« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/he.po
- browse files at revision 63
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 63
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Arne Goetje
- Date: 2009-04-10 09:35:11 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090410093511-uz967i3pw6fm74p7
Tags: 0.4.2.2
Final import of translations from Rosetta for NonLangPackFreeze
- files added:
- po/en_CA.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/he.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: language-selector\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-10-18 10:04+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 21:59+0000\n"
12
"Last-Translator: Ofir Klinger <klinger.ofir@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 06:56+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 15:04+0000\n"
12
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-18 01:21+0000\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-10 01:32+0000\n"
18
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
20
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:188
21
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:190
22
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
23
msgid "No language information available"
24
msgstr "נתוני השפה אינם זמינים"
25
26
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:191
27
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
28
msgid ""
29
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
30
"you want to perform a network update to get them now? "
31
msgstr ""
32
"למערכת עדיין אין מידע אודות השפות הזמינות. האם ברצונך לבצע עדכון דרך הרשת "
33
"כדי לקבלן כעת? "
34
35
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:195
36
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:81
37
msgid "_Update"
38
msgstr "_עדכון"
39
40
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:277
41
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:21
21
42
msgid "Language"
22
43
msgstr "שפה"
23
44
24
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:195
25
msgid "Support"
26
msgstr "נתמכת"
27
28
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:420
45
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:284
46
msgid "Installed"
47
msgstr "מותקנת"
48
49
#. print "%d to install, %d to remove" % (countInstall, countRemove)
50
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:415
51
#, python-format
52
msgid "%d to install"
53
msgid_plural "%d to install"
54
msgstr[0] "אחת להתקנה"
55
msgstr[1] "%d להתקנה"
56
57
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:416
58
#, python-format
59
msgid "%d to remove"
60
msgid_plural "%d to remove"
61
msgstr[0] "אחת להסרה"
62
msgstr[1] "%d להסרה"
63
64
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:425
65
#, python-format
66
msgid "%s, %s"
67
msgstr "%s, %s"
68
69
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:540
29
70
msgid "Could not install the selected language support"
30
71
msgstr "לא ניתן להתקין את התמיכה בשפה הנבחרת"
31
72
32
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:421
73
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
33
74
msgid ""
34
75
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
35
76
"https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' "
36
77
"product."
37
78
msgstr ""
38
"ייתכן שמדובר בבאג של יישום זה. אנא דווחו על כך -https://launchpad.net/bugs/"
39
"bugs/+package/, תחת המוצר \"language-selector\"."
79
"ייתכן שמדובר בתקלה ביישום זה. יש לדווח על כך בכתובת -"
80
"https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/, כנגד המוצר \"language-selector\"."
40
81
41
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:452
82
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
42
83
msgid "Could not install the full language support"
43
msgstr "לא ניתן להתקין תמיכה מלאה בשפה"
84
msgstr "לא ניתן להתקין את התמיכה המלאה בשפה"
44
85
45
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:453
86
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
46
87
msgid ""
47
88
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
48
89
"manager. Check your software preferences in the menu \"Adminstration\"."
49
90
msgstr ""
50
"לרוב מדובר בשגיאה במאגר התוכנות או מנהל התוכנות שלך. בדוק את מאפייני התוכנה "
51
"שלך בתפריט \"ניהול\""
91
"לרוב מדובר בשגיאה במאגר התוכנות או המנהל התוכנות שלך. יש לבדוק את העדפות "
92
"התוכנה שלך בתפריט ה־\"ניהול\"."
52
93
53
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:495
94
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:618
54
95
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
55
msgstr "רשימת השפות הזמינות במערכת זו עודכנה."
96
msgstr "רשימת השפות הזמינות למערכת עודכנה."
