~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-hr/natty-proposed : revision 30

5

msgstr ""

6

"Project-Id-Version: kstars 0\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

8

"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:52+0100\n"

8

"POT-Creation-Date: 2011-05-13 13:25+0200\n"

9

"PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:11+0100\n"

10

"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"

11

"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"

92

93

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230

94

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)

95

#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:3919 skycomponents/ecliptic.cpp:32

95

#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:3918 skycomponents/ecliptic.cpp:32

96

msgid "Ecliptic"

97

msgstr "Ekliptika"

98

617

618

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239

619

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)

620

#: kstarsactions.cpp:784 rc.cpp:2788

620

#: kstarsactions.cpp:784 rc.cpp:2787

621

#, fuzzy

622

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

623

#| msgid "Evergreen"

671

672

#. i18n: file: kstars.kcfg:693

673

#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)

674

#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:225 more-messages.cpp:14 rc.cpp:5371

674

#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:225 more-messages.cpp:14 rc.cpp:5370

675

#: skymap.cpp:1108 skymap.cpp:1115 skymap.cpp:1123

676

msgid "Switch to OpenGL backend"

677

msgstr ""

35563

35564

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97

35565

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)

35566

#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3440 tools/obslistwizard.cpp:48

35566

#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3439 tools/obslistwizard.cpp:48

35567

#, fuzzy

35568

msgid "&Next"

35569

msgstr "_Sljedeće"

35574

35575

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90

35576

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)

35577

#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3437 tools/obslistwizard.cpp:47

35577

#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3436 tools/obslistwizard.cpp:47

35578

msgid "&Back"

35579

msgstr "&Natrag"

35580

35733

35734

#. i18n: file: kstars.kcfg:694

35735

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)

35736

#: more-messages.cpp:12 rc.cpp:5374 skymap.cpp:1112

35736

#: more-messages.cpp:12 rc.cpp:5373 skymap.cpp:1112

35737

msgid ""

35738

"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "

35739

"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "

35821

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)

35822

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16

35823

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)

35824

#: rc.cpp:5 rc.cpp:3254 dialogs/detaildialog.cpp:97

35824

#: rc.cpp:5 rc.cpp:3253 dialogs/detaildialog.cpp:97

35825

msgid "General"

35826

msgstr "Opće"

35827

35842

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)

35843

#. i18n: file: kstars.kcfg:856

35844

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)

35845

#: rc.cpp:14 rc.cpp:5560

35845

#: rc.cpp:14 rc.cpp:5559

35846

msgid "Set the window’s title."

35847

msgstr ""

35848

35894

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)

35895

#. i18n: file: kstars.kcfg:851

35896

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)

35897

#: rc.cpp:41 rc.cpp:5554

35897

#: rc.cpp:41 rc.cpp:5553

35898

#, fuzzy

35899

#| msgid "planetary nebula"

35900

msgid "Xplanet binary path"

35916

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)

35917

#. i18n: file: kstars.kcfg:1012

35918

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)

35919

#: rc.cpp:50 rc.cpp:5742

35919

#: rc.cpp:50 rc.cpp:5741

35920

#, fuzzy

35921

msgid "If checked, use kstars's FOV."

35922

msgstr "Ako je uključeno, Venera će se crtati na mapi neba."

35925

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)

35926

#. i18n: file: kstars.kcfg:1011

35927

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)

35928

#: rc.cpp:53 rc.cpp:5739

35928

#: rc.cpp:53 rc.cpp:5738

35929

msgid "Use kstars's FOV"

35930

msgstr ""

35931

35958

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)

35959

#. i18n: file: kstars.kcfg:957

35960

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)

35961

#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:5673 rc.cpp:5676

35961

#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:5672 rc.cpp:5675

35962

msgid "Number of seconds to wait before updating"

35963

msgstr ""

35964

35987

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)

35988

#. i18n: file: kstars.kcfg:922

35989

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)

35990

#: rc.cpp:80 rc.cpp:5634

35990

#: rc.cpp:80 rc.cpp:5633

35991

msgid ""

35992

"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "

35993

"than the Sun. The default value is 28."

36011

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)

36012

#. i18n: file: kstars.kcfg:987

36013

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)

36014

#: rc.cpp:89 rc.cpp:5712

36014

#: rc.cpp:89 rc.cpp:5711

36015

msgid ""

36016

"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "

36017

"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "

36028

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)

36029

#. i18n: file: kstars.kcfg:1037

36030

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)

36031

#: rc.cpp:95 rc.cpp:5772

36031

#: rc.cpp:95 rc.cpp:5771

36032

#, fuzzy

36033

msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."

36034

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

36048

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)

36049

#. i18n: file: kstars.kcfg:1042

36050

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)

36051

#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:5775 rc.cpp:5778

36051

#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:5774 rc.cpp:5777

36052

#, fuzzy

36053

msgid "Star map file path"

36054

msgstr "Zvezde bleđe od"

36064

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)

36065

#. i18n: file: kstars.kcfg:997

36066

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)

36067

#: rc.cpp:110 rc.cpp:5724

36067

#: rc.cpp:110 rc.cpp:5723

36068

msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."

36069

msgstr ""

36070

36112

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)

36113

#. i18n: file: kstars.kcfg:1047

36114

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)

36115

#: rc.cpp:131 rc.cpp:5784

36115

#: rc.cpp:131 rc.cpp:5783

36116

msgid ""

36117

"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "

36118

"from 0 to 100. The default value is 80."

36166

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)

36167

#. i18n: file: kstars.kcfg:886

36168

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)

36169

#: rc.cpp:153 rc.cpp:5597

36169

#: rc.cpp:153 rc.cpp:5596

36170

#, no-c-format

36171

msgid ""

36172

"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "

36221

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)

36222

#. i18n: file: kstars.kcfg:891

36223

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)

36224

#: rc.cpp:172 rc.cpp:5603

36224

#: rc.cpp:172 rc.cpp:5602

36225

msgid "Specify the point size."

36226

msgstr ""

36227

36231

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

36232

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585

36233

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)

36234

#: rc.cpp:175 rc.cpp:2943 rc.cpp:4318

36234

#: rc.cpp:175 rc.cpp:2942 rc.cpp:4317

36235

msgid "Color:"

36236

msgstr "Boja:"

36237

36239

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)

36240

#. i18n: file: kstars.kcfg:895

36241

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)

36242

#: rc.cpp:178 rc.cpp:5606

36242

#: rc.cpp:178 rc.cpp:5605

36243

#, fuzzy

36244

msgid "Label color"

36245

msgstr "Dubina _Boja:"

36248

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)

36249

#. i18n: file: kstars.kcfg:896

36250

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)

36251

#: rc.cpp:181 rc.cpp:5609

36251

#: rc.cpp:181 rc.cpp:5608

36252

#, fuzzy

36253

msgid "Set the color for the label."

36254

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

36257

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)

36258

#. i18n: file: kstars.kcfg:905

36259

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)

36260

#: rc.cpp:184 rc.cpp:5619

36260

#: rc.cpp:184 rc.cpp:5618

36261

msgid "Top left"

36262

msgstr ""

36263

36265

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)

36266

#. i18n: file: kstars.kcfg:917

36267

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)

36268

#: rc.cpp:187 rc.cpp:5628

36268

#: rc.cpp:187 rc.cpp:5627

36269

msgid "Bottom left"

36270

msgstr ""

36271

36273

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)

36274

#. i18n: file: kstars.kcfg:909

36275

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)

36276

#: rc.cpp:190 rc.cpp:5622

36276

#: rc.cpp:190 rc.cpp:5621

36277

#, fuzzy

36278

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

36279

#| msgid "Torrington"

36284

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)

36285

#. i18n: file: kstars.kcfg:913

36286

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)

36287

#: rc.cpp:193 rc.cpp:5625

36287

#: rc.cpp:193 rc.cpp:5624

36288

#, fuzzy

36289

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

36290

#| msgid "Bloomington"

36315

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)

36316

#. i18n: file: kstars.kcfg:870

36317

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)

36318

#: rc.cpp:205 rc.cpp:5575

36318

#: rc.cpp:205 rc.cpp:5574

36319

#, fuzzy

36320

msgid "Show label"

36321

msgstr "Name=Prikaži radnu površinu"

36340

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)

36341

#. i18n: file: kstars.kcfg:1017

36342

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)

36343

#: rc.cpp:214 rc.cpp:5748

36343

#: rc.cpp:214 rc.cpp:5747

36344

msgid "If checked, use the specified marker file."

36345

msgstr ""

36346

36355

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)

36356

#. i18n: file: kstars.kcfg:1021

36357

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)

36358

#: rc.cpp:220 rc.cpp:5751

36358

#: rc.cpp:220 rc.cpp:5750

36359

msgid "Marker file path"

36360

msgstr ""

36361

36389

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)

36390

#. i18n: file: kstars.kcfg:1031

36391

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)

36392

#: rc.cpp:235 rc.cpp:5763

36392

#: rc.cpp:235 rc.cpp:5762

36393

msgid "Marker bounds file path"

36394

msgstr ""

36395

36397

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)

36398

#. i18n: file: kstars.kcfg:1032

36399

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)

36400

#: rc.cpp:238 rc.cpp:5766

36400

#: rc.cpp:238 rc.cpp:5765

36401

msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."

36402

msgstr ""

36403

36417

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)

36418

#. i18n: file: kstars.kcfg:936

36419

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)

36420

#: rc.cpp:247 rc.cpp:5649

36420

#: rc.cpp:247 rc.cpp:5648

36421

#, fuzzy

36422

msgid "Latitude in degrees"

36423

msgstr "Geografska lokacija"

36426

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)

36427

#. i18n: file: kstars.kcfg:937

36428

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)

36429

#: rc.cpp:250 rc.cpp:5652

36429

#: rc.cpp:250 rc.cpp:5651

36430

msgid ""

36431

"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "

36432

"degrees). The default value is 0."

36443

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)

36444

#. i18n: file: kstars.kcfg:941

36445

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)

36446

#: rc.cpp:256 rc.cpp:5655

36446

#: rc.cpp:256 rc.cpp:5654

36447

#, fuzzy

36448

msgid "Longitude in degrees"

36449

msgstr "Geografska lokacija"

36452

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)

36453

#. i18n: file: kstars.kcfg:942

36454

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)

36455

#: rc.cpp:259 rc.cpp:5658

36455

#: rc.cpp:259 rc.cpp:5657

36456

msgid ""

36457

"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "

36458

"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "

36472

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)

36473

#. i18n: file: kstars.kcfg:927

36474

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)

36475

#: rc.cpp:265 rc.cpp:5640

36475

#: rc.cpp:265 rc.cpp:5639

36476

msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"

36477

msgstr ""

36478

36480

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)

36481

#. i18n: file: kstars.kcfg:946

36482

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)

36483

#: rc.cpp:268 rc.cpp:5661

36483

#: rc.cpp:268 rc.cpp:5660

36484

#, fuzzy

36485

msgid "Projection"

36486

msgstr "Veza"

36532

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)

36533

#. i18n: file: kstars.kcfg:961

36534

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)

36535

#: rc.cpp:289 rc.cpp:5679

36535

#: rc.cpp:289 rc.cpp:5678

36536

#, fuzzy

36537

msgid "Use background"

36538

msgstr "Pokretanje pozadinskog readahead: "

36569

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)

36570

#. i18n: file: kstars.kcfg:981

36571

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)

36572

#: rc.cpp:304 rc.cpp:5703

36572

#: rc.cpp:304 rc.cpp:5702

36573

#, fuzzy

36574

msgid "Background color"

36575

msgstr "Change text color to current background color."

36657

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

36658

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41

36659

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

36660

#: rc.cpp:343 rc.cpp:431 rc.cpp:3239

36660

#: rc.cpp:343 rc.cpp:431 rc.cpp:3238

36661

msgid "Name:"

36662

msgstr "Ime:"

36663

37100

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

37101

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351

37102

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)

37103

#: rc.cpp:512 rc.cpp:610 rc.cpp:619 rc.cpp:3206 rc.cpp:3230

37103

#: rc.cpp:512 rc.cpp:610 rc.cpp:619 rc.cpp:3205 rc.cpp:3229

37104

msgid "Device:"

37105

msgstr "Uređaj:"

37106

37110

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)

37111

#. i18n: file: oal/execute.ui:361

37112

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)

37113

#: rc.cpp:515 rc.cpp:3236 rc.cpp:4414

37113

#: rc.cpp:515 rc.cpp:3235 rc.cpp:4413

37114

#, fuzzy

37115

msgid "Filter:"

37116

msgstr "Filtar"

37137

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)

37138

#. i18n: file: oal/execute.ui:181

37139

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)

37140

#: rc.cpp:524 rc.cpp:4189 rc.cpp:4315 rc.cpp:4375

37140

#: rc.cpp:524 rc.cpp:4188 rc.cpp:4314 rc.cpp:4374

37141

#, fuzzy

37142

msgid "Type:"

37143

msgstr "Vrsta:"

37162

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)

37163

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136

37164

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)

37165

#: rc.cpp:533 rc.cpp:2710 rc.cpp:2996

37165

#: rc.cpp:533 rc.cpp:2709 rc.cpp:2995

37166

msgid "Province:"

37167

msgstr "Pokrajina:"

37168

37188

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)

37189

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129

37190

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)

37191

#: rc.cpp:542 rc.cpp:2707 rc.cpp:2993

37191

#: rc.cpp:542 rc.cpp:2706 rc.cpp:2992

37192

msgid "City:"

37193

msgstr "Grad:"

37194

37198

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)

37199

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115

37200

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)

37201

#: rc.cpp:545 rc.cpp:2713 rc.cpp:2987

37201

#: rc.cpp:545 rc.cpp:2712 rc.cpp:2986

37202

msgid "Country:"

37203

msgstr "Država:"

37204

37262

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37263

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55

37264

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

37265

#: rc.cpp:569 rc.cpp:3245

37265

#: rc.cpp:569 rc.cpp:3244

37266

msgid "Port:"

37267

msgstr "Port:"

37268

37322

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

37323

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199

37324

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

37325

#: rc.cpp:622 rc.cpp:3101 rc.cpp:3125

37325

#: rc.cpp:622 rc.cpp:3100 rc.cpp:3124

37326

msgid "Mode"

37327

msgstr "Način"

37328

37330

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)

37331

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67

37332

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)

37333

#: rc.cpp:625 rc.cpp:3104

37333

#: rc.cpp:625 rc.cpp:3103

37334

msgid "Local"

37335

msgstr "Lokalno"

37336

37338

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)

37339

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83

37340

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)

37341

#: rc.cpp:628 rc.cpp:3107

37341

#: rc.cpp:628 rc.cpp:3106

37342

msgid "Server"

37343

msgstr "Poslužitelj"

37344

37346

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)

37347

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306

37348

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

37349

#: rc.cpp:631 rc.cpp:3158

37349

#: rc.cpp:631 rc.cpp:3157

37350

msgid "Connection"

37351

msgstr "Veza"

37352

37622

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)

37623

#: rc.cpp:717 rc.cpp:819 rc.cpp:840 rc.cpp:900 rc.cpp:912 rc.cpp:972

37624

#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1032 rc.cpp:1204 rc.cpp:1234 rc.cpp:1267 rc.cpp:1798

37625

#: rc.cpp:4384

37625

#: rc.cpp:4383

37626

#, fuzzy

37627

msgid "Declination:"

37628

msgstr "Deklinacija"

37646

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63

37647

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)

37648

#: rc.cpp:720 rc.cpp:849 rc.cpp:975 rc.cpp:990 rc.cpp:1035 rc.cpp:1231

37649

#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1831 rc.cpp:2641

37649

#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1831 rc.cpp:2640

37650

msgid "Epoch:"

37651

msgstr "Epoha:"

37652

37656

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)

37657

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56

37658

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)

37659

#: rc.cpp:723 rc.cpp:993 rc.cpp:2638

37659

#: rc.cpp:723 rc.cpp:993 rc.cpp:2637

37660

msgid "2000.0"

37661

msgstr "2000.0"

37662

37687

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)

37688

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263

37689

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)

37690

#: rc.cpp:735 rc.cpp:3140

37690

#: rc.cpp:735 rc.cpp:3139

37691

#, fuzzy

37692

msgid "Add"

37693

msgstr "Dodaj..."

37891

#. i18n: file: oal/execute.ui:88

37892

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

37893

#: rc.cpp:804 rc.cpp:1065 rc.cpp:1168 rc.cpp:1678 rc.cpp:1699 rc.cpp:1783

37894

#: rc.cpp:4348

37894

#: rc.cpp:4347

37895

#, fuzzy

37896

msgid "Location:"

37897

msgstr "Aktivnost"

37943

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)

37944

#. i18n: file: oal/execute.ui:251

37945

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)

37946

#: rc.cpp:828 rc.cpp:858 rc.cpp:2560 rc.cpp:4390

37946

#: rc.cpp:828 rc.cpp:858 rc.cpp:2559 rc.cpp:4389

37947

msgid "Azimuth:"

37948

msgstr "Azimut:"

37949

37955

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)

37956

#. i18n: file: oal/execute.ui:237

37957

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)

37958

#: rc.cpp:831 rc.cpp:855 rc.cpp:2572 rc.cpp:4387

37958

#: rc.cpp:831 rc.cpp:855 rc.cpp:2571 rc.cpp:4386

37959

#, fuzzy

37960

msgid "Altitude:"

37961

msgstr "Korekcija visine"

38038

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183

38039

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)

38040

#: rc.cpp:861 rc.cpp:1213 rc.cpp:1279 rc.cpp:1390 rc.cpp:1414 rc.cpp:1552

38041

#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1618 rc.cpp:1837 rc.cpp:2719 rc.cpp:3005

38041

#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1618 rc.cpp:1837 rc.cpp:2718 rc.cpp:3004

38042

#, fuzzy

38043

msgid "Latitude:"

38044

msgstr "Geografska širina:"

38066

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190

38067

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)

38068

#: rc.cpp:864 rc.cpp:1216 rc.cpp:1282 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411 rc.cpp:1555

38069

#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1621 rc.cpp:1834 rc.cpp:2716 rc.cpp:3008

38069

#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1621 rc.cpp:1834 rc.cpp:2715 rc.cpp:3007

38070

#, fuzzy

38071

msgid "Longitude:"

38072

msgstr "Geografska dužina:"

38242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)

38243

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689

38244

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)

38245

#: rc.cpp:921 rc.cpp:2557 rc.cpp:2563 rc.cpp:2569 rc.cpp:2575 rc.cpp:2581

38246

#: rc.cpp:2620 rc.cpp:2623 rc.cpp:2626

38245

#: rc.cpp:921 rc.cpp:2556 rc.cpp:2562 rc.cpp:2568 rc.cpp:2574 rc.cpp:2580

38246

#: rc.cpp:2619 rc.cpp:2622 rc.cpp:2625

38247

#, fuzzy

38248

msgid "00:00:00"

38249

msgstr "00:00:00"

38391

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)

38392

#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083 rc.cpp:1092 rc.cpp:1104 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113

38393

#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1125 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143

38394

#: rc.cpp:1155 rc.cpp:2602 rc.cpp:2605 rc.cpp:2608

38394

#: rc.cpp:1155 rc.cpp:2601 rc.cpp:2604 rc.cpp:2607

38395

msgid "00:00"

38396

msgstr "00:00:00"

38397

38825

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38826

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181

38827

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)

38828

#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1579 rc.cpp:4060 skyglpainter.cpp:173

38828

#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1579 rc.cpp:4059 skyglpainter.cpp:173

38829

#: skymapdrawabstract.cpp:139 skyqpainter.cpp:309 tools/conjunctions.cpp:84

38830

#: tools/ksconjunct.cpp:59 tools/modcalcplanets.cpp:268

38831

#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472

38841

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38842

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129

38843

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)

38844

#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1582 rc.cpp:4024 skymapdrawabstract.cpp:140

38844

#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1582 rc.cpp:4023 skymapdrawabstract.cpp:140

38845

#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59

38846

#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484

38847

#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:412

38868

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38869

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64

38870

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)

38871

#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1588 rc.cpp:3979 skyglpainter.cpp:171

38871

#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1588 rc.cpp:3978 skyglpainter.cpp:171

38872

#: skymapdrawabstract.cpp:142 skyqpainter.cpp:307 tools/conjunctions.cpp:86

38873

#: tools/ksconjunct.cpp:56 tools/modcalcplanets.cpp:269

38874

#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499

38884

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38885

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155

38886

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)

38887

#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1591 rc.cpp:4042 skyglpainter.cpp:173

38887

#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1591 rc.cpp:4041 skyglpainter.cpp:173

38888

#: skymapdrawabstract.cpp:143 skyqpainter.cpp:309 tools/conjunctions.cpp:87

38889

#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/modcalcplanets.cpp:269

38890

#: tools/obslistwizard.cpp:510 tools/obslistwizard.cpp:512

38900

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38901

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38

38902

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)

38903

#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1594 rc.cpp:3961 skyglpainter.cpp:173

38903

#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1594 rc.cpp:3960 skyglpainter.cpp:173

38904

#: skymapdrawabstract.cpp:144 skyqpainter.cpp:309 tools/conjunctions.cpp:88

38905

#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:524

38906

#: tools/obslistwizard.cpp:526 skycomponents/skymapcomposite.cpp:416

38916

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38917

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223

38918

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)

38919

#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1597 rc.cpp:4078 skymapdrawabstract.cpp:145

38919

#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1597 rc.cpp:4077 skymapdrawabstract.cpp:145

38920

#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270

38921

#: tools/obslistwizard.cpp:538 tools/obslistwizard.cpp:540

38922

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:417 skyobjects/ksplanetbase.cpp:154

38931

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38932

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194

38933

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)

38934

#: rc.cpp:1516 rc.cpp:1600 rc.cpp:4069 skymapdrawabstract.cpp:146

38934

#: rc.cpp:1516 rc.cpp:1600 rc.cpp:4068 skymapdrawabstract.cpp:146

38935

#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270

38936

#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555

38937

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:418 skyobjects/ksplanetbase.cpp:155

38946

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)

38947

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90

38948

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)

38949

#: rc.cpp:1519 rc.cpp:1603 rc.cpp:3997 skymapdrawabstract.cpp:147

38949

#: rc.cpp:1519 rc.cpp:1603 rc.cpp:3996 skymapdrawabstract.cpp:147

38950

#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270

38951

#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569

38952

#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:419

39471

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39472

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375

39473

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)

39474

#: rc.cpp:1996 rc.cpp:4123 tools/conjunctions.cpp:76

39474

#: rc.cpp:1996 rc.cpp:4122 tools/conjunctions.cpp:76

39475

#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347

39476

#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114

39477

#: dialogs/finddialog.cpp:44

39482

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)

39483

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265

39484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)

39485

#: rc.cpp:1999 rc.cpp:4090 tools/conjunctions.cpp:77

39485

#: rc.cpp:1999 rc.cpp:4089 tools/conjunctions.cpp:77

39486

#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349

39487

#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114

39488

#: dialogs/finddialog.cpp:45

39554

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)

39555

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182

39556

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)

39557

#: rc.cpp:2026 rc.cpp:4225 indi/imagesequence.cpp:181

39557

#: rc.cpp:2026 rc.cpp:4224 indi/imagesequence.cpp:181

39558

#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479

39559

#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687

39560

#, fuzzy

39584

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)

39585

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375

39586

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)

39587

#: rc.cpp:2038 rc.cpp:3619

39587

#: rc.cpp:2038 rc.cpp:3618

39588

msgid "Solar system"

39589

msgstr "Sunčevi sustav"

39590

39744

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

39745

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493

39746

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

39747

#: rc.cpp:2095 rc.cpp:3410

39747

#: rc.cpp:2095 rc.cpp:3409

39748

#, fuzzy

39749

msgid "From:"

39750

msgstr "Od"

39753

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

39754

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500

39755

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

39756

#: rc.cpp:2098 rc.cpp:3413

39756

#: rc.cpp:2098 rc.cpp:3412

39757

#, fuzzy

39758

msgid "To:"

39759

msgstr "Amerika/St_Johns"

39800

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)

39801

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294

39802

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

39803

#: rc.cpp:2113 rc.cpp:3592 rc.cpp:3723 rc.cpp:3730 rc.cpp:4102

39803

#: rc.cpp:2113 rc.cpp:3591 rc.cpp:3722 rc.cpp:3729 rc.cpp:4101

39804

#, fuzzy

39805

msgid "mag"

39806

msgstr "mag."

40039

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)

40040

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391

40041

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

40042

#: rc.cpp:2210 rc.cpp:3377

40042

#: rc.cpp:2210 rc.cpp:3376

40043

msgid "1"

40044

msgstr ""

40045

40616

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)

40617

#. i18n: file: oal/execute.ui:423

40618

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)

40619

#: rc.cpp:2466 rc.cpp:4432

40619

#: rc.cpp:2466 rc.cpp:4431

40620

#, fuzzy

40621

msgid "Description:"

40622

msgstr "Opis:"

40677

40678

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:198

40679

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)

40680

#: rc.cpp:2494

40680

#: rc.cpp:2493

40681

msgid "Distance:"

40682

msgstr "Udaljenost:"

40683

40684

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:216

40685

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)

40686

#: rc.cpp:2497

40686

#: rc.cpp:2496

40687

#, fuzzy

40688

msgid "0.0 arcmin"

40689

msgstr "0.00 arcmin"

40690

40691

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:223

40692

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)

40693

#: rc.cpp:2500

40693

#: rc.cpp:2499

40694

msgid "Size:"

40695

msgstr "Veličina:"

40696

40698

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)

40699

#. i18n: file: oal/execute.ui:167

40700

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)

40701

#: rc.cpp:2503 rc.cpp:4372

40701

#: rc.cpp:2502 rc.cpp:4371

40702

msgid "Magnitude:"

40703

msgstr "Magnituda:"

40704

40705

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:248

40706

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)

40707

#: rc.cpp:2506

40707

#: rc.cpp:2505

40708

#, fuzzy

40709

msgid "0.0 mag"

40710

msgstr "0.00 mag"

40711

40712

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:266

40713

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)

40714

#: rc.cpp:2509

40714

#: rc.cpp:2508

40715

#, fuzzy

40716

msgid "0.0 pc"

40717

msgstr "0.00 pc"

40718

40719

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:273

40720

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)

40721

#: rc.cpp:2512

40721

#: rc.cpp:2511

40722

msgid "Illumination:"

40723

msgstr "Iluminacija:"

40724

40725

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:351

40726

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)

40727

#: rc.cpp:2515

40727

#: rc.cpp:2514

40728

#, fuzzy

40729

msgid "Add to Observing List"

40730

msgstr "Kist izvezi na popis"

40731

40732

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358

40733

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)

40734

#: rc.cpp:2518

40734

#: rc.cpp:2517

40735

#, fuzzy

40736

msgid "Center in Map"

40737

msgstr "Mapa slike"

40738

40739

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365

40740

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)

40741

#: rc.cpp:2521

40741

#: rc.cpp:2520

40742

#, fuzzy

40743

msgid "Center in Scope"

40744

msgstr "Naziv je u upotrebi"

40745

40746

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13

40747

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)

40748

#: rc.cpp:2524

40748

#: rc.cpp:2523

40749

#, fuzzy

40750

msgid "Details - Resource Links"

40751

msgstr "Traže se veze: "

40752

40753

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47

40754

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)

40755

#: rc.cpp:2527

40755

#: rc.cpp:2526

40756

#, fuzzy

40757

msgid "Information Links"

40758

msgstr "Dohvaćanje podataka instalacije..."

40759

40760

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110

40761

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)

40762

#: rc.cpp:2530

40762

#: rc.cpp:2529

40763

#, fuzzy

40764

msgid "Image Links"

40765

msgstr "Slike"

40766

40767

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143

40768

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)

40769

#: rc.cpp:2533

40769

#: rc.cpp:2532

40770

#, fuzzy

40771

msgid "View Resource"

40772

msgstr "Nadzor resursa X-a"

40773

40774

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150

40775

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)

40776

#: rc.cpp:2536

40776

#: rc.cpp:2535

40777

msgid "Add Link..."

40778

msgstr "Dodaj vezu …"

40779

40780

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157

40781

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)

40782

#: rc.cpp:2539

40782

#: rc.cpp:2538

40783

msgid "Edit Link..."

