← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-sr/natty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@latin/docs/kdenetwork/kppp/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-01-06 14:22:29 UTC
  • mfrom: (1.1.31 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110106142229-wvwqmq6iglrr97di
Tags: 4:4.5.95-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@latin/docs/kdenetwork/kppp/index.docbook
1
 
<?xml version="1.0" ?>
2
 
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
3
 
  <!ENTITY kappname-n '<application>KPPP</application>'>
4
 
  <!ENTITY kappname-g '<application>KPPP‑a</application>'>
5
 
  <!ENTITY kappname-d '<application>KPPP‑u</application>'>
6
 
  <!ENTITY kappname-a '<application>KPPP</application>'>
7
 
  <!ENTITY kappname-i '<application>KPPP‑om</application>'>
8
 
  <!ENTITY kappname-l '<application>KPPP‑u</application>'>
9
 
  <!ENTITY package "kdenetwork"
10
 
>  
11
 
  <!ENTITY getting-online SYSTEM "getting-online.docbook">
12
 
  <!ENTITY wizard SYSTEM "wizard.docbook">
13
 
  <!ENTITY dialog-setup SYSTEM "dialog-setup.docbook">
14
 
  <!ENTITY global-settings SYSTEM "global-settings.docbook">
15
 
  <!ENTITY security SYSTEM "security.docbook">
16
 
  <!ENTITY chap-and-pap SYSTEM "chap.docbook">
17
 
  <!ENTITY tricks SYSTEM "tricks.docbook">
18
 
  <!ENTITY callback SYSTEM "callback.docbook">
19
 
  <!ENTITY kppp-faq SYSTEM "kppp-faq.docbook">
20
 
  <!ENTITY hayes-reference SYSTEM "hayes.docbook">
21
 
  <!ENTITY accounting SYSTEM "accounting.docbook">
22
 
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
23
 
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
24
 
> <!-- change language only here -->
25
 
]>
26
 
 
27
 
<book lang="&language;">
28
 
 
29
 
<bookinfo>
30
 
<title
31
 
>Priručnik za <application
32
 
>KPPP</application
33
 
></title>
34
 
 
35
 
<authorgroup>
36
 
<author
37
 
><firstname
38
 
>Lori</firstname
39
 
> <surname
40
 
>Vots</surname
41
 
> <affiliation
42
 
> <address
43
 
>&Lauri.Watts.mail;</address>
44
 
</affiliation>
45
 
</author>
46
 
<othercredit role="translator"
47
 
><firstname
48
 
>Dragan</firstname
49
 
><surname
50
 
>Pantelić</surname
51
 
><affiliation
52
 
><address
53
 
><email
54
 
>falcon-10@gmx.de</email
55
 
></address
56
 
></affiliation
57
 
><contrib
58
 
>prevod</contrib
59
 
></othercredit
60
 
> 
61
 
</authorgroup>
62
 
 
63
 
<copyright>
64
 
<year
65
 
>2001</year>
66
 
<holder
67
 
>Lori Vots</holder>
68
 
</copyright>
69
 
 
70
 
<legalnotice
71
 
>&FDLNotice;</legalnotice>
72
 
 
73
 
<date
74
 
>2001-06-11</date>
75
 
<releaseinfo
76
 
>1.01.00</releaseinfo>
77
 
 
78
 
<!-- Abstract about this handbook -->
79
 
 
80
 
<abstract>
81
 
<para
82
 
><application
83
 
>KPPP</application
84
 
> je birač broja i pročelje za <command
85
 
>pppd</command
86
 
>, koje omogućava interaktivno generisanje skripti i postavljanje mreže.</para>
87
 