56
97
57
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:584
58
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:144
98
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:690
99
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:152
59
100
msgid "The language support is not installed completely"
60
msgstr "התמיכה בשפות לא מותקנת לגמרי"
101
msgstr "התמיכה בשפות אינה מותקנת במלואה"
61
102
62
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:585
63
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:145
103
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:691
104
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:153
64
105
msgid ""
65
106
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
66
107
"not installed yet. Do you want to install them now?"
67
108
msgstr ""
68
"מספר תרגומים או עזרי כתיבה שזמינים עבור השפה הנבחרת שלכם עדיין לא הותקנו. "
69
"להתקין אותם עכשיו?"
109
"מספר תרגומים או עזרי כתיבה הזמינים עבור השפה הנבחרת טרם הותקנו. האם להתקין "
110
"אותם כעת?"
70
111
71
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:588
72
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:140
112
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:694
113
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
114
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:148
73
115
msgid "_Remind Me Later"
74
msgstr "_להזכיר לי מאוחר יותר"
116
msgstr "ת_זכורת במועד מאוחר יותר"
75
117
76
118
#. FIXME: add "details"
77
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:589
78
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:139
119
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:695
120
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:147
79
121
msgid "_Install"
80
msgstr "_התקן"
122
msgstr "ה_תקנה"
81
123
82
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:592
83
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:13
124
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:698
84
125
msgid "Details"
85
126
msgstr "פרטים"
86
127
87
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:631
128
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:737
88
129
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:71
89
130
msgid "Software database is broken"
90
msgstr "מאגר התוכנה פגום"
131
msgstr "מסד נתוני התוכנה פגום"
91
132
92
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:632
133
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:738
93
134
msgid ""
94
135
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
95
136
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
96
137
"this issue at first."
97
138
msgstr ""
98
"אי אפשר להתקין או להסיר אף תוכנה. יש להשתמש במנהל החבילות \"Synaptic\" או "
139
"לא ניתן להתקין או להסיר אף תוכנה. יש להשתמש במנהל החבילות \"Synaptic\" או "
99
140
"להפעיל את הפקודה \"sudo apt-get install -f\" במסוף כדי לתקן בעיה זו."
100
141
101
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:686
102
msgid "Reboot required"
103
msgstr "נדרשת הפעלה מחדש"
104
105
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:687
106
msgid ""
107
"To complete the changes a reboot is required so that the new functionality "
108
"is activated."
109
msgstr ""
110
"בכדי להשלים את השינויים שנעשו, יש לבצע איתחול למחשב על מנת שהתפקוד החדש "
111
"ייכנס לתוקף."
112
113
142
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:47
114
143
msgid "Uninstall"
115
144
msgstr "הסרה"
116
145
117
146
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:48
118
147
msgid "Select language to uninstall:"
119
msgstr "בחר שפה להסרה:"
148
msgstr "בחירת שפה להסרה:"
120
149
121
150
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
122
151
msgid "Language Selector"
123
msgstr "בוחר שפות"
152
msgstr "בוחר השפות"
124
153
125
154
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:72
126
155
msgid ""
128
157
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
129
158
"this issue at first."
130
159
msgstr ""
160
"לא ניתן להתקין או להסיר אף תוכנה. יש להשתמש במנהל החבילות \"Adept\" או "
161
"להפעיל את הפקודה \"sudo apt-get install -f\" במסוף כדי לתקן בעיה זו תחילה."