40784

msgstr "Uredi vezu …"

40785

40786

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164

40787

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)

40788

#: rc.cpp:2542

40788

#: rc.cpp:2541

40789

msgid "Remove Link"

40790

msgstr "Ukloni vezu"

40791

40792

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36

40793

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)

40794

#: rc.cpp:2545

40794

#: rc.cpp:2544

40795

#, fuzzy

40796

msgid "User Log"

40797

msgstr "Dnevnik pogrešaka"

40798

40799

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13

40800

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)

40801

#: rc.cpp:2548

40801

#: rc.cpp:2547

40802

#, fuzzy

40803

msgid "Details - Position Data"

40804

msgstr "Pogreška u podacima"

40805

40806

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47

40807

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)

40808

#: rc.cpp:2551

40808

#: rc.cpp:2550

40809

#, fuzzy

40810

msgid "Coordinates"

40811

msgstr "Loš zahtjev"

40812

40813

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97

40814

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)

40815

#: rc.cpp:2554

40815

#: rc.cpp:2553

40816

#, fuzzy

40817

msgid "RA (2000.0):"

40818

msgstr "Name=Broadcast 2000"

40819

40820

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181

40821

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)

40822

#: rc.cpp:2566

40822

#: rc.cpp:2565

40823

#, fuzzy

40824

msgid "Dec (2000.0):"

40825

msgstr "Name=Broadcast 2000"

40826

40827

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275

40828

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)

40829

#: rc.cpp:2578

40829

#: rc.cpp:2577

40830

#, fuzzy

40831

msgid "Hour angle:"

40832

msgstr "Primjeni stupnjevanje"

40833

40834

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325

40835

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)

40836

#: rc.cpp:2584

40836

#: rc.cpp:2583

40837

#, fuzzy

40838

msgid "Airmass:"

40839

msgstr "_Pseudonim:"

40840

40841

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346

40842

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)

40843

#: rc.cpp:2587

40843

#: rc.cpp:2586

40844

#, fuzzy

40845

msgid "0.00"

40846

msgstr "0.0"

40847

40848

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414

40849

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)

40850

#: rc.cpp:2590

40850

#: rc.cpp:2589

40851

msgid "Rise/Set/Transit"

40852

msgstr ""

40853

40854

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472

40855

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)

40856

#: rc.cpp:2593

40856

#: rc.cpp:2592

40857

#, fuzzy

40858

msgid "Set time:"

40859

msgstr "Aljaško vrijeme"

40860

40861

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488

40862

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)

40863

#: rc.cpp:2596

40863

#: rc.cpp:2595

40864

#, fuzzy

40865

msgid "Transit time:"

40866

msgstr "Aljaško vrijeme"

40867

40868

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504

40869

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)

40870

#: rc.cpp:2599

40870

#: rc.cpp:2598

40871

#, fuzzy

40872

msgid "Rise time:"

40873

msgstr "Aljaško vrijeme"

40874

40875

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600

40876

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)

40877

#: rc.cpp:2611

40877

#: rc.cpp:2610

40878

#, fuzzy

40879

msgid "Azimuth at set:"

40880

msgstr "Postavi korijensku lozinku"

40881

40882

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616

40883

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)

40884

#: rc.cpp:2614

40884

#: rc.cpp:2613

40885

#, fuzzy

40886

msgid "Altitude at transit:"

40887

msgstr "Novosti pri"

40888

40889

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632

40890

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)

40891

#: rc.cpp:2617

40891

#: rc.cpp:2616

40892

#, fuzzy

40893

msgid "Azimuth at rise:"

40894

msgstr "Novosti pri"

40895

40896

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30

40897

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)

40898

#: rc.cpp:2629

40898

#: rc.cpp:2628

40899

#, fuzzy

40900

msgid "Filter by name:"

40901

msgstr "Naziv datoteke:"

40902

40903

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54

40904

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)

40905

#: rc.cpp:2632

40905

#: rc.cpp:2631

40906

#, fuzzy

40907

msgid "Filter by type:"

40908

msgstr "Vrsta _datotečnog sustava:"

40909

40910

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31

40911

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)

40912

#: rc.cpp:2635

40912

#: rc.cpp:2634

40913

#, fuzzy

40914

msgid "RA/Dec"

40915

msgstr "Re./dek."

40916

40917

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70

40918

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)

40919

#: rc.cpp:2644

40919

#: rc.cpp:2643

40920

#, fuzzy

40921

msgid "New declination:"

40922

msgstr "Deklinacija"

40923

40924

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77

40925

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)

40926

#: rc.cpp:2647

40926

#: rc.cpp:2646

40927

#, fuzzy

40928

msgid "New right ascension:"

40929

msgstr "Desno uspinjanje"

40930

40931

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99

40932

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)

40933

#: rc.cpp:2650

40933

#: rc.cpp:2649

40934

#, fuzzy

40935

msgid "Az/Alt"

40936

msgstr "ALT"

40937

40938

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124

40939

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)

40940

#: rc.cpp:2653

40940

#: rc.cpp:2652

40941

#, fuzzy

40942

msgid "New altitude:"

40943

msgstr "Korekcija visine"

40944

40945

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131

40946

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)

40947

#: rc.cpp:2656

40947

#: rc.cpp:2655

40948

#, fuzzy

40949

msgid "New azimuth:"

40950

msgstr "Nova ljuska"

40951

40952

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13

40953

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)

40954

#: rc.cpp:2659

40954

#: rc.cpp:2658

40955

#, fuzzy

40956

msgid "Edit FOV Symbols"

40957

msgstr "Znakovi valuta"

40958

40959

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54

40960

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)

40961

#: rc.cpp:2662

40961

#: rc.cpp:2661

40962

msgid "Add a new FOV symbol"

40963

msgstr "Dodaj novu oznaku kuta pogleda"

40964

40965

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57

40966

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)

40967

#: rc.cpp:2665

40967

#: rc.cpp:2664

40968

msgid ""

40969

"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, "

40970

"shape, and color of the new symbol."

40974

40975

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60

40976

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)

40977

#: rc.cpp:2668

40977

#: rc.cpp:2667

40978

msgid "New..."

40979

msgstr "Novo …"

40980

40981

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83

40982

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)

40983

#: rc.cpp:2671

40983

#: rc.cpp:2670

40984

#, fuzzy

40985

msgid "Modify the highlighted FOV symbol"

40986

msgstr "Dodaj novu oznaku kuta pogleda"

40987

40988

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86

40989

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)

40990

#: rc.cpp:2674

40990

#: rc.cpp:2673

40991

#, fuzzy

40992

msgid ""

40993

"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its "

40998

40999

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89

41000

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)

41001

#: rc.cpp:2677

41001

#: rc.cpp:2676

41002

msgid "Edit..."

41003

msgstr "Uredi …"

41004

41005

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96

41006

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)

41007

#: rc.cpp:2680

41007

#: rc.cpp:2679

41008

#, fuzzy

41009

msgid "Remove highlighted FOV symbol"

41010

msgstr "Dodaj novu oznaku kuta pogleda"

41011

41012

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99

41013

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)

41014

#: rc.cpp:2683

41014

#: rc.cpp:2682

41015

#, fuzzy

41016

msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."

41017

msgstr "Pritisnite ovo gumb da biste uklonili istaknuti UVP simbol iz liste."

41028

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)

41029

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636

41030

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)

41031

#: rc.cpp:2686 rc.cpp:3146 rc.cpp:4234 rc.cpp:4273 rc.cpp:4303 rc.cpp:4330

41031

#: rc.cpp:2685 rc.cpp:3145 rc.cpp:4233 rc.cpp:4272 rc.cpp:4302 rc.cpp:4329

41032

#, fuzzy

41033

msgid "Remove"

41034

msgstr "U&kloni"

41035

41036

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22

41037

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)

41038

#: rc.cpp:2689

41038

#: rc.cpp:2688

41039

#, fuzzy

41040

msgid "Choose City"

41041

msgstr "Grad"

41042

41043

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88

41044

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)

41045

#: rc.cpp:2692

41045

#: rc.cpp:2691

41046

#, fuzzy

41047

msgid "Country filter:"

41048

msgstr "Pogreška filtra"

41049

41050

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98

41051

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)

41052

#: rc.cpp:2695

41052

#: rc.cpp:2694

41053

#, fuzzy

41054

msgid "City filter:"

41055

msgstr "Pogreška filtra"

41056

41057

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111

41058

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)

41059

#: rc.cpp:2698

41059

#: rc.cpp:2697

41060

#, fuzzy

41061

msgid "Province filter:"

41062

msgstr "Pogreška filtra"

41063

41064

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120

41065

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)

41066

#: rc.cpp:2701

41066

#: rc.cpp:2700

41067

#, fuzzy

41068

msgid "0 cities match search criteria"

41069

msgstr "Jedan grad se poklapa sa kriterijom za pretragu"

41070

41071

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141

41072

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)

41073

#: rc.cpp:2704

41073

#: rc.cpp:2703

41074

#, fuzzy

41075

msgid "View/Edit Location Data"

41076

msgstr "Datum i vrijeme"

41077

41078

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312

41079

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)

41080

#: rc.cpp:2722

41080

#: rc.cpp:2721

41081

#, fuzzy

41082

msgid "DST rule:"

41083

msgstr "Atlantičko vrijeme - Labrador - većina lokacija"

41084

41085

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322

41086

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)

41087

#: rc.cpp:2725

41087

#: rc.cpp:2724

41088

#, fuzzy

41089

msgid "UT offset:"

41090

msgstr "Alat za dohvaćanje datuma i vremena s drugog računala"

41091

41092

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348

41093

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)

41094

#: rc.cpp:2728

41094

#: rc.cpp:2727

41095

#, fuzzy

41096

msgid "&Clear Fields"

41097

msgstr "Izbriši"

41098

41099

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371

41100

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)

41101

#: rc.cpp:2731

41101

#: rc.cpp:2730

41102

#, fuzzy

41103

msgid "Add City to List"

41104

msgstr "Dodaj na popis"

41105

41106

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14

41107

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)

41108

#: rc.cpp:2734 dialogs/fovdialog.cpp:175

41108

#: rc.cpp:2733 dialogs/fovdialog.cpp:175

41109

#, fuzzy

41110

msgid "New FOV Indicator"

41111

msgstr "Dodaj novu oznaku kuta pogleda"

41112

41113

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40

41114

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

41115

#: rc.cpp:2737

41115

#: rc.cpp:2736

41116

msgid "Name:"

41117

msgstr "Ime:"

41118

41119

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47

41120

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)

41121

#: rc.cpp:2740

41121

#: rc.cpp:2739

41122

#, fuzzy

41123

msgid "Name for FOV symbol"

41124

msgstr "Dodaj novu oznaku kuta pogleda"

41125

41126

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50

41127

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)

41128

#: rc.cpp:2743

41128

#: rc.cpp:2742

41129

#, fuzzy

41130

msgid ""

41131

"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV "

41138

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

41139

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233

41140

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)

41141

#: rc.cpp:2746 rc.cpp:4237

41141

#: rc.cpp:2745 rc.cpp:4236

41142

#, fuzzy

41143

msgid "Eyepiece"

41144

msgstr "Okular"

41147

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

41148

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401

41149

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)

41150

#: rc.cpp:2749 rc.cpp:2816

41150

#: rc.cpp:2748 rc.cpp:2815

41151

#, fuzzy

41152

msgid "Telescope focal length:"

41153

msgstr "Žarišna duljina: "

41154

41155

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98

41156

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)

41157

#: rc.cpp:2752

41157

#: rc.cpp:2751

41158

#, fuzzy

41159

msgid "Eyepiece focal length:"

41160

msgstr "Žarišna duljina: "

41161

41162

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105

41163

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)

41164

#: rc.cpp:2755

41164

#: rc.cpp:2754

41165

#, fuzzy

41166

msgid "Eyepiece FOV:"

41167

msgstr "Smanji polje kamere"

41174

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)

41175

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764

41176

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)

41177

#: rc.cpp:2758 rc.cpp:2822 rc.cpp:2864 rc.cpp:2884

41177

#: rc.cpp:2757 rc.cpp:2821 rc.cpp:2863 rc.cpp:2883

41178

#, fuzzy

41179

msgid "Telescope focal length, in millimeters"

41180

msgstr "Žarišna duljina za 35 mm film: "

41181

41182

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138

41183

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)

41184

#: rc.cpp:2761

41184

#: rc.cpp:2760

41185

#, fuzzy

41186

msgid ""

41187

"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"

41208

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)

41209

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285

41210

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)

41211

#: rc.cpp:2766 rc.cpp:2777 rc.cpp:2830 rc.cpp:2841 rc.cpp:4213 rc.cpp:4219

41212

#: rc.cpp:4246

41211

#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2776 rc.cpp:2829 rc.cpp:2840 rc.cpp:4212 rc.cpp:4218

41212

#: rc.cpp:4245

41213

msgid "mm"

41214

msgstr "mm"

41215

41216

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175

41217

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)

41218

#: rc.cpp:2769

41218

#: rc.cpp:2768

41219

#, fuzzy

41220

msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"

41221

msgstr "Žarišna duljina za 35 mm film: "

41222

41223

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180

41224

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)

41225

#: rc.cpp:2772

41225

#: rc.cpp:2771

41226

#, fuzzy

41227

msgid ""

41228

"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"

41237

41238

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217

41239

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)

41240

#: rc.cpp:2780

41240

#: rc.cpp:2779

41241

#, fuzzy

41242

msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"

41243

msgstr "Zona %s već postoji u prikazu %s."

41244

41245

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222

41246

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)

41247

#: rc.cpp:2783

41247

#: rc.cpp:2782

41248

#, fuzzy

41249

msgid ""

41250

"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"

41263

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)

41264

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532

41265

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)

41266

#: rc.cpp:2791 rc.cpp:2805 rc.cpp:2847

41266

#: rc.cpp:2790 rc.cpp:2804 rc.cpp:2846

41267

#, fuzzy

41268

msgid "Compute field-of-view from above data fields"

41269

msgstr "Izračunaj kut vidnog polja prema gornjim podacima"

41270

41271

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297

41272

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)

41273

#: rc.cpp:2794

41273

#: rc.cpp:2793

41274

#, fuzzy

41275

msgid ""

41276

"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "

41294

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)

41295

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540

41296

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)

41297

#: rc.cpp:2799 rc.cpp:2813 rc.cpp:2855

41297

#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2812 rc.cpp:2854

41298

#, fuzzy

41299

msgid "Compute FOV"

41300

msgstr "Smanji polje kamere"

41301

41302

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310

41303

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

41304

#: rc.cpp:2802

41304

#: rc.cpp:2801

41305

msgid "Camera"

41306

msgstr "Kamera"

41307

41308

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327

41309

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)

41310

#: rc.cpp:2808

41310

#: rc.cpp:2807

41311

#, fuzzy

41312

msgid ""

41313

"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"

41326

41327

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408

41328

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

41329

#: rc.cpp:2819

41329

#: rc.cpp:2818

41330

#, fuzzy

41331

msgid "Chip/Film size:"

41332

msgstr "Dodatne opcije veličina"

41337

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)

41338

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769

41339

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)

41340

#: rc.cpp:2825 rc.cpp:2867 rc.cpp:2887

41340

#: rc.cpp:2824 rc.cpp:2866 rc.cpp:2886

41341

#, fuzzy

41342

msgid ""

41343

"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"

41355

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)

41356

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812

41357

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)

41358

#: rc.cpp:2833 rc.cpp:2895

41358

#: rc.cpp:2832 rc.cpp:2894

41359

#, fuzzy

41360

msgid "Size of chip or film, in millimeters"

41361

msgstr "Žarišna duljina za 35 mm film: "

41364

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)

41365

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817

41366

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)

41367

#: rc.cpp:2836 rc.cpp:2898

41367

#: rc.cpp:2835 rc.cpp:2897

41368

#, fuzzy

41369

msgid ""

41370

"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"

41380

41381

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520

41382

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

41383

#: rc.cpp:2844

41383

#: rc.cpp:2843

41384

#, fuzzy

41385

msgid "Binocular"

41386

msgstr "Kerberos 5 programi za upotrebu na radnim stanicama"

41387

41388

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537

41389

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)

41390

#: rc.cpp:2850

41390

#: rc.cpp:2849

41391

#, fuzzy

41392

msgid ""

41393

"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You "

41405

41406

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611

41407

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)

41408

#: rc.cpp:2858

41408

#: rc.cpp:2857

41409

#, fuzzy

41410

msgid "Field of View:"

41411

msgstr "Pogreška naziva prikaza"

41412

41413

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618

41414

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)

41415

#: rc.cpp:2861

41415

#: rc.cpp:2860

41416

#, fuzzy

41417

msgid "At a distance of:"

41418

msgstr "&Izmjeri udaljenost"

41419

41420

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674

41421

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)

41422

#: rc.cpp:2872 dialogs/fovdialog.cpp:209

41422

#: rc.cpp:2871 dialogs/fovdialog.cpp:209

41423

#, fuzzy

41424

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

41425

#| msgid "Delta"

41428

41429

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701

41430

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

41431

#: rc.cpp:2875

41431

#: rc.cpp:2874

41432

msgid "Radiotelescope"

41433

msgstr "Radio teleskop"

41434

41435

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729

41436

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)

41437

#: rc.cpp:2878

41437

#: rc.cpp:2877

41438

#, fuzzy

41439

msgid "Radiotelescope diameter:"

41440

msgstr "Čarobnjak za teleskope"

41441

41442

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736

41443

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)

41444

#: rc.cpp:2881

41444

#: rc.cpp:2880

41445

msgid "Wavelength:"

41446

msgstr "Valna duljina:"

41447

41448

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792

41449

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)

41450

#: rc.cpp:2892

41450

#: rc.cpp:2891

41451

msgid "m"

41452

msgstr "m"

41453

41454

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834

41455

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)

41456

#: rc.cpp:2903

41456

#: rc.cpp:2902

41457

#, fuzzy

41458

msgid "cm"

41459

msgstr "RDMA cm biblioteka"

41460

41461

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887

41462

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)

41463

#: rc.cpp:2906

41463

#: rc.cpp:2905

41464

#, fuzzy

41465

msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"

41466

msgstr "Izračunaj kut vidnog polja prema gornjim podacima"

41467

41468

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892

41469

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)

41470

#: rc.cpp:2909

41470

#: rc.cpp:2908

41471

#, fuzzy

41472

msgid ""

41473

"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "

41487

41488

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895

41489

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)

41490

#: rc.cpp:2914

41490

#: rc.cpp:2913

41491

#, fuzzy

41492

msgid "Compute HPBW"

41493

msgstr "Izračunaj brzinu rješavanja"

41494

41495

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919

41496

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)

41497

#: rc.cpp:2917

41497

#: rc.cpp:2916

41498

#, fuzzy

41499

msgid "Field of view:"

41500

msgstr "Pogreška naziva prikaza"

41501

41502

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926

41503

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)

41504

#: rc.cpp:2920

41504

#: rc.cpp:2919

41505

#, fuzzy

41506

msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"

41507

msgstr "Prikaži dimenzije stranice u naslovnoj traci"

41508

41509

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931

41510

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)

41511

#: rc.cpp:2923

41511

#: rc.cpp:2922

41512

#, fuzzy

41513

msgid ""

41514

"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"

41525

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

41526

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955

41527

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

41528

#: rc.cpp:2928 rc.cpp:2934

41528

#: rc.cpp:2927 rc.cpp:2933

41529

#, fuzzy

41530

msgid "arcmin"

41531

msgstr "arcmin"

41532

41533

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945

41534

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

41535

#: rc.cpp:2931

41535

#: rc.cpp:2930

41536

msgid " x "

41537

msgstr ""

41538

41539

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004

41540

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)

41541

#: rc.cpp:2937

41541

#: rc.cpp:2936

41542

#, fuzzy

41543

msgid "Select color for the field-of-view symbol"

41544

msgstr "Perl modul za pregledavanje Perl tablice znakova"

41545

41546

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007

41547

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)

41548

#: rc.cpp:2940

41548

#: rc.cpp:2939

41549

#, fuzzy

41550

msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."

41551

msgstr "Odaberite boju za simbol ugla vidnog polja (UVP)."

41552

41553

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031

41554

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)

41555

#: rc.cpp:2946

41555

#: rc.cpp:2945

41556

#, fuzzy

41557

msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"

41558

msgstr "Perl modul za pregledavanje Perl tablice znakova"

41559

41560

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036

41561

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)

41562

#: rc.cpp:2949

41562

#: rc.cpp:2948

41563

#, fuzzy

41564

msgid ""

41565

"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes "

41573

41574

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040

41575

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41576

#: rc.cpp:2954

41576

#: rc.cpp:2953

41577

msgid "Square"

41578

msgstr "Kvadrat"

41579

41580

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045

41581

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41582

#: rc.cpp:2957

41582

#: rc.cpp:2956

41583

msgid "Circle"

41584

msgstr "Krug"

41585

41586

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050

41587

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41588

#: rc.cpp:2960

41588

#: rc.cpp:2959

41589

#, fuzzy

41590

msgid "Crosshairs"

41591

msgstr "Nišan"

41592

41593

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055

41594

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41595

#: rc.cpp:2963

41595

#: rc.cpp:2962

41596

#, fuzzy

41597

msgid "Bullseye"

41598

msgstr "Meta"

41599

41600

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060

41601

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)

41602

#: rc.cpp:2966

41602

#: rc.cpp:2965

41603

#, fuzzy

41604

msgid "Semitransparent circle"

41605

msgstr "Kružni odabir"

41606

41607

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068

41608

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

41609

#: rc.cpp:2969

41609

#: rc.cpp:2968

41610

msgid "Shape:"

41611

msgstr "Oblik:"

41612

41613

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62

41614

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)

41615

#: rc.cpp:2972

41615

#: rc.cpp:2971

41616

#, fuzzy

41617

msgid "Download Extra Data Files"

41618

msgstr "Pogreška u podacima"

41619

41620

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85

41621

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)

41622

#: rc.cpp:2975

41622

#: rc.cpp:2974

41623

msgid ""

41624

"<html><head></head><body>You may now download optional data files to "

41625

"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "

41631

41632

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129

41633

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)

41634

#: rc.cpp:2978

41634

#: rc.cpp:2977

41635

#, fuzzy

41636

msgid "Download Extra Data..."

41637

msgstr "Pogreška u podacima"

41638

41639

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61

41640

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)

41641

#: rc.cpp:2981

41641

#: rc.cpp:2980

41642

#, fuzzy

41643

msgid "Choose Your Home Location"

41644

msgstr "Odaberite preferiranu postavku alatne trake"

41645

41646

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84

41647

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)

41648

#: rc.cpp:2984

41648

#: rc.cpp:2983

41649

msgid ""

41650

"<html><head></head><body>Select a City near your location from the list. "

41651

"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"

41655

41656

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122

41657

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)

41658

#: rc.cpp:2990

41658

#: rc.cpp:2989

41659

#, fuzzy

41660

msgid "Filter the list by city name"

41661

msgstr "Unos naziva popisa nadzora pristupa"

41662

41663

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143

41664

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)

41665

#: rc.cpp:2999

41665

#: rc.cpp:2998

41666

#, fuzzy

41667

msgid "Filter the list by country name"

41668

msgstr "Unos naziva popisa nadzora pristupa"

41669

41670

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150

41671

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)

41672

#: rc.cpp:3002

41672

#: rc.cpp:3001

41673

#, fuzzy

41674

msgid "Filter the list by province name"

41675

msgstr "Unos naziva popisa nadzora pristupa"

41676

41677

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223

41678

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)

41679

#: rc.cpp:3011

41679

#: rc.cpp:3010

41680

msgid "The list of cities which match the present search filters."

41681

msgstr ""

41682

41683

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62

41684

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)

41685

#: rc.cpp:3014

41685

#: rc.cpp:3013

41686

#, fuzzy

41687

msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"

41688

msgstr "Za izlazak iz Čarobnjaka kliknite 'Završetak'."

41689

41690

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85

41691

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)

41692

#: rc.cpp:3017

41692

#: rc.cpp:3016

41693

msgid ""

41694

"<html><head></head><body>This wizard will help you set up some basic "

41695

"options, such as your location on Earth.To get started, press "

41698

41699

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13

41700

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)

41701

#: rc.cpp:3020 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:326

41701

#: rc.cpp:3019 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:326

41702

#, fuzzy

41703

msgid "FITS Header"

41704

msgstr "Zaglavlje pošiljatelja"

41705

41706

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47

41707

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

41708

#: rc.cpp:3023

41708

#: rc.cpp:3022

41709

#, fuzzy

41710

msgid "Keyword"

41711

msgstr "Kenora"

41712

41713

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52

41714

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

41715

#: rc.cpp:3026

41715

#: rc.cpp:3025

41716

msgid "Value"

41717

msgstr "Vrijednost"

41718

41719

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57

41720

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)

41721

#: rc.cpp:3029

41721

#: rc.cpp:3028

41722

msgid "Comment"

41723

msgstr "Komentar"

41724

41728

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)

41729

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84

41730

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)

41731

#: rc.cpp:3032 rc.cpp:3068 rc.cpp:3176 tools/scriptbuilder.cpp:140

41731

#: rc.cpp:3031 rc.cpp:3067 rc.cpp:3175 tools/scriptbuilder.cpp:140

41732

#, fuzzy

41733

msgid "&Close"

41734

msgstr "Boje"

41735

41736

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31

41737

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)

41738

#: rc.cpp:3035 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118

41738

#: rc.cpp:3034 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118

41739

msgid "Histogram"

41740

msgstr "Histogram"

41741

41742

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100

41743

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)

41744

#: rc.cpp:3038

41744

#: rc.cpp:3037

41745

#, fuzzy

41746

msgid "FITS Scale"

41747

msgstr "Veličina"

41748

41749

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112

41750

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)

41751

#: rc.cpp:3041

41751

#: rc.cpp:3040

41752

msgid "Auto"

41753

msgstr "Automatski"

41754

41755

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122

41756

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)

41757

#: rc.cpp:3044

41757

#: rc.cpp:3043

41758

msgid "Linear"

41759

msgstr "Linearno"

41760

41761

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129

41762

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)

41763

#: rc.cpp:3047

41763

#: rc.cpp:3046

41764

msgid "Logarithmic"

41765

msgstr "Logaritamski"

41766

41767

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136

41768

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)

41769

#: rc.cpp:3050

41769

#: rc.cpp:3049

41770

#, fuzzy

41771

msgid "Square root"

41772

msgstr "_Lozinka korijenskog korisnika:"

41773

41774

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172

41775

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)

41776

#: rc.cpp:3053

41776

#: rc.cpp:3052

41777

msgid "Max."

41778

msgstr "Najv."

41779

41780

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218

41781

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)

41782

#: rc.cpp:3056

41782

#: rc.cpp:3055

41783

msgid "Intensity:"

41784

msgstr "Jačina:"

41785

41786

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238

41787

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)

41788

#: rc.cpp:3059

41788

#: rc.cpp:3058

41789

msgid "Frequency:"

41790

msgstr "Frekvencija:"

41791

41792

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245

41793

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)

41794

#: rc.cpp:3062

41794

#: rc.cpp:3061

41795

msgid "Min."

41796

msgstr "Najm."

