~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed : revision 45

7

# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.

8

# Fran Dieguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009.

9

# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.

10

# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.

10

11

msgid ""

11

12

msgstr ""

12

13

"Project-Id-Version: tomboy-master-po-gl-54142\n"

13

14

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

14

"POT-Creation-Date: 2009-09-16 14:53+0200\n"

15

"PO-Revision-Date: 2009-09-16 08:41+0200\n"

16

"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@mancomun.org>\n"

17

"Language-Team: Galician <gnome@mancomun.org>\n"

15

"POT-Creation-Date: 2010-02-15 17:40+0100\n"

16

"PO-Revision-Date: 2010-02-12 23:11+0100\n"

17

"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"

18

"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

18

19

"MIME-Version: 1.0\n"

19

20

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

20

21

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

21

"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

22

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

22

23

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

23

24

25

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1

34

35

msgstr "Factoría de miniaplicativos Tomboy"

35

36

37

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3

37

#: ../Tomboy/Tray.cs:563

38

#: ../Tomboy/Tray.cs:568

38

39

msgid "Tomboy Notes"

39

40

msgstr "Notas do Tomboy"

40

41

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164

42

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:179

43

#: ../Tomboy/Tray.cs:263

44

msgid "S_ynchronize Notes"

45

msgstr "_Sincronizar notas"

46

47

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:164

42

48

msgid "_About"

43

49

msgstr "_Sobre"

44

50

45

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157

46

#: ../Tomboy/Tray.cs:272

51

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:157

52

#: ../Tomboy/Tray.cs:277

47

53

msgid "_Help"

48

54

msgstr "A_xuda"

49

55

50

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153

51

#: ../Tomboy/Tray.cs:267

56

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:153

57

#: ../Tomboy/Tray.cs:272

52

58

msgid "_Preferences"

53

59

msgstr "_Preferencias"

54

60

65

71

msgstr "Aceptar certificados SSL"

66

72

67

73

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2

74

msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"

75

msgstr "Tempo de espera de sincronización automática en segundo plano"

76

77

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3

68

78

msgid "Create a new Note"

69

79

msgstr "Crear unha nota nova"

70

80

71

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3

81

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4

72

82

msgid "Custom Font Face"

73

83

msgstr "Personalizar o tipo de letra"

74

84

75

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4

85

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5

76

86

msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

77

87

msgstr ""

78

"Determina a coordenada X da xanela de busca que Tomboy almacena ao saír."

88

"Determina a coordenada X da xanela de búsqueda que Tomboy almacena ao saír."

79

89

80

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5

90

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6

81

91

msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

82

92

msgstr ""

83

"Determina a coordenada Y da xanela de Procura que Tomboy almacena ao saír."

93

"Determina a coordenada Y da xanela de búsqueda que Tomboy almacena ao saír."

84

94

85

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6

95

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7

86

96

msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."

87

97

msgstr ""

88

"Determina a altura en píxeles da xanela de Busca que Tomboy almacena ao sair."

89

90

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7

91

msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."

92

msgstr ""

93

"Determina a anchura en píxeles da xanela de Busca que Tomboy almacena ao "

98

"Determina a altura en píxeles da xanela de búsqueda que Tomboy almacena ao "

94

99

"sair."

95

100

96

101

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8

102

msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."

103

msgstr ""

104

"Determina a anchura en píxeles da xanela de búsqueda que Tomboy almacena ao "

105

"saír."

106

107

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9

97

108

msgid "Enable Auto bulleted lists."

98

109

msgstr "Activar listas de viñetas automáticas"

99

110

100

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9

111

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10

101

112

msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."

102

msgstr "Activar colar co botón do medio do rato."

113

msgstr "Activar pegar co botón do medio do rato."

103

114

104

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10

115

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11

105

116

msgid "Enable WikiWord highlighting"

106

117

msgstr "Activar o realce de palabras-wiki"

107

118

108

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11

119

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

109

120

msgid "Enable closing notes with escape."

110

121

msgstr "Activar pechar notas con escape."

111

122

112

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

123

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13

113

124

msgid "Enable custom font"

114

125

msgstr "Activar o tipo de letra personalizado"

115

126

116

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13

127

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14

117

128

msgid "Enable global keybindings"

118

129

msgstr "Activar a combinación de teclas global"

119

130

120

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14

131

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15

121

132

msgid "Enable spellchecking"

122

133

msgstr "Activar a verificación ortográfica"

123

134

124

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15

135

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16

125

136

msgid "Enable startup notes"

126

137

msgstr "Activar notas ao inicio"

127

138

128

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16

139

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17

129

140

msgid ""

130

141

"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "

131

142

"- or * at the beginning of a line."

133

144

"Active esta opción se quere que as listas de topos sexan automáticas cando "

134

145

"introduce un - ou * ao principio dunha liña."

135

146

136

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17

147

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18

137

148

msgid ""

138

149

"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "

139

150

"paste timestamped content into the Start Here note."

140

151

msgstr ""

141

"Active esta opción se quere poder colar contido con marca de tempo na nota "

152

"Active esta opción se quere poder pegar contido con marca de tempo na nota "

142

153

"Comezar aquí, premendo co botón do medio na icona de Tomboy."

143

154

144

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18

155

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19

145

156

msgid ""

146

157

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "

147

158

"will create a note with that name."

149

160

"Activar esta opción para realzar palabras QueSeVenAsí. Ao premer na palabra "

150

161

"crearase unha nota con ese nome."

151

162

152

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19

163

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20

153

164

msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"

154

165

msgstr "Tempo límite de montaxe FUSE (en ms)"

155

166

156

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20

167

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21

157

168

msgid "HTML Export All Linked Notes"

158

169

msgstr "Exportar todas as notas ligadas en HTML"

159

170

160

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21

171

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22

161

172

msgid "HTML Export Last Directory"

162

173

msgstr "Último directorio de exportación en HTML"

163

174

164

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22

175

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23

165

176

msgid "HTML Export Linked Notes"

166

177

msgstr "Exportar as notas ligadas en HTML"

167

178

168

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23

179

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24

169

180

msgid ""

170

181

"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "

171

182

"font when displaying notes."

173

184

"Se enable_custom_font é verdadeiro, o nome do tipo de letra seleccionado "

174

185

"aquí usarase ao mostrar as notas."

175

186

176

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24

187

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25

177

188

msgid ""

178

189

"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "

179

190

"reopened at startup."

181

192

"Se está activado, todas as notas que estaban abertas cando se pechou Tomboy, "

182

193

"abriranse automaticamente ao inicio."

183

194

184

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25

195

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26

185

196

msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."

186

197

msgstr ""

187

198

"Se está activado, unha nota aberta pódese pechar premendo a tecla escape."

188

199

189

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26

200

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27

190

201

msgid ""

191

202

"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "

192

203

"suggestions shown in the right-click menu."

194

205

"Se é verdadeiro, os erros ortográficos subliñaranse en vermello e premendo "

195

206

"co botón dereito do rato mostraranse as suxestións do menú."

196

207

197

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27

208

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28

198

209

msgid ""

199

210

"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"

200

211

"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "

204

215

"en /apps/tomboy/global_keybindings tamén se activarán, permitindo a calquera "

205

216

"aplicativo usar as opcións útiles do Tomboy."

206

217

207

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28

218

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29

208

219

msgid ""

209

220

"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "

210

221

"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

211

222

msgstr ""

212

223

"Se é verdadeiro, o nome do tipo de letra definido en custom_font_face "

213

224

"usarase como o tipo de letra para mostrar as notas. En caso contrario, "

214

"usarase o tipo de letra predeterminado do escritorio."

225

"usarase o tipo de letra predefinido do escritorio."

215

226

216

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29

227

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

217

228

msgid ""

218

229

"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "

219

230

"should run automatically the next time Tomboy starts."

220

231

msgstr ""

221

"Indica que o plugin do importador de notas adhesivas non foi executado, así "

222

"que debería executarse automaticamente a próxima vez que o Tomboy se inicie."

232

"Indica que o engadido do importador de notas adhesivas non foi executado, "

233

"así que debería executarse automaticamente a próxima vez que o Tomboy se "

234

"inicie."

