1
# translation of po_aptdaemon-is.po to Icelandic
2
# Icelandic translation for aptdaemon
3
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
4
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
6
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
7
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010.
10
"Project-Id-Version: po_aptdaemon-is\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 06:42+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 16:54+0000\n"
14
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
15
"Language-Team: Icelandic <rglug@rglug.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-15 07:12+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
24
"Authentication is required to cancel the package management taks of another "
28
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
29
msgid "Authentication is required to install a local package file."
32
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3
33
msgid "Authentication is required to install software packages"
36
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
38
"Authentication is required to query the software repositories for "
39
"installable packages"
42
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
43
msgid "Authentication is required to remove software packages"
46
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
47
msgid "Authentication is required to repair broken installations"
50
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
51
msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
54
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
55
msgid "Authentication is required to upgrade the system"
58
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
59
msgid "Cancel the task of another user"
62
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
63
msgid "Install package file"
64
msgstr "Setja upp pakkaskrá"
66
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
67
msgid "Install packages"
68
msgstr "Setja upp pakka"
70
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
71
msgid "Remove packages"
72
msgstr "Fjarlægja pakka"
74
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
75
msgid "Repair broken installations"
76
msgstr "Gera við skemmda uppsetningu"
78
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
79
msgid "Update package information"
80
msgstr "Uppfæra pakkaupplýsingar"
82
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
83
msgid "Upgrade packages"
84
msgstr "Uppfæra pakka"
86
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
87
msgid "Upgrade system"
88
msgstr "Uppfæra kerfið"
90
#: ../aptdaemon/core.py:1426
91
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
94
#: ../aptdaemon/core.py:1431
95
msgid "Show internal processing information"
98
#: ../aptdaemon/core.py:1435
99
msgid "Quit and replace an already running daemon"
102
#: ../aptdaemon/core.py:1439
103
msgid "Store profile stats in the specified file"
106
#: ../aptdaemon/core.py:1443
107
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
110
#: ../aptdaemon/enums.py:147
111
msgid "Installed file"
112
msgstr "Uppsett skrá"
114
#: ../aptdaemon/enums.py:148
115
msgid "Installed packages"
116
msgstr "Uppsettir pakkar"
118
#: ../aptdaemon/enums.py:149
119
msgid "Added key from file"
120
msgstr "Bæti við lykli frá skrá"
122
#: ../aptdaemon/enums.py:150
123
msgid "Updated cache"
124
msgstr "Uppfært skyndiminni"
126
#: ../aptdaemon/enums.py:151
127
msgid "Removed trusted key"
128
msgstr "Fjarlægðir treystir lyklar"
130
#: ../aptdaemon/enums.py:152
131
msgid "Removed packages"
132
msgstr "Fjarlægðir pakka"
134
#: ../aptdaemon/enums.py:153
135
msgid "Updated packages"
136
msgstr "Uppfærðir pakkar"
138
#: ../aptdaemon/enums.py:154
139
msgid "Upgraded system"
140
msgstr "Uppfært kerfi"
142
#: ../aptdaemon/enums.py:155
143
msgid "Applied changes"
144
msgstr "Skráðar breytingar"
146
#: ../aptdaemon/enums.py:156
147
msgid "Repaired incomplete installation"
148
msgstr "Viðgerð ófullkomin uppsetning"
150
#: ../aptdaemon/enums.py:157
151
msgid "Repaired broken dependencies"
152
msgstr "Viðgerðar brostnar kerfiskröfur"
154
#: ../aptdaemon/enums.py:168
158
#: ../aptdaemon/enums.py:169
162
#: ../aptdaemon/enums.py:170 ../aptdaemon/enums.py:344
166
#: ../aptdaemon/enums.py:180