41797

41798

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288

41799

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)

41800

#: rc.cpp:3065

41800

#: rc.cpp:3064

41801

msgid "&Apply"

41802

msgstr ""

41803

41804

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13

41805

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)

41806

#: rc.cpp:3071 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133

41806

#: rc.cpp:3070 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133

41807

msgid "Statistics"

41808

msgstr "Statistike"

41809

41810

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37

41811

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)

41812

#: rc.cpp:3074

41812

#: rc.cpp:3073

41813

#, fuzzy

41814

msgid "Std. dev:"

41815

msgstr "_Uređaji"

41816

41817

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51

41818

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)

41819

#: rc.cpp:3077

41819

#: rc.cpp:3076

41820

msgid "Max:"

41821

msgstr "Najv:"

41822

41823

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65

41824

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)

41825

#: rc.cpp:3080

41825

#: rc.cpp:3079

41826

msgid "Bitpix:"

41827

msgstr ""

41828

41829

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79

41830

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)

41831

#: rc.cpp:3083

41831

#: rc.cpp:3082

41832

msgid "Height:"

41833

msgstr "Visina:"

41834

41835

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93

41836

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)

41837

#: rc.cpp:3086

41837

#: rc.cpp:3085

41838

msgid "Mean:"

41839

msgstr "Srednje:"

41840

41841

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107

41842

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)

41843

#: rc.cpp:3089

41843

#: rc.cpp:3088

41844

msgid "Width:"

41845

msgstr "Širina:"

41846

41847

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121

41848

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)

41849

#: rc.cpp:3092

41849

#: rc.cpp:3091

41850

msgid "Min:"

41851

msgstr "Najm:"

41852

41853

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13

41854

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)

41855

#: rc.cpp:3095 indi/indidriver.cpp:102

41855

#: rc.cpp:3094 indi/indidriver.cpp:102

41856

msgid "Device Manager"

41857

msgstr "Upravitelj uređajima"

41858

41859

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34

41860

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)

41861

#: rc.cpp:3098

41861

#: rc.cpp:3097

41862

#, fuzzy

41863

msgid "Local/Server"

41864

msgstr "Web poslužitelj"

41865

41866

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99

41867

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)

41868

#: rc.cpp:3110

41868

#: rc.cpp:3109

41869

#, fuzzy

41870

msgid "Server Log"

41871

msgstr "Dnevnik pogrešaka"

41872

41873

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141

41874

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)

41875

#: rc.cpp:3113

41875

#: rc.cpp:3112

41876

#, fuzzy

41877

msgid "Run Service"

41878

msgstr " [--initscript <usluga>]\n"

41879

41880

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148

41881

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)

41882

#: rc.cpp:3116

41882

#: rc.cpp:3115

41883

msgid "Stop Service"

41884

msgstr "Zaustavi uslugu"

41885

41887

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

41888

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304

41889

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)

41890

#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3356

41890

#: rc.cpp:3118 rc.cpp:3355

41891

msgid "Device"

41892

msgstr "Uređaj"

41893

41895

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

41896

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288

41897

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)

41898

#: rc.cpp:3122 rc.cpp:3149

41898

#: rc.cpp:3121 rc.cpp:3148

41899

msgid "Status"

41900

msgstr "Stanje"

41901

41902

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204

41903

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

41904

#: rc.cpp:3128

41904

#: rc.cpp:3127

41905

msgid "Version"

41906

msgstr "Verzija"

41907

41909

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)

41910

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298

41911

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)

41912

#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3155

41912

#: rc.cpp:3130 rc.cpp:3154

41913

msgid "Port"

41914

msgstr "Port"

41915

41916

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226

41917

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)

41918

#: rc.cpp:3134

41918

#: rc.cpp:3133

41919

msgid "Client"

41920

msgstr "Klijent"

41921

41922

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251

41923

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)

41924

#: rc.cpp:3137

41924

#: rc.cpp:3136

41925

msgid "Hosts"

41926

msgstr "Računalo"

41927

41928

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270

41929

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)

41930

#: rc.cpp:3143

41930

#: rc.cpp:3142

41931

#, fuzzy

41932

msgid "Modify..."

41933

msgstr "Uredi..."

41936

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)

41937

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14

41938

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

41939

#: rc.cpp:3152 rc.cpp:4441 tools/observinglist.cpp:109

41939

#: rc.cpp:3151 rc.cpp:4440 tools/observinglist.cpp:109

41940

#: tools/observinglist.cpp:112

41941

msgid "Name"

41942

msgstr "Ime"

41943

41944

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318

41945

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)

41946

#: rc.cpp:3161

41946

#: rc.cpp:3160

41947

msgid "Connect"

41948

msgstr "Poveži"

41949

41950

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325

41951

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)

41952

#: rc.cpp:3164

41952

#: rc.cpp:3163

41953

msgid "Disconnect"

41954

msgstr "Prekini vezu"

41955

41956

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13

41957

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)

41958

#: rc.cpp:3167

41958

#: rc.cpp:3166

41959

#, fuzzy

41960

msgid "Capture Image Sequence"

41961

msgstr "Zadavanje X root slike"

41962

41963

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55

41964

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)

41965

#: rc.cpp:3170

41965

#: rc.cpp:3169

41966

#, fuzzy

41967

msgid "&Start"

41968

msgstr "Pokreni"

41969

41970

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71

41971

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)

41972

#: rc.cpp:3173

41972

#: rc.cpp:3172

41973

msgid "S&top"

41974

msgstr "&Zaustavi"

41975

41976

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96

41977

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)

41978

#: rc.cpp:3179

41978

#: rc.cpp:3178

41979

msgid "Progress"

41980

msgstr "Napredovanje"

41981

41982

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124

41983

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)

41984

#: rc.cpp:3182

41984

#: rc.cpp:3181

41985

msgid "Progress:"

41986

msgstr "Napredovanje:"

41987

41988

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147

41989

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)

41990

#: rc.cpp:3185

41990

#: rc.cpp:3184

41991

msgid "of"

41992

msgstr ""

41993

41994

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170

41995

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)

41996

#: rc.cpp:3188

41996

#: rc.cpp:3187

41997

msgid "completed"

41998

msgstr "dovršeno"

41999

42000

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207

42001

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)

42002

#: rc.cpp:3191

42002

#: rc.cpp:3190

42003

msgid "Camera/CCD"

42004

msgstr "Kamera/CCD"

42005

42006

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233

42007

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)

42008

#: rc.cpp:3194

42008

#: rc.cpp:3193

42009

msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"

42010

msgstr ""

42011

42012

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239

42013

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)

42014

#: rc.cpp:3197

42014

#: rc.cpp:3196

42015

msgid "Exposure:"

42016

msgstr "Ekspozicija:"

42017

42019

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)

42020

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358

42021

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)

42022

#: rc.cpp:3200 rc.cpp:3233

42022

#: rc.cpp:3199 rc.cpp:3232

42023

msgid "Number of images to capture"

42024

msgstr "Boj slika za snimanje"

42025

42026

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258

42027

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

42028

#: rc.cpp:3203

42028

#: rc.cpp:3202

42029

msgid "Count:"

42030

msgstr "Brojač:"

42031

42032

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278

42033

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

42034

#: rc.cpp:3209

42034

#: rc.cpp:3208

42035

#, fuzzy

42036

msgid "Prefix to append to the beginning of file names"

42037

msgstr "_Ne želim izraditi razmjensku datoteku"

42038

42039

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284

42040

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

42041

#: rc.cpp:3212

42041

#: rc.cpp:3211

42042

msgid "Prefix:"

42043

msgstr "Prefiks:"

42044

42045

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291

42046

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)

42047

#: rc.cpp:3215

42047

#: rc.cpp:3214

42048

msgid "Delay in seconds between consecutive images"

42049

msgstr "Zadrška između dvije slijedne slike, u sekundama"

42050

42051

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297

42052

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

42053

#: rc.cpp:3218

42053

#: rc.cpp:3217

42054

msgid "Delay:"

42055

msgstr "Zadrška:"

42056

42057

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309

42058

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)

42059

#: rc.cpp:3221

42059

#: rc.cpp:3220

42060

#, fuzzy

42061

msgid "Add time stamp to the file name"

42062

msgstr "Kliknite za dodavanje nove vrste datoteke."

42063

42064

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312

42065

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)

42066

#: rc.cpp:3224

42066

#: rc.cpp:3223

42067

msgid "Add ISO 8601 time stamp"

42068

msgstr "Vremenskoj oznaci dodaj ISO 8601"

42069

42071

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)

42072

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532

42073

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)

42074

#: rc.cpp:3227 rc.cpp:4306

42074

#: rc.cpp:3226 rc.cpp:4305

42075

#, fuzzy

42076

msgid "Filter"

42077

msgstr "Filtar"

42078

42079

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48

42080

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

42081

#: rc.cpp:3242

42081

#: rc.cpp:3241

42082

msgid "Host:"

42083

msgstr "Računalo:"

42084

42085

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125

42086

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)

42087

#: rc.cpp:3248

42087

#: rc.cpp:3247

42088

msgid "&OK"

42089

msgstr ""

42090

42092

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)

42093

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64

42094

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)

42095

#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3434

42095

#: rc.cpp:3250 rc.cpp:3433

42096

#, fuzzy

42097

msgid "&Cancel"

42098

msgstr "Cannes"

42099

42100

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22

42101

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)

42102

#: rc.cpp:3257

42102

#: rc.cpp:3256

42103

msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"

42104

msgstr ""

42105

42106

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25

42107

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)

42108

#: rc.cpp:3260

42108

#: rc.cpp:3259

42109

#, fuzzy

42110

msgid "Default FITS directory:"

42111

msgstr "Zadane opcije mape:"

42112

42113

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70

42114

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)

42115

#: rc.cpp:3263

42115

#: rc.cpp:3262

42116

#, fuzzy

42117

msgid "Default INDI telescope port"

42118

msgstr "Zadano računalo na portu %s"

42119

42120

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73

42121

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)

42122

#: rc.cpp:3266

42122

#: rc.cpp:3265

42123

#, fuzzy

42124

msgid "Telescope port:"

42125

msgstr "Lokalni port: "

42126

42127

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80

42128

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)

42129

#: rc.cpp:3269

42129

#: rc.cpp:3268

42130

msgid "/dev/ttyS0"

42131

msgstr ""

42132

42136

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)

42137

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121

42138

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)

42139

#: rc.cpp:3272 rc.cpp:3281 rc.cpp:3290

42139

#: rc.cpp:3271 rc.cpp:3280 rc.cpp:3289

42140

#, fuzzy

42141

msgid "Default INDI video port"

42142

msgstr "Zadano računalo na portu %s"

42143

42144

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90

42145

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)

42146

#: rc.cpp:3275

42146

#: rc.cpp:3274

42147

#, fuzzy

42148

msgid "Video port:"

42149

msgstr "Lokalni port: "

42150

42151

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97

42152

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)

42153

#: rc.cpp:3278

42153

#: rc.cpp:3277

42154

msgid "/dev/video0"

42155

msgstr ""

42156

42157

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107

42158

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)

42159

#: rc.cpp:3284

42159

#: rc.cpp:3283

42160

#, fuzzy

42161

#| msgid "Server"

42162

msgid "INDI Server:"

42164

42165

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114

42166

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)

42167

#: rc.cpp:3287

42167

#: rc.cpp:3286

42168

msgid "/usr/bin/indiserver"

42169

msgstr ""

42170

42171

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124

42172

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)

42173

#: rc.cpp:3293

42173

#: rc.cpp:3292

42174

msgid "INDI Drivers Directory:"

42175

msgstr ""

42176

42177

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133

42178

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)

42179

#: rc.cpp:3296

42179

#: rc.cpp:3295

42180

msgid "/usr/share/indi"

42181

msgstr ""

42182

42183

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172

42184

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)

42185

#: rc.cpp:3299

42185

#: rc.cpp:3298

42186

#, fuzzy

42187

msgid "Automatic Device Updates"

42188

msgstr "Čitanje Anaconda ažuriranja..."

42189

42190

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178

42191

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)

42192

#: rc.cpp:3302

42192

#: rc.cpp:3301

42193

#, fuzzy

42194

msgid "Update telescope clock upon connection"

42195

msgstr "Dopusti neograničen broj zahtjeva po vezi"

42196

42197

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181

42198

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)

42199

#: rc.cpp:3305

42199

#: rc.cpp:3304

42200

msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."

42201

msgstr ""

42202

42203

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184

42204

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)

42205

#: rc.cpp:3308 tools/observinglist.cpp:115

42205

#: rc.cpp:3307 tools/observinglist.cpp:115

42206

msgid "Time"

42207

msgstr "Vrijeme"

42208

42209

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194

42210

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)

42211

#: rc.cpp:3311

42211

#: rc.cpp:3310

42212

#, fuzzy

42213

msgid "Update telescope geographical location upon connection"

42214

msgstr "Dopusti neograničen broj zahtjeva po vezi"

42215

42216

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197

42217

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)

42218

#: rc.cpp:3314

42218

#: rc.cpp:3313

42219

msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"

42220

msgstr ""

42221

42222

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200

42223

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)

42224

#: rc.cpp:3317

42224

#: rc.cpp:3316

42225

#, fuzzy

42226

msgid "&Geographic location"

42227

msgstr "Geografska lokacija"

42228

42229

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213

42230

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)

42231

#: rc.cpp:3320

42231

#: rc.cpp:3319

42232

msgid "Display"

42233

msgstr "Prikaz"

42234

42235

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219

42236

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)

42237

#: rc.cpp:3323

42237

#: rc.cpp:3322

42238

#, fuzzy

42239

msgid "Display the telescope position on the sky map"

42240

msgstr "Konfiguriranje zaslon nije primjenjivo na nadogradnjama."

42241

42242

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222

42243

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)

42244

#: rc.cpp:3326

42244

#: rc.cpp:3325

42245

msgid ""

42246

"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "

42247

"motion across the sky."

42249

42250

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225

42251

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)

42252

#: rc.cpp:3329

42252

#: rc.cpp:3328

42253

#, fuzzy

42254

msgid "&Device target crosshair"

42255

msgstr "Zadano odredište pokretanja"

42256

42257

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235

42258

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)

42259

#: rc.cpp:3332

42259

#: rc.cpp:3331

42260

#, fuzzy

42261

msgid "Display INDI status messages in the status bar"

42262

msgstr "Kruži redoslijedom s trake kartica"

42263

42264

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238

42265

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)

42266

#: rc.cpp:3335

42266

#: rc.cpp:3334

42267

#, fuzzy

42268

msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"

42269

msgstr "Kruži redoslijedom s trake kartica"

42270

42271

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241

42272

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)

42273

#: rc.cpp:3338

42273

#: rc.cpp:3337

42274

#, fuzzy

42275

msgid "INDI messages in status &bar"

42276

msgstr "U porukama brbljanja prikaži vrijeme"

42277

42278

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251

42279

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)

42280

#: rc.cpp:3341

42280

#: rc.cpp:3340

42281

msgid ""

42282

"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "

42283

"automatically in KStars FITS Viewer"

42285

42286

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254

42287

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)

42288

#: rc.cpp:3344

42288

#: rc.cpp:3343

42289

#, fuzzy

42290

msgid "&Automatic display of FITS"

42291

msgstr "Pogreška tijekom otvaranja FITS datoteke"

42292

42293

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282

42294

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)

42295

#: rc.cpp:3347

42295

#: rc.cpp:3346

42296

msgid ""

42297

"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "

42298

"location settings."

42300

42301

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285

42302

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

42303

#: rc.cpp:3350

42303

#: rc.cpp:3349

42304

#, fuzzy

42305

msgid "Update Source"

42306

msgstr "Ažuriraj"

42307

42308

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291

42309

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)

42310

#: rc.cpp:3353

42310

#: rc.cpp:3352

42311

#, fuzzy

42312

msgid "Computer"

42313

msgstr "Izračunaj brzinu rješavanja"

42314

42315

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329

42316

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)

42317

#: rc.cpp:3359

42317

#: rc.cpp:3358

42318

msgid "Assign color values for your filter wheel slots"

42319

msgstr ""

42320

42321

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332

42322

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)

42323

#: rc.cpp:3362

42323

#: rc.cpp:3361

42324

msgid ""

42325

"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "

42326

"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."

42328

42329

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335

42330

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)

42331

#: rc.cpp:3365

42331

#: rc.cpp:3364

42332

#, fuzzy

42333

msgid "Filter Wheel"

42334

msgstr "Kotačić miša"

42335

42336

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355

42337

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

42338

#: rc.cpp:3368

42338

#: rc.cpp:3367

42339

#, fuzzy

42340

msgid "Slot:"

42341

msgstr "Ulazni pretinac"

42342

42343

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362

42344

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

42345

#: rc.cpp:3371

42345

#: rc.cpp:3370

42346

#, fuzzy

42347

msgid "Alias:"

42348

msgstr "_Pseudonim:"

42349

42350

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386

42351

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42352

#: rc.cpp:3374

42352

#: rc.cpp:3373

42353

msgid "0"

42354

msgstr ""

42355

42356

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396

42357

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42358

#: rc.cpp:3380

42358

#: rc.cpp:3379

42359

msgid "2"

42360

msgstr ""

42361

42362

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401

42363

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42364

#: rc.cpp:3383

42364

#: rc.cpp:3382

42365

msgid "3"

42366

msgstr ""

42367

42368

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406

42369

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42370

#: rc.cpp:3386

42370

#: rc.cpp:3385

42371

msgid "4"

42372

msgstr ""

42373

42374

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411

42375

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42376

#: rc.cpp:3389

42376

#: rc.cpp:3388

42377

msgid "5"

42378

msgstr ""

42379

42380

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416

42381

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42382

#: rc.cpp:3392

42382

#: rc.cpp:3391

42383

msgid "6"

42384

msgstr ""

42385

42386

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421

42387

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42388

#: rc.cpp:3395

42388

#: rc.cpp:3394

42389

msgid "7"

42390

msgstr ""

42391

42392

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426

42393

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42394

#: rc.cpp:3398

42394

#: rc.cpp:3397

42395

msgid "8"

42396

msgstr ""

42397

42398

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431

42399

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)

42400

#: rc.cpp:3401

42400

#: rc.cpp:3400

42401

msgid "9"

42402

msgstr ""

42403

42404

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470

42405

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)

42406

#: rc.cpp:3404

42406

#: rc.cpp:3403

42407

msgid ""

42408

"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "

42409

"drivers"

42411

42412

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473

42413

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

42414

#: rc.cpp:3407

42414

#: rc.cpp:3406

42415

#, fuzzy

42416

msgid "Server Port"

42417

msgstr "Dnevnik pogrešaka"

42418

42419

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13

42420

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)

42421

#: rc.cpp:3416

42421

#: rc.cpp:3415

42422

#, fuzzy

42423

msgid "Video Stream"

42424

msgstr "Vertical stream"

42425

42426

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53

42427

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)

42428

#: rc.cpp:3419

42428

#: rc.cpp:3418

42429

#, fuzzy

42430

msgid "Play/Pause"

42431

msgstr "Pauziraj"

42432

42433

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75

42434

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)

42435

#: rc.cpp:3422 indi/indiproperty.cpp:565 indi/indistd.cpp:310

42435

#: rc.cpp:3421 indi/indiproperty.cpp:565 indi/indistd.cpp:310

42436

#, fuzzy

42437

msgid "Capture Image"

42438

msgstr "NFS preslika"

42439

42440

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97

42441

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)

42442

#: rc.cpp:3425

42442

#: rc.cpp:3424

42443

#, fuzzy

42444

msgid "Image Format"

42445

msgstr "Unsupported Targa image format..."

42446

42447

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31

42448

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)

42449

#: rc.cpp:3428 indi/telescopewizardprocess.cpp:269

42449

#: rc.cpp:3427 indi/telescopewizardprocess.cpp:269

42450

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:279

42451

#, fuzzy

42452

msgid "Telescope Wizard"

42460

#. i18n: ectx: Menu (help)

42461

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:109

42462

#. i18n: ectx: Menu (help)

42463

#: rc.cpp:3431 rc.cpp:4501 rc.cpp:4540 rc.cpp:4582

42463

#: rc.cpp:3430 rc.cpp:4500 rc.cpp:4539 rc.cpp:4581

42464

msgid "&Help"

42465

msgstr ""

42466

42467

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163

42468

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)

42469

#: rc.cpp:3443

42469

#: rc.cpp:3442

42470

#, fuzzy

42471

msgid ""

42472

"Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard!\n"

42491

42492

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199

42493

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)

42494

#: rc.cpp:3452

42494

#: rc.cpp:3451

42495

#, fuzzy

42496

msgid ""

42497

"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"

42506

42507

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274

42508

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

42509

#: rc.cpp:3457

42509

#: rc.cpp:3456

42510

#, fuzzy

42511

msgid ""

42512

"Tip\n"

42519

42520

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313

42521

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)

42522

#: rc.cpp:3461

42522

#: rc.cpp:3460

42523

#, fuzzy

42524

msgid ""

42525

"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"

42542

42543

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347

42544

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)

42545

#: rc.cpp:3469

42545

#: rc.cpp:3468

42546

#, fuzzy

42547

msgid ""

42548

"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"

42559

42560

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410

42561

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)

42562

#: rc.cpp:3475

42562

#: rc.cpp:3474

42563

#, fuzzy

42564

msgid "Location"

42565

msgstr "Lokacija"

42566

42567

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453

42568

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)

42569

#: rc.cpp:3478

42569

#: rc.cpp:3477

42570

msgid "Time"

42571

msgstr "Vrijeme"

42572

42573

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460

42574

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)

42575

#: rc.cpp:3481

42575

#: rc.cpp:3480

42576

#, fuzzy

42577

msgid "Date"

42578

msgstr "_Datum"

42579

42580

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477

42581

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)

42582

#: rc.cpp:3484

42582

#: rc.cpp:3483

42583

#, fuzzy

42584

msgid "Set Time..."

42585

msgstr "Aljaško vrijeme"

42586

42587

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484

42588

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)

42589

#: rc.cpp:3487

42589

#: rc.cpp:3486

42590

#, fuzzy

42591

msgid "Set Location..."

42592

msgstr "Geografska lokacija"

42593

42594

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538

42595

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)

42596

#: rc.cpp:3490

42596

#: rc.cpp:3489

42597

msgid ""

42598

"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"

42599

"\n"

42606

42607

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575

42608

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)

42609

#: rc.cpp:3496

42609

#: rc.cpp:3495

42610

#, fuzzy

42611

msgid "Port:"

42612

msgstr "Port:"

42613

42614

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31

42615

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)

42616

#: rc.cpp:3499

42616

#: rc.cpp:3498

42617

#, fuzzy

42618

msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"

42619

msgstr "Comment=digiKam dodatak za efekt zamućenja"

42620

42621

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34

42622

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)

42623

#: rc.cpp:3502

42623

#: rc.cpp:3501

42624

#, fuzzy

42625

msgid ""

42626

"The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is "

42635

42636

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37

42637

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)

42638

#: rc.cpp:3505

42638

#: rc.cpp:3504

42639

#, fuzzy

42640

msgid "Correct for atmospheric refraction"

42641

msgstr "Upozori korisnika na ispravnu veličinu"

42642

42643

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44

42644

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)

42645

#: rc.cpp:3508

42645

#: rc.cpp:3507

42646

msgid ""

42647

"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "

42648

"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."

42650

42651

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47

42652

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)

42653

#: rc.cpp:3511

42653

#: rc.cpp:3510

42654

msgid "General Relativity effects near the sun"

42655

msgstr ""

42656

42657

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54

42658

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)

42659

#: rc.cpp:3514

42659

#: rc.cpp:3513

42660

#, fuzzy

42661

msgid "Show slewing motion when focus changes?"

42662

msgstr "Prikaži prijenose tijekom preuzimanja"

42663

42664

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57

42665

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)

42666

#: rc.cpp:3517

42666

#: rc.cpp:3516

42667

#, fuzzy

42668

msgid ""

42669

"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "

42676

42677

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60

42678

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)

42679

#: rc.cpp:3520

42679

#: rc.cpp:3519

42680

#, fuzzy

42681

msgid "Use animated slewing"

42682

msgstr "Pregled animiranih kistova"

42685

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)

42686

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80

42687

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)

42688

#: rc.cpp:3523 rc.cpp:3532

42688

#: rc.cpp:3522 rc.cpp:3531

42689

#, fuzzy

42690

msgid "Show name label of centered object?"

42691

msgstr "Objekt entiteta nema atribut %s"

42694

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)

42695

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83

42696

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)

42697

#: rc.cpp:3526 rc.cpp:3535

42697

#: rc.cpp:3525 rc.cpp:3534

42698

#, fuzzy

42699

msgid ""

42700

"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "

42707

42708

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73

42709

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)

42710

#: rc.cpp:3529

42710

#: rc.cpp:3528

42711

#, fuzzy

42712

msgid "Attach label to centered object"

42713

msgstr "Obnavljanje tty oznake nije moguće...\n"

42714

42715

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86

42716

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)

42717

#: rc.cpp:3538

42717

#: rc.cpp:3537

42718

msgid "Attach temporary label when hovering mouse"

42719

msgstr ""

42720

42721

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93

42722

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)

42723

#: rc.cpp:3541

42723

#: rc.cpp:3540

42724

msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"

42725

msgstr ""

42726

42727

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96

42728

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)

42729

#: rc.cpp:3544

42729

#: rc.cpp:3543

42730

#, fuzzy

42731

msgid "Use antialiased drawing"

42732

msgstr "Pregled animiranih kistova"

42733

42734

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103

42735

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)

42736

#: rc.cpp:3547

42736

#: rc.cpp:3546

42737

#, fuzzy

42738

msgid "Observing List Labels"

42739

msgstr "upotreba: %s --list [naziv]\n"

42740

42741

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124

42742

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)

42743

#: rc.cpp:3550

42743

#: rc.cpp:3549

42744

msgid "Symbol"

42745

msgstr "Simbol"

42746

42747

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134

42748

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)

42749

#: rc.cpp:3553

42749

#: rc.cpp:3552

42750

msgid "Text"

42751

msgstr "Tekst"

42752

42753

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160

42754

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)

42755

#: rc.cpp:3556

42755

#: rc.cpp:3555

42756

msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"

42757

msgstr ""

42758

42759

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163

42760

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)

42761

#: rc.cpp:3559

42761

#: rc.cpp:3558

42762

msgid ""

42763

"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "

42764

"observing list?"

42766

42767

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166

42768

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)

42769

#: rc.cpp:3562

42769

#: rc.cpp:3561

42770

#, fuzzy

42771

msgid "Save downloaded images on exit"

42772

msgstr "Pitaj je li potrebno snimiti na disk"

42773

42774

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173

42775

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)

42776

#: rc.cpp:3565

42776

#: rc.cpp:3564

42777

#, fuzzy

42778

msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"

42779

msgstr "Omogući pomicanje štapa pomoću &miša"

42780

42781

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176

42782

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)

42783

#: rc.cpp:3568

42783

#: rc.cpp:3567

42784

msgid ""

42785

"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "

42786

"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "

42789

42790

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179

42791

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)

42792

#: rc.cpp:3571

42792

#: rc.cpp:3570

42793

#, fuzzy

42794

msgid "Hide objects while moving"

42795

msgstr "Tijekom pregleda sakrij prozore"

42796

42797

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203

42798

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)

42799

#: rc.cpp:3574

42799

#: rc.cpp:3573

42800

#, fuzzy

42801

msgid "Also hide if time step larger than:"

42802

msgstr "Također sakrij ako je vremenski korak veći od:"

42803

42804

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231

42805

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)

42806

#: rc.cpp:3577

42806

#: rc.cpp:3576

42807

#, fuzzy

42808

msgid "Configure Hidden Objects"

42809

msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

42812

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)

42813

#. i18n: file: kstars.kcfg:327

42814

#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)

42815

#: rc.cpp:3580 rc.cpp:4942

42815

#: rc.cpp:3579 rc.cpp:4941

42816

#, fuzzy

42817

msgid "Hide faint stars while moving?"

42818

msgstr "Omogući pomicanje štapa pomoću &miša"

42819

42820

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272

42821

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)

42822

#: rc.cpp:3583

42822

#: rc.cpp:3582

42823

#, fuzzy

42824

msgid ""

42825

"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."

42828

42829

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275

42830

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)

42831

#: rc.cpp:3586

42831

#: rc.cpp:3585

42832

#, fuzzy

42833

msgid "Stars fainter than"

42834

msgstr "Zvezde bleđe od"

42835

42836

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291

42837

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)

42838

#: rc.cpp:3589

42838

#: rc.cpp:3588

42839

#, fuzzy

42840

msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."

42841

msgstr "Zvezde bleđe od ovog neće biti iscrtavane dok je mapa u pokretu."

42844

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)

42845

#. i18n: file: kstars.kcfg:302

42846

#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)

42847

#: rc.cpp:3595 rc.cpp:4912

42847

#: rc.cpp:3594 rc.cpp:4911

42848

#, fuzzy

42849

msgid "Hide IC objects while moving?"

42850

msgstr "Omogući pomicanje štapa pomoću &miša"

42851

42852

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346

42853

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)

42854

#: rc.cpp:3598

42854

#: rc.cpp:3597

42855

#, fuzzy

42856

msgid ""

42857

"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "

42862

42863

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349

42864

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)

42865

#: rc.cpp:3601

42865

#: rc.cpp:3600

42866

#, fuzzy

42867

msgid "IC objects"

42868

msgstr "Svi objekti"

42869

42870

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356

42871

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)

42872

#: rc.cpp:3604

42872

#: rc.cpp:3603

42873

msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"

42874

msgstr "Sakriti izbris Mliječne staze tijekom pomicanja?"

42875

42876

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359

42877

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)

42878

#: rc.cpp:3607

42878

#: rc.cpp:3606

42879

msgid ""

42880

"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "

42881

"motion."

42884

42885

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362

42886

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)

42887

#: rc.cpp:3610 skycomponents/milkyway.cpp:40

42887

#: rc.cpp:3609 skycomponents/milkyway.cpp:40

42888

msgid "Milky Way"

42889

msgstr "Mliječna staza"

42890

42891

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369

42892

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)

42893

#: rc.cpp:3613

42893

#: rc.cpp:3612

42894

#, fuzzy

42895

msgid "Hide solar system bodies while moving?"

