~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/poedit/maverick

# Tegegne <tefera@online.no>, 2004

msgid ""

msgstr ""

"Language-Team: amharic <translate@geez.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Amharic\n"

"X-Poedit-Country: ETHIOPIA\n"

 

msgid " (modified)"

msgstr "(የተሻሻለ)"

 

#, c-format

msgid "%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"

msgstr "%i %% የተተረጎሙ, %i ሐረጎች (%i ጅምር, %i የተበላሹ ምልክቶች, %i ያልተተረጎመ)"

msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."

msgstr "%i መስመሮች ከ'%s' ፋይል በትክክል አልተጫኑም።"

 

msgid "&About..."

msgstr "ስለ...  &A"

 

msgid "&Automatically translate using TM"

msgstr "ትርጉም-ማስታወሻን በመጠቀም በራስ-ገዝ ተረጉም  &A"

 

msgid "&Bookmarks"

msgstr "ዕልባቶች &B"

 

#: ../src/resources/menus.xrc:39

msgid "&Close"

msgstr "ዝጋ &C"

 

msgid "&Contents..."

msgstr "ማውጫዎች... &C"

 

msgid "&Edit"

msgstr "አርም &E"

 

#: ../src/resources/menus.xrc:5

msgid "&File"

msgstr "ፋይል &F"

msgid "&Find..."

msgstr "ፈልግ... &F"

 

#: ../src/resources/menus.xrc:101

msgid "&Fullscreen view"

msgstr "ሙሉ-ስክሪን ዕይታ &F"

 

msgid "&Help"

msgstr "መመሪያ &H"

 

msgid "&Open..."

msgstr "ክፈት... &O"

 

#: ../src/resources/menus.xrc:35

msgid "&Preferences..."

msgstr "የተጠቃሚ ምርጫዎች... &P"

 

msgid "&Purge deleted translations"

msgstr "የተሰረዙ ትርጉሞችን አስወጣ &P"

 

msgid "&Save"

msgstr "አስቀምጥ &S"

 

msgid "&Settings..."

msgstr "የስልት ምርጫዎች... &S"

 

msgid "&Shaded translations list"

msgstr "የተጋረደ የትርጉሞች ዝርዝር &S"

 

msgid "&Show references"

msgstr "ተጠቃሽ-መረጃዎችን አሳይ &S"

 

msgid "&Update from sources"

msgstr "ከምንጩ አሻሽል &U"

 

msgid "&View"

msgstr "እይታ &V"

 

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid POT file."

msgstr "'%s' ትክክለኛ የPOT ፋይል አይደለም።"

 

msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"

msgstr "(%f በፋይል-ስም ይተካል፤ %l በመስመር ቁጥር)"

 

#, c-format

msgid "(%i new, %i obsolete)"

msgstr "%i አዲስ, %i ጊዜ-ያለፈበት"

msgid "(Use default language)"

msgstr "(ቀዳሚ ቋንቋን ተጠቀም)"

 

msgid "(none of these)"

msgstr "(የትኛውም አይሆንም)"

 

msgid "< Previous"

msgstr "< ያለፈው"

 

msgid "<unnamed>"

msgstr "<ያልተሰየመ>"

 

msgid "Add"

msgstr "ጨምር"

 

msgid "Add directory to the list"

msgstr "በዝርዝሩ ውስጥ ዶሴ ጨምር"

 

msgid "Add files"

msgstr "ፋይሎችን ጨምር"

 

msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."

msgstr "መዝገቦቹ በተቀመጡበት ዶሴዎች ዝርዝር ውስጥ ዱካ ጨምር።"

 

msgid "Always change focus to text input field"

msgstr "ሁልጊዜ ጠቋሚውን ወደ ጽሐፍ ማስገቢያ መደብ ውሰድ"

 

msgid "An item in input files list:"

msgstr "በገቢ ፋይሎች ዝርዝር ውስጥ የሚገኝ ዕቃ፤"

 

msgid "An item in keywords list:"

msgstr "በቁልፍ ቃላት ዝርዝር ውስጥ የሚገኝ ዕቃ፤"

 

msgid "Automatic spellchecking"

msgstr "ራስ-ገዝ ፊደል እርማት"

 

msgid "Automatic translation"

msgstr "ራስ-ገዝ ትርጉም"

 

msgid "Automatic translations:"

msgstr "ራስ-ገዝ ትርጉሞች:"