223

235

224

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

236

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

225

237

msgid ""

226

238

"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "

227

239

"menu."

229

241

"Enteiro determinando o número mínimo de notas a mostrar no menú de notas de "

230

242

"Tomboy."

231

243

232

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

244

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

245

msgid ""

246

"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "

247

"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "

248

"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "

249

"minutes."

250

msgstr ""

251

"O valor enteiro que indica cada canto levar a cabo a sincronización das súas "

252

"o notas en segundo plano (cando se configure a sincronización). Calquera dos "

253

"valores inferiores a 1 indican que a sincronización automática está "

254

"desactivada. O valor positivo aceptábel máis pequeno é 5. O valor está en "

255

"minutos."

256

257

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

233

258

msgid ""

234

259

"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "

235

260

"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "

243

268

"usuario desexa ser preguntado cando suceda un conflito, de tal maneira que o "

244

269

"usuario manexará cada situación de conflito caso por caso."

245

270

246

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

271

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

272

msgid ""

273

"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "

274

"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "

275

"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "

276

"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "

277

"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "

278

"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "

279

"will continue linking to the renamed note."

280

msgstr ""

281

"Valor enteiro que indica se existe unha preferencia para realizar sempre "

282

"unha acción específica cando se detecta un conflito, no lugar de preguntar "

283

"ao usuario. Os valores denotan unha enumeración interna. 0 indica que o "

284

"usuario desexa ser preguntado cando suceda un conflito, de tal maneira que o "

285

"usuario manexará cada situación de conflito caso por caso."

286

287

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

288

msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"

289

msgstr "Comportamento da actualización de ligazóns no renomeado de notas"

290

291

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

247

292

msgid "List of pinned notes."

248

293

msgstr "Lista de notas pinchadas."

249

294

250

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

295

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

251

296

msgid ""

252

297

"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "

253

298

"note menu."

255

300

"Número de caracteres máximo a mostrar no título da nota na bandexa do Tomboy "

256

301

"ou no menú de nota do miniaplicativo do panel."

257

302

258

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

303

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

259

304

msgid "Maximum note title length to show in tray menu."

260

305

msgstr "Número mínimo de notas a mostrar no menú da bandexa"

261

306

262

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

307

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

263

308

msgid "Minimum number of notes to show in menu"

264

309

msgstr "Número mínimo de notas a mostrar no menú"

265

310

266

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

311

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40

267

312

msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"

268

msgstr "Comportamento predeterminado para conflitos de sincronización de notas"

313

msgstr "Comportamento predefinido para conflitos de sincronización de notas"

269

314

270

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

315

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41

271

316

msgid "Open Recent Changes"

272

317

msgstr "Abrir os cambios recentes"

273

318

274

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

319

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42

275

320

msgid "Open Search Dialog"

276

321

msgstr "Abrir a caixa de diálogo de busca"

277

322

278

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

323

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43

279

324

msgid "Open Start Here"

280

325

msgstr "Abrir comezar aquí"

281

326

282

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40

327

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44

283

328

msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."

284

329

msgstr ""

285

"Ruta no servidor SSH do cartafol de sincronización de Tomboy (opcional)."

330

"Camiño no servidor SSH do cartafol de sincronización de Tomboy (opcional)."

286

331

287

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41

332

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45

288

333

msgid ""

289

334

"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "

290

335

"service addin."

291

336

msgstr ""

292

"Camiño ao servidor de sincronización cando se use o complemento do servizo "

293

"de sincronización de sistema de ficheiros."

337

"Camiño ao servidor de sincronización cando se use o engadido do servizo de "

338

"sincronización de sistema de ficheiros."

294

339

295

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42

340

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46

296

341

msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"

297

342

msgstr "Cartafol para a sincronización remota mediante SSHFS"

298

343

299

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43

344

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47

300

345

msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"

301

346

msgstr "Nome de usuario para a sincronización remota mediante SSHFS"

302

347

303

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44

348

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48

304

349

msgid "SSHFS Synchronization Server Port"

305

350

msgstr "Porto do servidor para a sincronización mediante SSHFS"

306

351

307

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45

352

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49

308

353

msgid "SSHFS Synchronization Server URL"

309

354

msgstr "O URL do servidor para a sincronización mediante SSHFS"

310

355

311

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46

356

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50

312

357

msgid "Saved height of Search window"

313

358

msgstr "Altura gardada da xanela de Busca"

314

359

315

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47

360

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51

316

361

msgid "Saved horizontal position of Search window"

317

362

msgstr "Posición horizontal gardada da xanela de Busca"

318

363

319

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48

364

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52

320

365

msgid "Saved vertical position of Search window"

321

366

msgstr "Posición vertical gardada da xanela de Busca"

322

367

323

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49

368

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53

324

369

msgid "Saved width of Search window"

325

370

msgstr "Gardar anchura da xanela de Busqueda"

326

371

327

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50

372

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54

328

373

msgid "Selected Synchronization Service Addin"

329

msgstr "Seleccione o complemento do servizo de sincronización"

374

msgstr "Seleccione o engadido do servizo de sincronización"

330

375

331

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51

376

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55

332

377

msgid "Set to TRUE to activate"

333

378

msgstr "Estabelecer a TRUE para activar"

334

379

335

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52

380

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56

336

381

msgid "Show applet menu"

337

382

msgstr "Mostrar o menú de miniaplicativos"

338

383

339

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53

384

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57

340

385

msgid "Start Here Note"

341

msgstr "Comezar aquí"

386

msgstr "Comezar aquí "

342

387

343

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54

388

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58

344

389

msgid "Sticky Note Importer First Run"

345

msgstr "Primeira execución do importador de notas adhesivas"

390

msgstr "Primeira execución do importador de notas persistentes"

346

391

347

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55

392

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59

348

393

msgid "Synchronization Client ID"

349

394

msgstr "ID do cliente de sincronización"

350

395

351

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56

396

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60

352

397

msgid "Synchronization Local Server Path"

353

398

msgstr "Camiño ao servidor local de sincronización"

354

399

355

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57

400

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61

356

401

msgid "The date format that is used for the timestamp."

357

402

msgstr "O formato da data que se usa para marca de tempo"

358

403

359

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58

404

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62

360

405

msgid ""

361

406

"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "

362

407

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

372

417

"cadea especial \"desactivada\", entón non haberá combinación de teclas para "

373

418

"esta acción."

374

419

375

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59

420

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63

376

421

msgid ""

377

422

"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "

378

423

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

388

433

"cadea especial \"desactivada\", entón non haberá combinación de teclas para "

389

434

"esta acción."

390

435

391

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60

436

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64

392

437

msgid ""

393

438

"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "

394

439

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

404

449

"de cadea especial \"desactivada\", entón non haberá combinación de teclas "

405

450

"para esta acción."

406

451

407

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61

452

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65

408

453

msgid ""

409

454

"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "

410

455

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

420

465

"de cadea especial \"desactivada\", entón non haberá combinación de teclas "

421

466

"para esta acción."

422

467

423

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62

468

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66

424

469

msgid ""

425

470

"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "

426

471

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

436

481

"a opción de cadea especial \"desactivada\", entón non haberá combinación de "

437

482

"teclas para esta acción."

438

483

439

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63

484

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67

440

485

msgid "The handler for \"note://\" URLs"

441

486

msgstr "O manipulador para os URL \"note://\""

442

487

443

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64

488

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68

444

489

msgid ""

445

490

"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."

446

491

msgstr ""

447

"O último directorio onde se exportou unha nota usando o plugin Exportar a "

492

"O último directorio onde se exportou unha nota usando o engadido Exportar a "

448

493

"HTML."

449

494

450

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65

495

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69

451

496

msgid ""

452

497

"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "

453

498

"HTML plugin."

454

499

msgstr ""

455

500

"A última configuración da caixa de verificación para 'Exportar as notas "

456

"ligadas' no plugin Exportar a HTML."

501

"ligadas' no engadido Exportar a HTML."

457

502

458

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66

503

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70

459

504

msgid ""

460

505

"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "

461

506

"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "

462

507

"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "

463

508

"recursively) should be included during an export to HTML."