42896

msgstr "Pričekajte dok se sustav ponovno pokreće..."

42897

42898

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372

42899

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)

42900

#: rc.cpp:3616

42900

#: rc.cpp:3615

42901

#, fuzzy

42902

msgid ""

42903

"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "

42908

42909

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382

42910

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)

42911

#: rc.cpp:3622

42911

#: rc.cpp:3621

42912

#, fuzzy

42913

msgid "Constellation boundaries"

42914

msgstr "Prikaži granice sloja"

42915

42916

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389

42917

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)

42918

#: rc.cpp:3625

42918

#: rc.cpp:3624

42919

#, fuzzy

42920

msgid "Hide Messier objects when moving?"

42921

msgstr "&Uništi kad se kreće u suprotnom smjeru"

42922

42923

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392

42924

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)

42925

#: rc.cpp:3628

42925

#: rc.cpp:3627

42926

#, fuzzy

42927

msgid ""

42928

"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "

42933

42934

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395

42935

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)

42936

#: rc.cpp:3631

42936

#: rc.cpp:3630

42937

#, fuzzy

42938

msgid "Messier objects"

42939

msgstr "Svi objekti"

42942

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)

42943

#. i18n: file: kstars.kcfg:292

42944

#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)

42945

#: rc.cpp:3634 rc.cpp:4900

42945

#: rc.cpp:3633 rc.cpp:4899

42946

#, fuzzy

42947

msgid "Hide coordinate grid while moving?"

42948

msgstr "Omogući pomicanje štapa pomoću &miša"

42949

42950

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405

42951

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)

42952

#: rc.cpp:3637

42952

#: rc.cpp:3636

42953

#, fuzzy

42954

msgid ""

42955

"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "

42959

42960

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408

42961

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)

42962

#: rc.cpp:3640

42962

#: rc.cpp:3639

42963

#, fuzzy

42964

msgid "Coordinate grid"

42965

msgstr "Mreža približavanja:"

42968

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)

42969

#. i18n: file: kstars.kcfg:312

42970

#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)

42971

#: rc.cpp:3643 rc.cpp:4924

42971

#: rc.cpp:3642 rc.cpp:4923

42972

msgid "Hide NGC objects while moving?"

42973

msgstr "Sakriti NGC objekte tijekom pomicanja?"

42974

42975

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418

42976

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)

42977

#: rc.cpp:3646

42977

#: rc.cpp:3645

42978

msgid ""

42979

"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "

42980

"in motion."

42982

42983

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421

42984

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)

42985

#: rc.cpp:3649

42985

#: rc.cpp:3648

42986

msgid "NGC objects"

42987

msgstr "NGC objekti"

42988

42990

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)

42991

#. i18n: file: kstars.kcfg:277

42992

#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)

42993

#: rc.cpp:3652 rc.cpp:4882

42993

#: rc.cpp:3651 rc.cpp:4881

42994

#, fuzzy

42995

msgid "Hide constellation lines while moving?"

42996

msgstr "Omogući pomicanje štapa pomoću &miša"

42997

42998

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431

42999

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)

43000

#: rc.cpp:3655

43000

#: rc.cpp:3654

43001

#, fuzzy

43002

msgid ""

43003

"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "

43007

43008

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434

43009

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)

43010

#: rc.cpp:3658

43010

#: rc.cpp:3657

43011

#, fuzzy

43012

msgid "Constellation lines"

43013

msgstr "Crtkana linija"

43016

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)

43017

#. i18n: file: kstars.kcfg:287

43018

#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)

43019

#: rc.cpp:3661 rc.cpp:4894

43019

#: rc.cpp:3660 rc.cpp:4893

43020

#, fuzzy

43021

msgid "Hide constellation names while moving?"

43022

msgstr "Pogreška tijekom učitavanja zvukova."

43023

43024

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444

43025

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)

43026

#: rc.cpp:3664

43026

#: rc.cpp:3663

43027

#, fuzzy

43028

msgid ""

43029

"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "

43033

43034

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447

43035

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)

43036

#: rc.cpp:3667

43036

#: rc.cpp:3666

43037

#, fuzzy

43038

msgid "Constellation names"

43039

msgstr "Provjeri nazive"

43040

43041

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454

43042

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)

43043

#: rc.cpp:3670

43043

#: rc.cpp:3669

43044

#, fuzzy

43045

msgid "Object labels"

43046

msgstr "Name=Prepoznavanje digitalnog objekta"

43047

43048

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25

43049

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)

43050

#: rc.cpp:3673

43050

#: rc.cpp:3672

43051

#, fuzzy

43052

#| msgid "Catalogs"

43053

msgid "&Star Catalogs"

43055

43056

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40

43057

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)

43058

#: rc.cpp:3676

43058

#: rc.cpp:3675

43059

#, fuzzy

43060

msgid "Star Density:"

43061

msgstr "Mekani prijelaz intenziteta"

43062

43063

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108

43064

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)

43065

#: rc.cpp:3679

43065

#: rc.cpp:3678

43066

#, fuzzy

43067

msgid "Show &name"

43068

msgstr "Name=Prikaži radnu površinu"

43069

43070

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115

43071

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)

43072

#: rc.cpp:3682

43072

#: rc.cpp:3681

43073

#, fuzzy

43074

msgid "Show ma&gnitude"

43075

msgstr "Ma&ksimiziraj"

43080

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)

43081

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350

43082

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)

43083

#: rc.cpp:3685 rc.cpp:3700 rc.cpp:4114

43083

#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3699 rc.cpp:4113

43084

#, fuzzy

43085

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

43086

#| msgid "Lake City"

43089

43090

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231

43091

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)

43092

#: rc.cpp:3688

43092

#: rc.cpp:3687

43093

#, fuzzy

43094

msgid "Deep-Sky Catalogs"

43095

msgstr "%s nije valjan za %s objekata\n"

43096

43097

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259

43098

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)

43099

#: rc.cpp:3691

43099

#: rc.cpp:3690

43100

#, fuzzy

43101

msgid "Show na&me"

43102

msgstr "Name=Prikaži radnu površinu"

43103

43104

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289

43105

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)

43106

#: rc.cpp:3694

43106

#: rc.cpp:3693

43107

#, fuzzy

43108

msgid "Show &long names"

43109

msgstr "Name=Prikaži radnu površinu"

43110

43111

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332

43112

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)

43113

#: rc.cpp:3697

43113

#: rc.cpp:3696

43114

#, fuzzy

43115

msgid "Show magni&tude"

43116

msgstr "Ma&ksimiziraj"

43117

43118

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422

43119

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)

43120

#: rc.cpp:3703

43120

#: rc.cpp:3702

43121

#, fuzzy

43122

msgid "Import Catalog..."

43123

msgstr "Uvezi katalog"

43124

43125

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429

43126

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)

43127

#: rc.cpp:3706

43127

#: rc.cpp:3705

43128

msgid "Load Catalog..."

43129

msgstr "Učitaj katalog …"

43130

43131

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439

43132

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)

43133

#: rc.cpp:3709

43133

#: rc.cpp:3708

43134

#, fuzzy

43135

msgid "Remove Catalog..."

43136

msgstr "Ukloni katalog"

43147

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)

43148

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532

43149

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)

43150

#: rc.cpp:3712 rc.cpp:3719 rc.cpp:3726 rc.cpp:3733 rc.cpp:3740 rc.cpp:3744

43150

#: rc.cpp:3711 rc.cpp:3718 rc.cpp:3725 rc.cpp:3732 rc.cpp:3739 rc.cpp:3743

43151

msgid ""

43152

"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "

43153

"zoomed out. \n"

43157

43158

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483

43159

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)

43160

#: rc.cpp:3716

43160

#: rc.cpp:3715

43161

#, fuzzy

43162

msgid "Faint limit zoomed out:"

43163

msgstr "Najdulje izlazno vrijeme prijenosa"

43164

43165

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516

43166

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)

43167

#: rc.cpp:3737

43167

#: rc.cpp:3736

43168

#, fuzzy

43169

msgid "Faint limit zoomed in:"

43170

msgstr "Točka pristupa je u upotrebi"

43171

43172

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22

43173

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

43174

#: rc.cpp:3748

43174

#: rc.cpp:3747

43175

#, fuzzy

43176

msgid "Current Colors"

43177

msgstr "256 boja"

43178

43179

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34

43180

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)

43181

#: rc.cpp:3751

43181

#: rc.cpp:3750

43182

#, fuzzy

43183

msgid "Current color settings"

43184

msgstr "Color management settings"

43185

43186

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37

43187

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)

43188

#: rc.cpp:3754

43188

#: rc.cpp:3753

43189

#, fuzzy

43190

msgid ""

43191

"The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a "

43198

43199

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52

43200

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

43201

#: rc.cpp:3757

43201

#: rc.cpp:3756

43202

#, fuzzy

43203

msgid "InfoBox BG mode:"

43204

msgstr "Upotrijebi tekstualan način"

43205

43206

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60

43207

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)

43208

#: rc.cpp:3760

43208

#: rc.cpp:3759

43209

msgid "No Fill"

43210

msgstr "Bez ispune"

43211

43212

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65

43213

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)

43214

#: rc.cpp:3763

43214

#: rc.cpp:3762

43215

msgid "Transparent"

43216

msgstr "Prozirno"

43217

43218

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70

43219

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)

43220

#: rc.cpp:3766

43220

#: rc.cpp:3765

43221

msgid "Opaque"

43222

msgstr "Pretapanje"

43223

43224

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88

43225

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

43226

#: rc.cpp:3769

43226

#: rc.cpp:3768

43227

#, fuzzy

43228

msgid "Star color mode:"

43229

msgstr "Miješanje boja"

43230

43231

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98

43232

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)

43233

#: rc.cpp:3772

43233

#: rc.cpp:3771

43234

#, fuzzy

43235

msgid "Set the star color mode"

43236

msgstr "&Postavite drugu dubina boja:"

43237

43238

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101

43239

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)

43240

#: rc.cpp:3775

43240

#: rc.cpp:3774

43241

#, fuzzy

43242

msgid ""

43243

"There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles "

43252

43253

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118

43254

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

43255

#: rc.cpp:3778

43255

#: rc.cpp:3777

43256

#, fuzzy

43257

msgid "Star color intensity:"

43258

msgstr "Mekani prijelaz intenziteta"

43259

43260

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125

43261

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)

43262

#: rc.cpp:3781

43262

#: rc.cpp:3780

43263

#, fuzzy

43264

msgid "Set the intensity of star colors"

43265

msgstr "Konfiguriranje rezolucije i boje"

43266

43267

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128

43268

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)

43269

#: rc.cpp:3784

43269

#: rc.cpp:3783

43270

#, fuzzy

43271

msgid ""

43272

"When using the realistic-color star mode, this option will set the "

43278

43279

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140

43280

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

43281

#: rc.cpp:3787

43281

#: rc.cpp:3786

43282

#, fuzzy

43283

msgid "Preset Color Schemes"

43284

msgstr "Sustav upravljanja bojama"

43285

43286

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152

43287

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)

43288

#: rc.cpp:3790

43288

#: rc.cpp:3789

43289

#, fuzzy

43290

msgid "List of preset color schemes"

43291

msgstr "Učitava unaprijed zadani popis datoteka memoriju"

43292

43293

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155

43294

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)

43295

#: rc.cpp:3793

43295

#: rc.cpp:3792

43296

#, fuzzy

43297

msgid ""

43298

"List of all known color schemes. Several are provided by default, and you "

43303

43304

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186

43305

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)

43306

#: rc.cpp:3796

43306

#: rc.cpp:3795

43307

#, fuzzy

43308

msgid "Remove a preset color scheme"

43309

msgstr "Bez sheme bojanja"

43310

43311

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189

43312

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)

43313

#: rc.cpp:3799

43313

#: rc.cpp:3798

43314

#, fuzzy

43315

msgid ""

43316

"Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only "

43321

43322

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192

43323

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)

43324

#: rc.cpp:3802

43324

#: rc.cpp:3801

43325

#, fuzzy

43326

msgid "Remove Color Scheme"

43327

msgstr "Sheme bojanja"

43328

43329

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247

43330

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)

43331

#: rc.cpp:3805

43331

#: rc.cpp:3804

43332

#, fuzzy

43333

msgid "Create a new preset color scheme using current settings"

43334

msgstr "Pravi se nova predefinirana shema od trenutnih postavki"

43335

43336

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250

43337

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)

43338

#: rc.cpp:3808

43338

#: rc.cpp:3807

43339

#, fuzzy

43340

msgid ""

43341

"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "

43350

43351

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253

43352

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)

43353

#: rc.cpp:3811

43353

#: rc.cpp:3810

43354

#, fuzzy

43355

msgid "Save Current Colors..."

43356

msgstr "Spremiti trenutnu sesiju?"

43357

43358

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16

43359

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)

43360

#: rc.cpp:3814

43360

#: rc.cpp:3813

43361

#, fuzzy

43362

msgid "Show constellation lines?"

43363

msgstr "Prikaži detaljno polje \"uklonjeni redovi\""

43364

43365

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19

43366

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)

43367

#: rc.cpp:3817

43367

#: rc.cpp:3816

43368

#, fuzzy

43369

msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."

43370

msgstr "Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti iscrtane na mapi neba."

43371

43372

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22

43373

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)

43374

#: rc.cpp:3820

43374

#: rc.cpp:3819

43375

#, fuzzy

43376

msgid "&Constellation lines"

43377

msgstr "Crtkana linija"

43378

43379

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37

43380

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)

43381

#: rc.cpp:3823

43381

#: rc.cpp:3822

43382

msgid "Sky culture:"

43383

msgstr ""

43384

43385

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47

43386

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)

43387

#: rc.cpp:3826

43387

#: rc.cpp:3825

43388

msgid "Choose sky culture"

43389

msgstr ""

43390

43391

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50

43392

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)

43393

#: rc.cpp:3829

43393

#: rc.cpp:3828

43394

msgid "Here, you can choose how constellations are represented"

43395

msgstr ""

43396

43397

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59

43398

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)

43399

#: rc.cpp:3832

43399

#: rc.cpp:3831

43400

#, fuzzy

43401

msgid "Constellation &boundaries"

43402

msgstr "Prikaži granice sloja"

43403

43404

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66

43405

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)

43406

#: rc.cpp:3835

43406

#: rc.cpp:3834

43407

#, fuzzy

43408

msgid "Highlight central constellation boundary"

43409

msgstr "Prikaži granice sloja"

43410

43411

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73

43412

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)

43413

#: rc.cpp:3838

43413

#: rc.cpp:3837

43414

#, fuzzy

43415

msgid "Draw constellation names?"

43416

msgstr "Prikaži nazive"

43417

43418

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76

43419

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)

43420

#: rc.cpp:3841

43420

#: rc.cpp:3840

43421

#, fuzzy

43422

msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."

43423

msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba."

43424

43425

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79

43426

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)

43427

#: rc.cpp:3844

43427

#: rc.cpp:3843

43428

#, fuzzy

43429

msgid "Constellation &names"

43430

msgstr "Provjeri nazive"

43431

43432

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86

43433

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)

43434

#: rc.cpp:3847

43434

#: rc.cpp:3846

43435

#, fuzzy

43436

msgid "Constellation Name Options"

43437

msgstr "Dodatne opcije veličina"

43438

43439

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98

43440

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)

43441

#: rc.cpp:3850

43441

#: rc.cpp:3849

43442

#, fuzzy

43443

msgid "Use Latin constellation names"

43444

msgstr "Zadani atributi korisničkih naziva: \n"

43445

43446

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101

43447

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)

43448

#: rc.cpp:3853

43448

#: rc.cpp:3852

43449

#, fuzzy

43450

msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"

43451

msgstr "Odaberite ovo da bi se koristila latinska imena sazvežđa na mapi neba"

43452

43453

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104

43454

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)

43455

#: rc.cpp:3856

43455

#: rc.cpp:3855

43456

#, fuzzy

43457

msgid "L&atin"

43458

msgstr "Latin"

43459

43460

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111

43461

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)

43462

#: rc.cpp:3859

43462

#: rc.cpp:3858

43463

#, fuzzy

43464

msgid "Use Localized constellation names"

43465

msgstr "Zadani atributi korisničkih naziva: \n"

43466

43467

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114

43468

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)

43469

#: rc.cpp:3862

43469

#: rc.cpp:3861

43470

#, fuzzy

43471

msgid ""

43472

"Select this to use constellation names from your locality (if available)"

43476

43477

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117

43478

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)

43479

#: rc.cpp:3865

43479

#: rc.cpp:3864

43480

#, fuzzy

43481

msgid "Localized"

43482

msgstr "Lokalizovana"

43483

43484

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124

43485

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)

43486

#: rc.cpp:3868

43486

#: rc.cpp:3867

43487

#, fuzzy

43488

msgid "Use IAU abbreviations"

43489

msgstr "Upotrijebi tekstualan način"

43490

43491

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127

43492

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)

43493

#: rc.cpp:3871

43493

#: rc.cpp:3870

43494

#, fuzzy

43495

msgid ""

43496

"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "

43501

43502

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130

43503

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)

43504

#: rc.cpp:3874

43504

#: rc.cpp:3873

43505

#, fuzzy

43506

msgid "Abbre&viated"

43507

msgstr "Skraćeno"

43508

43509

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156

43510

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)

43511

#: rc.cpp:3877

43511

#: rc.cpp:3876

43512

#, fuzzy

43513

msgid "Draw the Milky Way contour?"

43514

msgstr "Način postupanja prozirnim područjima"

43515

43516

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159

43517

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)

43518

#: rc.cpp:3880

43518

#: rc.cpp:3879

43519

#, fuzzy

43520

msgid ""

43521

"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"

43525

43526

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162

43527

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)

43528

#: rc.cpp:3883

43528

#: rc.cpp:3882

43529

#, fuzzy

43530

msgid "Mil&ky Way"

43531

msgstr "Način postupanja prozirnim područjima"

43532

43533

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169

43534

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)

43535

#: rc.cpp:3886

43535

#: rc.cpp:3885

43536

#, fuzzy

43537

msgid "Use filled Milky Way contour?"

43538

msgstr "Comment=Konfiguriranje funkcioniranja kolačića"

43539

43540

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172

43541

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)

43542

#: rc.cpp:3889

43542

#: rc.cpp:3888

43543

#, fuzzy

43544

msgid ""

43545

"If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the "

43550

43551

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175

43552

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)

43553

#: rc.cpp:3892

43553

#: rc.cpp:3891

43554

#, fuzzy

43555

msgid "Fill Milk&y Way"

43556

msgstr "Ispunjavanje Alfa uzorkom"

43557

43558

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198

43559

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)

43560

#: rc.cpp:3895

43560

#: rc.cpp:3894

43561

#, fuzzy

43562

msgid "Draw coordinate grid?"

43563

msgstr "Postavke mreže i vodilica…"

43564

43565

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201

43566

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)

43567

#: rc.cpp:3898

43567

#: rc.cpp:3897

43568

#, fuzzy

43569

msgid ""

43570

"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "

43575

43576

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204

43577

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)

43578

#: rc.cpp:3901

43578

#: rc.cpp:3900

43579

#, fuzzy

43580

msgid "Coor&dinate grid"

43581

msgstr "Postavke mreže i vodilica…"

43582

43583

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211

43584

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)

43585

#: rc.cpp:3904

43585

#: rc.cpp:3903

43586

#, fuzzy

43587

msgid "Draw Celestial equator?"

43588

msgstr "OpenOffice.org Draw"

43589

43590

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214

43591

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)

43592

#: rc.cpp:3907

43592

#: rc.cpp:3906

43593

#, fuzzy

43594

msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."

43595

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

43596

43597

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217

43598

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)

43599

#: rc.cpp:3910

43599

#: rc.cpp:3909

43600

#, fuzzy

43601

msgid "Celestial e&quator"

43602

msgstr "Nebeski ekvator"

43603

43604

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224

43605

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)

43606

#: rc.cpp:3913

43606

#: rc.cpp:3912

43607

#, fuzzy

43608

msgid "Draw Ecliptic?"

43609

msgstr "Crtaj izvana"

43610

43611

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227

43612

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)

43613

#: rc.cpp:3916

43613

#: rc.cpp:3915

43614

#, fuzzy

43615

msgid ""

43616

"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a "

43623

43624

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237

43625

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)

43626

#: rc.cpp:3922

43626

#: rc.cpp:3921

43627

#, fuzzy

43628

msgid "Draw horizon?"

43629

msgstr "Name=Horizont"

43630

43631

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240

43632

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)

43633

#: rc.cpp:3925

43633

#: rc.cpp:3924

43634

#, fuzzy

43635

msgid ""

43636

"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."

43640

43641

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243

43642

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)

43643

#: rc.cpp:3928

43643

#: rc.cpp:3927

43644

#, fuzzy

43645

msgid "Hori&zon (line)"

43646

msgstr "neočekivana linija u %s: %s\n"

43647

43648

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250

43649

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)

43650

#: rc.cpp:3931

43650

#: rc.cpp:3930

43651

#, fuzzy

43652

msgid "Draw opaque ground?"

43653

msgstr "OpenOffice.org Draw"

43654

43655

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253

43656

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)

43657

#: rc.cpp:3934

43657

#: rc.cpp:3933

43658

#, fuzzy

43659

msgid ""

43660

"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "

43667

43668

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256

43669

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)

43670

#: rc.cpp:3937

43670

#: rc.cpp:3936

43671

#, fuzzy

43672

msgid "Opaque &ground"

43673

msgstr "Neprozirno tlo"

43674

43675

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263

43676

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)

43677

#: rc.cpp:3940

43677

#: rc.cpp:3939

43678

#, fuzzy

43679

msgid "Draw flags?"

43680

msgstr "Crtaj izvana"

43681

43682

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266

43683

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)

43684

#: rc.cpp:3943

43684

#: rc.cpp:3942

43685

#, fuzzy

43686

msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"

43687

msgstr "Ako je uključeno, Mars će se crtati na mapi neba."

43688

43689

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269

43690

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)

43691

#: rc.cpp:3946

43691

#: rc.cpp:3945

43692

#, fuzzy

43693

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

43694

#| msgid "Flagstaff"

43697

43698

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17

43699

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)

43700

#: rc.cpp:3949

43700

#: rc.cpp:3948

43701

#, fuzzy

43702

msgid "Show solar system objects"

43703

msgstr "Pričekajte dok se sustav ponovno pokreće..."

43704

43705

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24

43706

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)

43707

#: rc.cpp:3952

43707

#: rc.cpp:3951

43708

#, fuzzy

43709

msgid "Sun, Moon && Planets"

43710

msgstr "Sun zvučni ulaz/izlaz"

43711

43712

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32

43713

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)

43714

#: rc.cpp:3955

43714

#: rc.cpp:3954

43715

#, fuzzy

43716

msgid "Draw Saturn?"

43717

msgstr "Crtaj izvana"

43718

43719

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35

43720

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)

43721

#: rc.cpp:3958

43721

#: rc.cpp:3957

43722

#, fuzzy

43723

msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."

43724

msgstr "Ako je uključeno, Saturn će se crtati na mapi neba."

43725

43726

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45

43727

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)

43728

#: rc.cpp:3964

43728

#: rc.cpp:3963

43729

#, fuzzy

43730

msgid "Draw major bodies as images?"

43731

msgstr "Spremi sa slikama kao"

43732

43733

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48

43734

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)

43735

#: rc.cpp:3967

43735

#: rc.cpp:3966

43736

#, fuzzy

43737

msgid ""

43738

"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "

43743

43744

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51

43745

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)

43746

#: rc.cpp:3970

43746

#: rc.cpp:3969

43747

#, fuzzy

43748

msgid "Use images"

43749

msgstr "Slike:"

43750

43751

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58

43752

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)

43753

#: rc.cpp:3973

43753

#: rc.cpp:3972

43754

#, fuzzy

43755

msgid "Draw Mars?"

43756

msgstr "Crtaj izvana"

43757

43758

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61

43759

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)

43760

#: rc.cpp:3976

43760

#: rc.cpp:3975

43761

#, fuzzy

43762

msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."

43763

msgstr "Ako je uključeno, Mars će se crtati na mapi neba."

43764

43765

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71

43766

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)

43767

#: rc.cpp:3982

43767

#: rc.cpp:3981

43768

#, fuzzy

43769

msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"

43770

msgstr "Da li da prikačim oznake imena glavnim telima solarnog sustava?"

43771

43772

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74

43773

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)

43774

#: rc.cpp:3985

43774

#: rc.cpp:3984

43775

#, fuzzy

43776

msgid ""

43777

"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"

43779

43780

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77

43781

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)

43782

#: rc.cpp:3988

43782

#: rc.cpp:3987

43783

#, fuzzy

43784

msgid "Use name labels"

43785

msgstr "Naziv je u upotrebi"

43786

43787

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84

43788

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)

43789

#: rc.cpp:3991

43789

#: rc.cpp:3990

43790

#, fuzzy

43791

msgid "Draw Pluto?"

43792

msgstr "Crtaj izvana"

43793

43794

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87

43795

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)

43796

#: rc.cpp:3994

43796

#: rc.cpp:3993

43797

#, fuzzy

43798

msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."

43799

msgstr "Ako je uključeno, Pluton će se crtati na mapi neba."

43800

43801

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97

43802

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)

43803

#: rc.cpp:4000

43803

#: rc.cpp:3999

43804

#, fuzzy

43805

msgid "Select all major bodies"

43806

msgstr "Popuni sav slobodan prostor:"

43807

43808

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100

43809

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)

43810

#: rc.cpp:4003

43810

#: rc.cpp:4002

43811

#, fuzzy

43812

msgid ""

43813

"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"

43817

43818

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103

43819

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)

43820

#: rc.cpp:4006

43820

#: rc.cpp:4005

43821

#, fuzzy

43822

msgid "Select All"

43823

msgstr "Bez odabira"

43824

43825

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110

43826

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)

43827

#: rc.cpp:4009

43827

#: rc.cpp:4008

43828

#, fuzzy

43829

msgid "Unselect all major bodies"

43830

msgstr "Popuni sav slobodan prostor:"

43831

43832

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113

43833

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)

43834

#: rc.cpp:4012

43834

#: rc.cpp:4011

43835

#, fuzzy

43836

msgid ""

43837

"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "

43842

43843

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116

43844

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)

43845

#: rc.cpp:4015

43845

#: rc.cpp:4014

43846

msgid "Select None"

43847

msgstr "Bez odabira"

43848

43849

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123

43850

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)

43851

#: rc.cpp:4018

43851

#: rc.cpp:4017

43852

#, fuzzy

43853

msgid "Draw Venus?"

43854

msgstr "Crtaj izvana"

43855

43856

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126

43857

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)

43858

#: rc.cpp:4021

43858

#: rc.cpp:4020

43859

#, fuzzy

43860

msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."

43861

msgstr "Ako je uključeno, Venera će se crtati na mapi neba."

43862

43863

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136

43864

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)

43865

#: rc.cpp:4027

43865

#: rc.cpp:4026

43866

#, fuzzy

43867

msgid "Draw the Sun?"

43868

msgstr "Ned"

43869

43870

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139

43871

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)

43872

#: rc.cpp:4030

43872

#: rc.cpp:4029

43873

#, fuzzy

43874

msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."

43875

msgstr "Ako je uključeno, Sunce će se crtati na mapi neba."

43876

43877

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142

43878

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)

43879

#: rc.cpp:4033

43879

#: rc.cpp:4032

43880

#, fuzzy

43881

msgid "The sun"

43882

msgstr "Sun"

43883

43884

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149

43885

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)

43886

#: rc.cpp:4036

43886

#: rc.cpp:4035

43887

#, fuzzy

43888

msgid "Draw Jupiter?"

43889

msgstr "Crtaj izvana"

43890

43891

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152

43892

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)

43893

#: rc.cpp:4039

43893

#: rc.cpp:4038

43894

#, fuzzy

43895

msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."

43896

msgstr "Ako je uključeno, Jupiter će se crtati na mapi neba."

43897

43898

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162

43899

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)

43900

#: rc.cpp:4045

43900

#: rc.cpp:4044

43901

#, fuzzy

43902

msgid "Draw the Moon?"

43903

msgstr "Name=Mjesec"

43904

43905

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165

43906

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)

43907

#: rc.cpp:4048

43907

#: rc.cpp:4047

43908

#, fuzzy

43909

msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."

43910

msgstr "Ako je uključeno, Mjesec će se crtati na mapi neba."