 

msgid "Automatically check for new version of Poedit"

msgstr "በራስ-ገዝ አዲስ የፒኦኤዲት ዝርያ እንዳለ ጠይቅ"

 

msgid "Automatically compile .mo file on save"

msgstr "ስታስቀምጥ በራስ-ገዝ .mo ፋይል ገንባ"

 

msgid "Automatically translate when updating catalog"

msgstr "መዝገብ ስታሻሽል በራስ-ገዝ ተረጉም"

 

#, c-format

msgid "Automatically translated %u strings"

msgstr "በራስ-ገዝ የተተረጎሙ %u ሐረጎች"

 

msgid "Automatically translating..."

msgstr "በራስ-ገዝ በመተርጎም ላይ..."

 

msgid "Bad Tokens"

msgstr "የተበላሹ ምልክቶች"

 

msgid "Base path:"

msgstr "መሠረታዊ ዱካ:"

 

msgid "Behavior"

msgstr "ፀባይ"

 

msgid "Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"

msgstr "የተበላሸ መዝገብ፤ የነጠላ ቤት msgstr ጥቅም ላይ የዋለው ከmsgid_plural ጋር ነው።"

 

#: ../src/resources/tm_update.xrc:37

msgid "Browse"

msgstr "ቃኝ"

 

msgid "C&atalog"

msgstr "መዝገብ &a"

 

msgid "CR/LF conversion"

msgstr "አዲስ-መስመር መለወጥ"

 

#: ../src/resources/find.xrc:87

#: ../src/resources/progress.xrc:31

msgid "Cancel"

msgstr "ሰርዝ"

 

msgid "Cannot create database directory!"

msgstr "የመረጃ-ባንክ ዶሴን መፍጠር አልተቻለም።"

 

msgid "Cannot execute program: "

msgstr "ፕሮግራሙን ማስኬድ አልተቻለም።"

 

msgid "Case sensitive"

msgstr "ካፒታልና ስሞል የእንግሊዘኛ ፊደሎች የተለያየ እሴት አላቸው"

 

msgid "Catalog"

msgstr "መዝገብ"

 

msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"

msgstr "መዝገቡ ተቀይሯል፤ ለውጦቹን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?"

 

msgid "Catalogs &manager"

msgstr "መዝገብ አስተዳዳሪ &m"

 

msgid "Change UI language"

msgstr "የሚጠቀሙበት ቋንቋን ይለውጡ"

 

#: ../src/export_html.cpp:122

msgid "Charset:"

msgstr "ፊደል-ኮድ፤"

 

msgid "Choose"

msgstr "ምረጥ"

 

msgid "Clear"

msgstr "አጥፋ"

 

msgid "Clear the comment"

msgstr "አስተያየቱን አጥፋ"

 

msgid "Comment"

msgstr "አስተያየት"

 

msgid "Comment window is editable"

msgstr "የእስተያየት መስኮት መታረም ይችላል"

 

msgid "Comment:"

msgstr "አስተያየት"

 

msgid "Configuration"

msgstr "የስልት-ምርጫዎች"

 

msgid "Confirmation"

msgstr "መስማማት"

 

#: ../src/resources/menus.xrc:47

msgid "Copy original to translation field"

msgstr "ምንጭ ሐረጉን ወደ ትርጉሙ ኮፒ አድርግ "

msgstr "ፋይል '%s'ን መጫን አልተቻለም፡ ምናልባት ተበክሎ ይሆናል።"

 

#: ../src/export_html.cpp:112

msgid "Country:"

msgstr "ሀገር:"

 

msgid "Create new translations project"

msgstr "አዲስ የትርጉም መርሃ-ግብር ጀምር "

 

msgid "Database"

msgstr "የመረጃ-ባንክ"

 

msgstr "የመረጃ-ባንክ ስህተት: %s"

 

#: ../src/resources/manager.xrc:53

msgid "Delete"

msgstr " ሰርዝ"

 

msgid "Delete the project"

msgstr "መርሃ-ግብር ሰርዝ"

 

msgid "Directories:"

msgstr "ዶሴዎች:"

 

msgid "Display &line numbers"

msgstr "የመስመር ቁጥር አሰይ %l"

 

msgid "Display &quotes"

msgstr "ትምህርተ-ጥቅስ አሳይ &q"

 

msgid ""

"Do you really want to do mass update of\n"

"all catalogs in this project?"

"በመርሃ-ግብሩ ውስጥ ያሉ ሁሉንም መዝገቦች\n"

"ለማሻሻል እንደሚፈልጉ ርግጠኛ ነዎት?"