464

509

msgstr ""

465

"O último axuste para a caixa de 'Incluír todas as notas ligadas' no "

466

"complemento de exportar a HTML. Esta opción úsase xuntos cos axustes de "

467

"'Exportar as notas ligadas a HTML' e úsase para especificar se todas as "

468

"notas (encontradas recursivamente) deberían ser incluídas durante a "

469

"exportación a HTML."

510

"O último axuste para a caixa de 'Incluír todas as notas ligadas' no engadido "

511

"de exportar a HTML. Esta opción úsase xuntos cos axustes de 'Exportar as "

512

"notas ligadas a HTML' e úsase para especificar se todas as notas "

513

"(encontradas recursivamente) deberían ser incluídas durante a exportación a "

514

"HTML."

470

515

471

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67

516

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71

472

517

msgid ""

473

518

"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "

474

519

"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "

478

523

"sempre estará ao final do menú de notas de Tomboy e que tamén é accesíbelpor "

479

524

"unha tecla rápida."

480

525

481

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68

526

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72

482

527

msgid ""

483

528

"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "

484

529

"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."

485

530

msgstr ""

486

531

"O porto que empregar ao conectar co servidor de sincronización mediante SSH. "

487

532

"Establézao a -1 ou menos se quere que se empreguen as configuracións de "

488

"porto SSH predeterminadas."

533

"porto SSH predefinidas."

489

534

490

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69

535

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73

491

536

msgid ""

492

537

"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "

493

538

"mount a sync share."

495

540

"O tempo (en milisegundos) que Tomboy debe agardar pola mensaxe ao empregar "

496

541

"FUSE para montar o cartafol compartido de sincronización."

497

542

498

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70

543

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74

499

544

msgid "Timestamp format"

500

545

msgstr "Formato da marca de tempo"

501

546

502

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71

547

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75

503

548

msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."

504

549

msgstr ""

505

550

"O URL do servidor SSH que contén o cartafol de sincronización de Tomboy."

506

551

507

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72

552

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76

508

553

msgid ""

509

554

"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "

510

555

"addin."

511

556

msgstr ""

512

"Identificador único para o complemento configurado do servizo de "

513

"sincronización de notas."

557

"Identificador único para o engadido configurado do servizo de sincronización "

558

"de notas."

514

559

515

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73

560

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:77

516

561

msgid ""

517

562

"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "

518

563

"sychronization server."

520

565

"Identificador único para este cliente Tomboy, usado ao comunicar cun servizo "

521

566

"de sincronización."

522

567

523

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74

568

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:78

524

569

msgid ""

525

570

"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "

526

571

"user."

528

573

"Emprega a opción wdfs \"-ac\" para aceptar os certificados SSL sen preguntar "

529

574

"ao usuario."

530

575

531

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75

576

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:79

532

577

msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."

533

578

msgstr ""

534

579

"O nome de usuario a empregar ao conectar co servidor de sincronización "

535

580

"mediante SSH."

536

581

537

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76

582

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:80

538

583

msgid ""

539

584

"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "

540

585

"in the Tomboy note menu."

578

623

msgid "Close this window"

579

624

msgstr "Pechar esta xanela"

580

625

581

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:284

626

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:289

582

627

msgid "_Quit"

583

628

msgstr "_Saír"

584

629

590

635

msgid "_Edit"

591

636

msgstr "_Editar"

592

637

593

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62

638

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65

594

639

msgid "Tomboy Preferences"

595

640

msgstr "Preferencias do Tomboy"

596

641

622

667

msgid "Open the Search All Notes window"

623

668

msgstr "Abre a xanela de buscar en todas as notas"

624

669

625

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:258

626

msgid "S_ynchronize Notes"

627

msgstr "_Sincronizar notas"

628

629

670

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180

630

671

msgid "Start synchronizing notes"

631

672

msgstr "Comezar a sincronizar notas"

673

714

674

715

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247

675

716

msgid "Error saving icon"

676

msgstr "Erro gardando a icona"

717

msgstr "Produciuse un erro gardando a icona"

677

718

678

719

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248

679

720

msgid "Could not save the icon file."

680

msgstr "Non se puido gardar o ficheiro de icona."

721

msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro de icona."

681

722

682

723

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302

683

724

msgid "Really remove this icon?"

711

752

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148

712

753

#, csharp-format

713

754

msgid "Could not save the file \"{0}\""

714

msgstr "Non se puido gardar o ficheiro \"{0}\""

755

msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro \"{0}\""

715

756

716

757

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13

717

758

msgid "Destination for HTML Export"

727

768

728

769

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273

729

770

msgid "Cannot open email"

730

msgstr "Non se pode abrir o correo electrónico"

771

msgstr "Non foi posíbel abrir o correo electrónico"

731

772

732

773

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93

733

774

msgid "_Folder Path:"

734

775

msgstr "Camiño do _cartafol:"

735

776

736

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109

737

msgid "_Browse..."

738

msgstr "_Examinar..."

739

740

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128

777

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:100

741

778

msgid "Select Synchronization Folder..."

742

779

msgstr "Seleccionar cartafol de sincronización..."

743

780

744

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156

781

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126

745

782

msgid "Folder path field is empty."

746

783

msgstr "O campo do camiño do cartafol está baleiro."

747

784

748

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165

785

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135

749

786

msgid ""

750

787

"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."

751

788

msgstr ""

752

789

"O camiño do cartafol especificado non existe, e Tomboy non puido crealo."

753

790

754

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243

791

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213

755

792

msgid "Local Folder"

756

793

msgstr "Cartafol local"

757

794

762

799

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244

763

800

#, csharp-format

764

801

msgid "Cannot contact '{0}'"

765

msgstr "Non se pode contactar con '{0}'"

802

msgstr "Non é posíbel contactar con '{0}'"

766

803

767

804

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247

768

805

#, csharp-format

769

806

msgid "Error running gaim-remote: {0}"

770

msgstr "Erro ao executar gaim-remote: {0}"

807

msgstr "Produciuse un erro ao executar gaim-remote: {0}"

771

808

772

809

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29

773

810

msgid "Insert Timestamp"

775

812

776

813

#. initial newline

777

814

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29

778

#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137

815

#: ../Tomboy/Applet.cs:221 ../Tomboy/Preferences.cs:146

779

816

msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"

780

817

msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

781

818

830

867

831

868

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82

832

869

msgid "Error printing note"

833

msgstr "Ocorreu un erro ao imprimir a nota"

870

msgstr "Produciuse un erro ao imprimir a nota"

834

871

835

872

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219

836

873

#, csharp-format

868

905

"added to a running SSH daemon."

869

906

msgstr ""

870

907

"A sincronización SSH require unha chave SSH existente para este servidor e "

871

"usuario que estea engadida ao demoño SSH en execución."

908

"usuario que estea engadida ao daemon SSH en execución."

872

909

873

910

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82

874

911

msgid "Server or username field is empty."

884

921

"to a running SSH daemon."

885

922

msgstr ""

886

923

"Superouse o tempo de espera máximo ao conectar co servidor. Asegúrese de que "

887

"a súa chave SSH engadiuse ao demoño SSH en execución."

924

"a súa chave SSH engadiuse ao daemon SSH en execución."

888

925

889

926

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50

890

927

msgid "Import from Sticky Notes"

931

968

932

969

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145

933

970

msgid "--- Tasque is not running ---"

934

msgstr "--- Tarefa non se está executando ---"

971

msgstr "--- Tasque non se está executando ---"

935

972

936

973

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12

937

974

msgid "_Underline"

958

995

"There was an error connecting to the server. This may be caused by using an "

959

996

"incorrect user name and/or password."

960

997

msgstr ""

961

"Ocorreu un erro ao conectar co servidor. Isto puido ocorrer por usar un nome "

962

"de usuario e/ou contrasinal icorrectos."

998

"Produciuse un erro ao conectar co servidor. Isto puido ocorrer por usar un "

999

"nome de usuario e/ou contrasinal icorrectos."

963

1000

964

1001

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password

965

1002

#. to GConf, and notify user.