43911

43912

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168

43913

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)

43914

#: rc.cpp:4051

43914

#: rc.cpp:4050

43915

msgid "The moon"

43916

msgstr "Mjesec"

43917

43918

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175

43919

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)

43920

#: rc.cpp:4054

43920

#: rc.cpp:4053

43921

#, fuzzy

43922

msgid "Draw Mercury?"

43923

msgstr "Crtaj izvana"

43924

43925

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178

43926

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)

43927

#: rc.cpp:4057

43927

#: rc.cpp:4056

43928

#, fuzzy

43929

msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."

43930

msgstr "Ako je uključeno, Merkur će se crtati na mapi neba."

43931

43932

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188

43933

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)

43934

#: rc.cpp:4063

43934

#: rc.cpp:4062

43935

#, fuzzy

43936

msgid "Draw Neptune?"

43937

msgstr "Crtaj izvana"

43938

43939

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191

43940

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)

43941

#: rc.cpp:4066

43941

#: rc.cpp:4065

43942

#, fuzzy

43943

msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."

43944

msgstr "Ako je uključeno, Neptun će se crtati na mapi neba."

43945

43946

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217

43947

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)

43948

#: rc.cpp:4072

43948

#: rc.cpp:4071

43949

#, fuzzy

43950

msgid "Draw Uranus?"

43951

msgstr "Crtaj izvana"

43952

43953

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220

43954

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)

43955

#: rc.cpp:4075

43955

#: rc.cpp:4074

43956

#, fuzzy

43957

msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."

43958

msgstr "Ako je uključeno, Uran će se crtati na mapi neba."

43959

43960

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251

43961

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)

43962

#: rc.cpp:4081

43962

#: rc.cpp:4080

43963

#, fuzzy

43964

msgid "Minor Planets"

43965

msgstr "Osvojeno planeta"

43966

43967

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259

43968

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)

43969

#: rc.cpp:4084

43969

#: rc.cpp:4083

43970

#, fuzzy

43971

msgid "Draw asteroids?"

43972

msgstr "Crtaj izvana"

43973

43974

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262

43975

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)

43976

#: rc.cpp:4087

43976

#: rc.cpp:4086

43977

#, fuzzy

43978

msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"

43979

msgstr "Ako je uključeno, asteroidi će se crtati na mapi neba."

43980

43981

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272

43982

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

43983

#: rc.cpp:4093

43983

#: rc.cpp:4092

43984

#, fuzzy

43985

msgid "Show asteroids brighter than"

43986

msgstr "Prikaži karticu widgeta"

43987

43988

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284

43989

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)

43990

#: rc.cpp:4096

43990

#: rc.cpp:4095

43991

#, fuzzy

43992

msgid "faint limit for asteroids"

43993

msgstr "Za ljusku pritisnite <ENTER>"

43994

43995

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287

43996

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)

43997

#: rc.cpp:4099

43997

#: rc.cpp:4098

43998

#, fuzzy

43999

msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"

44000

msgstr "Za iscrtavanje pozadine upotrijebi sljedeći program:"

44001

44002

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321

44003

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)

44004

#: rc.cpp:4105

44004

#: rc.cpp:4104

44005

#, fuzzy

44006

msgid "Attach name labels to asteroids?"

44007

msgstr "Naziv mape \"%s\" promijenjen je u \"%s\"."

44008

44009

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324

44010

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)

44011

#: rc.cpp:4108

44011

#: rc.cpp:4107

44012

#, fuzzy

44013

msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"

44014

msgstr "Ako je uključeno, oznake imena biti će prikačene svetlim asteroidima"

44015

44016

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327

44017

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)

44018

#: rc.cpp:4111

44018

#: rc.cpp:4110

44019

#, fuzzy

44020

msgid "Show names"

44021

msgstr "Name=Prikaži radnu površinu"

44022

44023

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369

44024

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)

44025

#: rc.cpp:4117

44025

#: rc.cpp:4116

44026

#, fuzzy

44027

msgid "Draw comets?"

44028

msgstr "Crtaj izvana"

44029

44030

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372

44031

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)

44032

#: rc.cpp:4120

44032

#: rc.cpp:4119

44033

#, fuzzy

44034

msgid "If checked, comets will be drawn on the map"

44035

msgstr "Ako je uključeno, komete će se crtati na mapi neba."

44036

44037

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382

44038

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)

44039

#: rc.cpp:4126

44039

#: rc.cpp:4125

44040

#, fuzzy

44041

msgid "Show names of comets near the Sun"

44042

msgstr "Nazivi poslužitelja za usporedbu provjere autentičnosti"

44043

44044

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385

44045

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)

44046

#: rc.cpp:4129

44046

#: rc.cpp:4128

44047

#, fuzzy

44048

msgid ""

44049

"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets "

44056

44057

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388

44058

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)

44059

#: rc.cpp:4132

44059

#: rc.cpp:4131

44060

#, fuzzy

44061

msgid "Show names of comets within"

44062

msgstr "Prikaži/sakrij nazive auta"

44063

44064

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397

44065

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)

44066

#: rc.cpp:4135

44066

#: rc.cpp:4134

44067

#, fuzzy

44068

msgid "Maximum distance for comet names"

44069

msgstr "Neispravan unos najveće veličine"

44070

44071

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400

44072

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)

44073

#: rc.cpp:4138

44073

#: rc.cpp:4137

44074

#, fuzzy

44075

msgid ""

44076

"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "

44083

44084

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413

44085

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

44086

#: rc.cpp:4141

44086

#: rc.cpp:4140

44087

#, fuzzy

44088

msgid "AU"

44089

msgstr "au"

44090

44091

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440

44092

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)

44093

#: rc.cpp:4144

44093

#: rc.cpp:4143

44094

#, fuzzy

44095

msgid "Orbit Trails"

44096

msgstr "Tragovi"

44097

44098

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446

44099

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)

44100

#: rc.cpp:4147

44100

#: rc.cpp:4146

44101

#, fuzzy

44102

msgid "Auto-trail tracked bodies"

44103

msgstr "Izvođenje automatskog balansa boja"

44104

44105

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449

44106

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)

44107

#: rc.cpp:4150

44107

#: rc.cpp:4149

44108

#, fuzzy

44109

msgid ""

44110

"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "

44115

44116

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452

44117

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)

44118

#: rc.cpp:4153

44118

#: rc.cpp:4152

44119

#, fuzzy

44120

msgid "Always show trail when tracking a solar system body"

44121

msgstr "Uvijek pokaži trag kada se prati telo u solarnom sustavu"

44122

44123

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461

44124

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)

44125

#: rc.cpp:4156

44125

#: rc.cpp:4155

44126

#, fuzzy

44127

msgid "Fade trail color into the background?"

44128

msgstr "Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine"

44129

44130

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464

44131

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)

44132

#: rc.cpp:4159

44132

#: rc.cpp:4158

44133

#, fuzzy

44134

msgid ""

44135

"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "

44140

44141

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467

44142

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)

44143

#: rc.cpp:4162

44143

#: rc.cpp:4161

44144

#, fuzzy

44145

msgid "Fade trails to background color"

44146

msgstr "Change text color to current background color."

44147

44148

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490

44149

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)

44150

#: rc.cpp:4165

44150

#: rc.cpp:4164

44151

#, fuzzy

44152

msgid "Clear all orbit trails"

44153

msgstr "All images;Clear from all images"

44154

44155

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493

44156

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)

44157

#: rc.cpp:4168

44157

#: rc.cpp:4167

44158

#, fuzzy

44159

msgid ""

44160

"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "

44165

44166

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496

44167

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)

44168

#: rc.cpp:4171

44168

#: rc.cpp:4170

44169

#, fuzzy

44170

msgid "Remove All Trails"

44171

msgstr "Ukloni sve ključne okvire"

44172

44173

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521

44174

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)

44175

#: rc.cpp:4174

44175

#: rc.cpp:4173

44176

#, fuzzy

44177

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44178

#| msgid "Pantelleria"

44181

44182

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30

44183

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)

44184

#: rc.cpp:4177 indi/indistd.cpp:84

44184

#: rc.cpp:4176 indi/indistd.cpp:84

44185

#, fuzzy

44186

msgid "Telescope"

44187

msgstr "Čarobnjak za teleskope"

44194

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)

44195

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548

44196

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)

44197

#: rc.cpp:4180 rc.cpp:4240 rc.cpp:4282 rc.cpp:4309

44197

#: rc.cpp:4179 rc.cpp:4239 rc.cpp:4281 rc.cpp:4308

44198

msgid "Id:"

44199

msgstr ""

44200

44206

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)

44207

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565

44208

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)

44209

#: rc.cpp:4183 rc.cpp:4243 rc.cpp:4285 rc.cpp:4312

44209

#: rc.cpp:4182 rc.cpp:4242 rc.cpp:4284 rc.cpp:4311

44210

#, fuzzy

44211

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44212

#| msgid "Glendora"

44221

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)

44222

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598

44223

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)

44224

#: rc.cpp:4186 rc.cpp:4252 rc.cpp:4294 rc.cpp:4321

44224

#: rc.cpp:4185 rc.cpp:4251 rc.cpp:4293 rc.cpp:4320

44225

#, fuzzy

44226

#| msgid "Mode"

44227

msgid "Model:"

44229

44230

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91

44231

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44232

#: rc.cpp:4192

44232

#: rc.cpp:4191

44233

#, fuzzy

44234

#| msgid "Mercury"

44235

msgid "Refractor"

44237

44238

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96

44239

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44240

#: rc.cpp:4195

44240

#: rc.cpp:4194

44241

#, fuzzy

44242

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44243

#| msgid "Newton"

44246

44247

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101

44248

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44249

#: rc.cpp:4198

44249

#: rc.cpp:4197

44250

#, fuzzy

44251

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44252

#| msgid "Maputo"

44255

44256

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106

44257

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44258

#: rc.cpp:4201

44258

#: rc.cpp:4200

44259

msgid "Schmidt-Cassegrain"

44260

msgstr ""

44261

44262

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111

44263

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44264

#: rc.cpp:4204

44264

#: rc.cpp:4203

44265

msgid "Kutter (Schiefspiegler)"

44266

msgstr ""

44267

44268

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116

44269

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)

44270

#: rc.cpp:4207

44270

#: rc.cpp:4206

44271

#, fuzzy

44272

msgid "Cassegrain"

44273

msgstr "Kassel"

44274

44275

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124

44276

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)

44277

#: rc.cpp:4210

44277

#: rc.cpp:4209

44278

#, fuzzy

44279

msgid "Aperture:"

44280

msgstr "Otvor: "

44283

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

44284

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294

44285

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)

44286

#: rc.cpp:4216 rc.cpp:4249

44286

#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4248

44287

#, fuzzy

44288

#| msgid "Focal length:"

44289

msgid "Focal Length:"

44291

44292

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174

44293

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)

44294

#: rc.cpp:4222

44294

#: rc.cpp:4221

44295

#, fuzzy

44296

msgid "Driver:"

44297

msgstr "Upravljački program:"

44302

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)

44303

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622

44304

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)

44305

#: rc.cpp:4228 rc.cpp:4297 rc.cpp:4324

44305

#: rc.cpp:4227 rc.cpp:4296 rc.cpp:4323

44306

#, fuzzy

44307

#| msgid "New..."

44308

msgid "Add New.."

44310

44311

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214

44312

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)

44313

#: rc.cpp:4231

44313

#: rc.cpp:4230

44314

#, fuzzy

44315

msgid "Save Telescope"

44316

msgstr "Postavke mreže"

44317

44318

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315

44319

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)

44320

#: rc.cpp:4255

44320

#: rc.cpp:4254

44321

msgid "Apparent FOV:"

44322

msgstr ""

44323

44324

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329

44325

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)

44326

#: rc.cpp:4258

44326

#: rc.cpp:4257

44327

#, fuzzy

44328

msgid "Unit:"

44329

msgstr "Union City"

44330

44331

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337

44332

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)

44333

#: rc.cpp:4261

44333

#: rc.cpp:4260

44334

#, fuzzy

44335

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44336

#| msgid "Evergreen"

44339

44340

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342

44341

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)

44342

#: rc.cpp:4264

44342

#: rc.cpp:4263

44343

#, fuzzy

44344

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44345

#| msgid "Nandi"

44348

44349

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380

44350

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)

44351

#: rc.cpp:4267

44351

#: rc.cpp:4266

44352

#, fuzzy

44353

msgid "Add New"

44354

msgstr "Dodaj..."

44355

44356

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387

44357

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)

44358

#: rc.cpp:4270

44358

#: rc.cpp:4269

44359

#, fuzzy

44360

msgid "Save Eyepiece"

44361

msgstr "Okular"

44362

44363

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406

44364

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)

44365

#: rc.cpp:4276

44365

#: rc.cpp:4275

44366

#, fuzzy

44367

#| msgid "Venus"

44368

msgid "Lens"

44370

44371

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423

44372

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)

44373

#: rc.cpp:4279

44373

#: rc.cpp:4278

44374

msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"

44375

msgstr ""

44376

44377

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462

44378

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)

44379

#: rc.cpp:4288

44379

#: rc.cpp:4287

44380

msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"

44381

msgstr ""

44382

44383

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465

44384

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)

44385

#: rc.cpp:4291

44385

#: rc.cpp:4290

44386

#, fuzzy

44387

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44388

#| msgid "Falcon"

44391

44392

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513

44393

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)

44394

#: rc.cpp:4300

44394

#: rc.cpp:4299

44395

#, fuzzy

44396

msgid "Save Lens"

44397

msgstr "Spremi sliku"

44398

44399

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629

44400

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)

44401

#: rc.cpp:4327

44401

#: rc.cpp:4326

44402

#, fuzzy

44403

msgid "Save Filter"

44404

msgstr "Pogreška filtra"

44405

44406

#. i18n: file: oal/execute.ui:14

44407

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)

44408

#: rc.cpp:4333 oal/execute.cpp:41

44408

#: rc.cpp:4332 oal/execute.cpp:41

44409

#, fuzzy

44410

msgid "Execute Session"

44411

msgstr "Unos naziva popisa nadzora pristupa"

44412

44413

#. i18n: file: oal/execute.ui:22

44414

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)

44415

#: rc.cpp:4336

44415

#: rc.cpp:4335

44416

msgid "Step 1: Session Details"

44417

msgstr ""

44418

44419

#. i18n: file: oal/execute.ui:29

44420

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)

44421

#: rc.cpp:4339

44421

#: rc.cpp:4338

44422

#, fuzzy

44423

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44424

#| msgid "Dyer Observatory"

44427

44428

#. i18n: file: oal/execute.ui:45

44429

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)

44430

#: rc.cpp:4342

44430

#: rc.cpp:4341

44431

#, fuzzy

44432

msgid "Add new object to list"

44433

msgstr "S popisa odaberite particiju."

44434

44435

#. i18n: file: oal/execute.ui:76

44436

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)

44437

#: rc.cpp:4345

44437

#: rc.cpp:4344

44438

#, fuzzy

44439

msgid "Enter Session Details:"

44440

msgstr "Unos naziva popisa nadzora pristupa"

44441

44442

#. i18n: file: oal/execute.ui:95

44443

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)

44444

#: rc.cpp:4351

44444

#: rc.cpp:4350

44445

#, fuzzy

44446

msgid "set location"

44447

msgstr "Geografska lokacija"

44448

44449

#. i18n: file: oal/execute.ui:102

44450

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

44451

#: rc.cpp:4354

44451

#: rc.cpp:4353

44452

#, fuzzy

44453

#| msgid "Region"

44454

msgid "Begin:"

44456

44457

#. i18n: file: oal/execute.ui:112

44458

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

44459

#: rc.cpp:4357

44459

#: rc.cpp:4356

44460

#, fuzzy

44461

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44462

#| msgid "Chester"

44465

44466

#. i18n: file: oal/execute.ui:122

44467

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

44468

#: rc.cpp:4360

44468

#: rc.cpp:4359

44469

msgid "Equipment:"

44470

msgstr ""

44471

44472

#. i18n: file: oal/execute.ui:132

44473

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

44474

#: rc.cpp:4363

44474

#: rc.cpp:4362

44475

#, fuzzy

44476

#| msgid "Comment"

44477

msgid "Comment:"

44479

44480

#. i18n: file: oal/execute.ui:142

44481

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

44482

#: rc.cpp:4366

44482

#: rc.cpp:4365

44483

#, fuzzy

44484

msgid "Language:"

44485

msgstr "Geografska dužina:"

44486

44487

#. i18n: file: oal/execute.ui:158

44488

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)

44489

#: rc.cpp:4369

44489

#: rc.cpp:4368

44490

#, fuzzy

44491

#| msgid "Object Details"

44492

msgid "View Object Details:"

44494

44495

#. i18n: file: oal/execute.ui:195

44496

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)

44497

#: rc.cpp:4378

44497

#: rc.cpp:4377

44498

#, fuzzy

44499

msgid "Scheduled Time:"

44500

msgstr "Aljaško vrijeme"

44501

44502

#. i18n: file: oal/execute.ui:209

44503

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)

44504

#: rc.cpp:4381

44504

#: rc.cpp:4380

44505

#, fuzzy

44506

#| msgid "Right Ascension"

44507

msgid "Right Ascension:"

44509

44510

#. i18n: file: oal/execute.ui:267

44511

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)

44512

#: rc.cpp:4393

44512

#: rc.cpp:4392

44513

#, fuzzy

44514

msgid "Set observing notes for the object:"

44515

msgstr "Bilješke o izdanju za Fedora Core 6"

44516

44517

#. i18n: file: oal/execute.ui:296

44518

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)

44519

#: rc.cpp:4396

44519

#: rc.cpp:4395

44520

#, fuzzy

44521

msgctxt "Move the telescope to an object or location"

44522

msgid "Slew Telescope"

44524

44525

#. i18n: file: oal/execute.ui:309

44526

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)

44527

#: rc.cpp:4399

44527

#: rc.cpp:4398

44528

#, fuzzy

44529

msgid "Enter the Observation Details:"

44530

msgstr "Otvori u &novom prozoru"

44531

44532

#. i18n: file: oal/execute.ui:321

44533

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)

44534

#: rc.cpp:4402

44534

#: rc.cpp:4401

44535

#, fuzzy

44536

#| msgid "Server"

44537

msgid "Observer"

44539

44540

#. i18n: file: oal/execute.ui:331

44541

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)

44542

#: rc.cpp:4405

44542

#: rc.cpp:4404

44543

#, fuzzy

44544

msgid "Telescope:"

44545

msgstr "Čarobnjak za teleskope"

44546

44547

#. i18n: file: oal/execute.ui:341

44548

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)

44549

#: rc.cpp:4408

44549

#: rc.cpp:4407

44550

#, fuzzy

44551

msgid "Eyepiece:"

44552

msgstr "Okular"

44553

44554

#. i18n: file: oal/execute.ui:351

44555

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)

44556

#: rc.cpp:4411

44556

#: rc.cpp:4410

44557

#, fuzzy

44558

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44559

#| msgid "Leganés"

44562

44563

#. i18n: file: oal/execute.ui:371

44564

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)

44565

#: rc.cpp:4417

44565

#: rc.cpp:4416

44566

#, fuzzy

44567

msgid "Seeing:"

44568

msgstr "Springdale"

44569

44570

#. i18n: file: oal/execute.ui:383

44571

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

44572

#: rc.cpp:4420

44572

#: rc.cpp:4419

44573

#, fuzzy

44574

#| msgid "arcsecs"

44575

msgid "arc seconds"

44577

44578

#. i18n: file: oal/execute.ui:392

44579

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)

44580

#: rc.cpp:4423

44580

#: rc.cpp:4422

44581

#, fuzzy

44582

msgid "Faintest Star:"

44583

msgstr "Zvezde bleđe od"

44584

44585

#. i18n: file: oal/execute.ui:404

44586

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

44587

#: rc.cpp:4426

44587

#: rc.cpp:4425

44588

#, fuzzy

44589

#| msgid "Magnitude"

44590

msgid "(magnitude)"

44592

44593

#. i18n: file: oal/execute.ui:413

44594

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)

44595

#: rc.cpp:4429

44595

#: rc.cpp:4428

44596

#, fuzzy

44597

#| msgid "Time"

44598

msgid "Time:"

44600

44601

#. i18n: file: oal/execute.ui:454

44602

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)

44603

#: rc.cpp:4435

44603

#: rc.cpp:4434

44604

#, fuzzy

44605

msgid "Next >"

44606

msgstr "_Sljedeće"

44609

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)

44610

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61

44611

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)

44612

#: rc.cpp:4438 rc.cpp:4450 oal/observeradd.cpp:34

44612

#: rc.cpp:4437 rc.cpp:4449 oal/observeradd.cpp:34

44613

#, fuzzy

44614

msgid "Add Observer"

44615

msgstr "Odabir objekta"

44616

44617

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21

44618

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

44619

#: rc.cpp:4444

44619

#: rc.cpp:4443

44620

#, fuzzy

44621

#| msgid "unnamed"

44622

msgid "Surname"

44624

44625

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28

44626

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

44627

#: rc.cpp:4447

44627

#: rc.cpp:4446

44628

#, fuzzy

44629

#| msgid "Connect"

44630

msgid "Contact"

44638

#. i18n: ectx: Menu (file)

44639

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5

44640

#. i18n: ectx: Menu (file)

44641

#: rc.cpp:4453 rc.cpp:4468 rc.cpp:4510 rc.cpp:4549

44641

#: rc.cpp:4452 rc.cpp:4467 rc.cpp:4509 rc.cpp:4548

44642

#, fuzzy

44643

msgid "&File"

44644

msgstr "Filtar"

44645

44646

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12

44647

#. i18n: ectx: Menu (edit)

44648

#: rc.cpp:4456

44648

#: rc.cpp:4455

44649

#, fuzzy

44650

msgid "&Edit"

44651

msgstr "Uredi..."

44658

#. i18n: ectx: Menu (view)

44659

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40

44660

#. i18n: ectx: Menu (view)

44661

#: rc.cpp:4459 rc.cpp:4477 rc.cpp:4519 rc.cpp:4558

44661

#: rc.cpp:4458 rc.cpp:4476 rc.cpp:4518 rc.cpp:4557

44662

#, fuzzy

44663

msgid "&View"

44664

msgstr "&Nov"

44671

#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)

44672

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:124

44673

#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)

44674

#: rc.cpp:4462 rc.cpp:4504 rc.cpp:4543 rc.cpp:4585

44674

#: rc.cpp:4461 rc.cpp:4503 rc.cpp:4542 rc.cpp:4584

44675

#, fuzzy

44676

msgid "Main Toolbar"

44677

msgstr "Prikaži glavnu alatnu traku"

44678

44679

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36

44680

#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)

44681

#: rc.cpp:4465

44681

#: rc.cpp:4464

44682

#, fuzzy

44683

msgid "Process ToolBar"

44684

msgstr "Naredbena traka"

44689

#. i18n: ectx: Menu (time)

44690

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20

44691

#. i18n: ectx: Menu (time)

44692

#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4513 rc.cpp:4552

44692

#: rc.cpp:4470 rc.cpp:4512 rc.cpp:4551

44693

#, fuzzy

44694

msgid "T&ime"

44695

msgstr "Vrijeme"

44700

#. i18n: ectx: Menu (focus)

44701

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27

44702

#. i18n: ectx: Menu (focus)

44703

#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4516 rc.cpp:4555

44703

#: rc.cpp:4473 rc.cpp:4515 rc.cpp:4554

44704

#, fuzzy

44705

msgid "&Pointing"

44706

msgstr "Uređaji za pokazivanje"

44711

#. i18n: ectx: Menu (projection)

44712

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49

44713

#. i18n: ectx: Menu (projection)

44714

#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4522 rc.cpp:4561

44714

#: rc.cpp:4479 rc.cpp:4521 rc.cpp:4560

44715

#, fuzzy

44716

msgid "&Projection"

44717

msgstr "Veza"

44718

44719

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59

44720

#. i18n: ectx: Menu (devices)

44721

#: rc.cpp:4483

44721

#: rc.cpp:4482

44722

msgid "&Devices"

44723

msgstr "&Uređaji"

44724

44728

#. i18n: ectx: Menu (tools)

44729

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59

44730

#. i18n: ectx: Menu (tools)

44731

#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4525 rc.cpp:4564

44731

#: rc.cpp:4485 rc.cpp:4524 rc.cpp:4563

44732

#, fuzzy

44733

msgid "&Tools"

44734

msgstr "&Alatne trake"

44739

#. i18n: ectx: Menu (settings)

44740

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72

44741

#. i18n: ectx: Menu (settings)

44742

#: rc.cpp:4489 rc.cpp:4528 rc.cpp:4567

44742

#: rc.cpp:4488 rc.cpp:4527 rc.cpp:4566

44743

#, fuzzy

44744

msgid "&Settings"

44745

msgstr "Kettering"

44750

#. i18n: ectx: Menu (infopanel)

44751

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73

44752

#. i18n: ectx: Menu (infopanel)

44753

#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4531 rc.cpp:4570

44753

#: rc.cpp:4491 rc.cpp:4530 rc.cpp:4569

44754

#, fuzzy

44755

msgid "&Info Boxes"

44756

msgstr "Podaci o iznimki"

44761

#. i18n: ectx: Menu (statusbar)

44762

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86

44763

#. i18n: ectx: Menu (statusbar)

44764

#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4534 rc.cpp:4576

44764

#: rc.cpp:4494 rc.cpp:4533 rc.cpp:4575

44765

#, fuzzy

44766

msgid "&Statusbar"

44767

msgstr "Status"

44772

#. i18n: ectx: Menu (oal)

44773

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:105

44774

#. i18n: ectx: Menu (oal)

44775

#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4537 rc.cpp:4579

44775

#: rc.cpp:4497 rc.cpp:4536 rc.cpp:4578

44776

#, fuzzy

44777

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

44778

#| msgid "Dyer Observatory"

44785

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)

44786

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:134

44787

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)

44788

#: rc.cpp:4507 rc.cpp:4546 rc.cpp:4588

44788

#: rc.cpp:4506 rc.cpp:4545 rc.cpp:4587

44789

#, fuzzy

44790

msgid "View Toolbar"

44791

msgstr "Prikaži alatnu traku"

44792

44793

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80

44794

#. i18n: ectx: Menu (toolbars)

44795

#: rc.cpp:4573

44795

#: rc.cpp:4572

44796

msgid "&Toolbars"

44797

msgstr "&Alatne trake"

44798

44799

#. i18n: file: kstars.kcfg:10

44800

#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)

44801

#: rc.cpp:4591

44801

#: rc.cpp:4590

44802

#, fuzzy

44803

msgid "Position of the time InfoBox."

44804

msgstr "Nepromjenjiva dubina fokusa"

44805

44806

#. i18n: file: kstars.kcfg:11

44807

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)

44808

#: rc.cpp:4594

44808

#: rc.cpp:4593

44809

#, fuzzy

44810

msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."

44811

msgstr "Aljaško vrijeme - Aljaški 'vrat'"

44812

44813

#. i18n: file: kstars.kcfg:15

44814

#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)

44815

#: rc.cpp:4597

44815

#: rc.cpp:4596

44816

#, fuzzy

44817

msgid "Position of the focus InfoBox."

44818

msgstr "Nepromjenjiva dubina fokusa"

44819

44820

#. i18n: file: kstars.kcfg:16

44821

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)

44822

#: rc.cpp:4600

44822

#: rc.cpp:4599

44823

#, fuzzy

44824

msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."

44825

msgstr "Nepromjenjiva dubina fokusa"

44826

44827

#. i18n: file: kstars.kcfg:20

44828

#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)

44829

#: rc.cpp:4603

44829

#: rc.cpp:4602

44830

#, fuzzy

44831

msgid "Position of the geographic InfoBox."

44832

msgstr "Name=Zamotaj prozor"

44833

44834

#. i18n: file: kstars.kcfg:21

44835

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)

44836

#: rc.cpp:4606

44836

#: rc.cpp:4605

44837

#, fuzzy

44838

msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."

44839

msgstr "Nepromjenjiva dubina fokusa"

44840

44841

#. i18n: file: kstars.kcfg:25

44842

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)

44843

#: rc.cpp:4609

44843

#: rc.cpp:4608

44844

msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"

44845

msgstr ""

44846

44847

#. i18n: file: kstars.kcfg:26

44848

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)

44849

#: rc.cpp:4612

44849

#: rc.cpp:4611

44850

msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."

44851

msgstr ""

44852

44853

#. i18n: file: kstars.kcfg:30

44854

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)

44855

#: rc.cpp:4615

44855

#: rc.cpp:4614

44856

msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"

44857

msgstr ""

44858

44859

#. i18n: file: kstars.kcfg:31

44860

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)

44861

#: rc.cpp:4618

44861

#: rc.cpp:4617

44862

msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."