</abstract>
88
 
 
89
 
<keywordset>
90
 
<keyword
91
 
>KDE</keyword>
92
 
<keyword
93
 
>KPPP</keyword>
94
 
<keyword
95
 
>kdenetwork</keyword>
96
 
<keyword
97
 
>birač broja</keyword>
98
 
<keyword
99
 
>Internet</keyword>
100
 
<keyword
101
 
>ppp</keyword>
102
 
</keywordset>
103
 
 
104
 
</bookinfo>
105
 
 
106
 
<chapter id="introduction">
107
 
<title
108
 
>Uvod</title>
109
 
 
110
 
<para
111
 
><application
112
 
>KPPP</application
113
 
> je birač broja i pročelje za <command
114
 
>pppd</command
115
 
>. Omogućava interaktivno generisanje skripti i postavljanje mreže. Automatizuje i omogućava vam da udobno nadgledate proces pozivanja vašeg provajdera. </para>
116
 
 
117
 
<para
118
 
>Pošto se veza ostvari, <application
119
 
>KPPP</application
120
 
> će voditi bogatu statistiku i pratiti vreme koje provodite na vezi.</para>
121
 
 
122
 
<para
123
 
>Ugrađeni terminal i generator skripti omogućavaju vam da s lakoćom podesite povezivanje. Više vam neće trebati dodatni terminalski program, kao što su Seyon ili Minicom, za uspostavljanje i ispitivanje veze.</para>
124
 
 
125
 
<para
126
 
><application
127
 
>KPPP</application
128
 
> detaljno obračunava telefonske pozive, tako da lako možete pratiti svoje troškove na vezi.</para>
129
 
 
130
 
<para
131
 
>Nadamo se da ćete uživati s ovim biračem broja, i da će vam olakšati put do Interneta.</para>
132
 
