« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 63
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 63
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Arne Goetje
- Date: 2009-04-10 09:35:11 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090410093511-uz967i3pw6fm74p7
Tags: 0.4.2.2
Final import of translations from Rosetta for NonLangPackFreeze
- files added:
- po/en_CA.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/el.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: el\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-08-26 01:08+0800\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 18:34+0000\n"
13
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 06:56+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 13:53+0000\n"
13
"Last-Translator: Kainourgiakis Giorgos <kaingeo@yahoo.gr>\n"
14
14
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-18 01:21+0000\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-10 01:32+0000\n"
19
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
21
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:188
22
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:190
23
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
24
msgid "No language information available"
25
msgstr "Οι πληροφορίες για τις γλώσσες δεν είναι διαθέσιμες"
26
27
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:191
28
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
29
msgid ""
30
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
31
"you want to perform a network update to get them now? "
32
msgstr ""
33
"Το σύστημα δεν έχει πληροφορίες για τις διαθέσιμες γλώσσες ακόμα. Θέλετε να "
34
"γίνει μια ενημέρωση για να ληφθούν οι πληροφορίες αυτές; "
35
36
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:195
37
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:81
38
msgid "_Update"
39
msgstr "_Ενημέρωση"
40
41
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:277
42
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:21
22
43
msgid "Language"
23
44
msgstr "Γλώσσα"
24
45
25
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:195
26
msgid "Support"
27
msgstr "Υποστήριξη"
28
29
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:420
46
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:284
47
msgid "Installed"
48
msgstr "Εγκαταστάθηκε"
49
50
#. print "%d to install, %d to remove" % (countInstall, countRemove)
51
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:415
52
#, python-format
53
msgid "%d to install"
54
msgid_plural "%d to install"
55
msgstr[0] "%d θα εγκατασταθεί"
56
msgstr[1] "%d θα εγκατασταθούν"
57
58
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:416
59
#, python-format
60
msgid "%d to remove"
61
msgid_plural "%d to remove"
62
msgstr[0] "%d θα απομακρυνθεί"
63
msgstr[1] "%d θα απομακρυνθούν"
64
65
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:425
66
#, python-format
67
msgid "%s, %s"
68
msgstr "%s, %s"
69
70
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:540
30
71
msgid "Could not install the selected language support"
31
72
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης της επιλεγμένης γλωσσικής υποστήριξης"
32
73
33
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:421
74
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
34
75
msgid ""
35
76
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
36
77
"https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' "
40
81
"στο https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ για το προϊόν 'language-"
41
82
"selector'."
42
83
43
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:452
84
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572
44
85
msgid "Could not install the full language support"
45
86
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης πλήρους γλωσσικής υποστήριξης."
46
87
47
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:453
88
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
48
89
msgid ""
49
90
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
50
91
"manager. Check your software preferences in the menu \"Adminstration\"."
52
93
"Συνήθως αυτό οφείλεται σε σφάλμα στην αρχειοθήκη λογισμικού ή στη διαχείριση "
53
94
"λογισμικού. Ελέγξτε τις προτιμήσεις λογισμικού σας στο μενού \"Διαχείριση\""
54
95
55
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:495
96
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:618
56
97
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
57
msgstr "Ενημερώθηκε η λίστα των διαθέσιμων γλωσσών στο σύστημα σας"
98
msgstr "Ενημερώθηκε η λίστα των διαθέσιμων γλωσσών στο σύστημα σας."
58
99
59
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:579
100
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:690
101
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:152
60
102
msgid "The language support is not installed completely"
61
103
msgstr "Η γλωσσική υποστήριξη δεν έχει εγκατασταθεί πλήρως"
62
104
63
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
105
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:691
106
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:153
64
107
msgid ""
65
108
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
66
109
"not installed yet. Do you want to install them now?"
69
112
"που είναι διαθέσιμα για τις επιλεγμένες γλώσσες στο σύστημα σας. Θέλετε να "
70
113
"τις εγκαταστήσετε τώρα;"
71
114
72
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:583
115
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:694
116
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
117
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:148
73
118
msgid "_Remind Me Later"
74
119
msgstr "Υπεν_θύμισε μου αργότερα"
75
120
76
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:584
121
#. FIXME: add "details"
122
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:695
123
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:147
77
124
msgid "_Install"
78
125
msgstr "_Εγκατάσταση"
79
126
80
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:587
81
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:13
127
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:698
82
128
msgid "Details"
83
129
msgstr "Λεπτομέρειες"
84
130
85
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:626
86
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:72
131
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:737
132
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:71
87
133
msgid "Software database is broken"
88
134
msgstr "Η βάση δεδομένων λογισμικού είναι κατεστραμμένη."
