« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 63
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 63
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Arne Goetje
- Date: 2009-04-10 09:35:11 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090410093511-uz967i3pw6fm74p7
Tags: 0.4.2.2
Final import of translations from Rosetta for NonLangPackFreeze
- files added:
- po/en_CA.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/pt_BR.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: language-selector\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-08-26 01:08+0800\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 18:33+0000\n"
11
"Last-Translator: LKRaider <paul@eipper.com.br>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 06:56+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 01:01+0000\n"
11
"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"
12
12
"Language-Team: Ubuntu-BR <tradutores@listas.ubuntubrasil.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-18 01:21+0000\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-10 01:32+0000\n"
17
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
19
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
19
20
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
20
21
21
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:188
22
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:190
23
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
24
msgid "No language information available"
25
msgstr "Nenhuma informação de idioma disponível"
26
27
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:191
28
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
29
msgid ""
30
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
31
"you want to perform a network update to get them now? "
32
msgstr ""
33
"O sistema não possui informações sobre os idiomas disponíveis ainda. Você "
34
"quer realizar uma atualização de rede para obtê-los agora? "
35
36
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:195
37
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:81
38
msgid "_Update"
39
msgstr "At_ualizar"
40
41
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:277
42
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:21
22
43
msgid "Language"
23
44
msgstr "Idioma"
24
45
25
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:195
26
msgid "Support"
27
msgstr "Suporte"
28
29
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:420
46
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:284
47
msgid "Installed"
48
msgstr "Instalado"
49
50
#. print "%d to install, %d to remove" % (countInstall, countRemove)
51
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:415
52
#, python-format
53
msgid "%d to install"
54
msgid_plural "%d to install"
55
msgstr[0] "%d para instalar"
56
msgstr[1] "%d para instalar"
57
58
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:416
59
#, python-format
60
msgid "%d to remove"
61
msgid_plural "%d to remove"
62
msgstr[0] "%d para remover"
63
msgstr[1] "%d para remover"
64
65
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:425
66
#, python-format
67
msgid "%s, %s"
68
msgstr "%s, %s"
69
70
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:540
30
71
msgid "Could not install the selected language support"
31
72
msgstr "Não foi possível instalar o suporte ao idioma selecionado"
32
73
33
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:421
74
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
34
75
msgid ""
35
76
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
36
77
"https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' "
40
81
"erro em https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ sobre o produto 'language-"
41
82
"selector'."
42
83
43
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:452
84
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
44
85
msgid "Could not install the full language support"
45
86
msgstr "Não foi possível instalar o suporte completo ao idioma"
46
87
47
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:453
88
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
48
89
msgid ""
49
90
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
50
91
"manager. Check your software preferences in the menu \"Adminstration\"."
53
94
"gerenciador de programas. Verifique suas preferências de programas no menu "
54
95
"\"Administração\"."
55
96
56
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:495
97
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:618
57
98
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
58
99
msgstr "A lista de idiomas no sistema foi atualizada."
59
100
60
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:579
101
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:690
102
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:152
61
103
msgid "The language support is not installed completely"
62
104
msgstr "O suporte ao idioma não está instalado completamente"
63
105
64
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
106
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:691
107
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:153
65
108
msgid ""
66
109
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
67
110
"not installed yet. Do you want to install them now?"
69
112
"Alguns pacotes para suporte total a idiomas não estão instalados no sistema. "
70
113
"Você gostaria de instalá-los agora?"
71
114
72
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:583
115
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:694
116
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
117
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:148
73
118
msgid "_Remind Me Later"
74
119
msgstr "_Lembre-me Mais Tarde"
75
120
76
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:584
121
#. FIXME: add "details"
122
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:695
123
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:147
77
124
msgid "_Install"
78
125
msgstr "_Instalar"
79
126
80
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:587
81
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:13
127
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:698
82
128
msgid "Details"
83
129
msgstr "Detalhes"
84
130
85
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:626
86
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:72
131
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:737
132
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:71
87
133
msgid "Software database is broken"
88
134
msgstr "A Base de Dados de programas está corrompida"
89
135
90
#. FIXME: mention adept here instead of synaptic, but the
91
#. change happend during string freeze
92
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:627
93
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:75
136
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:738
94
137
msgid ""
95
138
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
96
139
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
100
143
"Gerenciador de Pacotes \"Synaptic\" ou execute \"sudo apt-get install -f\" "
101
144
"em um terminal para resolver esse probelma primeiro."