 
133
 
</chapter>
134
 
 
135
 
&getting-online;
136
 
 
137
 
&wizard;
138
 
 
139
 
&dialog-setup;
140
 
 
141
 
&global-settings;
142
 
 
143
 
&security;
144
 
 
145
 
&chap-and-pap;
146
 
 
147
 
&tricks;
148
 
 
149
 
&callback;
150
 
 
151
 
&kppp-faq;
152
 
 
153
 
<chapter id="credits">
154
 
 
155
 
<title
156
 
>Zasluge i licenca</title>
157
 
 
158
 
<para
159
 
><application
160
 
>KPPP</application
161
 
></para>
162
 
 
163
 
<para
164
 
><application
165
 
>KPPP</application
166
 
> je izveden iz EzPPP‑a 0.6 <personname
167
 
><firstname
168
 
>Džeja</firstname
169
 
> <surname
170
 
>Pejntera</surname
171
 
></personname
172
 
>. Međutim, skoro sve u <application
173
 
>KPPP‑u</application
174
 
> iznova je napisano, tako da EzPPP i <application
175
 
>KPPP</application
176
 
> više nemaju mnogo toga zajedničkog.</para>
177
 
 
178
 
<para
179
 
>Glavni programeri:</para>
180
 
 
181
 
<itemizedlist>
182
 
<listitem
183
 
><para
184
 
><personname
185
 
><firstname
186
 
>Bernd</firstname
187
 
> <othername
188
 
>Johanes</othername
189
 
> <surname
190
 
>Viben</surname
191
 
></personname
192
 
> &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>
193
 
</listitem>
194
 
<listitem
195
 
><para
196
 
><personname
197
 
><firstname
198
 
>Mario</firstname
199
 
> <surname
200
 
>Vajlguni</surname
201
 
></personname
202
 
> &Mario.Weilguni.mail;</para>
203
 
</listitem>
204
 
<listitem
205
 
><para
206
 
><personname
207
 
><firstname
208
 
>Hari</firstname
209
 
> <surname
210
 
>Porten</surname
211
 
></personname
212
 
> &Harri.Porten.mail; (trenutni održavalac)</para>
213
 
</listitem>
214
 
</itemizedlist>
215
 
 
216
 
<para
217
 
>Puno hvala sledećima koji su priložili kô̂d za <application
218
 
>KPPP</application
219
 
>:</para>
220
 
 
221
 
<itemizedlist>
222
 
<listitem
223
 
><para
224
 
><personname
225
 
><firstname
226
 
>Hesus</firstname
227
 
> <surname
228
 
>Fuentes Saverdra</surname
229
 
></personname
230
 
> <email
231
 
>jesus.fuentes@etsi.tel.uva.esfor</email
232
 
> — izvedba nekoliko opcija i još ponešto.</para>
233
 
</listitem>
234
 
<listitem
235
 
><para
236
 
><personname
237
 
><firstname
238
 
>Markus</firstname
239
 
> <surname
240
 
>Viben</surname
241
 
></personname
242
 
> <email
243
 
>wuebben@eure.de</email
244
 
> — dijalog <literal
245
 
>ATI</literal
246
 
> upita.</para>
247
 
</listitem>
248
 
<listitem
249
 
><para
250
 
><personname
251
 
><firstname
252
 
>Piter</firstname
253
 
> <surname
254
 
>Silva</surname
255
 
></personname
256
 
> <email
257
 
>peter.silva@videotron.ca</email
258
 
> — iskačući dijalozi i drugi doprinosi.</para>
259
 
</listitem>
260
 
<listitem
261
 
><para
262
 
><personname
263
 
><firstname
264
 
>Martin</firstname
265
 
> <othername
266
 
>A.</othername
267
 
> <surname
268
 
>Braun</surname
269
 
></personname
270
 
> <email
271
 
>MABrown@etcconnect.org</email
272
 
>.</para>
273
 
</listitem>
274
 
<listitem
275
 
><para
276
 
><personname
277
 
><firstname
278
 
>Martin</firstname
279
 
> <surname
280
 
>Hefner</surname
281
 
></personname
282
 
> <email
283
 
>mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de</email
284
 
> — sekciju o povratnom pozivu.</para>
285
 
</listitem>
286
 
<listitem
287
 
><para
288
 
><personname
289
 
><firstname
290
 
>Olaf</firstname
291
 
> <surname
292
 
>Kirh</surname
293
 
></personname
294
 
> <email
295
 
>okir@caldera.de</email
296
 
> — uvođenje u tajne prosleđivanja fajl opisnikâ̂.</para>
297
 
</listitem>
298
 
</itemizedlist>
299
 
 
300
 
<para
301
 
>Dokumentacija: © 2001, <personname
302
 
><firstname
303
 
>Lori</firstname
304
 
> <surname
305
 
>Vots</surname
306
 
></personname
307
 
> &Lauri.Watts.mail; (uveliko zasnovano na originalu <personname
308
 
><firstname
309
 
>Bernda</firstname
310
 
> <othername
311
 
>Johanesa</othername
312
 
> <surname
313
 
>Vibena</surname
314
 
></personname
315
 
> &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;).</para>
316
 
 
317
 
<para
318
 
>Preveo Dragan Pantelić <email
319
 
>falcon-10@gmx.de</email
320
 
>.</para
321
 
> 
322
 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
323
 
 
324
 
<appendix id="installation">
325
 
<title
326
 
>Instaliranje</title>
327
 
 
328
 
<sect1 id="getting-kppp">
329
 
<title
330
 
>Kako nabaviti <application
331
 
>KPPP</application
332
 
></title>
333
 
&install.intro.documentation; </sect1>
334
 
 
335
 
<sect1 id="compilation">
336
 
<title
337
 
>Kompilovanje i instaliranje</title>
338
 
&install.compile.documentation; </sect1>
339
 
 
340
 
<sect1 id="preparing-your-computer">
341
 
<title
342
 
>Priprema računara za PPP vezu</title>
343
 
 
344
 
<para
345
 
>Sledeće sekcije sadrže neke prilično opšte informacije za nekoliko uobičajenih operativnih sistema na kojima bi se <application
346
 
>KPPP</application
347
 
> mogao koristiti. Naredni sajtovi mogu zanimljivi kao izvor dodatnih informacija o protokolu PPP, <command
348
 
>pppd</command
349
 
>, i umrežavanju uopšte:</para>
350
 
 
351
 
<itemizedlist>
352
 
<listitem
353
 
><para
354
 
>Često postavljanja pitanja o PPP‑u pod Linuxom: <ulink url="http://metalab.unc.edu/mdw/FAQ/PPP-FAQ.html"
355
 
