"ضُبطت لغة النظام الإفتراضية إلى %s. سيُفعّل دعم إدخال المحارف المعقدة عند "
175
206
"الولوج القادم."
176
207
177
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:240
178
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:242
208
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
209
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:263
179
210
msgid "Language Set"
180
211
msgstr "ضُبطت اللغة"
181
212
182
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:242
213
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:263
183
214
#, python-format
184
215
msgid "Default system Language now set to %s."
185
216
msgstr "ضُبطت لغة النظام الإفتراضية إلى %s."
186
217
187
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:323
218
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:344
188
219
#, python-format
189
220
msgid ""
190
221
"Translations and support have now been installed for %s. Select them from "
191
222
"the Add Language button."
192
223
msgstr "ثُبِّتت الترجمة والدعم لـ %s. اخترهم من زر أضف لغة."
193
224
194
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:323
225
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:344
195
226
msgid "Language Installed"
196
227
msgstr "ثُبِّتت اللغة"
197
228
198
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:325
229
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:346
199
230
#, python-format
200
231
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
201
232
msgstr "حُذِفت الترجمة والدعم لـ %s."
202
233
203
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:325
234
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:346
204
235
msgid "Language Uninstalled"
205
236
msgstr "حُذِفت اللغة"
206
237
207
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
238
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:348
208
239
msgid "Failed to set system language."
209
240
msgstr "فشل ضبط لغة النظام."
210
241
211
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
242
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:348
212
243
msgid "Language Not Set"
213
244
msgstr "لم تضبط اللغة"
214
245
215
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:375
246
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:396
216
247
msgid "Please run this software with administrative rights."
217
248
msgstr ""
218
249
219
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:375
250
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:396
220
251
msgid "Not Root User"
221
252
msgstr ""
222
253
223
254
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:1
224
msgid " "
225
msgstr " "
226
227
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:2
228
msgid "<b>Default Language</b>"
229
msgstr "<b>اللغة الإفتراضية</b>"
230
231
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:3
232
msgid "<b>Input method</b>"
233
msgstr "<b>طريقة الإدخال</b>"
234
235
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:4
236
msgid "<b>Supported Languages</b>"
237
msgstr "<b>اللغات المدعومة</b>"
238
239
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:5
240
255
msgid ""
241
256
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
242
257
"\n"
244
259
"languages."
245
260
msgstr ""
246
261
247
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
248
msgid "Additional Fonts"
262
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:4
263
msgid "<small>All changes take effect next time you log in.</small>"
249
264
msgstr ""
250
265
251
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
266
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:5
252
267
msgid ""
253
268
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
254
269
"decorative fonts for printing documents."
255
270
msgstr ""
256
271
257
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
272
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:6
258
273
msgid ""
259
274
"Additional software which might be of general interest for users using this "
260
275
"language."
261
276
msgstr ""
262
277
278
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:7
279
msgid "Apply Changes"
280
msgstr ""
281
282
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
283
msgid "Basic translations"
284
msgstr ""
285
286
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
287
msgid "Components:"
288
msgstr ""
289
263
290
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:11
264
msgid "Basic Translations"
291
msgid "Extra fonts"
265
292
msgstr ""
266
293
267
294
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:12
268
msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
269
msgstr "اللغة الإفتراضية لحسابات المستخدمين الجديدة وشاشة الولوج:"
295
msgid "Extra software"
296
msgstr ""
297
298
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:13
299
msgid "Extra translations"
300
msgstr ""
301
302
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:14
303
msgid "For everyone at startup and login, use:"
304
msgstr ""
270
305
271
306
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:15
272
msgid "Extra Translations"
307
msgid "For my menus and windows, use:"
273
308
msgstr ""
274
309
275
310
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:16
276
msgid "Extra software"
277
msgstr ""
278
279
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:17
280
311
msgid ""
281
312
"Input Methods for languages with complex scripts. Scim modules or other "
282
313
"relevant software which helps with typing complex characters."
283
314
msgstr ""
284
315
316
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:17
317
msgid "Input methods"
318
msgstr ""
319
285
320
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:18
286
msgid "Input methods"
321
msgid "Install / Remove Languages..."
287
322
msgstr ""
288
323
289
324
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:19
290
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
291
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
292
msgid "Language Support"
293
msgstr "دعم اللغات"
325
msgid "Installed Languages"
326
msgstr ""
294
327
295
328
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:20
296
msgid "OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files."
297
msgstr ""
298
299
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:21
329
msgid "Keep the same"
330
msgstr ""
331
332
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:22
333
msgid ""
334
"OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files."
335
msgstr ""
336
337
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:23
338
msgid "Spellchecking and writing aids"
339
msgstr ""
340
341
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:24
300
342
msgid "Translations for your desktop. Also known as language-pack."
301
343
msgstr ""
302
344
303
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:22
345
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:25
346
msgid "Use input method engines (IME) to enter complex characters"
347
msgstr ""
348
349
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:26
350
msgid ""
351
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
352
"Language settings."
353
msgstr ""
354
355
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:27
304
356
msgid ""
305
357
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
306
358
"highlighting, correcting or suggesting words."
307
359
msgstr ""
308
360
309
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:23
310
msgid "Writing aids"
311
msgstr ""
312
313
361
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
314
362
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
315
363
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
316
364
msgstr "اضبط دعم العديد من اللغات على نظامك"
317
365
366
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
367
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
368
msgid "Language Support"
369
msgstr "دعم اللغات"
370
318
371
#. Name
319
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:1
320
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:1
372
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
373
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
321
374
msgid "Incomplete Language Support"
322
375
msgstr ""
323
376
325
378
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
326
379
msgid ""
327
380
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
328
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
329
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
330
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
331
"Administration -> Language Support\" instead."
381
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
382
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
383
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
384
"> Administration -> Language Support\" instead."
332
385
msgstr ""
333
386
334
387
#. Description
335
388
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
336
389
msgid ""
337
390
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
338
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
339
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
340
"If you would like to do this at a later time, please use \"System Settings -"
341
"> Regional & Language\" instead."
391
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
392
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
393
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
394
"Settings -> Regional & Language\" instead."
342
395
msgstr ""
343
396
344
397
#. Name
345
#: ../data/restart_session_required.note.in:1
398
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
346
399
msgid "Session Restart Required"
347
400
msgstr ""
348
401
351
404
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
352
405
msgstr ""
353
406
407
#: ../gnome-language-selector:27
408
msgid "don't verify installed language support"
409
msgstr ""
410
411
#: ../gnome-language-selector:30
412
msgid "alternative datadir"
413
msgstr ""
414
354
415
#: ../fontconfig-voodoo:18
355
416
msgid "Aborting"
356
417
msgstr "يجري الإجهاض"
394
455
#: ../fontconfig-voodoo:96
395
456
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
396
457
msgstr "لم يُعثر على إعداد fontconfig-voodoo للمحلّية المنتقاة"
458
459
#~ msgid " "
460
#~ msgstr " "
461
462
#~ msgid "<b>Default Language</b>"
463
#~ msgstr "<b>اللغة الإفتراضية</b>"
464
465
#~ msgid "<b>Input method</b>"
466
#~ msgstr "<b>طريقة الإدخال</b>"
467
468
#~ msgid "<b>Supported Languages</b>"
469
#~ msgstr "<b>اللغات المدعومة</b>"
470
471
#~ msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
472
#~ msgstr "اللغة الإفتراضية لحسابات المستخدمين الجديدة وشاشة الولوج:"
473
474
#~ msgid "Support"
475
#~ msgstr "الدعم"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1