102
145
103
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:681
104
msgid "Reboot required"
105
msgstr "Reinicialização necessária"
106
107
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:682
108
msgid ""
109
"To complete the changes a reboot is required so that the new functionality "
110
"is activated."
111
msgstr ""
112
"Para completar as mudanças é necessário reiniciar para então as novas "
113
"funcionalidades serem ativadas."
114
115
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:48
146
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:47
116
147
msgid "Uninstall"
117
148
msgstr "Remover"
118
149
119
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:49
150
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:48
120
151
msgid "Select language to uninstall:"
121
152
msgstr "Selecione o idioma a remover:"
122
153
123
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:56
154
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
124
155
msgid "Language Selector"
125
156
msgstr "Seletor de Idioma"
126
157
127
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:85
158
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:72
159
msgid ""
160
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
161
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
162
"this issue at first."
163
msgstr ""
164
"Não é possível instalar ou remover qualquer programa. Por favor use o "
165
"gerenciador de pacotes \"Adept\" ou execute \"sudo apt-get install -f\" em "
166
"um terminal para consertar este problema primeiro."
167
168
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:107
128
169
msgid "Default system language:"
129
170
msgstr "Idioma padrão do sistema:"
130
171
131
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
172
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:108
132
173
msgid "Set System Language"
133
174
msgstr "Definir Idioma Padrão"
134
175
135
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
136
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:14
176
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:109
137
177
msgid "Enable support to enter complex characters"
138
178
msgstr "Habilitar suporte a caracteres complexos"
139
179
140
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:88
141
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:91
180
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:110
181
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:113
182
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
142
183
msgid "Cancel"
143
184
msgstr "Cancelar"
144
185
145
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
186
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:111
146
187
msgid "Select language to install:"
147
188
msgstr "Selecione o idioma a ser instalado:"
148
189
149
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
190
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:112
150
191
msgid "Install"
151
192
msgstr "Instalar"
152
193
153
194
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
154
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:131
195
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:201
155
196
msgid "Already installed"
156
197
msgstr "Já instalado"
157
198
158
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:135
199
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:205
159
200
msgid "Partially Installed"
160
201
msgstr "Parcialmente instalado"
161
202
162
203
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
163
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:139
204
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
164
205
msgid "Not installed"
165
206
msgstr "Não instalado"
166
207
167
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:185
168
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:187
169
msgid "Language Set"
170
msgstr "Conjunto de Idiomas"
171
172
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:185
208
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
173
209
#, python-format
174
210
msgid ""
175
211
"Default system Language now set to %s. Complex character input will be "
178
214
"O idioma padrão do sistema foi definido como %s. A entrada de caracteres "
179
215
"complexos será habilitada em seu próximo login."
180
216
181
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:187
217
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
218
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:263
219
msgid "Language Set"
220
msgstr "Conjunto de Idiomas"
221
222
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:263
182
223
#, python-format
183
224
msgid "Default system Language now set to %s."
184
225
msgstr "O idioma padrão do sistema foi definido como %s."
185
226
186
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:268
187
msgid "Language Installed"
188
msgstr "Idioma Instalado"
189
190
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:268
227
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:344
191
228
#, python-format
192
229
msgid ""
193
230
"Translations and support have now been installed for %s. Select them from "
196
233
"As traduções e o suporte para %s foram instalados. Selecione-os a partir do "
197
234
"botão Adicionar Idioma"
198
235
199
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:270
236
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:344
237
msgid "Language Installed"
238
msgstr "Idioma Instalado"
239
240
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:346
241
#, python-format
242
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
243
msgstr "As traduções e o suporte para %s foram desinstalados."
244
245
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:346
200
246
msgid "Language Uninstalled"
201
247
msgstr "Idioma Removido"
202
248
203
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:270
204
#, python-format
205
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
206
msgstr "As traduções e o suporte para %s foram desinstalados."
249
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:348
250
msgid "Failed to set system language."
251
msgstr "Falha ao definir idioma do sistema."
207
252
208
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:272
253
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:348
209
254
msgid "Language Not Set"
210
255
msgstr "Idioma Não Definido"
211
256
212
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:272
213
msgid "Failed to set system language."
214
msgstr "Falha ao definir idioma do sistema."
257
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:396
258
msgid "Please run this software with administrative rights."
259
msgstr ""
260
"Por favor execute este programa com os direitos administrativos adequados."