 

msgid ""

"Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?\n"

"If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future."

"ከመዝገቡ መጠቀም ያቆሙ ትርጉሞችን ለማጥፋት እንደሚፈልጉ ርግጠኛ ነዎት?\n"

"ማጥፋቱን ከቀጠሉበት ወደፊት ተመልሰው ከተጨመሩ እንደገና መተርጎም ይኖርብዎታል።"

 

msgid "Do you want to delete the project?"

msgstr "መርሃ-ግብሩን መሰረዝ ይፈልጋሉ?"

 

msgid "Don't change format of existing catalogs"

msgstr "ያሉትን መዝገቦች ያቀማመጥ-ዘዴ አትቀይር"

 

msgstr "ተለውጦ-ይላክ... &x"

 

#: ../src/resources/manager.xrc:48

msgid "Edit"

msgstr "አርም"

 

msgid "Edit the project"

msgstr "መርሃ-ግብሩን አርም"

 

msgid "Editor"

msgstr "አራሚ"

 

msgid "Editor executable:"

msgstr "አራሚውን ማስኬድ ይቻላል:"

 

msgid "Enables on-the-fly spellchecking"

msgstr "ከላይ ከላይ ፊደል ማረምን ያስችላል"

 

msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."

msgstr "መዝገቡ ውስጥ ያሉ ገቢዎች ምናልባት ትክክል አይደሉም።"

 

#, c-format

msgid "Error initializing spell checking: %s"

msgstr "የፊደል አርማት ሲነሳ ስህተት ተገኝቷል፤ %s"

 

 

#, c-format

msgid "Error opening file %s!"

msgstr "%s ፋይልን የመክፈት ስህተት"

 

msgid "Error saving catalog"

msgstr "መዝገብን የማስቀመጥ ስህተት"

 

msgid "Export as..."

msgstr "እንደ...ለውጠህ-ላክ"

 

msgid "External editor"

msgstr "የውጭ አራሚ"

 

msgid "Failed command: %s"

msgstr "ያልተሳካ ትዕዛዝ፦ %s"

 

msgid "Failed to load extracted catalog."

msgstr "የወጣውን መዝገብ መጫን አልተቻለም።"

 

msgid "Failed to merge gettext catalogs."

msgstr "የጌትቴክስት መዝገቦችን ማግጠም አልተቻለም።"

 

#, c-format

msgid "File '%s' doesn't exist."

msgstr "ፋይል %s የለም"

 

#, c-format

msgid "File '%s' is not message catalog."

msgstr "ፋይል '%s' የመልዕክት መዝገብ አይደለም።"

msgid "Find..."

msgstr "ፈልግ..."

 

msgid "Fonts"

msgstr "የፊደል-ቅርጾች"

 

#, c-format

msgid "Form %i"

msgstr "ቅጽ %i"

 

#, c-format

msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"

msgstr "ቅጽ %i (e.g. \"%u\")"

msgid "Fullscreen view"

msgstr "የሙሉ-ስክሪን ዕይታ"

 

#: ../src/resources/toolbar.xrc:28

msgid "Fuzzy"

msgstr "ጅምር"

 

msgid "Fuzzy translation"

msgstr "ጅምር ትርጉም"

 

msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"

msgstr "የግኑ ጌትቴክስት መዝገቦች (*.po)|*.po|ሁሉም ፋይሎች (*.*)|*.*"

 

msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"

msgstr "የግኑ ጌትቴክስት መሠረታዊ-ሰነድ (*.pot)|*.pot|ሁሉም ፋይሎች (*.*)|*.*"

 

msgid "GNU gettext documentation"

msgstr "የግኑ ጌትቴክስት መመሪያ"

 

msgid "Generate TM database"

msgstr "የትርጉም-ማስታወሻ መረጃ-ባንክን አመንጭ።"

 

msgid "Generate database"

msgstr "መረጃ-ባንክን አመንጭ"

 

msgid "Gettext syntax error"

msgstr "የጌትቴክስት ሰዋሰው ስህተት"

 

#, c-format

msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"

msgstr "ወደ ዕልባት ሂድ %i\tCtrl-%i"

 

#, c-format

msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"

msgstr "ወደ ዕልባት ሂድ %i\tCtrl-Alt-%i"

 

msgid "HTML file (*.html)|*.html"

msgstr "HTML ፋይል (*.html)|*.html"