44863

msgstr ""

44864

44865

#. i18n: file: kstars.kcfg:35

44866

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)

44867

#: rc.cpp:4621

44867

#: rc.cpp:4620

44868

#, fuzzy

44869

msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"

44870

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

44871

44872

#. i18n: file: kstars.kcfg:36

44873

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)

44874

#: rc.cpp:4624

44874

#: rc.cpp:4623

44875

msgid ""

44876

"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."

44877

msgstr ""

44878

44879

#. i18n: file: kstars.kcfg:40

44880

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)

44881

#: rc.cpp:4627

44881

#: rc.cpp:4626

44882

#, fuzzy

44883

msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"

44884

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

44885

44886

#. i18n: file: kstars.kcfg:41

44887

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)

44888

#: rc.cpp:4630

44888

#: rc.cpp:4629

44889

#, fuzzy

44890

msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."

44891

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

44892

44893

#. i18n: file: kstars.kcfg:45

44894

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)

44895

#: rc.cpp:4633

44895

#: rc.cpp:4632

44896

#, fuzzy

44897

msgid "Display the time InfoBox?"

44898

msgstr "Aljaško vrijeme - Aljaški 'vrat'"

44899

44900

#. i18n: file: kstars.kcfg:46

44901

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)

44902

#: rc.cpp:4636

44902

#: rc.cpp:4635

44903

#, fuzzy

44904

msgid "Toggles display of the Time InfoBox."

44905

msgstr "Aljaško vrijeme - Aljaški 'vrat'"

44906

44907

#. i18n: file: kstars.kcfg:50

44908

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)

44909

#: rc.cpp:4639

44909

#: rc.cpp:4638

44910

#, fuzzy

44911

msgid "Display the focus InfoBox?"

44912

msgstr "Nepromjenjiva dubina fokusa"

44913

44914

#. i18n: file: kstars.kcfg:51

44915

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)

44916

#: rc.cpp:4642

44916

#: rc.cpp:4641

44917

#, fuzzy

44918

msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."

44919

msgstr "Nepromjenjiva dubina fokusa"

44920

44921

#. i18n: file: kstars.kcfg:55

44922

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)

44923

#: rc.cpp:4645

44923

#: rc.cpp:4644

44924

#, fuzzy

44925

msgid "Display the geographic InfoBox?"

44926

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

44927

44928

#. i18n: file: kstars.kcfg:56

44929

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)

44930

#: rc.cpp:4648

44930

#: rc.cpp:4647

44931

#, fuzzy

44932

msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."

44933

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

44936

#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)

44937

#. i18n: file: kstars.kcfg:66

44938

#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)

44939

#: rc.cpp:4651 rc.cpp:4657

44939

#: rc.cpp:4650 rc.cpp:4656

44940

#, fuzzy

44941

msgid "Time InfoBox anchor flag"

44942

msgstr "Name=Zamotaj prozor"

44943

44944

#. i18n: file: kstars.kcfg:61

44945

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)

44946

#: rc.cpp:4654

44946

#: rc.cpp:4653

44947

msgid ""

44948

"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "

44949

"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "

44952

44953

#. i18n: file: kstars.kcfg:67

44954

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)

44955

#: rc.cpp:4660

44955

#: rc.cpp:4659

44956

msgid ""

44957

"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "

44958

"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "

44961

44962

#. i18n: file: kstars.kcfg:72

44963

#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)

44964

#: rc.cpp:4663

44964

#: rc.cpp:4662

44965

#, fuzzy

44966

msgid "Geographic InfoBox anchor flag"

44967

msgstr "Name=Zamotaj prozor"

44968

44969

#. i18n: file: kstars.kcfg:73

44970

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)

44971

#: rc.cpp:4666

44971

#: rc.cpp:4665

44972

msgid ""

44973

"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "

44974

"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "

44977

44978

#. i18n: file: kstars.kcfg:78

44979

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)

44980

#: rc.cpp:4669

44980

#: rc.cpp:4668

44981

#, fuzzy

44982

msgid "Display the statusbar?"

44983

msgstr "Kruži redoslijedom s trake kartica"

44984

44985

#. i18n: file: kstars.kcfg:79

44986

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)

44987

#: rc.cpp:4672

44987

#: rc.cpp:4671

44988

#, fuzzy

44989

msgid "Toggle display of the status bar."

44990

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

44991

44992

#. i18n: file: kstars.kcfg:83

44993

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)

44994

#: rc.cpp:4675

44994

#: rc.cpp:4674

44995

#, fuzzy

44996

msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"

44997

msgstr "Kruži redoslijedom s trake kartica"

44998

44999

#. i18n: file: kstars.kcfg:84

45000

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)

45001

#: rc.cpp:4678

45001

#: rc.cpp:4677

45002

#, fuzzy

45003

msgid ""

45004

"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "

45007

45008

#. i18n: file: kstars.kcfg:88

45009

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)

45010

#: rc.cpp:4681

45010

#: rc.cpp:4680

45011

#, fuzzy

45012

msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"

45013

msgstr "Kruži redoslijedom s trake kartica"

45014

45015

#. i18n: file: kstars.kcfg:89

45016

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)

45017

#: rc.cpp:4684

45017

#: rc.cpp:4683

45018

#, fuzzy

45019

msgid ""

45020

"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "

45023

45024

#. i18n: file: kstars.kcfg:93

45025

#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)

45026

#: rc.cpp:4687

45026

#: rc.cpp:4686

45027

msgid "Width of main window, in pixels"

45028

msgstr ""

45029

45030

#. i18n: file: kstars.kcfg:97

45031

#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)

45032

#: rc.cpp:4690

45032

#: rc.cpp:4689

45033

msgid "Height of main window, in pixels"

45034

msgstr ""

45035

45036

#. i18n: file: kstars.kcfg:101

45037

#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)

45038

#: rc.cpp:4693

45038

#: rc.cpp:4692

45039

msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"

45040

msgstr ""

45041

45042

#. i18n: file: kstars.kcfg:108

45043

#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)

45044

#: rc.cpp:4696

45044

#: rc.cpp:4695

45045

#, fuzzy

45046

msgid "Filenames of defined custom object catalogs."

45047

msgstr "Objekt nije imao atribut %s"

45048

45049

#. i18n: file: kstars.kcfg:109

45050

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)

45051

#: rc.cpp:4699

45051

#: rc.cpp:4698

45052

#, fuzzy

45053

msgid "List of the filenames of custom object catalogs."

45054

msgstr "Objekt nije imao atribut %s"

45055

45056

#. i18n: file: kstars.kcfg:112

45057

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)

45058

#: rc.cpp:4702

45058

#: rc.cpp:4701

45059

#, fuzzy

45060

msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."

45061

msgstr "Objekt nije imao atribut %s"

45062

45063

#. i18n: file: kstars.kcfg:113

45064

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)

45065

#: rc.cpp:4705

45065

#: rc.cpp:4704

45066

msgid ""

45067

"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "

45068

"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."

45070

45071

#. i18n: file: kstars.kcfg:119

45072

#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)

45073

#: rc.cpp:4708

45073

#: rc.cpp:4707

45074

#, fuzzy

45075

msgid "Automatically updates geographic location?"

45076

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45077

45078

#. i18n: file: kstars.kcfg:123

45079

#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)

45080

#: rc.cpp:4711

45080

#: rc.cpp:4710

45081

#, fuzzy

45082

msgid "Automatically updates time and date?"

45083

msgstr "Prikači oznaku na centrirani objekt"

45084

45085

#. i18n: file: kstars.kcfg:127

45086

#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)

45087

#: rc.cpp:4714

45087

#: rc.cpp:4713

45088

#, fuzzy

45089

msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"

45090

msgstr "Konfiguriranje zaslon nije primjenjivo na nadogradnjama."

45091

45092

#. i18n: file: kstars.kcfg:128

45093

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)

45094

#: rc.cpp:4717

45094

#: rc.cpp:4716

45095

#, fuzzy

45096

msgid ""

45097

"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "

45100

45101

#. i18n: file: kstars.kcfg:132

45102

#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)

45103

#: rc.cpp:4720

45103

#: rc.cpp:4719

45104

#, fuzzy

45105

msgid "Display INDI messages in the statusbar?"

45106

msgstr "Kruži redoslijedom s trake kartica"

45107

45108

#. i18n: file: kstars.kcfg:133

45109

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)

45110

#: rc.cpp:4723

45110

#: rc.cpp:4722

45111

#, fuzzy

45112

msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."

45113

msgstr "Kruži redoslijedom s trake kartica"

45114

45115

#. i18n: file: kstars.kcfg:137

45116

#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)

45117

#: rc.cpp:4726

45117

#: rc.cpp:4725

45118

msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"

45119

msgstr ""

45120

45121

#. i18n: file: kstars.kcfg:138

45122

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)

45123

#: rc.cpp:4729

45123

#: rc.cpp:4728

45124

#, fuzzy

45125

msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."

45126

msgstr "Pogreška tijekom otvaranja FITS datoteke"

45127

45128

#. i18n: file: kstars.kcfg:142

45129

#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)

45130

#: rc.cpp:4732

45130

#: rc.cpp:4731

45131

#, fuzzy

45132

msgid "INDI Telescope port"

45133

msgstr "Lokalni port: "

45134

45135

#. i18n: file: kstars.kcfg:143

45136

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)

45137

#: rc.cpp:4735

45137

#: rc.cpp:4734

45138

msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"

45139

msgstr ""

45140

45141

#. i18n: file: kstars.kcfg:147

45142

#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)

45143

#: rc.cpp:4738

45143

#: rc.cpp:4737

45144

#, fuzzy

45145

msgid "INDI Video port"

45146

msgstr "Lokalni port: "

45147

45148

#. i18n: file: kstars.kcfg:148

45149

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)

45150

#: rc.cpp:4741

45150

#: rc.cpp:4740

45151

msgid "The port to which the video device is connected"

45152

msgstr ""

45153

45154

#. i18n: file: kstars.kcfg:152

45155

#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)

45156

#: rc.cpp:4744

45156

#: rc.cpp:4743

45157

msgid "Use computer time and location for synchronization?"

45158

msgstr ""

45159

45160

#. i18n: file: kstars.kcfg:156

45161

#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)

45162

#: rc.cpp:4747

45162

#: rc.cpp:4746

45163

msgid "Use device time and location for synchronization?"

45164

msgstr ""

45165

45166

#. i18n: file: kstars.kcfg:160

45167

#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)

45168

#: rc.cpp:4750

45168

#: rc.cpp:4749

45169

#, fuzzy

45170

msgid "FITS Default directory"

45171

msgstr "Zadane opcije mape:"

45172

45173

#. i18n: file: kstars.kcfg:161

45174

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)

45175

#: rc.cpp:4753

45175

#: rc.cpp:4752

45176

msgid "The default location of saved FITS files"

45177

msgstr ""

45178

45179

#. i18n: file: kstars.kcfg:165

45180

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)

45181

#: rc.cpp:4756

45181

#: rc.cpp:4755

45182

#, fuzzy

45183

msgid "INDI Server Start Port"

45184

msgstr "Dnevnik pogrešaka"

45185

45186

#. i18n: file: kstars.kcfg:166

45187

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)

45188

#: rc.cpp:4759

45188

#: rc.cpp:4758

45189

msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"

45190

msgstr ""

45191

45192

#. i18n: file: kstars.kcfg:170

45193

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)

45194

#: rc.cpp:4762

45194

#: rc.cpp:4761

45195

#, fuzzy

45196

msgid "INDI Server Final Port"

45197

msgstr "Dnevnik pogrešaka"

45198

45199

#. i18n: file: kstars.kcfg:171

45200

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)

45201

#: rc.cpp:4765

45201

#: rc.cpp:4764

45202

msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"

45203

msgstr ""

45204

45205

#. i18n: file: kstars.kcfg:175

45206

#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)

45207

#: rc.cpp:4768

45207

#: rc.cpp:4767

45208

msgid "Aliases for filter wheel slots."

45209

msgstr ""

45210

45211

#. i18n: file: kstars.kcfg:176

45212

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)

45213

#: rc.cpp:4771

45213

#: rc.cpp:4770

45214

msgid "List of the aliases for filter wheel slots."

45215

msgstr ""

45216

45218

#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)

45219

#. i18n: file: kstars.kcfg:180

45220

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)

45221

#: rc.cpp:4774 rc.cpp:4777

45221

#: rc.cpp:4773 rc.cpp:4776

45222

msgid "PATH to indiserver binary"

45223

msgstr ""

45224

45226

#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)

45227

#. i18n: file: kstars.kcfg:185

45228

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)

45229

#: rc.cpp:4780 rc.cpp:4783

45229

#: rc.cpp:4779 rc.cpp:4782

45230

msgid "PATH to indi drivers directory"

45231

msgstr ""

45232

45233

#. i18n: file: kstars.kcfg:192

45234

#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)

45235

#: rc.cpp:4786

45235

#: rc.cpp:4785

45236

#, fuzzy

45237

msgid "City name of geographic location."

45238

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45239

45240

#. i18n: file: kstars.kcfg:193

45241

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)

45242

#: rc.cpp:4789

45242

#: rc.cpp:4788

45243

#, fuzzy

45244

msgid "The City name of the current geographic location."

45245

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45246

45247

#. i18n: file: kstars.kcfg:197

45248

#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)

45249

#: rc.cpp:4792

45249

#: rc.cpp:4791

45250

#, fuzzy

45251

msgid "Province name of geographic location."

45252

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45253

45254

#. i18n: file: kstars.kcfg:198

45255

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)

45256

#: rc.cpp:4795

45256

#: rc.cpp:4794

45257

msgid ""

45258

"The Province name of the current geographic location. This is the name of "

45259

"the state for locations in the U. S."

45261

45262

#. i18n: file: kstars.kcfg:202

45263

#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)

45264

#: rc.cpp:4798

45264

#: rc.cpp:4797

45265

#, fuzzy

45266

msgid "Country name of geographic location."

45267

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45268

45269

#. i18n: file: kstars.kcfg:203

45270

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)

45271

#: rc.cpp:4801

45271

#: rc.cpp:4800

45272

#, fuzzy

45273

msgid "The Country name of the current geographic location."

45274

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45275

45276

#. i18n: file: kstars.kcfg:207

45277

#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)

45278

#: rc.cpp:4804

45278

#: rc.cpp:4803

45279

#, fuzzy

45280

msgid "Geographic Longitude, in degrees."

45281

msgstr "Geografska lokacija"

45282

45283

#. i18n: file: kstars.kcfg:208

45284

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)

45285

#: rc.cpp:4807

45285

#: rc.cpp:4806

45286

#, fuzzy

45287

msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."

45288

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45289

45290

#. i18n: file: kstars.kcfg:212

45291

#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)

45292

#: rc.cpp:4810

45292

#: rc.cpp:4809

45293

#, fuzzy

45294

msgid "Geographic Latitude, in degrees."

45295

msgstr "Geografska lokacija"

45296

45297

#. i18n: file: kstars.kcfg:213

45298

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)

45299

#: rc.cpp:4813

45299

#: rc.cpp:4812

45300

#, fuzzy

45301

msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."

45302

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45303

45304

#. i18n: file: kstars.kcfg:217

45305

#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)

45306

#: rc.cpp:4816

45306

#: rc.cpp:4815

45307

#, fuzzy

45308

msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."

45309

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45310

45311

#. i18n: file: kstars.kcfg:221

45312

#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)

45313

#: rc.cpp:4819

45313

#: rc.cpp:4818

45314

#, fuzzy

45315

msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."

45316

msgstr "Lokacija LPD mrežnog pisača"

45317

45318

#. i18n: file: kstars.kcfg:225

45319

#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)

45320

#: rc.cpp:4822

45320

#: rc.cpp:4821

45321

msgid ""

45322

"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."

45323

msgstr ""

45324

45325

#. i18n: file: kstars.kcfg:226

45326

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)

45327

#: rc.cpp:4825

45327

#: rc.cpp:4824

45328

msgid ""

45329

"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "

45330

"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"

45333

45334

#. i18n: file: kstars.kcfg:233

45335

#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)

45336

#: rc.cpp:4828

45336

#: rc.cpp:4827

45337

msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"

45338

msgstr ""

45339

45340

#. i18n: file: kstars.kcfg:234

45341

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)

45342

#: rc.cpp:4831

45342

#: rc.cpp:4830

45343

#, fuzzy

45344

msgid ""

45345

"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "

45352

45353

#. i18n: file: kstars.kcfg:238

45354

#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)

45355

#: rc.cpp:4834

45355

#: rc.cpp:4833

45356

#, fuzzy

45357

msgid "Name of selected FOV indicators"

45358

msgstr "Omogući &izmijenjen pokazivač"

45359

45360

#. i18n: file: kstars.kcfg:239

45361

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)

45362

#: rc.cpp:4837

45362

#: rc.cpp:4836

45363

msgid ""

45364

"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "

45365

"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."

45367

45368

#. i18n: file: kstars.kcfg:242

45369

#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)

45370

#: rc.cpp:4840

45370

#: rc.cpp:4839

45371

#, fuzzy

45372

msgid "Fade planet trails to background color?"

45373

msgstr "Change text color to current background color."

45374

45375

#. i18n: file: kstars.kcfg:243

45376

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)

45377

#: rc.cpp:4843

45377

#: rc.cpp:4842

45378

#, fuzzy

45379

msgid ""

45380

"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "

45385

45386

#. i18n: file: kstars.kcfg:247

45387

#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)

45388

#: rc.cpp:4846

45388

#: rc.cpp:4845

45389

#, fuzzy

45390

msgid "Right Ascension of focus position"

45391

msgstr "Desno uspinjanje"

45392

45393

#. i18n: file: kstars.kcfg:248

45394

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)

45395

#: rc.cpp:4849

45395

#: rc.cpp:4848

45396

msgid ""

45397

"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "

45398

"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."

45400

45401

#. i18n: file: kstars.kcfg:252

45402

#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)

45403

#: rc.cpp:4852

45403

#: rc.cpp:4851

45404

#, fuzzy

45405

msgid "Declination of focus position"

45406

msgstr "Desno uspinjanje"

45407

45408

#. i18n: file: kstars.kcfg:253

45409

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)

45410

#: rc.cpp:4855

45410

#: rc.cpp:4854

45411

msgid ""

45412

"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "

45413

"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "

45416

45417

#. i18n: file: kstars.kcfg:257

45418

#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)

45419

#: rc.cpp:4858

45419

#: rc.cpp:4857

45420

#, fuzzy

45421

msgid "Name of focused object"

45422

msgstr "Name=Prepoznavanje digitalnog objekta"

45423

45424

#. i18n: file: kstars.kcfg:258

45425

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)

45426

#: rc.cpp:4861

45426

#: rc.cpp:4860

45427

msgid ""

45428

"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If "

45429

"no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; "

45432

45433

#. i18n: file: kstars.kcfg:262

45434

#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)

45435

#: rc.cpp:4864

45435

#: rc.cpp:4863

45436

msgid "Is tracking engaged?"

45437

msgstr ""

45438

45439

#. i18n: file: kstars.kcfg:263

45440

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)

45441

#: rc.cpp:4867

45441

#: rc.cpp:4866

45442

msgid ""

45443

"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "

45444

"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."

45446

45447

#. i18n: file: kstars.kcfg:267

45448

#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)

45449

#: rc.cpp:4870

45449

#: rc.cpp:4869

45450

#, fuzzy

45451

msgid "Hide objects while moving?"

45452

msgstr "Tijekom pregleda sakrij prozore"

45453

45454

#. i18n: file: kstars.kcfg:268

45455

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)

45456

#: rc.cpp:4873

45456

#: rc.cpp:4872

45457

#, fuzzy

45458

msgid ""

45459

"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "

45464

45465

#. i18n: file: kstars.kcfg:272

45466

#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)

45467

#: rc.cpp:4876

45467

#: rc.cpp:4875

45468

#, fuzzy

45469

msgid "Hide constellation boundaries while moving?"

45470

msgstr "Pričekajte dok se oblikuje disk %s...\n"

45471

45472

#. i18n: file: kstars.kcfg:273

45473

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)

45474

#: rc.cpp:4879

45474

#: rc.cpp:4878

45475

#, fuzzy

45476

msgid ""

45477

"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "

45481

45482

#. i18n: file: kstars.kcfg:278

45483

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)

45484

#: rc.cpp:4885

45484

#: rc.cpp:4884

45485

#, fuzzy

45486

msgid ""

45487

"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."

45490

45491

#. i18n: file: kstars.kcfg:282

45492

#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)

45493

#: rc.cpp:4888

45493

#: rc.cpp:4887

45494

msgid "Sky culture"

45495

msgstr ""

45496

45497

#. i18n: file: kstars.kcfg:283

45498

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)

45499

#: rc.cpp:4891

45499

#: rc.cpp:4890

45500

msgid "Choose sky culture."

45501

msgstr ""

45502

45503

#. i18n: file: kstars.kcfg:288

45504

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)

45505

#: rc.cpp:4897

45505

#: rc.cpp:4896

45506

#, fuzzy

45507

msgid ""

45508

"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."

45511

45512

#. i18n: file: kstars.kcfg:293

45513

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)

45514

#: rc.cpp:4903

45514

#: rc.cpp:4902

45515

#, fuzzy

45516

msgid ""

45517

"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."

45520

45521

#. i18n: file: kstars.kcfg:297

45522

#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)

45523

#: rc.cpp:4906

45523

#: rc.cpp:4905

45524

#, fuzzy

45525

msgid "Hide Milky Way contour while moving?"

45526

msgstr "Sakriti obris Mliječne staze tijekom pomicanja?"

45527

45528

#. i18n: file: kstars.kcfg:298

45529

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)

45530

#: rc.cpp:4909

45530

#: rc.cpp:4908

45531

#, fuzzy

45532

msgid ""

45533

"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "

45537

45538

#. i18n: file: kstars.kcfg:303

45539

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)

45540

#: rc.cpp:4915

45540

#: rc.cpp:4914

45541

#, fuzzy

45542

msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."

45543

msgstr ""

45546

45547

#. i18n: file: kstars.kcfg:307

45548

#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)

45549

#: rc.cpp:4918

45549

#: rc.cpp:4917

45550

#, fuzzy

45551

msgid "Hide Messier objects while moving?"

45552

msgstr "&Uništi kad se kreće u suprotnom smjeru"

45553

45554

#. i18n: file: kstars.kcfg:308

45555

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)

45556

#: rc.cpp:4921

45556

#: rc.cpp:4920

45557

#, fuzzy

45558

msgid ""

45559

"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."

45562

45563

#. i18n: file: kstars.kcfg:313

45564

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)

45565

#: rc.cpp:4927

45565

#: rc.cpp:4926

45566

#, fuzzy

45567

msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."

45568

msgstr ""

45571

45572

#. i18n: file: kstars.kcfg:317

45573

#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)

45574

#: rc.cpp:4930

45574

#: rc.cpp:4929

45575

#, fuzzy

45576

msgid "Hide extra objects while moving?"

45577

msgstr "Omogući pomicanje štapa pomoću &miša"

45578

45579

#. i18n: file: kstars.kcfg:318

45580

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)

45581

#: rc.cpp:4933

45581

#: rc.cpp:4932

45582

#, fuzzy

45583

msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."

45584

msgstr ""

45586

45587

#. i18n: file: kstars.kcfg:322

45588

#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)

45589

#: rc.cpp:4936

45589

#: rc.cpp:4935

45590

#, fuzzy

45591

msgid "Hide solar system objects while moving?"

45592

msgstr "Pričekajte dok se sustav ponovno pokreće..."

45593

45594

#. i18n: file: kstars.kcfg:323

45595

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)

45596

#: rc.cpp:4939

45596

#: rc.cpp:4938

45597

#, fuzzy

45598

msgid ""

45599

"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "

45604

45605

#. i18n: file: kstars.kcfg:328

45606

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)

45607

#: rc.cpp:4945

45607

#: rc.cpp:4944

45608

#, fuzzy

45609

msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."

45610

msgstr ""

45612

45613

#. i18n: file: kstars.kcfg:332

45614

#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)

45615

#: rc.cpp:4948

45615

#: rc.cpp:4947

45616

#, fuzzy

45617

msgid "Hide object name labels while moving?"

45618

msgstr "Tijekom pregleda sakrij prozore"

45619

45620

#. i18n: file: kstars.kcfg:333

45621

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)

45622

#: rc.cpp:4951

45622

#: rc.cpp:4950

45623

#, fuzzy

45624

msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."

45625

msgstr ""

45628

45629

#. i18n: file: kstars.kcfg:337

45630

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)

45631

#: rc.cpp:4954

45631

#: rc.cpp:4953

45632

#, fuzzy

45633

msgid "Draw asteroids in the sky map?"

45634

msgstr "Crtaj izvana"

45635

45636

#. i18n: file: kstars.kcfg:338

45637

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)

45638

#: rc.cpp:4957

45638

#: rc.cpp:4956

45639

#, fuzzy

45640

msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."

45641

msgstr "Ako je uključeno, asteroidi će se crtati na mapi neba."

45642

45643

#. i18n: file: kstars.kcfg:342

45644

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)

45645

#: rc.cpp:4960

45645

#: rc.cpp:4959

45646

#, fuzzy

45647

msgid "Label asteroid names in the sky map?"

45648

msgstr "Crtaj izvana"

45649

45650

#. i18n: file: kstars.kcfg:343

45651

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)

45652

#: rc.cpp:4963

45652

#: rc.cpp:4962

45653

#, fuzzy

45654

msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."

45655

msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba."

45656

45657

#. i18n: file: kstars.kcfg:347

45658

#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)

45659

#: rc.cpp:4966

45659

#: rc.cpp:4965

45660

#, fuzzy

45661

msgid "Draw comets in the sky map?"

45662

msgstr "Crtaj izvana"

45663

45664

#. i18n: file: kstars.kcfg:348

45665

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)

45666

#: rc.cpp:4969

45666

#: rc.cpp:4968

45667

#, fuzzy

45668

msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."

45669

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45670

45671

#. i18n: file: kstars.kcfg:352

45672

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)

45673

#: rc.cpp:4972

45673

#: rc.cpp:4971

45674

#, fuzzy

45675

msgid "Label comet names in the sky map?"

45676

msgstr "Crtaj izvana"

45677

45678

#. i18n: file: kstars.kcfg:353

45679

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)

45680

#: rc.cpp:4975

45680

#: rc.cpp:4974

45681

#, fuzzy

45682

msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."

45683

msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba."

45684

45685

#. i18n: file: kstars.kcfg:357

45686

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)

45687

#: rc.cpp:4978

45687

#: rc.cpp:4977

45688

#, fuzzy

45689

msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"

45690

msgstr "Pričekajte dok se oblikuje disk %s...\n"

45691

45692

#. i18n: file: kstars.kcfg:358

45693

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)

45694

#: rc.cpp:4981

45694

#: rc.cpp:4980

45695

#, fuzzy

45696

msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."

45697

msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba."

45698

45699

#. i18n: file: kstars.kcfg:362

45700

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)

45701

#: rc.cpp:4984

45701

#: rc.cpp:4983

45702

#, fuzzy

45703

msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"

45704

msgstr "Pričekajte dok se oblikuje disk %s...\n"

45705

45706

#. i18n: file: kstars.kcfg:363

45707

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)

45708

#: rc.cpp:4987

45708

#: rc.cpp:4986

45709

#, fuzzy

45710

msgid ""

45711

"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "

45714

45715

#. i18n: file: kstars.kcfg:367

45716

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)

45717

#: rc.cpp:4990

45717

#: rc.cpp:4989

45718

#, fuzzy

45719

msgid "Draw constellation lines in the sky map?"

45720

msgstr "Prikaži nazive"

45721

45722

#. i18n: file: kstars.kcfg:368

45723

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)

45724

#: rc.cpp:4993

45724

#: rc.cpp:4992

45725

#, fuzzy

45726

msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."

45727

msgstr "Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti iscrtane na mapi neba."

45728

45729

#. i18n: file: kstars.kcfg:372

45730

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)

45731

#: rc.cpp:4996

45731

#: rc.cpp:4995

45732

#, fuzzy

45733

msgid "Draw constellation names in the sky map?"

45734

msgstr "Prikaži nazive"

45735

45736

#. i18n: file: kstars.kcfg:373

45737

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)

45738

#: rc.cpp:4999

45738

#: rc.cpp:4998

45739

#, fuzzy

45740

msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."