970

1007

msgid ""

971

1008

"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"

972

1009

msgstr ""

973

"Fallou ao gardar a configuración no anel de chaves coa seguinte mensaxe:"

1010

"Produciuse un fallo ao gardar a configuración no anel de chaves coa seguinte "

1011

"mensaxe:"

974

1012

975

1013

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70

976

1014

msgid "Tomboy Web"

987

1025

988

1026

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected

989

1027

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125

990

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:157

1028

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156

991

1029

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170

992

1030

msgid "Server not responding. Try again later."

993

1031

msgstr "O servidor non responde. Probe outra vez."

994

1032

995

1033

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201

996

1034

msgid "Authorization Failed, Try Again"

997

msgstr "Fallou a sincronización, ténteo de novo"

1035

msgstr "Produciuse un fallo na sincronización, ténteo de novo"

998

1036

999

1037

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync

1000

1038

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210

1015

1053

msgstr "Conectado. Prema Gardar para comezar a sincronización"

1016

1054

1017

1055

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process

1018

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:228

1019

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:240

1056

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227

1057

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239

1020

1058

msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"

1021

1059

msgstr "Autorizando no navegador (prema para reiniciar a conexión)"

1022

1060

1023

1061

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again

1024

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:236

1062

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235

1025

1063

msgid "Set the default browser and try again"

1026

msgstr "Configure o navegador predeterminado e probe outra vez"

1064

msgstr "Configure o navegador predefinido e probe outra vez"

1027

1065

1028

1066

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar

1029

#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214

1067

#: ../Tomboy/MacApplication.cs:215

1030

1068

msgid "_Window"

1031

1069

msgstr "_Xanela"

1032

1070

1126

1164

"longer be associated with this notebook. This action cannot be undone."

1127

1165

msgstr ""

1128

1166

"As notas que pertencen a este caderno de notas non se borrarán, pero xa non "

1129

"estarán asociadas a este caderno de notas. Esta acción non se pode desfacer."

1167

"estarán asociadas a este caderno de notas. Non é posíbel desfacer esta "

1168

"acción."

1130

1169

1131

1170

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14

1132

1171

msgid "No notebook"

1153

1192

msgid "_New notebook..."

1154

1193

msgstr "_Novo caderno..."

1155

1194

1156

#: ../Tomboy/Note.cs:1449

1195

#: ../Tomboy/Note.cs:1569

1157

1196

msgid "Really delete this note?"

1158

1197

msgstr "Está seguro de que quere eliminar esta nota?"

1159

1198

1160

#: ../Tomboy/Note.cs:1452

1199

#: ../Tomboy/Note.cs:1572

1161

1200

#, csharp-format

1162

1201

msgid "Really delete this {0} note?"

1163

1202

msgid_plural "Really delete these {0} notes?"

1164

1203

msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar esta {0} nota?"

1165

1204

msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar estas {0} notas?"

1166

1205

1167

#: ../Tomboy/Note.cs:1463

1206

#: ../Tomboy/Note.cs:1583

1168

1207

msgid "If you delete a note it is permanently lost."

1169

1208

msgstr "Se elimina unha nota perderase permanentemente."

1170

1209

1171

#: ../Tomboy/Note.cs:1497

1210

#: ../Tomboy/Note.cs:1611

1211

#, csharp-format

1212

msgid ""

1213

"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "

1214

"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "

1215

"details can be found in {0}."

1216

msgstr ""

1217

"Produciuse un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente "

1218

"espazo no disco e que ten os permisos axeitados en {0}. Os detalles do erro "

1219

"pódeos encontrar en {0}."

1220

1221

#: ../Tomboy/Note.cs:1627

1172

1222

msgid "Error saving note data."

1173

msgstr "Erro ao gardar os datos da nota."

1174

1175

#: ../Tomboy/Note.cs:1498

1176

msgid ""

1177

"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "

1178

"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "

1179

"Error details can be found in ~/.tomboy.log."

1180

msgstr ""

1181

"Ocorreu un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente espazo "

1182

"no disco que ten os dereitos apropiados en ~/.tomboy. Os detalles do erro "

1183

"pódeos encontrar en ~/.tomboy.log."

1223

msgstr "Produciuse un erro ao gardar os datos da nota."

1184

1224

1185

1225

#. New Note Template

1186

1226

#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'

1187

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208

1227

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256

1188

1228

msgid "New Note Template"

1189

1229

msgstr "Modelo de nota nova"

1190

1230

1191

1231

#. Create migration notification note

1192

1232

#. Translators: The title of the data migration note

1193

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111

1233

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:147

1194

1234

msgid "Your Notes Have Moved!"

1195

msgstr "As túas notas foron movidas!"

1235

msgstr "As súas notas foron movidas!"

1196

1236

1197

1237

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed

1198

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124

1238

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:160

1199

1239

#, csharp-format

1200

1240

msgid ""

1201

1241

"In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have "

1234

1274

"<link:url>{1}</link:url>\n"

1235

1275

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">A configuración está en <link:url>{2}</"

1236

1276

"link:url>\n"

1237

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Vostede pode instalar complementos en "

1238

"<link:url>{3}</link:url>\n"

1277

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Vostede pode instalar engadidos en <link:"

1278

"url>{3}</link:url>\n"

1239

1279

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">E atopar os ficheiros de rexistro en "

1240

1280

"<link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"

1241

1281

"\n"

1242

"Aburiño!"

1282

"Aburiño!\t\t\t\t"

1243

1283

1244

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222

1284

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:259

1245

1285

msgid ""

1246

1286

"<note-content>Start Here\n"

1247

1287

"\n"

1269

1309

"pensamentos.\n"

1270

1310

"\n"

1271

1311

"Pode crear novas notas para manter as súas ideas seleccionando o elemento "

1272

"\"Crear nota nova\" do menú de Tomboy no panel de Gnome. A súa nota "

1312

"\"Crear nota nova\" do menú de Tomboy no panel de GNOME. A súa nota "

1273

1313

"gardarase automaticamente.\n"

1274

1314

"\n"

1275

1315

"Despois organice as notas que cree ligando as notas relacionadas e as súas "

1278

1318

"Creamos unha nota chamada <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:"

1279

1319

"internal>. Deuse conta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando "

1280

1320

"ligazóns en Tomboy</link:internal> automaticamente aparece subliñado? Prema "

1281

"na ligazón para abrir a nota.</note-content>"

1321

"na ligazón para abrir a nota.</note-content>\t\t\t\t\t\t\t\t"

1282

1322

1283

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241

1323

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:278

1284

1324

msgid ""

1285

1325

"<note-content>Using Links in Tomboy\n"

1286

1326

"\n"

1309

1349

"automaticamente.</note-content>"

1310

1350

1311

1351

#. Attempt to find an existing Start Here note

1312

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324

1352

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:293 ../Tomboy/NoteManager.cs:361

1313

1353

msgid "Start Here"

1314

1354

msgstr "Comezar aquí"

1315

1355

1316

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261

1356

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:298

1317

1357

msgid "Using Links in Tomboy"

1318

1358

msgstr "Usando ligazóns en Tomboy"

1319

1359

1320

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401

1360

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:438

1321

1361

#, csharp-format

1322

1362

msgid "New Note {0}"

1323

1363

msgstr "Nota nova {0}"

1324

1364

1325

1365

#. Use a simple "Describe..." body and highlight

1326

1366

#. it so it can be easily overwritten

1327

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566

1367

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:511 ../Tomboy/NoteManager.cs:603

1328

1368

msgid "Describe your new note here."

1329

1369

msgstr "Describa aquí a súa nota nova."

1330

1370

1371

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50

1372

msgid "Rename Note Links?"

1373

msgstr "Desexa renomear as ligazóns a notas?"

1374

1375

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56

1376

msgid "_Rename Links"

1377

msgstr "_Renomear as ligazóns"

1378

1379

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59

1380

msgid "_Don't Rename Links"

1381

msgstr "_Non renomear as ligazóns"

1382

1383

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67

1384

#, csharp-format

1385

msgid ""

1386

"Rename links in other notes from \"{0}\" "

1387

"to \"{1}\"?\n"

1388

"\n"

1389

"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."