 

msgid "Identity"

msgstr "ማንነት"

 

msgid "If checked, the comment window will be editable."

msgstr "ከተጠቆመ፣ የማስታወሻ መስኮቱ መታረም ይችላል።"

 

msgid "Invocation:"

msgstr "ጥሪ:"

 

#: ../src/settingsdlg.cpp:71

msgid "Keywords"

msgstr "ቁልፍ ቃላት"

 

msgid "Language selection"

msgstr "ቋንቋ መረጣ"

 

#: ../src/export_html.cpp:109

msgid "Language:"

msgstr "ቋንቋ፤"

 

msgid "Last modified"

msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው"

 

msgid "Line"

msgstr "መስመር"

 

msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."

msgstr "መስመር %u ከፋይል  '%s' ተበክሏል (%s የተበላሸ መረጃ)."

 

msgid "Line endings format:"

msgstr "የመስመር ፈፃሜ አቀማመጥ-ዘዴ:"

 

msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"

msgstr "በ semicolon የተከፋፈለ የተቀጽላዎች ዝርዝር (ምሳሌ *.cpp;*.h):"

 

msgid "Macintosh"

msgstr "ማኪንቶሽ"

 

msgid "Malformed header: '%s'"

msgstr "የተበላሸ የራስጌ ማስታወሻ፦ '%s'"

 

msgid "Max. # of missing words:"

msgstr "ከፍተኛ የጠፉ ቃላት ቁጥር"

 

msgid "Max. difference in sentence length:"

msgstr "በአረፍተ-ነገር የሚገኝ ከፍተኛ የርዝመት ልዩነት"

 

msgid "Merging differences..."

msgstr "ልዩነቶችን በመቀላቀል ላይ..."

 

msgid "Move up"

msgstr "ወደ-ላይ ውሰድ"

 

msgid "My Languages"

msgstr "የኔ ቋንቋዎች"

 

msgid "My Project"

msgstr "የኔ መርሃ-ግብር"

 

msgid "Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus."

msgstr "የሐረጎች ዘርዝሩ ጠቋሚውን እንዲወስድ በፍፁም አይፍቀዱ. ይህ እንዲሆን ከተደረገ ግን በመጥሪያ-ገበታው ለመጠቀም Ctrl-arrowsን መጠቀም የስፈልጋል። ነገርግን ጠቋሚውን ለመቀየር TABን ሳይጫኑ በቀጥታ መጻፍ ይችላሉ። "

 

#: ../src/resources/manager.xrc:43

msgid "New"

msgstr "አዲስ"

 

msgid "Next >"

msgstr "የሚቀጥለው >"

 

msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."

msgstr "አራሚው አልተሰየመም፤ እባክዎ በምርጫውች መምረጫ ሳጥን ውስጥ ይሰይሙ።"

 

msgid "No files found in: "

msgstr "ምንም ፋይል አልተገኘም  በ:"

 

msgid "No references to this string found."

msgstr "ለዚህ ሐረግ ምንም ተጠቃሽ-መረጃ አልተገኘም።"

 

msgid "Notes"

msgstr "ማስታወሻዎች"

 

#: ../src/resources/summary.xrc:71

msgid "OK"

msgstr "እሺ"

msgid "Open"

msgstr "ክፈት"

 

#: ../src/resources/toolbar.xrc:13

msgid "Open catalog"

msgstr "መዝገብ ክፈት"

 

msgid "Open catalog template"

msgstr "የመዝገብ ቴምፕሌት ክፈት"

 

msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"

msgstr "ፒኦኤዲት ሲነሳ መዝገብ አስተዳዳሪውን ክፈት "

 

msgid "Open source files in editor, not in file viewer"

msgstr "ረቂቅ ፋይሎችን በማረሚው ላይ ክፈት፣ በሰነድ ማያ ላይ ሳይሆን።"

 

msgid "Original string"

msgstr "ምንጭ ሐረግ"

 

msgid "Parser command:"

msgstr "የተንታኝ ትዕዛዝ:"

 

msgid "Parser setup"

msgstr "ተንታኝ ተከላ"

 

msgid "Parsers"

msgstr "ተንታኞች"

 

#, c-format

msgid "Parsing %s files..."

msgstr "%s ፋይሎችን በመዘርዘር ላይ..."