89
135
90
#. FIXME: mention adept here instead of synaptic, but the
91
#. change happend during string freeze
92
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:627
93
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:75
136
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:738
94
137
msgid ""
95
138
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
96
139
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
100
143
"χρησιμοποιήστε το διαχειριστή πακέτων \"Synaptic\" ή εκτελέστε την εντολή "
101
144
"\"sudo apt-get install -f\" σε ένα τερματικό για να διορθώσετε το πρόβλημα."
102
145
103
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:681
104
msgid "Reboot required"
105
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"
106
107
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:682
108
msgid ""
109
"To complete the changes a reboot is required so that the new functionality "
110
"is activated."
111
msgstr "Για να ολοκληρώσετε τις αλλαγές, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας."
112
113
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:48
146
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:47
114
147
msgid "Uninstall"
115
148
msgstr "Απεγκατάσταση"
116
149
117
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:49
150
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:48
118
151
msgid "Select language to uninstall:"
119
152
msgstr "Επιλέξτε γλώσσα για απεγκατάσταση:"
120
153
121
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:56
154
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
122
155
msgid "Language Selector"
123
156
msgstr "Επιλογέας γλώσσας"
124
157
125
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:85
158
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:72
159
msgid ""
160
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
161
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
162
"this issue at first."
163
msgstr ""
164
"Είναι αδύνατο να εγκατασταθεί ή να απομακρυνθεί οποιοδήποτε λογισμικό. "
165
"Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή πακέτων Adept ή να εκτελέσετε "
166
"σε ένα τερματικό την εντολή \"sudo apt-get install -f\" για να διορθώσετε το "
167
"πρόβλημα αυτό."
168
169
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:107
126
170
msgid "Default system language:"
127
171
msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος:"
128
172
129
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
173
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:108
130
174
msgid "Set System Language"
131
175
msgstr "Καθορισμός γλώσσας συστήματος"
132
176
133
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
134
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:14
177
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:109
135
178
msgid "Enable support to enter complex characters"
136
179
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης για εισαγωγή περίπλοκων χαρακτήρων"
137
180
138
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:88
139
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:91
181
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:110
182
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:113
183
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
140
184
msgid "Cancel"
141
185
msgstr "Ακύρωση"
142
186
143
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
187
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:111
144
188
msgid "Select language to install:"
145
189
msgstr "Επιλέξτε γλώσσα για εγκατάσταση:"
146
190
147
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
191
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:112
148
192
msgid "Install"
149
193
msgstr "Εγκατάσταση"
150
194
151
195
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
152
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:131
196
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:201
153
197
msgid "Already installed"
154
198
msgstr "Ήδη εγκατεστημένη"
155
199
156
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:135
200
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:205
157
201
msgid "Partially Installed"
158
202
msgstr "Μερικώς εγκατεστημένη"
159
203
160
204
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
161
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:139
205
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
162
206
msgid "Not installed"
163
207
msgstr "Μη εγκατεστημένη"
164
208
165
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:185
166
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:187
167
msgid "Language Set"
168
msgstr "Ρύθμιση Γλώσσας"
169
170
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:185
209
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
171
210
#, python-format
172
211
msgid ""
173
212
"Default system Language now set to %s. Complex character input will be "
176
215
"Η προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος καθορίστηκε τώρα σε %s. Η εισαγωγή "
177
216
"περίπλοκων χαρακτήρων θα ενεργοποιηθεί την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε."
178
217
179
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:187
218
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
219
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:263
220
msgid "Language Set"
221
msgstr "Ρύθμιση Γλώσσας"
222
223
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:263
180
224
#, python-format
181
225
msgid "Default system Language now set to %s."
182
226
msgstr "Η προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος καθορίστηκε τώρα σε %s."