1390

msgstr ""

1391

"Renomear as ligzóns en outras novas desde \"{0}</"

1392

"span>\" a \"{1}\"?\n"

1393

"\n"

1394

"Se non quere renomear as ligazóns non apuntarán a nada."

1395

1396

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81

1397

msgid "Rename Links"

1398

msgstr "Renomear ligazóns"

1399

1400

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93

1401

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119

1402

msgid "Note Title"

1403

msgstr "Título da nota"

1404

1405

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:115

1406

msgid "Select All"

1407

msgstr "Seleccionar todas"

1408

1409

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:123

1410

msgid "Select None"

1411

msgstr "Deseleccionar todas"

1412

1413

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:140

1414

msgid "Ad_vanced"

1415

msgstr "_Avanzado"

1416

1417

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:143

1418

msgid "Always show this _window"

1419

msgstr "Mostrar sempre esta _xanela"

1420

1421

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:151

1422

msgid "Never rename _links"

1423

msgstr "Non renomear as _ligazóns nunca"

1424

1425

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:159

1426

msgid "Alwa_ys rename links"

1427

msgstr "Renomear as ligazóns _sempre"

1428

1331

1429

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58

1332

1430

msgid "Find in This Note"

1333

1431

msgstr "Buscar nesta nota"

1384

1482

msgid "Delete this note"

1385

1483

msgstr "Eliminar esta nota"

1386

1484

1387

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

1485

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163

1388

1486

msgid "Synchronize Notes"

1389

1487

msgstr "Sincronizar notas"

1390

1488

1402

1500

1403

1501

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674

1404

1502

msgid "Cannot create note"

1405

msgstr "Non se pode crear a nota"

1503

msgstr "Non foi posíbel crear a nota"

1406

1504

1407

1505

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755

1408

1506

msgid "_Find:"

1464

1562

msgid "Bullets"

1465

1563

msgstr "Viñetas"

1466

1564

1467

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78

1565

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81

1468

1566

msgid "Editing"

1469

1567

msgstr "Editando"

1470

1568

1471

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81

1569

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:84

1472

1570

msgid "Hotkeys"

1473

1571

msgstr "Teclas rápidas"

1474

1572

1475

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83

1573

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:86

1476

1574

msgid "Synchronization"

1477

1575

msgstr "Sincronización"

1478

1576

1479

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85

1577

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:88

1480

1578

msgid "Add-ins"

1481

msgstr "Complementos"

1579

msgstr "Engadidos"

1482

1580

1483

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144

1581

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173

1484

1582

msgid "_Spell check while typing"

1485

1583

msgstr "_Corrección ortográfica ao escribir"

1486

1584

1487

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153

1585

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182

1488

1586

msgid ""

1489

1587

"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "

1490

1588

"shown in the context menu."

1493

1591

"do rato mostraranse as suxestións do menú."

1494

1592

1495

1593

#. WikiWords...

1496

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164

1594

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193

1497

1595

msgid "Highlight _WikiWords"

1498

1596

msgstr "_Realzar palabras _wiki"

1499

1597

1500

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172

1598

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201

1501

1599

msgid ""

1502

1600

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the "

1503

1601

"word will create a note with that name."

1506

1604

"palabra crearase unha nota con ese nome."

1507

1605

1508

1606

#. Auto bulleted list

1509

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179

1607

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208

1510

1608

msgid "Enable auto-_bulleted lists"

1511

1609

msgstr "Activar listas de _topos automáticos"

1512

1610

1513

#. Custom font...

1514

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188

1611

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217

1515

1612

msgid "Use custom _font"

1516

1613

msgstr "Usar tipo de letra _personalizado"

1517

1614

1518

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212

1615

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235

1616

msgid "When renaming a linked note: "

1617

msgstr "Ao renomear unha nota ligada: "

1618

1619

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238

1620

msgid "Ask me what to do"

1621

msgstr "Preguntarme sempre que facer"

1622

1623

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239

1624

msgid "Never rename links"

1625

msgstr "Non renomear as ligazóns nunca"

1626

1627

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240

1628

msgid "Always rename links"

1629

msgstr "Renomear as ligazóns sempre"

1630

1631

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260

1519

1632

msgid ""

1520

1633

"Use the new note template to specify the text that should be used when "

1521

1634

"creating a new note."

1523

1636

"Usar o modelo da nota nova para especificar o texto que se debe usar ao "

1524

1637

"crear unha nova nota."

1525

1638

1526

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221

1639

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269

1527

1640

msgid "Open New Note Template"

1528

1641

msgstr "Abrir o modelo de nota nova"

1529

1642

1530

1643

#. Hotkeys...

1531

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278

1644

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326

1532

1645

msgid "Listen for _Hotkeys"

1533

1646

msgstr "Escoitar as _teclas rápidas"

1534

1647

1535

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287

1648

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335

1536

1649

msgid ""

1537

1650

"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "

1538

1651

"keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <"

1543

1656

"Control><Maiús>F11, <Alt>N"

1544

1657

1545

1658

#. Show notes menu keybinding...

1546

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307

1659

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355

1547

1660

msgid "Show notes _menu"

1548

1661

msgstr "Mostrar o _menú de notas"

1549

1662

1550

1663

#. Open Start Here keybinding...

1551

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324

1664

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372

1552

1665

msgid "Open \"_Start Here\""

1553

1666

msgstr "Abrir \"_Comezar aquí\""

1554

1667

1555

1668

#. Create new note keybinding...

1556

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341

1669

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389

1557

1670

msgid "Create _new note"

1558

1671

msgstr "Crear unha nota _nova"

1559

1672

1560

1673

#. Open Search All Notes window keybinding...

1561

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358

1674

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406

1562

1675

msgid "Open \"Search _All Notes\""

1563

1676

msgstr "Abrir \"Buscar _todas as notas\""

1564

1677

1565

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385

1678

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433

1566

1679

msgid "Ser_vice:"

1567

1680

msgstr "Ser_vizo:"

1568

1681

1569

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031

1682

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1114

1570

1683

msgid "Not configurable"

1571

msgstr "Non configurable"

1684

msgstr "Non configurábel"

1685

1686

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512

1687

msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"

1688

msgstr "_Sincronizar automaticamente en segundo plano cada"

1689

1690

#. Translators: See above comment for details on

1691

#. this string.

1692

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518

1693

msgid "Minutes"

1694

msgstr "Minutos"

1572

1695

1573

1696

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog

1574

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458

1697

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:541

1575

1698

msgid "_Advanced..."

1576

1699

msgstr "_Avanzado..."

1577

1700

1578

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519

1701

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:602

1579

1702

msgid "The following add-ins are installed"

1580

msgstr "Os seguintes complementos están instalados actualmente"

1703

msgstr "Actualmente están instalados os seguintes engadidos"

1581

1704

1582

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540

1705

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:623

1583

1706

msgid "Get More Add-Ins..."

1584

msgstr "Obter máis extensións..."

1707

msgstr "Obter máis engadidos..."

1585

1708

1586

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:566

1709

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:649

1587

1710

msgid "_Enable"

1588

1711

msgstr "_Activar"

1589

1712

1590

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:572

1713

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:655

1591

1714

msgid "_Disable"

1592

1715

msgstr "_Desactivar"

1593

1716

1594

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:703

1717

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:786

1595

1718

msgid "Not Implemented"

1596

1719

msgstr "Sen implementar"

1597

1720

1598

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:717

1721

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:800

1599

1722

#, csharp-format

1600

1723

msgid "{0} Preferences"

1601

1724

msgstr "{0} Preferencias"

1602

1725

1603

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:856

1726

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:939

1604

1727

msgid "Choose Note Font"

1605

1728

msgstr "Escoller o tipo de letra da nota"

1606

1729

1607

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:900

1730

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:983

1608

1731

msgid "Other Synchronization Options"

1609

1732

msgstr "Outras opcións de sincronización"

1610

1733

1611

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906

1734

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:989

1612

1735

msgid ""

1613

1736

"When a conflict is detected between a local note and a note on the "

1614

1737

"configured synchronization server:"

1616

1739

"Cando se detecta un conflito entre unha nota local e unha nota no servidor "

1617

1740

"de sincronización configurado:"

1618

1741

1619

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913

1742

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:996

1620

1743

msgid "Always ask me what to do."