131
162
132
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
163
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:107
133
164
msgid "Default system language:"
134
165
msgstr "שפת ברירת המחדל של המערכת:"
135
166
136
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:88
167
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:108
137
168
msgid "Set System Language"
138
msgstr "קביעת שפת המערכת"
169
msgstr "הגדרת שפת המערכת"
139
170
140
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
141
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:14
171
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:109
142
172
msgid "Enable support to enter complex characters"
143
msgstr "אפשר תמיכה בהכנסת תווים מורכבים"
173
msgstr "הפעלת התמיכה בהזנת תווים מורכבים"
144
174
145
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
146
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
175
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:110
176
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:113
177
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
147
178
msgid "Cancel"
148
179
msgstr "ביטול"
149
180
150
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:91
181
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:111
151
182
msgid "Select language to install:"
152
msgstr "בחר שפה לתקנה:"
183
msgstr "בחירת השפה לתקנה:"
153
184
154
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:92
185
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:112
155
186
msgid "Install"
156
187
msgstr "התקנה"
157
188
158
189
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
159
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:185
190
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:201
160
191
msgid "Already installed"
161
msgstr "כבר מותקן"
192
msgstr "כבר מותקנת"
162
193
163
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:189
194
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:205
164
195
msgid "Partially Installed"
165
msgstr "מותקן חלקית"
196
msgstr "מותקנת חלקית"
166
197
167
198
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
168
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:193
199
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
169
200
msgid "Not installed"
170
msgstr "לא מותקן"
201
msgstr "אינה מותקנת"
171
202
172
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:240
203
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
173
204
#, python-format
174
205
msgid ""
175
206
"Default system Language now set to %s. Complex character input will be "
176
207
"enabled when you next log in."
177
208
msgstr ""
178
"שפת ברירת המחדל של המערכת מוגדרת כעת להיות %s. הכנסת תווים מורכבים יאופשרו "
209
"שפת ברירת המחדל של המערכת מוגדרת כעת להיות %s. הזנת תווים מורכבים יאופשרו "
179
210
"בכניסה הבאה למערכת."
180
211
181
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:240
182
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:242
212
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
213
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:263
183
214
msgid "Language Set"
184
msgstr "קביעת שפה"
215
msgstr "הגדרת שפה"
185
216
186
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:242
217
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:263
187
218
#, python-format
188
219
msgid "Default system Language now set to %s."
189
220
msgstr "שפת ברירת המחדל של המערכת מוגדרת כעת להיות %s."
190
221
191
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:323
222
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:344
192
223
#, python-format
193
224
msgid ""
194
225
"Translations and support have now been installed for %s. Select them from "
195
226
"the Add Language button."
196
msgstr "תירגומים ותמיכה בשביל %s הותקנו זה עתה. בחר בהם מלחצן הוספת שפה."
227
msgstr ""
228
"תרגומים ותמיכה עבור %s הותקנו זה עתה. ניתן לבחור בהם דרך לחצן הוספת השפה"
197
229
198
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:323
230
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:344
199
231
msgid "Language Installed"
200
232
msgstr "שפה הותקנה"
201
233
202
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:325
234
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:346
203
235
#, python-format
204
236
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
205
msgstr "תרגומים ותמיכה הוסרו כרגע עבור %s."
237
msgstr "תרגומים ותמיכה הוסרו כעת עבור %s."
206
238
207
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:325
239
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:346
208
240
msgid "Language Uninstalled"
209
241
msgstr "השפה הוסרה"
210
242
211
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
243
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:348
212
244
msgid "Failed to set system language."
213
msgstr "קביעת שפת המערכת ניכשלה"
245
msgstr "הגדרת שפת המערכת נכשלה"
214
246
215
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
247
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:348
216
248
msgid "Language Not Set"
217
msgstr "שפה לא ניקבע"
249
msgstr "לא הוגדרה שפה"
218
250
219
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:375
251
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:396
220
252
msgid "Please run this software with administrative rights."
221
msgstr ""
253
msgstr "יש להפעיל תוכנה זו עם הרשאות ניהוליות."
222
254
223
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:375
255
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:396
224
256
msgid "Not Root User"
225
msgstr ""
257
msgstr "לא משתמש על"
226
258
227
259
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:1
228
msgid " "
229
msgstr " "
230
231
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:2
232
msgid "<b>Default Language</b>"
233
msgstr "<b>שפת ברירת המחדל</b>"
234
235
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:3
236
msgid "<b>Input method</b>"
237
msgstr "<b>שיטת קלט</b>"
238
239
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:4
240
msgid "<b>Supported Languages</b>"
241
msgstr "<b>שפות נתמכות</b>"
242
243
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:5
244
260
msgid ""
245
261
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
246
262
"\n"
247
263
"The availability of translations or writing aids can differ between "
248
264
"languages."