167
msgid "Installing file"
168
msgstr "Set upp skrá"
170
#: ../aptdaemon/enums.py:181
171
msgid "Installing packages"
172
msgstr "Set upp pakka"
174
#: ../aptdaemon/enums.py:182
175
msgid "Adding key from file"
176
msgstr "Bæti við lykli frá skrá"
178
#: ../aptdaemon/enums.py:183
179
msgid "Updating cache"
182
#: ../aptdaemon/enums.py:184
183
msgid "Removing trusted key"
184
msgstr "Fjarlægi treystan lykil"
186
#: ../aptdaemon/enums.py:185
187
msgid "Removing packages"
188
msgstr "Fjarlægi pakka"
190
#: ../aptdaemon/enums.py:186
191
msgid "Updating packages"
192
msgstr "Uppfæri pakka"
194
#: ../aptdaemon/enums.py:187
195
msgid "Upgrading system"
196
msgstr "Uppfæri kerfið"
198
#: ../aptdaemon/enums.py:188 ../aptdaemon/enums.py:323
199
msgid "Applying changes"
200
msgstr "Virkja breytingar"
202
#: ../aptdaemon/enums.py:189
203
msgid "Repairing incomplete installation"
204
msgstr "Geri við ófullkomna uppsetningu"
206
#: ../aptdaemon/enums.py:190
207
msgid "Repairing broken deps"
208
msgstr "Geri við brostnar kerfiskröfur"
210
#: ../aptdaemon/enums.py:201
211
msgid "Installation of the package file failed"
214
#: ../aptdaemon/enums.py:202
215
msgid "Installation of software failed"
216
msgstr "Innsetning hugbúnaðar tókst ekki"
218
#: ../aptdaemon/enums.py:203
219
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
222
#: ../aptdaemon/enums.py:205
223
msgid "Refreshing the software list failed"
226
#: ../aptdaemon/enums.py:206
227
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
230
#: ../aptdaemon/enums.py:208
231
msgid "Removing software failed"
234
#: ../aptdaemon/enums.py:209
235
msgid "Updating software failed"
238
#: ../aptdaemon/enums.py:210
239
msgid "Upgrading the system failed"
242
#: ../aptdaemon/enums.py:211
243
msgid "Applying software changes failed"
246
#: ../aptdaemon/enums.py:212
247
msgid "Repairing incomplete installation failed"
250
#: ../aptdaemon/enums.py:213
251
msgid "Repairing broken dependencies failed"
254
#: ../aptdaemon/enums.py:224 ../aptdaemon/enums.py:225
255
msgid "Check your Internet connection."
258
#: ../aptdaemon/enums.py:226
260
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
261
"they are a common source of problems.\n"
262
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
265
#: ../aptdaemon/enums.py:231
266
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
268
"Skráin sem þú hefur valið er hugsanlega ekki GPG lykilskrá eða hún gæti "
271
#: ../aptdaemon/enums.py:233
273
"The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
277
#: ../aptdaemon/enums.py:235
279
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
280
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
284
#: ../aptdaemon/enums.py:239
286
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
287
"please report an error to the developers."
290
#: ../aptdaemon/enums.py:242
292
"Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
293
"corresponding repository."
296
#: ../aptdaemon/enums.py:244
297
msgid "There isn't any need for an update."
298
msgstr "Það er engin þörf fyrir uppfærslu."
300
#: ../aptdaemon/enums.py:245
301
msgid "There isn't any need for an installation"
302
msgstr "Það er engin þörf fyrir uppsetningu"
304
#: ../aptdaemon/enums.py:247
305
msgid "There isn't any need for a removal."
306
msgstr "Það er engin þörf fyrir það að fjarlægja."
308
#: ../aptdaemon/enums.py:248
310
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
313
#: ../aptdaemon/enums.py:251
315
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
319
#: ../aptdaemon/enums.py:253
320
msgid "The installation or removal of a software package failed."
323
#: ../aptdaemon/enums.py:244
324
msgid "This should not happen."
327
#: ../aptdaemon/enums.py:245
329
"This error could be caused by required additional software packages which "
330
"are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
331
"software packages which are not allowed to be installed at the same time."
334
#: ../aptdaemon/enums.py:266
336
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
340
#: ../aptdaemon/enums.py:269
342
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
343
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
344
"repair this before you can install or remove any further software."