1621

1744

msgstr "Preguntarme sempre que facer."

1622

1745

1623

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:917

1746

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1000

1624

1747

msgid "Rename my local note."

1625

1748

msgstr "Renomear a miña nota local."

1626

1749

1627

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:921

1750

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1004

1628

1751

msgid "Replace my local note with the server's update."

1629

1752

msgstr "Substituír a miña nota local coa actualización do servidor."

1630

1753

1631

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1067

1754

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1150

1632

1755

msgid "WARNING: Are you sure?"

1633

1756

msgstr "AVISO: Está seguro?"

1634

1757

1635

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1069

1758

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1152

1636

1759

msgid ""

1637

1760

"Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be "

1638

1761

"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."

1641

1764

"forzado a sincronizar todas as súas notas de novo cando garde a nova "

1642

1765

"configuración."

1643

1766

1644

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1082

1767

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1165

1645

1768

msgid "Resetting Synchronization Settings"

1646

1769

msgstr "Reiniciando os axustes de sincronización"

1647

1770

1648

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1084

1771

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1167

1649

1772

msgid ""

1650

1773

"You have disabled the configured synchronization service. Your "

1651

1774

"synchronization settings will now be cleared. You may be forced to "

1655

1778

"sincronización limparase. Quizais se vexa forzado a sincronizar todas as "

1656

1779

"súas notas de novo cando garde a nova configuración"

1657

1780

1658

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1162

1781

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1245

1659

1782

msgid "Success! You're connected!"

1660

1783

msgstr "Éxito! Está conectado!"

1661

1784

1662

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164

1785

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1247

1663

1786

msgid ""

1664

1787

"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "

1665

1788

"them now?"

1667

1790

"Tomboy está preparado para sincronizar as súas notas. Quere sincronizalas "

1668

1791

"agora?"

1669

1792

1670

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1187

1793

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1270

1794

#, csharp-format

1671

1795

msgid ""

1672

1796

"Sorry, but something went wrong. Please check your information and try "

1673

"again. The ~/.tomboy.log might be useful too."

1797

"again. The {0} might be useful too."

1674

1798

msgstr ""

1675

1799

"Síntoo pero algo foi mal. Comprobe a súa información e ténteo de novo. O "

1676

"ficheiro ~/.tomboy.log pode ser útil."

1800

"ficheiro {0} pode serlle de utilidade."

1677

1801

1678

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1196

1802

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1283

1679

1803

msgid "Error connecting :("

1680

msgstr "ERro ao conectar :("

1804

msgstr "Produciuse un erro ao conectar :("

1681

1805

1682

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1272

1806

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1359

1683

1807

msgid "Version:"

1684

1808

msgstr "Versión:"

1685

1809

1686

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1279

1810

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1366

1687

1811

msgid "Author:"

1688

1812

msgstr "Autor:"

1689

1813

1690

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1286

1814

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1373

1691

1815

msgid "Copyright:"

1692

1816

msgstr "Dereitos de autor:"

1693

1817

1694

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1292

1818

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1379

1695

1819

msgid "Add-in Dependencies:"

1696

msgstr "Dependencias dos complementos:"

1820

msgstr "Dependencias dos engadidos:"

1697

1821

1698

1822

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75

1699

1823

msgid "Search All Notes"

1740

1864

msgid "Notes"

1741

1865

msgstr "Notas"

1742

1866

1743

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244

1867

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266

1744

1868

msgid "Cannot create new note"

1745

msgstr "Non se pode crear unha nota nova"

1869

msgstr "Non foi posíbel crear unha nota nova"

1746

1870

1747

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310

1871

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:332

1748

1872

msgid "Primary Development:"

1749

1873

msgstr "Desenvolvemento primario:"

1750

1874

1751

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:316

1875

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:338

1752

1876

msgid "Contributors:"

1753

1877

msgstr "Contribuidores:"

1754

1878

1755

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:375

1879

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:400

1756

1880

msgid "translator-credits"

1757

1881

msgstr ""

1758

"Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>;\n"

1759

"Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009."

1882

"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010;\n"

1883

"Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.GNOME.org>;"

1760

1884

1761

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:384

1885

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:409

1762

1886

msgid ""

1763

1887

1764

1888

1766

1890

1767

1891

1768

1892

1769

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386

1893

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:411

1770

1894

msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."

1771

1895

msgstr "Un aplicativo sinxelo e fácil de usar para tomar notas no escritorio."

1772

1896

1773

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396

1897

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:421

1774

1898

msgid "Homepage"

1775

1899

msgstr "Páxina de inicio"

1776

1900

1777

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514

1901

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:533

1778

1902

msgid ""

1779

1903

"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"

1780

1904

1785

1909

1786

1910

"\n"

1787

1911

1788

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:526

1912

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:545

1789

1913

msgid ""

1790

1914

"Usage:\n"

1791

1915

" --version\t\t\tPrint version information.\n"

1801

1925

" --search [texto]\t\tAbre a xanela buscar en todas as notas co texto a "

1802

1926

"buscar.\n"

1803

1927

1804

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537

1928

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:555

1805

1929

msgid ""

1806

1930

" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"

1807

1931

" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"

1816

1940

" --highlight-search [texto]\tBuscar e realzar o texto coincidente na nota "

1817

1941

"aberta.\n"

1818

1942

1819

#. TODO: Restore this functionality with addins

1820

#. usage +=

1821

#. Catalog.GetString (

1822

#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +

1823

#. "unloaded properly.\n");

1824

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554

1825

msgid "D-BUS remote control disabled.\n"

1826

msgstr "Control remoto D-BUS desactivado.\n"

1827

1828

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562

1943

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:569

1829

1944

#, csharp-format

1830

1945

msgid "Version {0}"

1831

1946

msgstr "Versión {0}"

1832

1947

1833

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:635

1834

#, csharp-format

1835

msgid ""

1836

"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"

1837

"Try 'tomboy --help' for more information.\n"

1838

"D-BUS remote control disabled."

1839

msgstr ""

1840

"Tomboy: opción non compatíbel '{0}'\n"

1841

"Probe 'tomboy --help' para máis información.\n"

1842

"Control remoto D-BUS desactivado."

1843

1844

#: ../Tomboy/Tray.cs:63

1948

#: ../Tomboy/Tray.cs:68

1845

1949

msgid " (new)"

1846

1950

msgstr " (nova)"

1847

1951

1848

#: ../Tomboy/Tray.cs:277

1952

#: ../Tomboy/Tray.cs:282

1849

1953

msgid "_About Tomboy"

1850

1954

msgstr "_Sobre o Tomboy"

1851

1955

1852

#: ../Tomboy/Utils.cs:142

1956

#: ../Tomboy/Utils.cs:143

1853

1957

msgid ""

1854

1958

"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "

1855

1959

"installation has been completed successfully."

1856

1960

msgstr ""

1857

"O \"Manual de Tomboy Notas\" non se puido encontrar. Comprobe que a súa "

1858

"instalación rematou correctamente."

1961

"Non foi posíbel encontrar o \"Manual de Notas de Tomboy\". Comprobe que a "

1962

"súa instalación rematou correctamente."