183
227
184
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:268
185
msgid "Language Installed"
186
msgstr "Η γλώσσα εγκαταστάθηκε"
187
188
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:268
228
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:344
189
229
#, python-format
190
230
msgid ""
191
231
"Translations and support have now been installed for %s. Select them from "
194
234
"Οι μεταφράσεις και η υποστήριξη για %s εγκαταστάθηκαν. Επιλέξτε τις από το "
195
235
"κουμπί Προσθήκη γλώσσας."
196
236
197
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:270
237
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:344
238
msgid "Language Installed"
239
msgstr "Η γλώσσα εγκαταστάθηκε"
240
241
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:346
242
#, python-format
243
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
244
msgstr "Οι μεταφράσεις και η υποστήριξη για %s απεγκαταστάθηκαν."
245
246
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:346
198
247
msgid "Language Uninstalled"
199
248
msgstr "Η γλώσσα απεγκαταστάθηκε"
200
249
201
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:270
202
#, python-format
203
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
204
msgstr "Οι μεταφράσεις και η υποστήριξη για %s απεγκαταστάθηκαν."
250
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:348
251
msgid "Failed to set system language."
252
msgstr "Αποτυχία καθορισμού γλώσσας συστήματος."
205
253
206
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:272
254
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:348
207
255
msgid "Language Not Set"
208
256
msgstr "Η γλώσσα δεν ρυθμίστηκε"
209
257
210
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:272
211
msgid "Failed to set system language."
212
msgstr "Αποτυχία καθορισμού γλώσσας συστήματος."
258
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:396
259
msgid "Please run this software with administrative rights."
260
msgstr "Παρακαλούμε εκτελέστε αυτό το λογισμικό με δικαιώματα διαχειριστή."
261
262
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:396
263
msgid "Not Root User"
264
msgstr "Χρήστης χωρίς δικαιώματα διαχειριστή"
213
265
214
266
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:1
215
msgid " "
216
msgstr " "
217
218
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:2
219
msgid "<b>Default Language</b>"
220
msgstr "<b>Προεπιλεγμένη γλώσσα</b>"
221
222
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:3
223
msgid "<b>Input method</b>"
224
msgstr "<b>Μέθοδος εισαγωγής</b>"
267
msgid ""
268
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
269
"\n"
270
"The availability of translations or writing aids can differ between "
271
"languages."
272
msgstr ""
273
"<big><b>Έλεγχος για διαθέσιμη γλωσσική υποστήριξη</b></big>\n"
274
"\n"
275
"Η διαθεσιμότητα μεταφράσεων ή γραπτής βοήθειας μπορεί να διαφέρει από γλώσσα "
276
"σε γλώσσα."
225
277
226
278
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:4
227
msgid "<b>Supported Languages</b>"
228
msgstr "<b>Υποστηριζόμενες γλώσσες</b>"
279
msgid "<small>All changes take effect next time you log in.</small>"
280
msgstr ""
281
"<small>Όλες οι αλλαγές θα ισχύσουν από την επόμενη φορά που θα "
282
"συνδεθείτε.</small>"
229
283
230
284
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:5
231
285
msgid ""
232
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
233
"\n"
234
"The support for each language can differ in the amount of available "
235
"translations or writing aids."
236
msgstr ""
237
"<big><b>Γίνεται έλεγχος για διαθεσιμότητα γλωσσικής υποστήριξης</b></big>\n"
238
"\n"
239
"Η υποστήριξη για κάθε γλώσσα μπορεί να διαφέρει στην ποσότητα των "
240
"μεταφράσεων και των βοηθημάτων γραφής."
241
242
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
243
msgid "Additional Fonts"
244
msgstr ""
245
246
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
247
msgid ""
248
286
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
249
287
"decorative fonts for printing documents."
250
288
msgstr ""
289
"Οι πρόσθετες γραμματοσειρές για την γλώσσα αυτή μπορεί να έχουν γενικό "
290
"ενδιαφέρον, πχ διακοσμητικούς χαρακτήρες για εκτύπωση κειμένων."
251
291
252
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
292
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:6
253
293
msgid ""
254
294
"Additional software which might be of general interest for users using this "
255
295
"language."
256
296
msgstr ""
297
"Επιπρόσθετο λογισμικό το οποίο μπορεί να έχει γενικότερο ενδιαφέρον για τους "
298
"χρήστες αυτής της γλώσσας."