45741

msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba."

45742

45743

#. i18n: file: kstars.kcfg:377

45744

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)

45745

#: rc.cpp:5002

45745

#: rc.cpp:5001

45746

#, fuzzy

45747

msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"

45748

msgstr "Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku"

45749

45750

#. i18n: file: kstars.kcfg:378

45751

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)

45752

#: rc.cpp:5005

45752

#: rc.cpp:5004

45753

#, fuzzy

45754

msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."

45755

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45756

45757

#. i18n: file: kstars.kcfg:382

45758

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)

45759

#: rc.cpp:5008

45759

#: rc.cpp:5007

45760

#, fuzzy

45761

msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"

45762

msgstr "Crtaj izvana"

45763

45764

#. i18n: file: kstars.kcfg:383

45765

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)

45766

#: rc.cpp:5011

45766

#: rc.cpp:5010

45767

#, fuzzy

45768

msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."

45769

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45770

45771

#. i18n: file: kstars.kcfg:387

45772

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)

45773

#: rc.cpp:5014

45773

#: rc.cpp:5013

45774

#, fuzzy

45775

msgid "Draw equator line in the sky map?"

45776

msgstr "Crtaj izvana"

45777

45778

#. i18n: file: kstars.kcfg:388

45779

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)

45780

#: rc.cpp:5017

45780

#: rc.cpp:5016

45781

#, fuzzy

45782

msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."

45783

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45784

45785

#. i18n: file: kstars.kcfg:392

45786

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)

45787

#: rc.cpp:5020

45787

#: rc.cpp:5019

45788

#, fuzzy

45789

msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"

45790

msgstr "Postavke mreže i vodilica…"

45791

45792

#. i18n: file: kstars.kcfg:393

45793

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)

45794

#: rc.cpp:5023

45794

#: rc.cpp:5022

45795

#, fuzzy

45796

msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."

45797

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45798

45799

#. i18n: file: kstars.kcfg:397

45800

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)

45801

#: rc.cpp:5026

45801

#: rc.cpp:5025

45802

#, fuzzy

45803

msgid "Draw opaque ground in the sky map?"

45804

msgstr "OpenOffice.org Draw"

45805

45806

#. i18n: file: kstars.kcfg:398

45807

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)

45808

#: rc.cpp:5029

45808

#: rc.cpp:5028

45809

#, fuzzy

45810

msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."

45811

msgstr "Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti iscrtane na mapi neba."

45812

45813

#. i18n: file: kstars.kcfg:402

45814

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)

45815

#: rc.cpp:5032

45815

#: rc.cpp:5031

45816

#, fuzzy

45817

msgid "Draw horizon line in the sky map?"

45818

msgstr "Prikaži nazive"

45819

45820

#. i18n: file: kstars.kcfg:403

45821

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)

45822

#: rc.cpp:5035

45822

#: rc.cpp:5034

45823

#, fuzzy

45824

msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."

45825

msgstr "Ako je uključeno, linije sazvežđa će biti iscrtane na mapi neba."

45826

45827

#. i18n: file: kstars.kcfg:407

45828

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)

45829

#: rc.cpp:5038

45829

#: rc.cpp:5037

45830

#, fuzzy

45831

msgid "Draw flags in the sky map?"

45832

msgstr "Spremi sa slikama kao"

45833

45834

#. i18n: file: kstars.kcfg:408

45835

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)

45836

#: rc.cpp:5041

45836

#: rc.cpp:5040

45837

#, fuzzy

45838

msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."

45839

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45840

45841

#. i18n: file: kstars.kcfg:412

45842

#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)

45843

#: rc.cpp:5044

45843

#: rc.cpp:5043

45844

#, fuzzy

45845

msgid "Draw IC objects in the sky map?"

45846

msgstr "Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku"

45847

45848

#. i18n: file: kstars.kcfg:413

45849

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)

45850

#: rc.cpp:5047

45850

#: rc.cpp:5046

45851

#, fuzzy

45852

msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."

45853

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45854

45855

#. i18n: file: kstars.kcfg:417

45856

#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)

45857

#: rc.cpp:5050

45857

#: rc.cpp:5049

45858

#, fuzzy

45859

msgid "Draw NGC objects in the sky map?"

45860

msgstr "Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku"

45861

45862

#. i18n: file: kstars.kcfg:418

45863

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)

45864

#: rc.cpp:5053

45864

#: rc.cpp:5052

45865

#, fuzzy

45866

msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."

45867

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45868

45869

#. i18n: file: kstars.kcfg:422

45870

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)

45871

#: rc.cpp:5056

45871

#: rc.cpp:5055

45872

#, fuzzy

45873

msgid "Draw Messier objects in the sky map?"

45874

msgstr "&Uništi kad se kreće u suprotnom smjeru"

45875

45876

#. i18n: file: kstars.kcfg:423

45877

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)

45878

#: rc.cpp:5059

45878

#: rc.cpp:5058

45879

#, fuzzy

45880

msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."

45881

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45882

45883

#. i18n: file: kstars.kcfg:427

45884

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)

45885

#: rc.cpp:5062

45885

#: rc.cpp:5061

45886

#, fuzzy

45887

msgid "Draw Messier object images in the sky map?"

45888

msgstr "&Uništi kad se kreće u suprotnom smjeru"

45889

45890

#. i18n: file: kstars.kcfg:428

45891

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)

45892

#: rc.cpp:5065

45892

#: rc.cpp:5064

45893

#, fuzzy

45894

msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."

45895

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45896

45897

#. i18n: file: kstars.kcfg:432

45898

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)

45899

#: rc.cpp:5068

45899

#: rc.cpp:5067

45900

#, fuzzy

45901

msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"

45902

msgstr "Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku"

45903

45904

#. i18n: file: kstars.kcfg:433

45905

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)

45906

#: rc.cpp:5071

45906

#: rc.cpp:5070

45907

#, fuzzy

45908

msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."

45909

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45910

45911

#. i18n: file: kstars.kcfg:437

45912

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)

45913

#: rc.cpp:5074

45913

#: rc.cpp:5073

45914

#, fuzzy

45915

msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"

45916

msgstr "Način postupanja prozirnim područjima"

45917

45918

#. i18n: file: kstars.kcfg:438

45919

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)

45920

#: rc.cpp:5077

45920

#: rc.cpp:5076

45921

#, fuzzy

45922

msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."

45923

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

45924

45925

#. i18n: file: kstars.kcfg:442

45926

#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)

45927

#: rc.cpp:5080

45927

#: rc.cpp:5079

45928

#, fuzzy

45929

msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"

45930

msgstr "Sakriti obris Mliječne staze tijekom pomicanja?"

45931

45932

#. i18n: file: kstars.kcfg:443

45933

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)

45934

#: rc.cpp:5083

45934

#: rc.cpp:5082

45935

#, fuzzy

45936

msgid ""

45937

"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "

45941

45942

#. i18n: file: kstars.kcfg:447

45943

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)

45944

#: rc.cpp:5086

45944

#: rc.cpp:5085

45945

#, fuzzy

45946

msgid "Meta-option for all planets in the sky map."

45947

msgstr "Prikaži nazive"

45948

45949

#. i18n: file: kstars.kcfg:448

45950

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)

45951

#: rc.cpp:5089

45951

#: rc.cpp:5088

45952

#, fuzzy

45953

msgid ""

45954

"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "

45959

45960

#. i18n: file: kstars.kcfg:452

45961

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)

45962

#: rc.cpp:5092

45962

#: rc.cpp:5091

45963

#, fuzzy

45964

msgid "Draw planets as images in the sky map?"

45965

msgstr "Spremi sa slikama kao"

45966

45967

#. i18n: file: kstars.kcfg:453

45968

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)

45969

#: rc.cpp:5095

45969

#: rc.cpp:5094

45970

#, fuzzy

45971

msgid ""

45972

"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "

45977

45978

#. i18n: file: kstars.kcfg:457

45979

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)

45980

#: rc.cpp:5098

45980

#: rc.cpp:5097

45981

#, fuzzy

45982

msgid "Label planet names in the sky map?"

45983

msgstr "Prikaži nazive"

45984

45985

#. i18n: file: kstars.kcfg:458

45986

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)

45987

#: rc.cpp:5101

45987

#: rc.cpp:5100

45988

#, fuzzy

45989

msgid ""

45990

"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "

45995

45996

#. i18n: file: kstars.kcfg:462

45997

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)

45998

#: rc.cpp:5104

45998

#: rc.cpp:5103

45999

#, fuzzy

46000

msgid "Draw Sun in the sky map?"

46001

msgstr "Crtaj izvana"

46002

46003

#. i18n: file: kstars.kcfg:463

46004

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)

46005

#: rc.cpp:5107

46005

#: rc.cpp:5106

46006

#, fuzzy

46007

msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."

46008

msgstr "Ako je uključeno, Sunce će se crtati na mapi neba."

46009

46010

#. i18n: file: kstars.kcfg:467

46011

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)

46012

#: rc.cpp:5110

46012

#: rc.cpp:5109

46013

#, fuzzy

46014

msgid "Draw Moon in the sky map?"

46015

msgstr "Spremi sa slikama kao"

46016

46017

#. i18n: file: kstars.kcfg:468

46018

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)

46019

#: rc.cpp:5113

46019

#: rc.cpp:5112

46020

#, fuzzy

46021

msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."

46022

msgstr "Ako je uključeno, Mjesec će se crtati na mapi neba."

46023

46024

#. i18n: file: kstars.kcfg:472

46025

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)

46026

#: rc.cpp:5116

46026

#: rc.cpp:5115

46027

#, fuzzy

46028

msgid "Draw Mercury in the sky map?"

46029

msgstr "Crtaj izvana"

46030

46031

#. i18n: file: kstars.kcfg:473

46032

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)

46033

#: rc.cpp:5119

46033

#: rc.cpp:5118

46034

#, fuzzy

46035

msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."

46036

msgstr "Ako je uključeno, Merkur će se crtati na mapi neba."

46037

46038

#. i18n: file: kstars.kcfg:477

46039

#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)

46040

#: rc.cpp:5122

46040

#: rc.cpp:5121

46041

#, fuzzy

46042

msgid "Draw Venus in the sky map?"

46043

msgstr "Crtaj izvana"

46044

46045

#. i18n: file: kstars.kcfg:478

46046

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)

46047

#: rc.cpp:5125

46047

#: rc.cpp:5124

46048

#, fuzzy

46049

msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."

46050

msgstr "Ako je uključeno, Venera će se crtati na mapi neba."

46051

46052

#. i18n: file: kstars.kcfg:482

46053

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)

46054

#: rc.cpp:5128

46054

#: rc.cpp:5127

46055

#, fuzzy

46056

msgid "Draw Mars in the sky map?"

46057

msgstr "Spremi sa slikama kao"

46058

46059

#. i18n: file: kstars.kcfg:483

46060

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)

46061

#: rc.cpp:5131

46061

#: rc.cpp:5130

46062

#, fuzzy

46063

msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."

46064

msgstr "Ako je uključeno, Mars će se crtati na mapi neba."

46065

46066

#. i18n: file: kstars.kcfg:487

46067

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)

46068

#: rc.cpp:5134

46068

#: rc.cpp:5133

46069

#, fuzzy

46070

msgid "Draw Jupiter in the sky map?"

46071

msgstr "Crtaj izvana"

46072

46073

#. i18n: file: kstars.kcfg:488

46074

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)

46075

#: rc.cpp:5137

46075

#: rc.cpp:5136

46076

#, fuzzy

46077

msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."

46078

msgstr "Ako je uključeno, Jupiter će se crtati na mapi neba."

46079

46080

#. i18n: file: kstars.kcfg:492

46081

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)

46082

#: rc.cpp:5140

46082

#: rc.cpp:5139

46083

#, fuzzy

46084

msgid "Draw Saturn in the sky map?"

46085

msgstr "Crtaj izvana"

46086

46087

#. i18n: file: kstars.kcfg:493

46088

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)

46089

#: rc.cpp:5143

46089

#: rc.cpp:5142

46090

#, fuzzy

46091

msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."

46092

msgstr "Ako je uključeno, Saturn će se crtati na mapi neba."

46093

46094

#. i18n: file: kstars.kcfg:497

46095

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)

46096

#: rc.cpp:5146

46096

#: rc.cpp:5145

46097

#, fuzzy

46098

msgid "Draw Uranus in the sky map?"

46099

msgstr "Crtaj izvana"

46100

46101

#. i18n: file: kstars.kcfg:498

46102

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)

46103

#: rc.cpp:5149

46103

#: rc.cpp:5148

46104

#, fuzzy

46105

msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."

46106

msgstr "Ako je uključeno, Uran će se crtati na mapi neba."

46107

46108

#. i18n: file: kstars.kcfg:502

46109

#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)

46110

#: rc.cpp:5152

46110

#: rc.cpp:5151

46111

#, fuzzy

46112

msgid "Draw Neptune in the sky map?"

46113

msgstr "Crtaj izvana"

46114

46115

#. i18n: file: kstars.kcfg:503

46116

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)

46117

#: rc.cpp:5155

46117

#: rc.cpp:5154

46118

#, fuzzy

46119

msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."

46120

msgstr "Ako je uključeno, Neptun će se crtati na mapi neba."

46121

46122

#. i18n: file: kstars.kcfg:507

46123

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)

46124

#: rc.cpp:5158

46124

#: rc.cpp:5157

46125

#, fuzzy

46126

msgid "Draw Pluto in the sky map?"

46127

msgstr "Crtaj izvana"

46128

46129

#. i18n: file: kstars.kcfg:508

46130

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)

46131

#: rc.cpp:5161

46131

#: rc.cpp:5160

46132

#, fuzzy

46133

msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."

46134

msgstr "Ako je uključeno, Pluton će se crtati na mapi neba."

46135

46136

#. i18n: file: kstars.kcfg:512

46137

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (View)

46138

#: rc.cpp:5164

46138

#: rc.cpp:5163

46139

#, fuzzy

46140

msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"

46141

msgstr "Prikaži nazive"

46142

46143

#. i18n: file: kstars.kcfg:513

46144

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (View)

46145

#: rc.cpp:5167

46145

#: rc.cpp:5166

46146

#, fuzzy

46147

msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."

46148

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

46149

46150

#. i18n: file: kstars.kcfg:517

46151

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)

46152

#: rc.cpp:5170

46152

#: rc.cpp:5169

46153

#, fuzzy

46154

msgid "Draw stars in the sky map?"

46155

msgstr "Spremi sa slikama kao"

46156

46157

#. i18n: file: kstars.kcfg:518

46158

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)

46159

#: rc.cpp:5173

46159

#: rc.cpp:5172

46160

#, fuzzy

46161

msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."

46162

msgstr "Ako je uključeno, na mapi neba će se crtati nebeski ekvator."

46163

46164

#. i18n: file: kstars.kcfg:522

46165

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)

46166

#: rc.cpp:5176

46166

#: rc.cpp:5175

46167

#, fuzzy

46168

msgid "Label star magnitudes in the sky map?"

46169

msgstr "Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku"

46170

46171

#. i18n: file: kstars.kcfg:523

46172

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)

46173

#: rc.cpp:5179

46173

#: rc.cpp:5178

46174

#, fuzzy

46175

msgid ""

46176

"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."

46178

46179

#. i18n: file: kstars.kcfg:527

46180

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)

46181

#: rc.cpp:5182

46181

#: rc.cpp:5181

46182

#, fuzzy

46183

msgid "Label star names in the sky map?"

46184

msgstr "Prikaži nazive"

46185

46186

#. i18n: file: kstars.kcfg:528

46187

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)

46188

#: rc.cpp:5185

46188

#: rc.cpp:5184

46189

#, fuzzy

46190

msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."

46191

msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba."

46192

46193

#. i18n: file: kstars.kcfg:532

46194

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)

46195

#: rc.cpp:5188

46195

#: rc.cpp:5187

46196

#, fuzzy

46197

msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"

46198

msgstr "Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku"

46199

46200

#. i18n: file: kstars.kcfg:533

46201

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)

46202

#: rc.cpp:5191

46202

#: rc.cpp:5190

46203

#, fuzzy

46204

msgid ""

46205

"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "

46208

46209

#. i18n: file: kstars.kcfg:537

46210

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)

46211

#: rc.cpp:5194

46211

#: rc.cpp:5193

46212

#, fuzzy

46213

msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"

46214

msgstr "Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku"

46215

46216

#. i18n: file: kstars.kcfg:538

46217

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)

46218

#: rc.cpp:5197

46218

#: rc.cpp:5196

46219

#, fuzzy

46220

msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."

46221

msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba."

46222

46223

#. i18n: file: kstars.kcfg:542

46224

#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)

46225

#: rc.cpp:5200

46225

#: rc.cpp:5199

46226

msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"

46227

msgstr ""

46228

46229

#. i18n: file: kstars.kcfg:543

46230

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)

46231

#: rc.cpp:5203

46231

#: rc.cpp:5202

46232

msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."

46233

msgstr ""

46234

46235

#. i18n: file: kstars.kcfg:547

46236

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)

46237

#: rc.cpp:5206

46237

#: rc.cpp:5205

46238

#, fuzzy

46239

msgid "InfoBoxes Background fill mode"

46240

msgstr "Pokretanje pozadinskog readahead: "

46241

46242

#. i18n: file: kstars.kcfg:548

46243

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)

46244

#: rc.cpp:5209

46244

#: rc.cpp:5208

46245

msgid ""

46246

"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="

46247

"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""

46249

46250

#. i18n: file: kstars.kcfg:552

46251

#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)

46252

#: rc.cpp:5212

46252

#: rc.cpp:5211

46253

msgid "Mapping projection algorithm"

46254

msgstr ""

46255

46256

#. i18n: file: kstars.kcfg:553

46257

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)

46258

#: rc.cpp:5215

46258

#: rc.cpp:5214

46259

msgid "Algorithm for the mapping projection."

46260

msgstr ""

46261

46262

#. i18n: file: kstars.kcfg:557

46263

#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)

46264

#: rc.cpp:5218

46264

#: rc.cpp:5217

46265

#, fuzzy

46266

msgid "Use abbreviated constellation names?"

46267

msgstr "Zadani atributi korisničkih naziva: \n"

46268

46269

#. i18n: file: kstars.kcfg:558

46270

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)

46271

#: rc.cpp:5221

46271

#: rc.cpp:5220

46272

#, fuzzy

46273

msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."

46274

msgstr "Zadani atributi korisničkih naziva: \n"

46275

46276

#. i18n: file: kstars.kcfg:562

46277

#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)

46278

#: rc.cpp:5224

46278

#: rc.cpp:5223

46279

#, fuzzy

46280

msgid "Use Latin constellation names?"

46281

msgstr "Zadani atributi korisničkih naziva: \n"

46282

46283

#. i18n: file: kstars.kcfg:563

46284

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)

46285

#: rc.cpp:5227

46285

#: rc.cpp:5226

46286

#, fuzzy

46287

msgid "Use Latin constellation names."

46288

msgstr "Zadani atributi korisničkih naziva: \n"

46289

46290

#. i18n: file: kstars.kcfg:567

46291

#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)

46292

#: rc.cpp:5230

46292

#: rc.cpp:5229

46293

#, fuzzy

46294

msgid "Use localized constellation names?"

46295

msgstr "Zadani atributi korisničkih naziva: \n"

46296

46297

#. i18n: file: kstars.kcfg:568

46298

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)

46299

#: rc.cpp:5233

46299

#: rc.cpp:5232

46300

msgid ""

46301

"Use localized constellation names (if localized names are not available, "

46302

"default to Latin names)."

46304

46305

#. i18n: file: kstars.kcfg:572

46306

#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)

46307

#: rc.cpp:5236

46307

#: rc.cpp:5235

46308

#, fuzzy

46309

msgid "Use horizontal coordinate system?"

46310

msgstr "Horizontalna sink.:"

46311

46312

#. i18n: file: kstars.kcfg:573

46313

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)

46314

#: rc.cpp:5239

46314

#: rc.cpp:5238

46315

msgid ""

46316

"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "

46317

"coordinates will be used)."

46319

46320

#. i18n: file: kstars.kcfg:577

46321

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)

46322

#: rc.cpp:5242

46322

#: rc.cpp:5241

46323

#, fuzzy

46324

msgid "Automatically label focused object?"

46325

msgstr "Prikači oznaku na centrirani objekt"

46326

46327

#. i18n: file: kstars.kcfg:578

46328

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)

46329

#: rc.cpp:5245

46329

#: rc.cpp:5244

46330

msgid ""

46331

"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."

46332

msgstr ""

46333

46334

#. i18n: file: kstars.kcfg:582

46335

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)

46336

#: rc.cpp:5248 tools/scriptbuilder.cpp:854

46336

#: rc.cpp:5247 tools/scriptbuilder.cpp:854

46337

#, fuzzy

46338

msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"

46339

msgstr "Da li da automatski dodam trag centriranom telu solarnog sustava?"

46340

46341

#. i18n: file: kstars.kcfg:583

46342

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)

46343

#: rc.cpp:5251

46343

#: rc.cpp:5250

46344

msgid ""

46345

"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "

46346

"attached, as long as it remains centered."

46348

46349

#. i18n: file: kstars.kcfg:587

46350

#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)

46351

#: rc.cpp:5254

46351

#: rc.cpp:5253

46352

msgid "Add temporary label on mouse hover?"

46353

msgstr ""

46354

46355

#. i18n: file: kstars.kcfg:588

46356

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)

46357

#: rc.cpp:5257

46357

#: rc.cpp:5256

46358

msgid ""

46359

"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."

46360

msgstr ""

46361

46362

#. i18n: file: kstars.kcfg:592

46363

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)

46364

#: rc.cpp:5260

46364

#: rc.cpp:5259

46365

#, fuzzy

46366

msgid "Use symbols to label observing list objects"

46367

msgstr "Pitaj je li potrebno snimiti na disk"

46368

46369

#. i18n: file: kstars.kcfg:593

46370

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)

46371

#: rc.cpp:5263

46371

#: rc.cpp:5262

46372

msgid ""

46373

"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."

46374

msgstr ""

46375

46376

#. i18n: file: kstars.kcfg:597

46377

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)

46378

#: rc.cpp:5266

46378

#: rc.cpp:5265

46379

#, fuzzy

46380

msgid "Use text to label observing list objects"

46381

msgstr "Pitaj je li potrebno snimiti na disk"

46382

46383

#. i18n: file: kstars.kcfg:598

46384

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)

46385

#: rc.cpp:5269

46385

#: rc.cpp:5268

46386

msgid ""

46387

"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "

46388

"in the map."

46390

46391

#. i18n: file: kstars.kcfg:602

46392

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)

46393

#: rc.cpp:5272

46393

#: rc.cpp:5271

46394

#, fuzzy

46395

msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"

46396

msgstr "Pitaj je li potrebno snimiti na disk"

46397

46398

#. i18n: file: kstars.kcfg:607

46399

#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)

46400

#: rc.cpp:5275

46400

#: rc.cpp:5274

46401

#, fuzzy

46402

msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"

46403

msgstr "Upozori korisnika na ispravnu veličinu"

46404

46405

#. i18n: file: kstars.kcfg:608

46406

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)

46407

#: rc.cpp:5278

46407

#: rc.cpp:5277

46408

msgid ""

46409

"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "

46410

"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."

46412

46413

#. i18n: file: kstars.kcfg:612

46414

#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)

46415

#: rc.cpp:5281

46415

#: rc.cpp:5280

46416

msgid ""

46417

"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "

46418

"gravitational field"

46420

46421

#. i18n: file: kstars.kcfg:613

46422

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)

46423

#: rc.cpp:5284

46423

#: rc.cpp:5283

46424

msgid ""

46425

"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "

46426

"into account"

46428

46429

#. i18n: file: kstars.kcfg:617

46430

#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)

46431

#: rc.cpp:5287

46431

#: rc.cpp:5286

46432

#, fuzzy

46433

msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"

46434

msgstr "Pregled animiranih kistova"

46435

46436

#. i18n: file: kstars.kcfg:618

46437

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)

46438

#: rc.cpp:5290

46438

#: rc.cpp:5289

46439

msgid ""

46440

"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "

46441

"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."

46443

46444

#. i18n: file: kstars.kcfg:622

46445

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)

46446

#: rc.cpp:5293

46446

#: rc.cpp:5292

46447

msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"

46448

msgstr ""

46449

46450

#. i18n: file: kstars.kcfg:623

46451

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)

46452

#: rc.cpp:5296

46452

#: rc.cpp:5295

46453

msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."

46454

msgstr ""

46455

46456

#. i18n: file: kstars.kcfg:628

46457

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)

46458

#: rc.cpp:5299

46458

#: rc.cpp:5298

46459

#, fuzzy

46460

msgid "Faint limit for asteroids"

46461

msgstr "Za ljusku pritisnite <ENTER>"

46462

46463

#. i18n: file: kstars.kcfg:629

46464

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)

46465

#: rc.cpp:5302

46465

#: rc.cpp:5301

46466

#, fuzzy

46467

msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."

46468

msgstr "Za iscrtavanje pozadine upotrijebi sljedeći program:"

46469

46470

#. i18n: file: kstars.kcfg:633

46471

#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)

46472

#: rc.cpp:5305

46472

#: rc.cpp:5304

46473

#, fuzzy

46474

msgid "Label density for asteroid names"

46475

msgstr "Gašenje $prog za $ez_name: "

46476

46477

#. i18n: file: kstars.kcfg:634

46478

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)

46479

#: rc.cpp:5308

46479

#: rc.cpp:5307

46480

#, fuzzy

46481

msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."

46482

msgstr "Ako je uključeno, imena sazvežđa će biti prikazana na mapi neba."

46483

46484

#. i18n: file: kstars.kcfg:638

46485

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)

46486

#: rc.cpp:5311

46486

#: rc.cpp:5310

46487

#, fuzzy

46488

msgid "Faint limit for deep-sky objects"

46489

msgstr "Naziv stranice za pretraživanje:"

46490

46491

#. i18n: file: kstars.kcfg:639

46492

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)

46493

#: rc.cpp:5314

46493

#: rc.cpp:5313

46494

#, fuzzy

46495

msgid ""

46496

"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."

46498

46499

#. i18n: file: kstars.kcfg:643

46500

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)

46501

#: rc.cpp:5317

46501

#: rc.cpp:5316

46502

#, fuzzy

46503

msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"

46504

msgstr "IPv4 adresa %s izvan je zone %s"

46505

46506

#. i18n: file: kstars.kcfg:644

46507

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)

46508

#: rc.cpp:5320

46508

#: rc.cpp:5319

46509

#, fuzzy

46510

msgid ""

46511

"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "

46514

46515

#. i18n: file: kstars.kcfg:649

46516

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)

46517

#: rc.cpp:5323

46517

#: rc.cpp:5322

46518

#, fuzzy

46519

msgid "Faint limit for stars"

46520

msgstr "Za ljusku pritisnite <ENTER>"

46521

46522

#. i18n: file: kstars.kcfg:650

46523

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)

46524

#: rc.cpp:5326

46524

#: rc.cpp:5325

46525

#, fuzzy

46526

msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."

46527

msgstr "Za iscrtavanje pozadine upotrijebi sljedeći program:"

46528

46529

#. i18n: file: kstars.kcfg:655

46530

#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)

46531

#: rc.cpp:5329

46531

#: rc.cpp:5328

46532

#, fuzzy

46533

msgid "Density of stars in the field of view"

46534

msgstr "Konfiguriranje rezolucije i boje"

46535

46536

#. i18n: file: kstars.kcfg:656

46537

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)

46538

#: rc.cpp:5332

46538

#: rc.cpp:5331

46539

#, fuzzy

46540

msgid "Sets the density of stars in the field of view"

46541

msgstr "Konfiguriranje rezolucije i boje"

46542

46543

#. i18n: file: kstars.kcfg:661

46544

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)

46545

#: rc.cpp:5335

46545

#: rc.cpp:5334

46546

#, fuzzy

46547

msgid "Faint limit for stars when zoomed out"

46548

msgstr "IPv4 adresa %s izvan je zone %s"

46549

46550

#. i18n: file: kstars.kcfg:662

46551

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)

46552

#: rc.cpp:5338

46552

#: rc.cpp:5337

46553

#, fuzzy

46554

msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."