1859

1963

1860

#: ../Tomboy/Utils.cs:151

1964

#: ../Tomboy/Utils.cs:152

1861

1965

msgid "Help not found"

1862

1966

msgstr "Non se encontrou a axuda"

1863

1967

1864

#: ../Tomboy/Utils.cs:167

1968

#: ../Tomboy/Utils.cs:168

1865

1969

msgid "Cannot open location"

1866

msgstr "Non se pode abrir a localización"

1970

msgstr "Non é posíbel abrir a localización"

1867

1971

1868

#: ../Tomboy/Utils.cs:189

1972

#: ../Tomboy/Utils.cs:190

1869

1973

#, csharp-format

1870

1974

msgid "Today, {0}"

1871

1975

msgstr "Hoxe, {0}"

1872

1976

1873

#: ../Tomboy/Utils.cs:191

1977

#: ../Tomboy/Utils.cs:192

1874

1978

msgid "Today"

1875

1979

msgstr "Hoxe"

1876

1980

1877

#: ../Tomboy/Utils.cs:195

1981

#: ../Tomboy/Utils.cs:196

1878

1982

#, csharp-format

1879

1983

msgid "Yesterday, {0}"

1880

1984

msgstr "Onte, {0}"

1881

1985

1882

#: ../Tomboy/Utils.cs:197

1986

#: ../Tomboy/Utils.cs:198

1883

1987

msgid "Yesterday"

1884

1988

msgstr "Onte"

1885

1989

1886

#: ../Tomboy/Utils.cs:202

1990

#: ../Tomboy/Utils.cs:203

1887

1991

#, csharp-format

1888

1992

msgid "{0} day ago, {1}"

1889

1993

msgid_plural "{0} days ago, {1}"

1890

1994

msgstr[0] "fai {0} día, {1}"

1891

1995

msgstr[1] "fai {0} días, {1}"

1892

1996

1893

#: ../Tomboy/Utils.cs:206

1997

#: ../Tomboy/Utils.cs:207

1894

1998

#, csharp-format

1895

1999

msgid "{0} day ago"

1896

2000

msgid_plural "{0} days ago"

1897

2001

msgstr[0] "fai {0} días"

1898

2002

msgstr[1] "fai {0} días"

1899

2003

1900

#: ../Tomboy/Utils.cs:212

2004

#: ../Tomboy/Utils.cs:213

1901

2005

#, csharp-format

1902

2006

msgid "Tomorrow, {0}"

1903

2007

msgstr "Mañá, {0}"

1904

2008

1905

#: ../Tomboy/Utils.cs:214

2009

#: ../Tomboy/Utils.cs:215

1906

2010

msgid "Tomorrow"

1907

2011

msgstr "Mañán"

1908

2012

1909

#: ../Tomboy/Utils.cs:219

2013

#: ../Tomboy/Utils.cs:220

1910

2014

#, csharp-format

1911

2015

msgid "In {0} day, {1}"

1912

2016

msgid_plural "In {0} days, {1}"

1913

2017

msgstr[0] "En {0} día, {1}"

1914

2018

msgstr[1] "En {0} días, {1}"

1915

2019

1916

#: ../Tomboy/Utils.cs:223

2020

#: ../Tomboy/Utils.cs:224

1917

2021

#, csharp-format

1918

2022

msgid "In {0} day"

1919

2023

msgid_plural "In {0} days"

1920

2024

msgstr[0] "En {0} día"

1921

2025

msgstr[1] "En {0} días"

1922

2026

1923

#: ../Tomboy/Utils.cs:228

2027

#: ../Tomboy/Utils.cs:229

1924

2028

msgid "MMMM d, h:mm tt"

1925

2029

msgstr "MMMM d, h:mm tt"

1926

2030

1927

#: ../Tomboy/Utils.cs:229

2031

#: ../Tomboy/Utils.cs:230

1928

2032

msgid "MMMM d"

1929

2033

msgstr "d MMMM"

1930

2034

1931

#: ../Tomboy/Utils.cs:231

2035

#: ../Tomboy/Utils.cs:232

1932

2036

msgid "No Date"

1933

2037

msgstr "Sen data"

1934

2038

1935

#: ../Tomboy/Utils.cs:234

2039

#: ../Tomboy/Utils.cs:235

1936

2040

msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"

1937

2041

msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"

1938

2042

1939

#: ../Tomboy/Utils.cs:235

2043

#: ../Tomboy/Utils.cs:236

1940

2044

msgid "MMMM d yyyy"

1941

2045

msgstr "d MMMM yyyy"

1942

2046

1945

2049

msgid "(Untitled {0})"

1946

2050

msgstr "(Sen título {0})"

1947

2051

1948

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188

2052

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189

1949

2053

#, csharp-format

1950

2054

msgid ""

1951

2055

"A note with the title {0} already exists. Please choose another name "

1952

2056

"for this note before continuing."

1953

2057

msgstr ""

1954

"Unha nota co título {0} xa existe. Escolla outro nome para esta nota "

2058

"Xa existe unha nota co título {0}. Escolla outro nome para esta nota "

1955

2059

"antes de continuar."

1956

2060

1957

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203

2061

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204

1958

2062

msgid "Note title taken"

1959

2063

msgstr "O título da nota xa existe"

1960

2064

1961

#: ../Tomboy/Watchers.cs:548

2065

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549

1962

2066

msgid "_Copy Link Address"

1963

2067

msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"

1964

2068

1965

#: ../Tomboy/Watchers.cs:553

2069

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554

1966

2070

msgid "_Open Link"

1967

2071

msgstr "_Abrir a ligazón"

1968

2072

1972

2076

"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "

1973

2077

"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"

1974

2078

msgstr ""

1975

"O seu computador non admite este complemento de sincronización. Asegúrese de "

2079

"O seu computador non admite este engadido de sincronización. Asegúrese de "

1976

2080

"que ten FUSE instalado e {0} correctamente instalado e configurado"

1977

2081

1978

2082

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129

1979

2083

msgid "Could not read testfile."

1980

msgstr "Non se puido ler o ficheiro de proba."

2084

msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro de proba."

1981

2085

1982

2086

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132

1983

2087

msgid "Write test failed."

1984

msgstr "Gardar comprobacións fallidas."

2088

msgstr "Gardar as comprobacións fallidas."

1985

2089

1986

2090

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176

1987

2091

msgid "Timeout connecting to server."

1989

2093

1990

2094

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184

1991

2095

msgid "Error connecting to server."

1992

msgstr "Erro ao conectar co servidor."

2096

msgstr "Produciuse un erro ao conectar co servidor."

1993

2097

1994

2098

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198

1995

2099

msgid "FUSE could not be enabled."

1996

msgstr "Non se puido activar FUSE."

2100

msgstr "Non foi posíbel activar FUSE."

1997

2101

1998

2102

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233

1999

2103

msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"

2000

msgstr "Ocorreu un erro ao conectar co servidor especificado:"

2104

msgstr "Produciuse un erro ao conectar co servidor especificado:"

2001

2105

2002

2106

#. Expander containing TreeView

2003

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88

2107

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89

2004

2108

msgid "Details"

2005

2109

msgstr "Detalles"

2006

2110

2007

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118

2008

msgid "Note Title"

2009

msgstr "Título da nota"

2010

2011

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:125

2111

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126

2012

2112

msgid "Status"

2013

2113

msgstr "Estado"

2014

2114

2015

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240

2115

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236

2016

2116

msgid "Acquiring sync lock..."

2017

2117

msgstr "Adquirindo bloqueo de sincronización..."

2018

2118

2019

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243

2119

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239

2020

2120

msgid "Committing changes..."

2021

2121

msgstr "Efectuando os cambios..."

2022

2122

2023

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246

2123

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242

2024

2124

msgid "Synchronizing Notes"

2025

2125

msgstr "Sincronizando notas"

2026

2126

2027

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247

2127

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243

2028

2128

msgid "Synchronizing your notes..."

2029

2129

msgstr "Sincronizando as súas notas..."

2030

2130

2031

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248

2131

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244

2032

2132

msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"

2033

2133

msgstr ""

2034

2134

"Isto pode levar un anaco así que pode facer outras cousas mentres tanto"

2035

2135

2036

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250

2136

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246

2037

2137

msgid "Connecting to the server..."

2038

2138

msgstr "Conectando co servidor..."

2039

2139

2040

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256

2140

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252

2041

2141

msgid "Deleting notes off of the server..."

2042

2142

msgstr "Eliminando notas do servidor..."

2043

2143

2044

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260

2144

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256

2045

2145

msgid "Downloading new/updated notes..."

2046

2146

msgstr "Descargando notas novas/actualizadas..."