347
#: ../aptdaemon/enums.py:284
348
msgid "Failed to download package files"
351
#: ../aptdaemon/enums.py:285
352
msgid "Failed to download repository information"
355
#: ../aptdaemon/enums.py:286
356
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
359
#: ../aptdaemon/enums.py:287
360
msgid "The package system is broken"
363
#: ../aptdaemon/enums.py:288
364
msgid "Key was not installed"
367
#: ../aptdaemon/enums.py:289
368
msgid "Key was not removed"
371
#: ../aptdaemon/enums.py:290
372
msgid "Failed to lock the package manager"
375
#: ../aptdaemon/enums.py:291
376
msgid "Failed to load the package list"
379
#: ../aptdaemon/enums.py:292
380
msgid "Package does not exist"
381
msgstr "Pakkinn er ekki til"
383
#: ../aptdaemon/enums.py:293
384
msgid "Package is already up-to-date"
387
#: ../aptdaemon/enums.py:294
388
msgid "Package is already installed"
391
#: ../aptdaemon/enums.py:295
392
msgid "Package isn't installed"
395
#: ../aptdaemon/enums.py:296
396
msgid "Failed to remove essential system package"
399
#: ../aptdaemon/enums.py:298
400
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
403
#: ../aptdaemon/enums.py:299
404
msgid "Package operation failed"
407
#: ../aptdaemon/enums.py:300
408
msgid "Requires installation of untrusted packages"
411
#: ../aptdaemon/enums.py:302
412
msgid "Previous installation hasn't been completed"
415
#: ../aptdaemon/enums.py:288
416
msgid "An unknown error occurred"
419
#: ../aptdaemon/enums.py:313
420
msgid "Waiting for service to start"
421
msgstr "Bíð eftir að þjónusta ræsist"
423
#: ../aptdaemon/enums.py:314
427
#: ../aptdaemon/enums.py:315
428
msgid "Waiting for required medium"
429
msgstr "Bíð eftir diski sem til þarf"
431
#: ../aptdaemon/enums.py:316
432
msgid "Waiting for other software managers to quit"
433
msgstr "Bíð eftir að aðrir hugbúnaðarstjórar ljúki sér af"
435
#: ../aptdaemon/enums.py:317
436
msgid "Waiting for configuration file prompt"
437
msgstr "Bíð eftir kvaðningu úr stillingaskrá"
439
#: ../aptdaemon/enums.py:319
443
#: ../aptdaemon/enums.py:320
447
#: ../aptdaemon/enums.py:321
451
#: ../aptdaemon/enums.py:322
452
msgid "Resolving dependencies"
455
#: ../aptdaemon/enums.py:324
459
#: ../aptdaemon/enums.py:325
463
#: ../aptdaemon/enums.py:326
464
msgid "Loading software list"
465
msgstr "Hleð inn hugbúnaðarlista"
467
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:297
469
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
470
msgstr "Náði í %sB af %sB hjá %sB/s"
472
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:302 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:491
474
msgid "Downloaded %sB of %sB"
475
msgstr "Náði í %sB af %sB"
477
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:314
481
#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
482
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776
484
msgid "CD/DVD '%s' is required"
485
msgstr "CD/DVD '%s' er krafist"
487
#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
488
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:778
491
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
492
"packages from the medium."
495
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:782 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:802
499
#. TRANSLATORS: %s is a file path
500
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:966
503
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
506
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:968
508
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
512
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:977
516
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:980
520
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:981
524
#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
525
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1072
529
#: ../aptdaemon/progress.py:46
531
msgid "Installing %s"
534
#: ../aptdaemon/progress.py:47
536
msgid "Configuring %s"
539
#: ../aptdaemon/progress.py:48
544
#: ../aptdaemon/progress.py:49
546
msgid "Running post-installation trigger %s"
549
#: ../aptdaemon/progress.py:50
554
#: ../aptdaemon/progress.py:51
559
#: ../aptdaemon/progress.py:142
561
msgid "Downloading %s"
added
removed
.pc/06_rosetta_po_update.patch/po/is.po