261
262
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:396
263
msgid "Not Root User"
264
msgstr "Não é Usuário Root"
215
265
216
266
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:1
217
msgid " "
218
msgstr " "
219
220
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:2
221
msgid "<b>Default Language</b>"
222
msgstr "<b>Idioma Padrão</b>"
223
224
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:3
225
msgid "<b>Input method</b>"
226
msgstr "<b>Método de entrada</b>"
267
msgid ""
268
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
269
"\n"
270
"The availability of translations or writing aids can differ between "
271
"languages."
272
msgstr ""
273
"<big><b>Verificando suporte a idiomas disponíveis</b></big>\n"
274
"\n"
275
"A disponibilidade de traduções ou ajudas escritas podem ser diferentes entre "
276
"os idiomas."
227
277
228
278
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:4
229
msgid "<b>Supported Languages</b>"
230
msgstr "<b>Idiomas Suportados</b>"
279
msgid "<small>All changes take effect next time you log in.</small>"
280
msgstr ""
281
"<small>Todas as alterações terão efeito na próxima vez que você entrar em "
282
"sessão.</small>"
231
283
232
284
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:5
233
285
msgid ""
234
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
235
"\n"
236
"The support for each language can differ in the amount of available "
237
"translations or writing aids."
238
msgstr ""
239
"<big><b>Verificando suporte ao idioma</b></big>\n"
240
"\n"
241
"O suporte para cada idioma pode variar na quantidade de traduções ou "
242
"auxílios à escrita disponíveis."
243
244
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
245
msgid "Additional Fonts"
246
msgstr ""
247
248
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
249
msgid ""
250
286
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
251
287
"decorative fonts for printing documents."
252
288
msgstr ""
289
"Fontes adicionais para este idioma que podem ser de interesse geral, por "
290
"exemplo: fontes decorativas para impressão de documentos."
253
291
254
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
292
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:6
255
293
msgid ""
256
294
"Additional software which might be of general interest for users using this "
257
295
"language."
258
296
msgstr ""
297
"Programas adicionais que podem ser de interesse geral para usuários deste "
298
"idioma."
299
300
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:7
301
msgid "Apply Changes"
302
msgstr "Aplicar alterações"
303
304
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
305
msgid "Basic translations"
306
msgstr "Traduções básicas"
307
308
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
309
msgid "Components:"
310
msgstr "Componentes:"
259
311
260
312
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:11
261
msgid "Basic Translations"
262
msgstr ""
313
msgid "Extra fonts"
314
msgstr "Fontes extras"
263
315
264
316
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:12
265
msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
266
msgstr "Idioma padrão para as novas contas de usuários e tela de entrada:"
317
msgid "Extra software"
318
msgstr "Software Extra"
319
320
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:13
321
msgid "Extra translations"
322
msgstr "Traduções extras"
323
324
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:14
325
msgid "For everyone at startup and login, use:"
326
msgstr "Para todos na inicialização e entrada, usar:"
267
327
268
328
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:15
269
msgid "Extra Translations"
270
msgstr ""
329
msgid "For my menus and windows, use:"
330
msgstr "Para meus menus e janelas, usar:"
271
331
272
332
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:16
273
msgid "Extra software"
274
msgstr ""
275
276
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:17
277
333
msgid ""
278
334
"Input Methods for languages with complex scripts. Scim modules or other "
279
335
"relevant software which helps with typing complex characters."
280
336
msgstr ""
337
"Métodos de entrada para idiomas com scripts complexos. Módulos SCIM ou outro "
338
"software relevante que ajuda com a digitação de caracteres complexos."
339
340
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:17
341
msgid "Input methods"
342
msgstr "Métodos de entrada"
281
343
282
344
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:18
283
msgid "Input methods"
284
msgstr ""
345
msgid "Install / Remove Languages..."
346
msgstr "Instalar / Remover Línguas..."
285
347
286
348
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:19
287
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
288
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
289
msgid "Language Support"
290
msgstr "Suporte a Idiomas"
349
msgid "Installed Languages"
350
msgstr "Instalar línguas"
291
351
292
352
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:20
293
msgid "OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files."
353
msgid "Keep the same"
354
msgstr "Manter a mesma"
355
356
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:22
357
msgid ""
358
"OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files."
294
359
msgstr ""
295
296
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:21
360
"Traduções e arquivos de ajuda do OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim."
361
362
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:23
363
msgid "Spellchecking and writing aids"
364
msgstr "Correção ortográfica e escrita ajudas"
365
366
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:24
297
367
msgid "Translations for your desktop. Also known as language-pack."
298
368
msgstr ""
299
300
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:22
369
"Traduções para o seu ambiente de trabalho. Também conhecido como pacote de "
370
"idiomas."