46555

msgstr "IPv4 adresa %s izvan je zone %s"

46556

46557

#. i18n: file: kstars.kcfg:667

46558

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)

46559

#: rc.cpp:5341

46559

#: rc.cpp:5340

46560

#, fuzzy

46561

msgid "Faint limit for stars when slewing"

46562

msgstr "Naziv stranice za pretraživanje:"

46563

46564

#. i18n: file: kstars.kcfg:668

46565

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)

46566

#: rc.cpp:5344

46566

#: rc.cpp:5343

46567

msgid ""

46568

"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "

46569

"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."

46571

46572

#. i18n: file: kstars.kcfg:672

46573

#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)

46574

#: rc.cpp:5347

46574

#: rc.cpp:5346

46575

#, fuzzy

46576

msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"

46577

msgstr "Gašenje $prog za $ez_name: "

46578

46579

#. i18n: file: kstars.kcfg:673

46580

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)

46581

#: rc.cpp:5350

46581

#: rc.cpp:5349

46582

#, fuzzy

46583

msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."

46584

msgstr "Postavite ograničenje bledoće za crtanje oznaka imena asteroida"

46585

46586

#. i18n: file: kstars.kcfg:677

46587

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)

46588

#: rc.cpp:5353

46588

#: rc.cpp:5352

46589

#, fuzzy

46590

msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"

46591

msgstr "Gašenje $prog za $ez_name: "

46592

46593

#. i18n: file: kstars.kcfg:678

46594

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)

46595

#: rc.cpp:5356

46595

#: rc.cpp:5355

46596

#, fuzzy

46597

msgid ""

46598

"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."

46600

46601

#. i18n: file: kstars.kcfg:682

46602

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)

46603

#: rc.cpp:5359

46603

#: rc.cpp:5358

46604

#, fuzzy

46605

msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"

46606

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

46607

46608

#. i18n: file: kstars.kcfg:683

46609

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)

46610

#: rc.cpp:5362

46610

#: rc.cpp:5361

46611

msgid ""

46612

"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "

46613

"labels."

46615

46616

#. i18n: file: kstars.kcfg:687

46617

#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)

46618

#: rc.cpp:5365

46618

#: rc.cpp:5364

46619

#, fuzzy

46620

msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"

46621

msgstr "Neispravan unos najveće veličine"

46622

46623

#. i18n: file: kstars.kcfg:688

46624

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)

46625

#: rc.cpp:5368

46625

#: rc.cpp:5367

46626

#, fuzzy

46627

msgid "The maximum solar distance for drawing comets."

46628

msgstr "Neispravan unos najveće veličine"

46631

#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)

46632

#. i18n: file: kstars.kcfg:702

46633

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)

46634

#: rc.cpp:5377 rc.cpp:5380

46634

#: rc.cpp:5376 rc.cpp:5379

46635

#, fuzzy

46636

msgid "The name of the color scheme"

46637

msgstr "Unesite novo ime odabrane datoteke:"

46638

46639

#. i18n: file: kstars.kcfg:706

46640

#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)

46641

#: rc.cpp:5383

46641

#: rc.cpp:5382

46642

msgid "Use Dark colors for KStars windows?"

46643

msgstr ""

46644

46645

#. i18n: file: kstars.kcfg:707

46646

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)

46647

#: rc.cpp:5386

46647

#: rc.cpp:5385

46648

msgid ""

46649

"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "

46650

"theme, for better night vision."

46652

46653

#. i18n: file: kstars.kcfg:711

46654

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)

46655

#: rc.cpp:5389

46655

#: rc.cpp:5388

46656

msgid "Mode for rendering stars"

46657

msgstr ""

46658

46659

#. i18n: file: kstars.kcfg:712

46660

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)

46661

#: rc.cpp:5392

46661

#: rc.cpp:5391

46662

msgid ""

46663

"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="

46664

"\"solid black\"; 3=\"solid white\""

46666

46667

#. i18n: file: kstars.kcfg:717

46668

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)

46669

#: rc.cpp:5395

46669

#: rc.cpp:5394

46670

#, fuzzy

46671

msgid "Saturation level of star colors"

46672

msgstr "Konfiguriranje rezolucije i boje"

46673

46674

#. i18n: file: kstars.kcfg:718

46675

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)

46676

#: rc.cpp:5398

46676

#: rc.cpp:5397

46677

msgid ""

46678

"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "

46679

"colors\" mode)."

46681

46682

#. i18n: file: kstars.kcfg:723

46683

#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)

46684

#: rc.cpp:5401

46684

#: rc.cpp:5400

46685

#, fuzzy

46686

msgid "Color of angular distance ruler"

46687

msgstr "Udaljenost objekta: "

46688

46689

#. i18n: file: kstars.kcfg:724

46690

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)

46691

#: rc.cpp:5404

46691

#: rc.cpp:5403

46692

#, fuzzy

46693

msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."

46694

msgstr "Udaljenost objekta: "

46695

46696

#. i18n: file: kstars.kcfg:728

46697

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)

46698

#: rc.cpp:5407

46698

#: rc.cpp:5406

46699

#, fuzzy

46700

msgid "Background color of InfoBoxes"

46701

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

46702

46703

#. i18n: file: kstars.kcfg:729

46704

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)

46705

#: rc.cpp:5410

46705

#: rc.cpp:5409

46706

#, fuzzy

46707

msgid "The background color of the on-screen information boxes."

46708

msgstr "Prikaži/sakrij nazive auta"

46709

46710

#. i18n: file: kstars.kcfg:733

46711

#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)

46712

#: rc.cpp:5413

46712

#: rc.cpp:5412

46713

#, fuzzy

46714

msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"

46715

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

46716

46717

#. i18n: file: kstars.kcfg:734

46718

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)

46719

#: rc.cpp:5416

46719

#: rc.cpp:5415

46720

msgid ""

46721

"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "

46722

"mouse click."

46724

46725

#. i18n: file: kstars.kcfg:738

46726

#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)

46727

#: rc.cpp:5419

46727

#: rc.cpp:5418

46728

#, fuzzy

46729

msgid "Text color of InfoBoxes"

46730

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

46731

46732

#. i18n: file: kstars.kcfg:739

46733

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)

46734

#: rc.cpp:5422

46734

#: rc.cpp:5421

46735

#, fuzzy

46736

msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."

46737

msgstr "Prikaži/sakrij nazive auta"

46738

46739

#. i18n: file: kstars.kcfg:743

46740

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)

46741

#: rc.cpp:5425

46741

#: rc.cpp:5424

46742

#, fuzzy

46743

msgid "Color of constellation boundaries"

46744

msgstr "Prikaži granice sloja"

46747

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)

46748

#. i18n: file: kstars.kcfg:749

46749

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)

46750

#: rc.cpp:5428 rc.cpp:5434

46750

#: rc.cpp:5427 rc.cpp:5433

46751

#, fuzzy

46752

msgid "The color for the constellation boundary lines."

46753

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

46754

46755

#. i18n: file: kstars.kcfg:748

46756

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)

46757

#: rc.cpp:5431

46757

#: rc.cpp:5430

46758

#, fuzzy

46759

msgid "Color of highlighted constellation boundary"

46760

msgstr "Prikaži granice sloja"

46761

46762

#. i18n: file: kstars.kcfg:753

46763

#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)

46764

#: rc.cpp:5437

46764

#: rc.cpp:5436

46765

#, fuzzy

46766

msgid "Color of constellation lines"

46767

msgstr "Crtkana linija"

46768

46769

#. i18n: file: kstars.kcfg:754

46770

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)

46771

#: rc.cpp:5440

46771

#: rc.cpp:5439

46772

#, fuzzy

46773

msgid "The color for the constellation figure lines."

46774

msgstr "Crtanje linija"

46775

46776

#. i18n: file: kstars.kcfg:758

46777

#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)

46778

#: rc.cpp:5443

46778

#: rc.cpp:5442

46779

#, fuzzy

46780

msgid "Color of constellation names"

46781

msgstr "Provjeri nazive"

46782

46783

#. i18n: file: kstars.kcfg:759

46784

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)

46785

#: rc.cpp:5446

46785

#: rc.cpp:5445

46786

#, fuzzy

46787

msgid "The color for the constellation names."

46788

msgstr "Prikaži/sakrij nazive auta"

46789

46790

#. i18n: file: kstars.kcfg:763

46791

#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)

46792

#: rc.cpp:5449

46792

#: rc.cpp:5448

46793

msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"

46794

msgstr ""

46795

46796

#. i18n: file: kstars.kcfg:764

46797

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)

46798

#: rc.cpp:5452

46798

#: rc.cpp:5451

46799

#, fuzzy

46800

msgid "The color for the cardinal compass point labels."

46801

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

46802

46803

#. i18n: file: kstars.kcfg:768

46804

#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)

46805

#: rc.cpp:5455

46805

#: rc.cpp:5454

46806

#, fuzzy

46807

msgid "Color of ecliptic line"

46808

msgstr " alternatives --display <naziv>\n"

46809

46810

#. i18n: file: kstars.kcfg:769

46811

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)

46812

#: rc.cpp:5458

46812

#: rc.cpp:5457

46813

#, fuzzy

46814

msgid "The color for the ecliptic line."

46815

msgstr " alternatives --display <naziv>\n"

46816

46817

#. i18n: file: kstars.kcfg:773

46818

#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)

46819

#: rc.cpp:5461

46819

#: rc.cpp:5460

46820

#, fuzzy

46821

msgid "Color of equator line"

46822

msgstr "loš način u retku 1 od %s\n"

46823

46824

#. i18n: file: kstars.kcfg:774

46825

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)

46826

#: rc.cpp:5464

46826

#: rc.cpp:5463

46827

#, fuzzy

46828

msgid "The color for the equator line."

46829

msgstr " alternatives --display <naziv>\n"

46830

46831

#. i18n: file: kstars.kcfg:778

46832

#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)

46833

#: rc.cpp:5467

46833

#: rc.cpp:5466

46834

#, fuzzy

46835

msgid "Color of coordinate grid lines"

46836

msgstr "Mreža približavanja:"

46837

46838

#. i18n: file: kstars.kcfg:779

46839

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)

46840

#: rc.cpp:5470

46840

#: rc.cpp:5469

46841

#, fuzzy

46842

msgid "The color for the coordinate grid lines."

46843

msgstr "Prikaži cjelokupno zaglavlje"

46844

46845

#. i18n: file: kstars.kcfg:783

46846

#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)

46847

#: rc.cpp:5473

46847

#: rc.cpp:5472

46848

msgid "Color of objects with extra links available"

46849

msgstr ""

46850

46851

#. i18n: file: kstars.kcfg:784

46852

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)

46853

#: rc.cpp:5476

46853

#: rc.cpp:5475

46854

msgid "The color for objects which have extra URL links available."

46855

msgstr ""

46856

46857

#. i18n: file: kstars.kcfg:788

46858

#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)

46859

#: rc.cpp:5479

46859

#: rc.cpp:5478

46860

#, fuzzy

46861

msgid "Color of horizon line"

46862

msgstr "loš način u retku 1 od %s\n"

46863

46864

#. i18n: file: kstars.kcfg:789

46865

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)

46866

#: rc.cpp:5482

46866

#: rc.cpp:5481

46867

#, fuzzy

46868

msgid "The color for the horizon line and opaque ground."

46869

msgstr "Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine"

46870

46871

#. i18n: file: kstars.kcfg:793

46872

#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)

46873

#: rc.cpp:5485

46873

#: rc.cpp:5484

46874

#, fuzzy

46875

msgid "Color of Messier objects"

46876

msgstr "Svi objekti"

46877

46878

#. i18n: file: kstars.kcfg:794

46879

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)

46880

#: rc.cpp:5488

46880

#: rc.cpp:5487

46881

#, fuzzy

46882

msgid "The color for Messier object symbols."

46883

msgstr "CJK simboli i znakovi"

46884

46885

#. i18n: file: kstars.kcfg:798

46886

#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)

46887

#: rc.cpp:5491

46887

#: rc.cpp:5490

46888

#, fuzzy

46889

msgid "Color of NGC objects"

46890

msgstr "NGC objekti"

46891

46892

#. i18n: file: kstars.kcfg:799

46893

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)

46894

#: rc.cpp:5494

46894

#: rc.cpp:5493

46895

#, fuzzy

46896

msgid "The color for NGC object symbols."

46897

msgstr "Unesite naziv sheme bojanja:"

46898

46899

#. i18n: file: kstars.kcfg:803

46900

#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)

46901

#: rc.cpp:5497

46901

#: rc.cpp:5496

46902

#, fuzzy

46903

msgid "Color of IC objects"

46904

msgstr "Svi objekti"

46905

46906

#. i18n: file: kstars.kcfg:804

46907

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)

46908

#: rc.cpp:5500

46908

#: rc.cpp:5499

46909

#, fuzzy

46910

msgid "The color for IC object symbols."

46911

msgstr "Unesite naziv sheme bojanja:"

46912

46913

#. i18n: file: kstars.kcfg:808

46914

#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)

46915

#: rc.cpp:5503

46915

#: rc.cpp:5502

46916

#, fuzzy

46917

msgid "Color of Milky Way contour"

46918

msgstr "Način postupanja prozirnim područjima"

46919

46920

#. i18n: file: kstars.kcfg:809

46921

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)

46922

#: rc.cpp:5506

46922

#: rc.cpp:5505

46923

#, fuzzy

46924

msgid "The color for the Milky Way contour."

46925

msgstr "Način postupanja prozirnim područjima"

46926

46927

#. i18n: file: kstars.kcfg:813

46928

#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)

46929

#: rc.cpp:5509

46929

#: rc.cpp:5508

46930

#, fuzzy

46931

msgid "Color of star name labels"

46932

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

46933

46934

#. i18n: file: kstars.kcfg:814

46935

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)

46936

#: rc.cpp:5512

46936

#: rc.cpp:5511

46937

#, fuzzy

46938

msgid "The color for star name labels."

46939

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

46940

46941

#. i18n: file: kstars.kcfg:818

46942

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)

46943

#: rc.cpp:5515

46943

#: rc.cpp:5514

46944

#, fuzzy

46945

msgid "Color of deep-sky object name labels"

46946

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

46947

46948

#. i18n: file: kstars.kcfg:819

46949

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)

46950

#: rc.cpp:5518

46950

#: rc.cpp:5517

46951

#, fuzzy

46952

msgid "The color for deep-sky object name labels."

46953

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

46954

46955

#. i18n: file: kstars.kcfg:823

46956

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)

46957

#: rc.cpp:5521

46957

#: rc.cpp:5520

46958

#, fuzzy

46959

msgid "Color of planet name labels"

46960

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

46961

46962

#. i18n: file: kstars.kcfg:824

46963

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)

46964

#: rc.cpp:5524

46964

#: rc.cpp:5523

46965

#, fuzzy

46966

msgid "The color for solar system object labels."

46967

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

46968

46969

#. i18n: file: kstars.kcfg:828

46970

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)

46971

#: rc.cpp:5527

46971

#: rc.cpp:5526

46972

#, fuzzy

46973

msgid "Color of planet trails"

46974

msgstr "Tragovi planeta"

46975

46976

#. i18n: file: kstars.kcfg:829

46977

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)

46978

#: rc.cpp:5530

46978

#: rc.cpp:5529

46979

#, fuzzy

46980

msgid "The color for solar system object trails."

46981

msgstr "CJK simboli i znakovi"

46982

46983

#. i18n: file: kstars.kcfg:833

46984

#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)

46985

#: rc.cpp:5533

46985

#: rc.cpp:5532

46986

#, fuzzy

46987

msgid "Color of sky"

46988

msgstr "Boje"

46989

46990

#. i18n: file: kstars.kcfg:834

46991

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)

46992

#: rc.cpp:5536

46992

#: rc.cpp:5535

46993

#, fuzzy

46994

msgid "The color for the sky background."

46995

msgstr "Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine"

46996

46997

#. i18n: file: kstars.kcfg:838

46998

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)

46999

#: rc.cpp:5539

46999

#: rc.cpp:5538

47000

#, fuzzy

47001

msgid "Color of telescope symbols"

47002

msgstr "Unesite naziv sheme bojanja:"

47003

47004

#. i18n: file: kstars.kcfg:839

47005

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)

47006

#: rc.cpp:5542

47006

#: rc.cpp:5541

47007

#, fuzzy

47008

msgid "The color for telescope target symbols."

47009

msgstr "Unesite naziv sheme bojanja:"

47010

47011

#. i18n: file: kstars.kcfg:843

47012

#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)

47013

#: rc.cpp:5545

47013

#: rc.cpp:5544

47014

#, fuzzy

47015

msgid "Color of user-added labels"

47016

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

47017

47018

#. i18n: file: kstars.kcfg:844

47019

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)

47020

#: rc.cpp:5548

47020

#: rc.cpp:5547

47021

#, fuzzy

47022

msgid "The color for user-added object labels."

47023

msgstr "U događaju prikaži naziv duha"

47024

47025

#. i18n: file: kstars.kcfg:850

47026

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)

47027

#: rc.cpp:5551

47027

#: rc.cpp:5550

47028

#, fuzzy

47029

#| msgid "planetary nebula"

47030

msgid "Path to xplanet binary"

47032

47033

#. i18n: file: kstars.kcfg:855

47034

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)

47035

#: rc.cpp:5557

47035

#: rc.cpp:5556

47036

#, fuzzy

47037

msgid "Window title"

47038

msgstr "Aljaško vrijeme"

47041

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)

47042

#. i18n: file: kstars.kcfg:861

47043

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)

47044

#: rc.cpp:5563 rc.cpp:5566

47044

#: rc.cpp:5562 rc.cpp:5565

47045

msgid "Width of xplanet window"

47046

msgstr ""

47047

47049

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)

47050

#. i18n: file: kstars.kcfg:866

47051

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)

47052

#: rc.cpp:5569 rc.cpp:5572

47052

#: rc.cpp:5568 rc.cpp:5571

47053

msgid "Height of xplanet window"

47054

msgstr ""

47055

47056

#. i18n: file: kstars.kcfg:871

47057

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)

47058

#: rc.cpp:5578

47058

#: rc.cpp:5577

47059

msgid "If true, display a label in the upper right corner."

47060

msgstr ""

47061

47063

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)

47064

#. i18n: file: kstars.kcfg:880

47065

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)

47066

#: rc.cpp:5581 rc.cpp:5587

47066

#: rc.cpp:5580 rc.cpp:5586

47067

#, fuzzy

47068

msgid "Show GMT label"

47069

msgstr "Prikaži sliku"

47070

47071

#. i18n: file: kstars.kcfg:876

47072

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)

47073

#: rc.cpp:5584

47073

#: rc.cpp:5583

47074

#, fuzzy

47075

msgid "Show local time."

47076

msgstr "_Upotrijebi lokalni izvor vremena"

47077

47078

#. i18n: file: kstars.kcfg:881

47079

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)

47080

#: rc.cpp:5590

47080

#: rc.cpp:5589

47081

#, fuzzy

47082

msgid "Show GMT instead of local time."

47083

msgstr "_Upotrijebi lokalni izvor vremena"

47084

47085

#. i18n: file: kstars.kcfg:885

47086

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)

47087

#: rc.cpp:5593

47087

#: rc.cpp:5592

47088

#, fuzzy

47089

#| msgid "Planets"

47090

msgid "Planet string"

47092

47093

#. i18n: file: kstars.kcfg:890

47094

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)

47095

#: rc.cpp:5600

47095

#: rc.cpp:5599

47096

#, fuzzy

47097

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

47098

#| msgid "Fort Riley"

47101

47102

#. i18n: file: kstars.kcfg:900

47103

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)

47104

#: rc.cpp:5612

47104

#: rc.cpp:5611

47105

#, fuzzy

47106

msgid "Date format"

47107

msgstr "Unsupported Targa image format..."

47108

47109

#. i18n: file: kstars.kcfg:901

47110

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)

47111

#: rc.cpp:5616

47111

#: rc.cpp:5615

47112

#, no-c-format

47113

msgid ""

47114

"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "

47118

47119

#. i18n: file: kstars.kcfg:921

47120

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)

47121

#: rc.cpp:5631

47121

#: rc.cpp:5630

47122

#, fuzzy

47123

#| msgid "Square"

47124

msgid "Sun Glare"

47126

47127

#. i18n: file: kstars.kcfg:926

47128

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)

47129

#: rc.cpp:5637

47129

#: rc.cpp:5636

47130

#, fuzzy

47131

msgid "Random latitude and longitude"

47132

msgstr "Geografska dužina:"

47133

47134

#. i18n: file: kstars.kcfg:931

47135

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)

47136

#: rc.cpp:5643

47136

#: rc.cpp:5642

47137

#, fuzzy

47138

msgid "Latitude-Longitude"

47139

msgstr "Geografska dužina:"

47140

47141

#. i18n: file: kstars.kcfg:932

47142

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)

47143

#: rc.cpp:5646

47143

#: rc.cpp:5645

47144

msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"

47145

msgstr ""

47146

47147

#. i18n: file: kstars.kcfg:947

47148

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)

47149

#: rc.cpp:5664

47149

#: rc.cpp:5663

47150

msgid ""

47151

"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "

47152

"option is specified, although shadows will still be drawn."

47154

47155

#. i18n: file: kstars.kcfg:951

47156

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)

47157

#: rc.cpp:5667

47157

#: rc.cpp:5666

47158

#, fuzzy

47159

msgid "Update view"

47160

msgstr "Popis dopuštenja"

47161

47162

#. i18n: file: kstars.kcfg:952

47163

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)

47164

#: rc.cpp:5670

47164

#: rc.cpp:5669

47165

#, fuzzy

47166

msgid "If true, update view."

47167

msgstr "Ako je uključeno, Jupiter će se crtati na mapi neba."

47168

47169

#. i18n: file: kstars.kcfg:962

47170

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)

47171

#: rc.cpp:5682

47171

#: rc.cpp:5681

47172

msgid ""

47173

"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "

47174

"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "

47177

47178

#. i18n: file: kstars.kcfg:966

47179

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)

47180

#: rc.cpp:5685

47180

#: rc.cpp:5684

47181

#, fuzzy

47182

msgid "Use background image"

47183

msgstr "Pokretanje pozadinskog readahead: "

47184

47185

#. i18n: file: kstars.kcfg:967

47186

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)

47187

#: rc.cpp:5688

47187

#: rc.cpp:5687

47188

#, fuzzy

47189

msgid "Use a file as the background image."

47190

msgstr "Change text color to current background color."

47191

47192

#. i18n: file: kstars.kcfg:971

47193

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)

47194

#: rc.cpp:5691

47194

#: rc.cpp:5690

47195

#, fuzzy

47196

msgid "Background image path"

47197

msgstr "Pokretanje pozadinskog readahead: "

47198

47199

#. i18n: file: kstars.kcfg:972

47200

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)

47201

#: rc.cpp:5694

47201

#: rc.cpp:5693

47202

#, fuzzy

47203

msgid "The path of the background image."

47204

msgstr "Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine"

47205

47206

#. i18n: file: kstars.kcfg:976

47207

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)

47208

#: rc.cpp:5697

47208

#: rc.cpp:5696

47209

#, fuzzy

47210

msgid "Use background color"

47211

msgstr "Change text color to current background color."

47212

47213

#. i18n: file: kstars.kcfg:977

47214

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)

47215

#: rc.cpp:5700

47215

#: rc.cpp:5699

47216

#, fuzzy

47217

msgid "Use a color as the background."

47218

msgstr "Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine"

47219

47220

#. i18n: file: kstars.kcfg:982

47221

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)

47222

#: rc.cpp:5706

47222

#: rc.cpp:5705

47223

#, fuzzy

47224

msgid "The color of the background."

47225

msgstr "Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine"

47226

47227

#. i18n: file: kstars.kcfg:986

47228

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)

47229

#: rc.cpp:5709

47229

#: rc.cpp:5708

47230

#, fuzzy

47231

#| msgid "Magnitude"

47232

msgid "Base magnitude"

47234

47235

#. i18n: file: kstars.kcfg:991

47236

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)

47237

#: rc.cpp:5715

47237

#: rc.cpp:5714

47238

#, fuzzy

47239

#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"

47240

#| msgid "Arrecife"

47243

47244

#. i18n: file: kstars.kcfg:992

47245

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)

47246

#: rc.cpp:5718

47246

#: rc.cpp:5717

47247

#, fuzzy

47248

msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."

47249

msgstr ""

47252

47253

#. i18n: file: kstars.kcfg:996

47254

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)

47255

#: rc.cpp:5721

47255

#: rc.cpp:5720

47256

msgid "Path to arc file"

47257

msgstr ""

47258

47259

#. i18n: file: kstars.kcfg:1001

47260

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)

47261

#: rc.cpp:5727

47261

#: rc.cpp:5726

47262

#, fuzzy

47263

msgid "Config file"

47264

msgstr "Pogreška pri otvaranju datoteke"

47265

47266

#. i18n: file: kstars.kcfg:1002

47267

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)

47268

#: rc.cpp:5730

47268

#: rc.cpp:5729

47269

#, fuzzy

47270

msgid "If checked, use a config file."

47271

msgstr "Ako je uključeno, Venera će se crtati na mapi neba."

47272

47273

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006

47274

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)

47275

#: rc.cpp:5733

47275

#: rc.cpp:5732

47276

#, fuzzy

47277

msgid "Path to config file"

47278

msgstr "Pogreška pri otvaranju datoteke"

47279

47280

#. i18n: file: kstars.kcfg:1007

47281

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)

47282

#: rc.cpp:5736

47282

#: rc.cpp:5735

47283

msgid "Use the specified configuration file."

47284

msgstr ""

47285

47286

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016

47287

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)

47288

#: rc.cpp:5745

47288

#: rc.cpp:5744

47289

#, fuzzy

47290

msgid "Use marker file"

47291

msgstr "Barnesville"

47292

47293

#. i18n: file: kstars.kcfg:1022

47294

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)

47295

#: rc.cpp:5754

47295

#: rc.cpp:5753

47296

#, fuzzy

47297

msgid ""

47298

"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "

47303

47304

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026

47305

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)

47306

#: rc.cpp:5757

47306

#: rc.cpp:5756

47307

msgid "Write marker bounds"

47308

msgstr ""

47309

47310

#. i18n: file: kstars.kcfg:1027

47311

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)

47312

#: rc.cpp:5760

47312

#: rc.cpp:5759

47313

msgid ""

47314

"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."

47315

msgstr ""

47316

47317

#. i18n: file: kstars.kcfg:1036

47318

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)

47319

#: rc.cpp:5769

47319

#: rc.cpp:5768

47320

#, fuzzy

47321

#| msgid "Star Name"

47322

msgid "Star map"

47324

47325

#. i18n: file: kstars.kcfg:1046

47326

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)

47327

#: rc.cpp:5781

47327

#: rc.cpp:5780

47328

#, fuzzy

47329

msgid "Output file quality"

47330

msgstr "Odabir izlazne datoteke"

51495

msgid "Callisto"

51496

msgstr "Kalisto"

51497

51498

#: skyobjects/ksmoon.cpp:252

51498

#: skyobjects/ksmoon.cpp:250

51499

msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"

51500

msgid "Full moon"

51501

msgstr "Uštap"

51502

51503

#: skyobjects/ksmoon.cpp:253

51503

#: skyobjects/ksmoon.cpp:251

51504

msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"

51505

msgid "New moon"

51506

msgstr "Mlađak"

51507

51508

#: skyobjects/ksmoon.cpp:255

51508

#: skyobjects/ksmoon.cpp:253

51509

msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"

51510

msgid "First quarter"

51511

msgstr "Prva četvrt"

51512

51513

#: skyobjects/ksmoon.cpp:256

51513

#: skyobjects/ksmoon.cpp:254

51514

msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"

51515

msgid "Third quarter"

51516

msgstr "Zadnja četvrt"

51517

51518

#: skyobjects/ksmoon.cpp:260

51518

#: skyobjects/ksmoon.cpp:258

51519

msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"

51520

msgid "Waxing crescent"

51521

msgstr "Prva četvrt"

51522

51523

#: skyobjects/ksmoon.cpp:261

51523

#: skyobjects/ksmoon.cpp:259

51524

msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"

51525

msgid "Waxing gibbous"

51526

msgstr "Prva četvrt"

51527

51528

#: skyobjects/ksmoon.cpp:262

51528

#: skyobjects/ksmoon.cpp:260

51529

msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"

51530

msgid "Waning gibbous"

51531

msgstr "Zadnja četvrt"

51532

51533

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263

51533

#: skyobjects/ksmoon.cpp:261

51534

msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"

51535

msgid "Waning crescent"

51536

msgstr "Zadnja četvrt"

51537

51538

#: skyobjects/ksmoon.cpp:265

51538

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263

51539

#, fuzzy

51540

msgid "unknown"

51541

msgstr "nepoznato"