249
265
msgstr ""
250
251
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
252
msgid "Additional Fonts"
253
msgstr ""
254
255
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
266
"<big><b>בדיקת התמיכה הזמינה בשפה</b></big>\n"
267
"\n"
268
"זמינות התרגומים או עזרי הכתיבה עלולה להשתנות בין שפה לשפה."
269
270
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:4
271
msgid "<small>All changes take effect next time you log in.</small>"
272
msgstr "<small>כל השינויים יכנסו לתוקף עם הכניסה הבאה למערכת.</small>"
273
274
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:5
256
275
msgid ""
257
276
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
258
277
"decorative fonts for printing documents."
259
278
msgstr ""
279
"גופנים נוספים עבור שפה זו העלולים להיות לעורר עניין, לדוגמה גופנים מעוצבים "
280
"להדפסת מסמכים."
260
281
261
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
282
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:6
262
283
msgid ""
263
284
"Additional software which might be of general interest for users using this "
264
285
"language."
265
msgstr ""
286
msgstr "תוכנות נוספות העלולות לעורר את עניין המשתמשים בשפה זו."
287
288
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:7
289
msgid "Apply Changes"
290
msgstr "החלת השינויים"
291
292
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
293
msgid "Basic translations"
294
msgstr "תרגומים בסיסיים"
295
296
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
297
msgid "Components:"
298
msgstr "רכיבים:"
266
299
267
300
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:11
268
msgid "Basic Translations"
269
msgstr ""
301
msgid "Extra fonts"
302
msgstr "גופנים נוספים"
270
303
271
304
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:12
272
msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
273
msgstr "שפת ברירת המחדל למשתמשים חדשים ולחלון ההתחברות:"
305
msgid "Extra software"
306
msgstr "תוכנות נוספות"
307
308
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:13
309
msgid "Extra translations"
310
msgstr "תרגומים נוספים"
311
312
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:14
313
msgid "For everyone at startup and login, use:"
314
msgstr "עבור הפעלת המערכת והכניסה, השתמש ב־:"
274
315
275
316
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:15
276
msgid "Extra Translations"
277
msgstr ""
317
msgid "For my menus and windows, use:"
318
msgstr "עבור התפריטים והחלונות שלי, השתמש ב־:"
278
319
279
320
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:16
280
msgid "Extra software"
281
msgstr ""
282
283
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:17
284
321
msgid ""
285
322
"Input Methods for languages with complex scripts. Scim modules or other "
286
323
"relevant software which helps with typing complex characters."
287
324
msgstr ""
325
"שיטות הקלט עבור שפות בעלות כתב מורכב. המודולים של Scim או כל תוכנה אחרת "
326
"הנוגעת לעניין המסייעת בהקלדת תווים מורכבים."
327
328
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:17
329
msgid "Input methods"
330
msgstr "שיטות קלט"
288
331
289
332
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:18
290
msgid "Input methods"
291
msgstr ""
333
msgid "Install / Remove Languages..."
334
msgstr "התקנת / הסרת שפות..."
292
335
293
336
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:19
294
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
295
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
296
msgid "Language Support"
297
msgstr "תמיכה בשפות"
337
msgid "Installed Languages"
338
msgstr "שפות מותקנות"
298
339
299
340
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:20
300
msgid "OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files."
301
msgstr ""
302
303
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:21
341
msgid "Keep the same"
342
msgstr "השארת אותו הדבר"
343
344
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:22
345
msgid ""
346
"OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files."
347
msgstr "התרגומים וקבצי העזרה של OpenOffice.org, פיירפוקס, ת'אנדרבירד ו־Gaim."
