4022
4022
msgid "New Level"
4023
4023
msgstr "Leibhéal Nua"
4025
#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1220
4025
#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1212
4027
4027
msgctxt "Game name - level number."
4028
4028
msgid "%1 - %2"
4029
4029
msgstr "%1 - %2"
4031
#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1223
4031
#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1215
4033
4033
msgctxt "Game name - level number - level name."
4034
4034
msgid "%1 - %2 - %3"
4035
4035
msgstr "%1 - %2 - %3"
4037
#: src/kgrgame.cpp:190
4037
#: src/kgrgame.cpp:182
4038
4038
msgid "Play Next Level"
4039
4039
msgstr "Imir an Chéad Leibhéal Eile"
4041
#: src/kgrgame.cpp:191
4041
#: src/kgrgame.cpp:183
4042
4042
msgid "There are no more levels in this game."
4045
#: src/kgrgame.cpp:258
4045
#: src/kgrgame.cpp:250
4046
4046
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
4049
#: src/kgrgame.cpp:542 src/kgrgame.cpp:688
4049
#: src/kgrgame.cpp:534 src/kgrgame.cpp:680
4050
4050
msgid "Game Paused"
4051
4051
msgstr "Cluiche Curtha ar Shos"
4053
#: src/kgrgame.cpp:543
4053
#: src/kgrgame.cpp:535
4055
4055
"The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on "
4056
4056
"playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready."
4059
#: src/kgrgame.cpp:587 src/kgrgame.cpp:593
4059
#: src/kgrgame.cpp:579 src/kgrgame.cpp:585
4060
4060
msgid "Replay Last Level"
4063
#: src/kgrgame.cpp:588
4063
#: src/kgrgame.cpp:580
4065
4065
"ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played."
4068
#: src/kgrgame.cpp:594
4068
#: src/kgrgame.cpp:586
4070
4070
"There is no last level to replay. You need to play a level to completion, "
4071
4071
"win or lose, before you can use the Replay Last Level action."
4074
#: src/kgrgame.cpp:613
4074
#: src/kgrgame.cpp:605
4075
4075
msgid "Quick Start"
4076
4076
msgstr "Tosach Tapa"
4078
#: src/kgrgame.cpp:621
4078
#: src/kgrgame.cpp:613
4079
4079
msgctxt "Button text: start playing a game"
4083
#: src/kgrgame.cpp:622
4083
#: src/kgrgame.cpp:614
4084
4084
msgid "Start playing this level"
4087
#: src/kgrgame.cpp:624
4087
#: src/kgrgame.cpp:616
4089
4089
"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
4090
4090
"click, move the mouse or press a key"
4093
#: src/kgrgame.cpp:628
4093
#: src/kgrgame.cpp:620
4095
4095
msgstr "&Scoir"
4097
#: src/kgrgame.cpp:629
4097
#: src/kgrgame.cpp:621
4098
4098
msgid "Close KGoldrunner"
4099
4099
msgstr "Dún KGoldrunner"
4101
#: src/kgrgame.cpp:634
4101
#: src/kgrgame.cpp:626
4102
4102
msgid "Start a different game or level"
4105
#: src/kgrgame.cpp:636
4105
#: src/kgrgame.cpp:628
4107
4107
"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
4111
#: src/kgrgame.cpp:640
4111
#: src/kgrgame.cpp:632
4112
4112
msgid "&Use Menu"
4113
4113
msgstr "Ú&sáid Roghchlár"
4115
#: src/kgrgame.cpp:642
4115
#: src/kgrgame.cpp:634
4116
4116
msgid "Use the menus to choose other actions"
4119
#: src/kgrgame.cpp:644
4119
#: src/kgrgame.cpp:636
4121
4121
"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
4122
4122
"saved game or changing the theme"
4125
#: src/kgrgame.cpp:689
4125
#: src/kgrgame.cpp:681
4127
4127
"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
4128
4128
"when you are ready to play."
4131
#: src/kgrgame.cpp:737
4131
#: src/kgrgame.cpp:729
4132
4132
msgid "Show A Solution"
4135
#: src/kgrgame.cpp:738
4135
#: src/kgrgame.cpp:730
4137
4137
"Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has "
4138
4138
"been recorded yet for the level you selected."
4141
#: src/kgrgame.cpp:748
4141
#: src/kgrgame.cpp:740
4142
4142
msgid "Replay Any Level"
4145
#: src/kgrgame.cpp:749
4145
#: src/kgrgame.cpp:741
4147
4147
"Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before."