 

msgid "Path to DB:"

msgstr "የ መረጃ-ባንክ ዱካ፤"

 

#: ../src/settingsdlg.cpp:73

msgid "Paths"

msgstr "ዱካውች"

 

msgid "Personalize"

msgstr "የግል-አድርግ"

 

msgid "Pick language from the list of known languages"

msgstr "ከታወቁት ቋንቋዎች ዝርዝር ቋንቋ ምረጥ"

 

msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"

msgstr "እባክዎ የከባቢ ፋይሎች ያሉባቸውን ዶሴዎችን ይጨምሩ፤"

 

msgid "Please choose the reference you want to show:"

msgstr "እባክዎ ለማሳየት የሚፈልጉትን ተጠቃሽ-መረጃ ይምረጡ:"

 

msgid "Please select language ISO code:"

msgstr "እባክዎ የቋንቋውን ISO ኮድ ይምረጡ።"

 

msgid "Please select language code:"

msgstr "እባክዎ የቋንቋውን ኮድ ይምረጡ።"

 

msgid "Plural Forms:"

msgstr "ብዙ-ቤት፦"

 

msgid "Plural:"

msgstr "ብዙ፦"

 

msgid "Poedit"

msgstr "ፒኦኤዲት"

 

msgid "Poedit - Catalogs manager"

msgstr "ፒኦኤዲት - መዝገብ አስተዳዳሪ"

 

msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."

msgstr "በታሰሱት ዶሴዎች ምንም ፋይል አልተገኘም."

 

#: ../src/resources/prefs.xrc:4

msgid "Preferences"

msgstr "ምርጫዎች"

 

msgid "Proceed"

msgstr "ቀጥል"

 

#: ../src/export_html.cpp:102

msgid "Project info"

msgstr "የመርሃ-ግብር መረጃ"

 

msgid "Project name:"

msgstr "የመርሃ-ግብሩ ስም፡"

 

msgid "Purge deleted translations"

msgstr "የተሰረዙ ትርጉሞችን አስወጣ"

 

msgid "References"

msgstr "ተጠቃሽ-መረጃ"

 

msgid "References:"

msgstr "ተጠቃሽ-መረጃ:"

 

msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."

msgstr "የትርጉም ማስታወሻን ከላይ ከተዘረዘሩት ዱካዎች ውስጥ ከተቀመጡ መዝገቦች እንደገና አመንጭ። "

 

msgid "Save &as..."

msgstr "እንደ...ያስቀምጡ &a"

 

msgid "Save as..."

msgstr "እንደ...ያስቀምጡ"

 

msgid "Save catalog"

msgstr "መዝገቡን ያስቀምጡ"

 

msgid "Save changes"

msgstr "ለውጦችን ያስቀምጡ"

 

msgid "Scanning file: "

msgstr "ፋይል በማሰስ ላይ፡"

 

msgid "Scanning files..."

msgstr "ፋይሎችን በማሰስ ላይ..."

 

msgid "Search Paths"

msgstr "መፈለጊያ ዱካ"

 

msgid "Select catalog's language"

msgstr "የመዝገብ ቋንቋን ይምረጡ"

 

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:112

msgid "Select directory"

msgstr "ዶሴ ይምረጡ"

 

msgid "Select language"

msgstr "ቋንቋ ይምረጡ"

 

msgid "Select your prefered language"

msgstr "የሚፈልጉትን ቋንቋ ይምረጡ"

 

#, c-format

msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"

 

#, c-format

msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"

msgstr "ዕልባት አድርግለት %i\tCtrl-%i"

msgid "Settings"

msgstr "የስልት-ምርጫዎች"

 

msgid "Setup"

msgstr "ትከል"

 

msgid "Show &comment window"

msgstr "የአስተያየት መስኮቱን አሳይ &c"

 

msgid "Show automatic c&omments window"

msgstr "የራስ-ገዝ አስተያየት መስኮትን አሳይ &o"

 

msgid "Show summary after catalog update"

msgstr "መዝገብ ከተሻሻለ በኋላ ማጠቃለያ አሳይ"

 

msgid "Singular:"

msgstr "ነጠላ፦"

 

msgid "Source code charset:"

msgstr "የረቂቅ-ስልት ፊደል-ኮድ:"

 

msgid "Source code parsers:"

msgstr "ረቂቅ-ስልት ተንታኝ:"

 

msgstr "የሚፈለገው ሐረግ:"

 

#: ../src/export_html.cpp:119

msgid "Team's email address:"

msgstr "የቡድኑ ኤ-መልዕክት አድራሻ፤"

 

#: ../src/export_html.cpp:115

msgid "Team:"

msgstr "ቡድን:"