371
372
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:25
373
msgid "Use input method engines (IME) to enter complex characters"
374
msgstr ""
375
"Utilizar o motores de método de entrada (IME) para introduzir caracteres "
376
"complexos"
377
378
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:26
379
msgid ""
380
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
381
"Language settings."
382
msgstr ""
383
"Quando uma língua é instalada, usuários individuais podem escolhê-las em "
384
"suas configurações de idioma."
385
386
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:27
301
387
msgid ""
302
388
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
303
389
"highlighting, correcting or suggesting words."
304
390
msgstr ""
305
306
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:23
307
msgid "Writing aids"
308
msgstr ""
391
"Listas de palavras, dicionários, enciclopédias, etc... que podem ajudar a "
392
"digitação, destacando, corrigindo ou sugerindo palavras."
309
393
310
394
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
311
395
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
312
396
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
313
397
msgstr "Configure suporte a vários idiomas nativos no seu sistema"
314
398
399
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
400
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
401
msgid "Language Support"
402
msgstr "Suporte a Idiomas"
403
315
404
#. Name
316
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:1
317
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:1
405
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
406
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
318
407
msgid "Incomplete Language Support"
319
408
msgstr "Suporte de Idioma Incompleto"
320
409
322
411
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
323
412
msgid ""
324
413
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
325
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
326
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
327
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
328
"Administration -> Language Support\" instead."
414
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
415
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
416
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
417
"> Administration -> Language Support\" instead."
329
418
msgstr ""
330
419
"Os arquivos de suporte de linguagem parecem estar incompletos. Você pode "
331
420
"instalar os componentes que faltam clicando em \"Executar esta ação agora\" "
337
426
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
338
427
msgid ""
339
428
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
340
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
341
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
342
"If you would like to do this at a later time, please use \"System Settings -"
343
"> Regional & Language\" instead."
429
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
430
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
431
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
432
"Settings -> Regional & Language\" instead."
344
433
msgstr ""
434
"Os arquivos de suporte de idioma para o seu idioma selecionado parecem estar "
435
"incompletos. Você pode instalar os componentes que faltam clicando em "
436
"\"Executar esta ação agora\" e seguindo as instruções. Uma conexão de "
437
"internet ativa é requerida. Se você desejar fazer isto mais tarde, por "
438
"gentileza use \"Configurações do Sistema -> Regional & Idioma\" ao invés "
439
"disto."
345
440
346
441
#. Name
347
#: ../data/restart_session_required.note.in:1
442
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
348
443
msgid "Session Restart Required"
349
msgstr ""
444
msgstr "É requerido reiniciar a sessão"
350
445
351
446
#. Description
352
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
353
msgid ""
354
"In order to activate the changes you'll need to restart your session. Please "
355
"logout and relogin at your earliest convenience."
447
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
448
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
356
449
msgstr ""
450
"As novas configurações de idioma somente terão efeito após você encerrar a "
451
"sessão."
452
453
#: ../gnome-language-selector:27
454
msgid "don't verify installed language support"
455
msgstr "não se verifica instalação de apoio linguístico"
456
457
#: ../gnome-language-selector:30
458
msgid "alternative datadir"
459
msgstr "datadir alternativo"
357
460
358
461
#: ../fontconfig-voodoo:18
359
462
msgid "Aborting"
400
503
msgstr ""
401
504
"Nenhuma configuração de fontconfig-voodoo foi encontrada para a localização "
402
505
"selecionada"
506
507
#~ msgid " "
508
#~ msgstr " "
509
510
#~ msgid "<b>Default Language</b>"
511
#~ msgstr "<b>Idioma Padrão</b>"
512
513
#~ msgid "<b>Input method</b>"
514
#~ msgstr "<b>Método de entrada</b>"
515
516
#~ msgid "<b>Supported Languages</b>"
517
#~ msgstr "<b>Idiomas Suportados</b>"
518
519
#~ msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
520
#~ msgstr "Idioma padrão para as novas contas de usuários e tela de entrada:"
521
522
#~ msgid "Support"
523
#~ msgstr "Suporte"
524
525
#~ msgid "Reboot required"
526
#~ msgstr "Reinicialização necessária"
527
528
#~ msgid ""
529
#~ "To complete the changes a reboot is required so that the new functionality "
530
#~ "is activated."
531
#~ msgstr ""
532
#~ "Para completar as mudanças é necessário reiniciar para então as novas "
533
#~ "funcionalidades serem ativadas."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1