4150
#: src/kgrgame.cpp:943
4150
#: src/kgrgame.cpp:935
4152
4152
"<NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</"
4156
#: src/kgrgame.cpp:945
4156
#: src/kgrgame.cpp:937
4157
4157
msgid "Game Over"
4158
4158
msgstr "Cluiche Thart"
4160
#: src/kgrgame.cpp:946
4160
#: src/kgrgame.cpp:938
4161
4161
msgid "&Try Again"
4162
4162
msgstr "&Bain triail eile as"
4164
#: src/kgrgame.cpp:946
4164
#: src/kgrgame.cpp:938
4165
4165
msgid "&Finish"
4166
4166
msgstr "&Críochnaigh"
4168
#: src/kgrgame.cpp:1018
4168
#: src/kgrgame.cpp:1010
4171
4171
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>\"%"
4172
4172
"1\"</b> game !!</p>"
4175
#: src/kgrgame.cpp:1146
4175
#: src/kgrgame.cpp:1138
4179
#: src/kgrgame.cpp:1152
4179
#: src/kgrgame.cpp:1144
4180
4180
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
4183
#: src/kgrgame.cpp:1210
4183
#: src/kgrgame.cpp:1202
4184
4184
msgid "T H E E N D"
4187
#: src/kgrgame.cpp:1246
4187
#: src/kgrgame.cpp:1238
4189
4189
"You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to "
4190
4190
"switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use "
4191
4191
"in the long term - like riding a bike rather than walking!"
4194
#: src/kgrgame.cpp:1250
4194
#: src/kgrgame.cpp:1242
4195
4195
msgid "Switch to Keyboard Mode"
4198
#: src/kgrgame.cpp:1251
4198
#: src/kgrgame.cpp:1243
4199
4199
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
4202
#: src/kgrgame.cpp:1252
4202
#: src/kgrgame.cpp:1244
4203
4203
msgid "Stay in &Mouse Mode"
4206
#: src/kgrgame.cpp:1253
4206
#: src/kgrgame.cpp:1245
4207
4207
msgid "Keyboard Mode"
4208
4208
msgstr "Mód an Mhéarchláir"
4210
#: src/kgrgame.cpp:1287 src/kgrgame.cpp:1313 src/kgrgame.cpp:1323
4211
#: src/kgrgame.cpp:1342 src/kgrgame.cpp:1348
4210
#: src/kgrgame.cpp:1279 src/kgrgame.cpp:1305 src/kgrgame.cpp:1315
4211
#: src/kgrgame.cpp:1334 src/kgrgame.cpp:1340
4212
4212
msgid "Save Game"
4213
4213
msgstr "Sábháil an Cluiche"
4215
#: src/kgrgame.cpp:1288
4215
#: src/kgrgame.cpp:1280
4218
4218
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
4222
#: src/kgrgame.cpp:1324 src/kgrgame.cpp:1368 src/kgrgame.cpp:1483
4223
#: src/kgrgame.cpp:1684 src/kgrgame.cpp:1847 src/kgrgameio.cpp:167
4222
#: src/kgrgame.cpp:1316 src/kgrgame.cpp:1360 src/kgrgame.cpp:1475
4223
#: src/kgrgame.cpp:1676 src/kgrgame.cpp:1839 src/kgrgameio.cpp:167
4225
4225
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
4228
#: src/kgrgame.cpp:1343
4228
#: src/kgrgame.cpp:1335
4230
4230
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
4231
4231
"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
4234
#: src/kgrgame.cpp:1349
4234
#: src/kgrgame.cpp:1341
4235
4235
msgid "Error: Failed to save your game."
4238
#: src/kgrgame.cpp:1361 src/kgrgame.cpp:1367 src/kgrgame.cpp:1405
4238
#: src/kgrgame.cpp:1353 src/kgrgame.cpp:1359 src/kgrgame.cpp:1397
4239
4239
msgid "Load Game"
4240
4240
msgstr "Luchtaigh Cluiche"
4242
#: src/kgrgame.cpp:1362
4242
#: src/kgrgame.cpp:1354
4243
4243
msgid "Sorry, there are no saved games."
4246
#: src/kgrgame.cpp:1406
4246
#: src/kgrgame.cpp:1398
4248
4248
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
4251
#: src/kgrgame.cpp:1464
4251
#: src/kgrgame.cpp:1456
4252
4252
msgid "Unknown"
4253
4253
msgstr "Anaithnid"
4255
#: src/kgrgame.cpp:1482 src/kgrgame.cpp:1521
4255
#: src/kgrgame.cpp:1474 src/kgrgame.cpp:1513
4256
4256
msgid "Check for High Score"
4259
#: src/kgrgame.cpp:1539
4259
#: src/kgrgame.cpp:1531
4261
4261
"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
4262
4262
"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
4263
4263
"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"
4266
#: src/kgrgame.cpp:1551 src/kgrgame.cpp:1638
4266
#: src/kgrgame.cpp:1543 src/kgrgame.cpp:1630
4267
4267
msgid "Save High Score"
4270
#: src/kgrgame.cpp:1639
4270
#: src/kgrgame.cpp:1631
4271
4271
msgid "Error: Failed to save your high score."
4274
#: src/kgrgame.cpp:1651 src/kgrgame.cpp:1674 src/kgrgame.cpp:1683
4274
#: src/kgrgame.cpp:1643 src/kgrgame.cpp:1666 src/kgrgame.cpp:1675
4275
4275
msgid "Show High Scores"
4278
#: src/kgrgame.cpp:1652
4278
#: src/kgrgame.cpp:1644
4279
4279
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
4282
#: src/kgrgame.cpp:1675
4282
#: src/kgrgame.cpp:1667
4284
4284
msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
4287
#: src/kgrgame.cpp:1699
4287
#: src/kgrgame.cpp:1691
4290
4290
"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" Game</"
added
removed
messages/kdegames/kgoldrunner.po