299
300
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:7
301
msgid "Apply Changes"
302
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"
303
304
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
305
msgid "Basic translations"
306
msgstr "Βασικές μεταφράσεις"
307
308
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
309
msgid "Components:"
310
msgstr "Συστατικά:"
257
311
258
312
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:11
259
msgid "Basic Translations"
260
msgstr ""
313
msgid "Extra fonts"
314
msgstr "Πρόσθετες γραμματοσειρές"
261
315
262
316
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:12
263
msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
264
msgstr ""
265
"Προεπιλεγμένη γλώσσα για λογαριασμούς νέων χρηστών και της οθόνης εισόδου:"
317
msgid "Extra software"
318
msgstr "Επιπρόσθετο Λογισμικό"
319
320
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:13
321
msgid "Extra translations"
322
msgstr "Πρόσθετες μεταφράσεις"
323
324
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:14
325
msgid "For everyone at startup and login, use:"
326
msgstr "Για όλους στην οθόνη εισόδου, χρήση:"
266
327
267
328
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:15
268
msgid "Extra Translations"
269
msgstr ""
329
msgid "For my menus and windows, use:"
330
msgstr "Για τα μενού και τα παράθυρα μου, χρήση:"
270
331
271
332
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:16
272
msgid "Extra software"
273
msgstr ""
274
275
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:17
276
333
msgid ""
277
334
"Input Methods for languages with complex scripts. Scim modules or other "
278
335
"relevant software which helps with typing complex characters."
279
336
msgstr ""
337
"Μέθοδοι εισαγωγής για γλώσσες με σύνθετη γραφή. Πρόσθετα τύπου Scim ή άλλου "
338
"σχετικού λογισμικού που βοηθάει στην πληκτρολόγηση σύνθετων χαρακτήρων."
339
340
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:17
341
msgid "Input methods"
342
msgstr "Μέθοδοι εισαγωγής"
280
343
281
344
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:18
282
msgid "Input methods"
283
msgstr ""
345
msgid "Install / Remove Languages..."
346
msgstr "Εγκατάσταση / Απομάκρυνση γλωσσών"
284
347
285
348
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:19
286
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
287
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
288
msgid "Language Support"
289
msgstr "Γλωσσική υποστήριξη"
349
msgid "Installed Languages"
350
msgstr "Εγκατεστημένες γλώσσες"
290
351
291
352
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:20
292
msgid "OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files."
353
msgid "Keep the same"
354
msgstr "Διατήρηση των ίδιων"
355
356
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:22
357
msgid ""
358
"OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files."
293
359
msgstr ""
294
295
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:21
360
"OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Μεταφράσεις και αρχεία βοήθειας."
361
362
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:23
363
msgid "Spellchecking and writing aids"
364
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος και βοηθήματα γραφής"
365
366
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:24
296
367
msgid "Translations for your desktop. Also known as language-pack."
297
368
msgstr ""
298
299
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:22
369
"Μεταφράσεις για την επιφάνεια εργασίας. Γνωστό και ως γλωσσικό πακέτο."
370
371
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:25
372
msgid "Use input method engines (IME) to enter complex characters"
373
msgstr "Χρήση μηχανών εισαγωγής (IME) για την εισαγωγή πολύπλοκων χαρακτήρων"
374
375
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:26
376
msgid ""
377
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
378
"Language settings."
379
msgstr ""
380
"Όταν μια γλώσσα εγκαθίσταται, οι χρήστες μπορούν να την επιλέγουν από τις "
381
"γλωσσικές ρυθμίσεις."
382
383
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:27
300
384
msgid ""
301
385
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
302
386
"highlighting, correcting or suggesting words."
303
387
msgstr ""
304
305
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:23
306
msgid "Writing aids"
307
msgstr ""
388
"Λίστες λέξεων, λεξικά, θησαυροί λέξεων κτλ, τα οποία βοηθούν στην "
389
"πληκτρολόγηση κειμένων με επισήμανση, διορθώνοντας ή προτείνοντας λέξεις."
308
390
309
391
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
310
392
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
311
393
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
312
394
msgstr "Ρύθμιση πολλαπλής γλωσσικής υποστήριξης στο σύστημα σας"
313
395
396
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
397
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
398
msgid "Language Support"
399
msgstr "Γλωσσική υποστήριξη"
400
314
401
#. Name
315
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:1
316
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:1
402
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
403
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
317
404
msgid "Incomplete Language Support"
318
405
msgstr "Ημιτελής γλωσσική υποστήριξη"
319
406
321
408
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
322
409
msgid ""
323
410
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
324
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
325
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
326
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
327
"Administration -> Language Support\" instead."