2047

2147

2048

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272

2148

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268

2049

2149

msgid "Server Locked"

2050

2150

msgstr "Servidor bloqueado"

2051

2151

2052

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273

2152

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269

2053

2153

msgid "Server is locked"

2054

2154

msgstr "O servidor está bloqueado"

2055

2155

2056

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274

2156

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270

2057

2157

msgid ""

2058

2158

"One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 "

2059

2159

"minutes and try again."

2061

2161

"Un dos seus computadores está actualmente sincronizado. Espere 2 minutos e "

2062

2162

"ténteo de novo."

2063

2163

2064

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278

2164

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274

2065

2165

msgid "Preparing to download updates from server..."

2066

2166

msgstr "Preparándose para descargar as actualizacións do servidor..."

2067

2167

2068

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281

2168

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277

2069

2169

msgid "Preparing to upload updates to server..."

2070

2170

msgstr "Preparándose para subir as actualizacións ao servidor..."

2071

2171

2072

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284

2172

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280

2073

2173

msgid "Uploading notes to server..."

2074

2174

msgstr "Subindo notas ao servidor..."

2075

2175

2076

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287

2176

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283

2077

2177

msgid "Synchronization Failed"

2078

msgstr "Fallou a sincronización"

2178

msgstr "Produciuse un fallo na sincronización"

2079

2179

2080

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288

2180

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284

2081

2181

msgid "Failed to synchronize"

2082

msgstr "Fallou ao sincronizar"

2182

msgstr "Produciuse un fallo ao sincronizar"

2083

2183

2084

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289

2184

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285

2085

2185

msgid "Could not synchronize notes. Check the details below and try again."

2086

2186

msgstr ""

2087

"Non se puideron sincronizar as notas. Comprobe os detalles de embaixo e "

2187

"Non foi posíbel sincronizar as notas. Comprobe os detalles de embaixo e "

2088

2188

"ténteo de novo."

2089

2189

2090

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295

2190

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291

2091

2191

msgid "Synchronization Complete"

2092

2192

msgstr "Sincronización completada"

2093

2193

2094

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296

2194

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292

2095

2195

msgid "Synchronization is complete"

2096

2196

msgstr "A sincronización está completada"

2097

2197

2098

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:298

2198

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294

2099

2199

#, csharp-format

2100

2200

msgid "{0} note updated."

2101

2201

msgid_plural "{0} notes updated."

2102

2202

msgstr[0] "{0} nota actualizada."

2103

2203

msgstr[1] "{0} notas actualizadas."

2104

2204

2105

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303

2205

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299

2106

2206

msgid "Your notes are now up to date."

2107

2207

msgstr "Agora as súas notas están actualizadas."

2108

2208

2109

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307

2209

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303

2110

2210

msgid "Synchronization Canceled"

2111

2211

msgstr "Sincronización cancelada"

2112

2212

2113

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308

2213

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304

2114

2214

msgid "Synchronization was canceled"

2115

2215

msgstr "A sincronización foi cancelada"

2116

2216

2217

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305

2218

msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now."

2219

msgstr "Vostede cancelou a sincronización. Agora debería pechar a xanela."

2220

2117

2221

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309

2118

msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now."

2119

msgstr "Cancelou a sincronización. Debería pechar a xanela agora."

2120

2121

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:313

2122

2222

msgid "Synchronization Not Configured"

2123

2223

msgstr "A sincronización non está configurada"

2124

2224

2125

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314

2225

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310

2126

2226

msgid "Synchronization is not configured"

2127

2227

msgstr "A sincronización non está configurada"

2128

2228

2129

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315

2229

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311

2130

2230

msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."

2131

2231

msgstr "Configure a sincronización no diálogo de preferencias."

2132

2232

2133

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:319

2233

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315

2134

2234

msgid "Synchronization Service Error"

2135

msgstr "Erro de sincronización no servizo"

2235

msgstr "Produciuse un erro de sincronización no servizo"

2136

2236

2137

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320

2237

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316

2138

2238

msgid "Service error"

2139

2239

msgstr "Erro do servizo"

2140

2240

2141

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321

2241

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317

2142

2242

msgid "Error connecting to the synchronization service. Please try again."

2143

msgstr "Erro ao conectar co servizo de sincronización. Ténteo de novo."

2243

msgstr ""

2244

"Produciuse un erro ao conectar co servizo de sincronización. Ténteo de novo."

2144

2245

2145

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338

2246

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334

2146

2247

msgid "Deleted locally"

2147

2248

msgstr "Eliminouse a copia local"

2148

2249

2149

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341

2250

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337

2150

2251

msgid "Deleted from server"

2151

2252

msgstr "Eliminado do servidor"

2152

2253

2153

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344

2254

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340

2154

2255

msgid "Updated"

2155

2256

msgstr "Actualizado"

2156

2257

2157

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347

2258

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343

2158

2259

msgid "Added"

2159

2260

msgstr "Engadido"

2160

2261

2161

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350

2262

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346

2162

2263

msgid "Uploaded changes to server"

2163

2264

msgstr "Subíronse os cambios ao servidor"

2164

2265

2165

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353

2266

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349

2166

2267

msgid "Uploaded new note to server"

2167

2268

msgstr "Subiuse a nota ao servidor"

2168

2269

2169

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501

2270

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:496

2170

2271

msgid "Note Conflict"

2171

2272

msgstr "Conflito entre notas"

2172

2273

2173

2274

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title

2174

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507

2275

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502

2175

2276

msgid " (old)"

2176

2277

msgstr " (vella)"

2177

2278

2178

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546

2279

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541

2179

2280

msgid "Rename local note:"

2180

2281

msgstr "Renomear a nota local:"

2181

2282

2182

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552

2283

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547

2183

2284

msgid "Update links in referencing notes"

2184

2285

msgstr "Actualizar as ligazóns nas notas referenciadas"

2185

2286

2186

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559

2287

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:554

2187

2288

msgid "Overwrite local note"

2188

2289

msgstr "Substituír a nota local"

2189

2290

2190

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:563

2291

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558

2191

2292

msgid "Always perform this action"

2192

2293

msgstr "Sempre realizar esta acción"

2193

2294

2194

2295

#. Set initial dialog text

2195

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569

2296

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564

2196

2297

msgid "Note conflict detected"

2197

2298

msgstr "Detectouse un conflito nas notas"

2198

2299

2199

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570

2300

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565

2200

2301

#, csharp-format

2201

2302

msgid ""

2202

2303

"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note. What do you "

2205

2306

"A versión do servidor \"{0}\" está en conflito coa súa nota local. Que quere "

2206

2307

"facer coa súa nota local?"

2207

2308

2208

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159

2309

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

2209

2310

msgid "_Tools"

2210

2311

msgstr "_Ferramentas"

2211

2312

2212

2313

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119

2213

2314

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163

2214

2315

msgid "Could not enable FUSE"

2215

msgstr "Non se puido activar FUSE"

2316

msgstr "Non foi posíbel activar FUSE"

2216

2317

2217

2318

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120

2218

2319

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164

2220

2321

"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "

2221

2322

"properly and try again."

2222

2323

msgstr ""

2223

"Non se puido cargar o módulo FUSE. Comprobe que está instalado correctamente "

2224

"e ténteo de novo."

2324

"Non foi posíbel cargar o módulo FUSE. Comprobe que está instalado "

2325

"correctamente e ténteo de novo."

2225

2326

2226

2327

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135

2227

2328

msgid "Enable FUSE?"

2242

2343

"Para evitar que se lle mostre esta mensaxe no futuro, debería cargar FUSE ao "

2243

2344

"inicio. Engada \"modprobe fuse\" a /etc/init.d/boot.local ou \"fuse\" a /etc/"

2244

2345

"modules."

2346

2347

#~ msgid "_Browse..."

2348

#~ msgstr "_Examinar..."

2349

2350

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"

2351

#~ msgstr "Control remoto D-BUS desactivado.\n"

2352

2353

#~ msgid ""

2354

#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"

2355

#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"

2356

#~ "D-BUS remote control disabled."

2357

#~ msgstr ""

2358

#~ "Tomboy: opción non compatíbel '{0}'\n"

2359

#~ "Probe 'tomboy --help' para máis información.\n"

2360

#~ "Control remoto D-BUS desactivado."