348
349
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:23
350
msgid "Spellchecking and writing aids"
351
msgstr "בדיקת איות ועזרי כתיבה"
352
353
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:24
304
354
msgid "Translations for your desktop. Also known as language-pack."
305
msgstr ""
306
307
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:22
355
msgstr "תרגומים עבור שולחן העבודה שלך. ידועים גם כחבילת שפה."
356
357
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:25
358
msgid "Use input method engines (IME) to enter complex characters"
359
msgstr "השתמש במנוע שיטות הקלט (IME) להזנת תווים מורכבים"
360
361
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:26
362
msgid ""
363
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
364
"Language settings."
365
msgstr "כאשר ישנה שפה מותקנת, כל משתמש יכול לבחור בה בהגדרות השפה שלו."
366
367
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:27
308
368
msgid ""
309
369
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
310
370
"highlighting, correcting or suggesting words."
311
371
msgstr ""
312
313
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:23
314
msgid "Writing aids"
315
msgstr ""
372
"רשימות מילים, מילונים, אגרון וכו' היכולים לסיים בעת ההקלדה על ידי הדגשה, "
373
"תיקון והצעת מילים."
316
374
317
375
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
318
376
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
319
377
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
320
msgstr "הגדר תמיכה בשפות מקומיות שונות על המערכת שלך"
378
msgstr "הגדרת תמיכה במספר שפות מקומיות שונות במערכת שלך"
379
380
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
381
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
382
msgid "Language Support"
383
msgstr "תמיכה בשפות"
321
384
322
385
#. Name
323
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:1
324
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:1
386
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
387
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
325
388
msgid "Incomplete Language Support"
326
msgstr ""
389
msgstr "תמיכה חלקית בשפה"
327
390
328
391
#. Description
329
392
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
330
393
msgid ""
331
394
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
332
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
333
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
334
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
335
"Administration -> Language Support\" instead."
395
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
396
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
397
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
398
"> Administration -> Language Support\" instead."
336
399
msgstr ""
400
"נראה קבצי התמיכה בשפה עבור השפה הנבחרת אינם שלמים. ניתן להתקין את הרכיבים "
401
"החסקים על ידי לחיצה על \"הרצת פעולה זו כעת\" ולעקוב אחר ההוראות. יש צורך "
402
"בחיבור אינטרנט פעיל. אם ברצונך לעשות זאת במועד מאוחר יותר, ניתן להשתמש "
403
"ב־\"מערכת -> ניהול -> תמיכה בשפות\" במקום."
337
404
338
405
#. Description
339
406
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
340
407
msgid ""
341
408
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
342
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
343
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
344
"If you would like to do this at a later time, please use \"System Settings -"
345
"> Regional & Language\" instead."
409
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
410
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
411
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
412
"Settings -> Regional & Language\" instead."
346
413
msgstr ""
414
"נראה קבצי התמיכה בשפה עבור השפה הנבחרת אינם שלמים. ניתן להתקין את הרכיבים "
415
"החסקים על ידי לחיצה על \"הרצת פעולה זו כעת\" ולעקוב אחר ההוראות. יש צורך "
416
"בחיבור אינטרנט פעיל. אם ברצונך לעשות זאת במועד מאוחר יותר, ניתן להשתמש "
417
"ב־\"הגדרות מערכת -> מיקום ושפות\" במקום."
347
418
348
419
#. Name
349
#: ../data/restart_session_required.note.in:1
420
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
350
421
msgid "Session Restart Required"
351
msgstr ""
422
msgstr "נדרשת כניסה מחדש"
352
423
353
424
#. Description
354
425
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
355
426
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
356
msgstr ""
427
msgstr "הגדרות השפה החדשה יכנסו לתוקף לאחר היציאה מהמערכת."