411
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
412
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
413
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
414
"> Administration -> Language Support\" instead."
328
415
msgstr ""
416
"Τα αρχεία υποστήριξης για την επιλεγμένη γλώσσα είναι ημιτελή. Μπορείτε να "
417
"εγκαταστήσετε τα στοιχεία που δεν υπάρχουν, κάνοντας κλικ στο \"Εκτέλεση\" "
418
"και ακολουθήστε τις οδηγίες. Χρειάζεται μια σύνδεση στο διαδίκτυο. Αν θέλετε "
419
"να το κάνετε αργότερα παρακαλούμε να επιλέξετε \"Σύστημα > Διαχείριση "
420
"συστήματος > Γλωσσική υποστήριξη\"."
329
421
330
422
#. Description
331
423
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
332
424
msgid ""
333
425
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
334
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
335
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
336
"If you would like to do this at a later time, please use \"System Settings -"
337
"> Regional & Language\" instead."
426
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
427
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
428
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
429
"Settings -> Regional & Language\" instead."
338
430
msgstr ""
431
"Τα αρχεία υποστήριξης για την επιλεγμένη γλώσσα είναι ημιτελή. Μπορείτε να "
432
"εγκαταστήσετε τα στοιχεία που δεν υπάρχουν, κάνοντας κλικ στο \"Εκτέλεση\" "
433
"και ακολουθήστε τις οδηγίες. Χρειάζεται μια σύνδεση στο διαδίκτυο. Αν θέλετε "
434
"να το κάνετε αργότερα παρακαλούμε να επιλέξετε \"Σύστημα > Διαχείριση "
435
"συστήματος > Γλωσσική υποστήριξη\"."
339
436
340
437
#. Name
341
#: ../data/restart_session_required.note.in:1
438
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
342
439
msgid "Session Restart Required"
343
msgstr ""
440
msgstr "Χρειάζεται επανεκκίνηση συνεδρίας"
344
441
345
442
#. Description
346
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
347
msgid ""
348
"In order to activate the changes you'll need to restart your session. Please "
349
"logout and relogin at your earliest convenience."
443
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
444
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
350
445
msgstr ""
446
"Οι ρυθμίσεις της νέας γλώσσας θα ενεργοποιηθεί από την στιγμή που θα κάνετε "
447
"αποσύνδεση."
448
449
#: ../gnome-language-selector:27
450
msgid "don't verify installed language support"
451
msgstr "αδυναμία επιβεβαίωσης εγκατεστημένης γλωσσικής υποστήριξης"
452
453
#: ../gnome-language-selector:30
454
msgid "alternative datadir"
455
msgstr "εναλλακτικό datadir"
351
456
352
457
#: ../fontconfig-voodoo:18
353
458
msgid "Aborting"
393
498
#: ../fontconfig-voodoo:96
394
499
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
395
500
msgstr "Δεν βρέθηκε ρύθμιση fontconfig-voodoo για το επιλεγμένο locale."
501
502
#~ msgid " "
503
#~ msgstr " "
504
505
#~ msgid "<b>Default Language</b>"
506
#~ msgstr "<b>Προεπιλεγμένη γλώσσα</b>"
507
508
#~ msgid "<b>Input method</b>"
509
#~ msgstr "<b>Μέθοδος εισαγωγής</b>"
510
511
#~ msgid "<b>Supported Languages</b>"
512
#~ msgstr "<b>Υποστηριζόμενες γλώσσες</b>"
513
514
#~ msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
515
#~ msgstr ""
516
#~ "Προεπιλεγμένη γλώσσα για λογαριασμούς νέων χρηστών και της οθόνης εισόδου:"
517
518
#~ msgid "Support"
519
#~ msgstr "Υποστήριξη"
520
521
#~ msgid "Reboot required"
522
#~ msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"
523
524
#~ msgid ""
525
#~ "To complete the changes a reboot is required so that the new functionality "
526
#~ "is activated."
527
#~ msgstr "Για να ολοκληρώσετε τις αλλαγές, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1