></ulink
356
 
></para
357
 
></listitem>
358
 
<listitem
359
 
><para
360
 
>Vodič za PPP pod Linuxom: <ulink url="http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/PPP-HOWTO.html"
361
 
></ulink
362
 
></para
363
 
></listitem>
364
 
<listitem
365
 
><para
366
 
><ulink url="http://www.thoughtport.com:8080/PPP/index.html"
367
 
></ulink
368
 
></para
369
 
></listitem>
370
 
<listitem
371
 
><para
372
 
>Vodič za administratore mreža: <ulink url="http://metalab.unc.edu/mdw/LDP/nag/nag.html"
373
 
></ulink
374
 
></para
375
 
></listitem>
376
 
</itemizedlist>
377
 
 
378
 
<sect2 id="preparing-linux-for-ppp">
379
 
<title
380
 
>Pripremanje linux sistema za PPP</title>
381
 
 
382
 
<para
383
 
>Da bi <application
384
 
>KPPP</application
385
 
> (zapravo <command
386
 
>pppd</command
387
 
>) radio, jezgro mora imati ugrađenu podršku za PPP. Ako to nije slučaj, nabavite najnoviju verziju <command
388
 
>pppd</command
389
 
> sa neke od popularnih javnih linux arhiva (poput <ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/ppp/"
390
 
></ulink
391
 
>) i ponovo kompilujte jezgro sa uključenom podrškom za PPP. </para>
392
 
 
393
 
<para
394
 
>Bez nervoze, jer ovo zvuči mnogo strašnije nego što zapravo jeste. Ne zaboravite da posle toga instalirate <command
395
 
>pppd</command
396
 
>.</para>
397
 
 
398
 
<para
399
 
>Ako niste sigurni da jezgro ima podršku za PPP, izdajte naredbu <command
400
 
>dmesg</command
401
 
> u komandnom odzivniku i potražite nešto slično ovome:</para>
402
 
 
403
 
<informalexample>
404
 
<screen
405
 
><computeroutput>
406
 
PPP: version 2.3.0 (demand dialing)
407
 
TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California
408
 
PPP Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc.
409
 
PPP line discipline registered
410
 
</computeroutput
411
 
></screen>
412
 
</informalexample>
413
 
 
414
 
<para
415
 
><application
416
 
>KPPP</application
417
 
> sam pokušava da otkrije da li jezgro podržava PPP. Ako ne podržava, bićete obavešteni čim se <application
418
 
>KPPP</application
419
 
> pokrene.</para>
420
 
 
421
 
<para
422
 
>Za jezgro Linux izdanja 2.h, demon <command
423
 
>pppd</command
424
 
> treba da je izdanja 2.3 ili kasnijeg. Izdavanjem naredbe <userinput
425
 
><command
426
 
>pppd</command
427
 
><option
428
 
>--version</option
429
 
></userinput
430
 
> u komandnoj liniji možete saznati koje je izdanje na vašem sistemu. <command
431
 
>pppd</command
432
 
> zapravo nema opciju <option
433
 
>--version</option
434
 
>, ali će njeno zadavanje dovesti do poruke o grešci, koja ispisuje spisak svih opcija i drugih informacija, uključujući i broj izdanja.</para>
435
 
 
436
 
</sect2>
437
 
 
438
 
<!--<sect2 id="preparing-bsd-for-ppp">
439
 
<title
440
 
>Preparing your FreeBSD computer for ppp connections</title>
441
 
 
442
 
<para
443
 
>to be written</para>
444
 
</sect2
445
 
> -->
446
 
 
447
 
</sect1>
448
 
 
449
 
</appendix>
450
 
 
451
 
&hayes-reference;
452
 
 
453
 
&accounting;
454
 
 
455
 
&documentation.index;
456
 
</book>
457
 
<!--
458
 
Local Variables:
459
 
mode: sgml
460
 
sgml-minimize-attributes: nil
461
 
sgml-general-insert-case: lower
462
 
End:
463
 
-->
464