428
429
#: ../gnome-language-selector:27
430
msgid "don't verify installed language support"
431
msgstr "אין לוודא את תמיכת השפה המותקנת"
432
433
#: ../gnome-language-selector:30
434
msgid "alternative datadir"
435
msgstr "תיקיית הנתונים החלופית"
357
436
358
437
#: ../fontconfig-voodoo:18
359
438
msgid "Aborting"
361
440
362
441
#: ../fontconfig-voodoo:26
363
442
msgid "Force even when a configuration exists"
364
msgstr "כפה אפילו כאשר קיימות הגדרות"
443
msgstr "אילוץ אפילו כאשר קיימת תצורה"
365
444
366
445
#: ../fontconfig-voodoo:28
367
446
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
368
msgstr "בגדר fontconfig voodoo לשפה הנבחרת"
447
msgstr "הגדרת fontconfig voodoo לשפה הנבחרת"
369
448
370
449
#: ../fontconfig-voodoo:32
371
450
msgid ""
372
451
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
373
452
"'none' if nothing suitable was found"
374
453
msgstr ""
375
"נחש את ההגדות ע\"פ משתנה הסביבה LANGUAGE. קבע את ההגדרה כ-'none', כאשר לא "
376
"נמצא משהו מתאים"
454
"נחש מה היא התצורה בהתבסס על המשתנה הסביבתי LANGUAGE. הגדר את התצורה "
455
"כ־'none', כאשר לא נמצא משהו מתאים"
377
456
378
457
#: ../fontconfig-voodoo:37
379
458
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
380
msgstr "רשום את ההגדרות הזמינות עבור fontconfig-voodoo"
459
msgstr "הצגת התצורות הזמינות עבור fontconfig-voodoo"
381
460
382
461
#: ../fontconfig-voodoo:40
383
462
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
384
msgstr "הצג את ההגדרה הנוכחית לfontconfig-voodoo"
463
msgstr "הצגת ההגדרה הנוכחית ל־fontconfig-voodoo"
385
464
386
465
#: ../fontconfig-voodoo:43
387
466
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
388
msgstr "מחק את ההגדרה הנוכחית לfontconfig-voodoo"
467
msgstr "הסרת ההגדרה הנוכחית ל־fontconfig-voodoo"
389
468
390
469
#: ../fontconfig-voodoo:65
391
470
msgid "Unconfigured"
393
472
394
473
#: ../fontconfig-voodoo:77
395
474
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
396
msgstr "קיימת כבר תצורה. השתמש ב'--force' בכדי לדרוס אותה. "
475
msgstr "קיימת כבר תצורה. השתמש ב־'--force' בכדי לדרוס אותה. "
397
476
398
477
#: ../fontconfig-voodoo:96
399
478
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
400
msgstr "לא נמצאה תצורת fontconfig-voodoo מתאימה ל-locale הנבחר"
479
msgstr "לא נמצאה תצורת fontconfig-voodoo מתאימה עבור המיקום הנבחר"
480
481
#~ msgid " "
482
#~ msgstr " "
483
484
#~ msgid "<b>Default Language</b>"
485
#~ msgstr "<b>שפת ברירת המחדל</b>"
486
487
#~ msgid "<b>Input method</b>"
488
#~ msgstr "<b>שיטת קלט</b>"
489
490
#~ msgid "<b>Supported Languages</b>"
491
#~ msgstr "<b>שפות נתמכות</b>"
492
493
#~ msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
494
#~ msgstr "שפת ברירת המחדל למשתמשים חדשים ולחלון ההתחברות:"
495
496
#~ msgid "Support"
497
#~ msgstr "נתמכת"
498
499
#~ msgid "Reboot required"
500
#~ msgstr "נדרשת הפעלה מחדש"
501
502
#~ msgid ""
503
#~ "To complete the changes a reboot is required so that the new functionality "
504
#~ "is activated."
505
#~ msgstr ""
506
#~ "בכדי להשלים את השינויים שנעשו, יש לבצע איתחול למחשב על מנת שהתפקוד החדש "
507
#~ "ייכנס לתוקף."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1