 

#, c-format

msgid ""

"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"

"በመዝገቡ ውስጥ የሌሉ እነዚህ ሐረጎች ረቂቅ-ስልቱ ውስጥ ተገኝተዋል።\n"

"ፒኦኤዲት መዝገብ ውስጥ አሁን ይጨምራቸዋል።"

 

msgid ""

"This is first time you run Poedit.\n"

"(This information is used only in catalogs headers)"

msgstr ""

"ፒኦኤዲትን ሲያስኬዱ ይህ የመጀመሪያ ጊዜዎ ነው።\n"

" እባክዎ ስምና ኢ-መልዕክት አድራሻዎን ይሙሉ።\n"

 

msgid ""

"This is the command used to launch the parser.\n"

"%o expands to the name of output file, %K to list\n"

" ቁልፍ-ቃላት ዝርዝር፣ %F ወደ ገቢ ሰነድ ስም ዝርዝር፣\n"

" %C ወደ ፊደል-ኮድ ዓርማ (ከታች ይመልከቱ)"

 

#, c-format

msgid ""

"This will be attached to the command line\n"

"የረቂቅ-ስልቱ ፊደል-ኮድ ከተሰጠ ብቻ ይህ ከትዕዛዝ-መስጫው ጋር ይያያዛል\n"

"። %c ወደ ፊደል-ኮድ እሴት ይስፋፋል።"

 

#, c-format

msgid ""

"This will be attached to the command line once\n"

"ለእያንዳንዱ ገቢ ፋይል ይህ ከትዕዛዝ-መስጫው ጋር አንዴ ይያያዛል\n"

"። %f ወደ ፋይል-ስም ይስፋፋል።"

 

msgid ""

"This will be attached to the command line once\n"

"for each keyword. %k expands to the keyword."

msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"

msgstr "የተመረጠው ሐረግ ጅምር-ትርጉም ከሆነ መቀየሪያው-ተነክቷል"

 

msgid "Total"

msgstr "አጠቃላይ"

 

msgid "Translation"

msgstr "ትርጉም"

 

msgid "Translation Memory"

msgstr "ትርጉም አስታዋሽ"

 

msgid "Undo"

msgstr "አፍርስ"

 

msgid "Unix"

msgstr "ዩኒክስ"

 

msgid "Untrans"

msgstr "ያልተተረጎመ"

 

msgid "Update catalog - synchronize it with sources"

msgstr "መዝገብ አሻሽል - ከምንጩ ጋር አመሳስል"

 

msgid "Update from &POT file..."

msgstr "ከ &POT ሰነድ አሻሽል"

 

msgid "Update translation memory"

msgstr "ትርጉም-ማስታወሻውን አሻሽል"

 

msgid "Updating catalog..."

msgstr "መዝገብ በማሻሻል ላይ..."

 

msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."

msgstr "መዝገብ ማሻሻሉ አልተሳካም። ለዝርዝሩ 'ተጨማሪን>>' ተጫን። "

 

msgid "Use custom font for text fields"

msgstr "በመጻፊያ ሳጥን ውስጥ የመረጥኩትን ፊደል-ቅርጽ ተጠቀም"

 

msgid "Use custom font for translations list"

msgstr "በትርጉም ዝርዝር ላይ የመረጥኩትን ፊደል-ቅርጽ ተጠቀም"

 

msgid ""

"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"

"in source files, in addition to default ones."

msgid "Whole words only"

msgstr "ሙሉ ቃላት ብቻ"

 

msgid "Windows"

msgstr "መስኮቶች"

 

msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."

msgstr "ከአንድ ፋይል በላይ በፒኦኤዲት መስኮት ላይ መክፈት አይቻልም"

 

msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."

msgstr "ለውጡ እንዲሠራ ፒኦኤዲትን እንደገና ማስነሳት አለብዎት።"

 

msgstr "የኤ-መልዕክት አድራሻዎ፣"

 

#: ../src/resources/prefs.xrc:22

msgid "Your name:"

msgstr "ስምዎ፣"

 

#, c-format

msgid "[checking translations: %i left]"

msgstr "[ትርጉሞችን በማረም ላይ: %i ቀርቷል]"

 

msgid "current platform's default"

msgstr "የገዢ-ሰልቱ ቀዳሚ-ምርጫዎች"

 

msgid "none"

msgstr "ምንም"

 

#~ msgid " files..."

#~ msgstr "ፋይሎች..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"