3
# Strings used within enigmailCommon.js
5
enigAlert=OpenPGP waarschuwing
6
enigConfirm=OpenPGP bevestiging
8
enigPrompt=OpenPGP vraag
12
dlgNever=Vraag me dit niet opnieuw
13
dlgKeepSetting=Onthoudt mijn antwoord en vraag het me niet opnieuw
14
dlgNoPrompt=Toon dit dialoogvenster niet opnieuw
15
dlg.button.delete=&Verwijder
16
dlg.button.cancel=&Annuleer
17
dlg.button.close=&Sluit
18
dlg.button.continue=&Doorgaan
19
dlg.button.skip=&Overslaan
20
dlg.button.view=&Bekijken
22
configNow=Wenst u Enigmail nu te configureren voor versie %S?
23
configEnigmail=Enigmail configureren?
25
repeatPrefix=\n\nDeze waarschuwing zal zich %S
26
repeatSuffixSingular=keer herhalen.
27
repeatSuffixPlural=keren herhalen.
28
noRepeat=\n\nDeze waarschuwing zal niet herhaald worden tot u Enigmail upgrade.
30
noLogDir=Vul een 'Log directory' in bij debugvoorkeuren om een logbestand aan te maken
31
noLogFile=Logbestand is nog niet aangemaakt!
32
restartForLog=Herstart het programma om het logbestand aan te maken alstublieft
33
pgpNotSupported=U gebruikt blijkbaar OpenPGP samen met PGP 6.x\n\nSpijtig genoeg zijn er een aantal problemen met PGP 6.x die Enigmail weerhouden om correct te functioneren. Hierdoor ondersteunt Enigmail PGP 6.x niet meer; u kan GnuPG (GPG) in de plaats gebruiken.\n\nAls u hulp nodig bent op GnuPG over te schakelen, controleer dan de helpsectie op de Enigmail website.
34
avoidInitErr=Los het probleem op of deïnstalleer Enigmail om deze foutmelding permanent te verwijderen. Klik op de Help knop voor meer informatie.
35
passphraseCleared=Het wachtwoord is vergeten.
36
passphraseCannotBeCleared=U gebruikt gpg-agent voor afhandelen van wachtwoorden. Vergeten van het wachtwoord is daarom niet mogelijk in Enigmail.
37
keyGeneration=OpenPGP sleutelgeneratie
38
noPhotoAvailable=Geen foto beschikbaar
40
# Strings in enigmailAbout.js
41
usingVersion=Huidige Enigmail versie %S
42
versionWarning=Waarschuwing: incompatibele Enigmime versie %S
43
enigmimeWarning=Waarschuwing: Enigmime module niet beschikbaar
45
usingAgent=Gebruikt %S uitvoerbaar bestand %S om te versleutelen en te ontcijferen
46
agentError=FOUT: bereiken van de Enigmime service mislukt!
48
# Strings in enigmailKeygen.js
49
accessError=Fout in het bereiken van de Enigmail service
50
onlyGPG=Sleutelgeneratie werkt enkel met GnuPG (niet met PGP)!
52
keygenComplete=Sleutelgeneratie afgerond! Identiteit <%S> zal gebruikt worden om te ondertekenen.
53
revokeCertRecommended=We raden u ten sterkste aan om een intrekkingscertificaat voor uw sleutel aan te maken. Dit certificaat kan gebruikt worden om uw sleutel ongeldig te maken, bijvoorbeeld als u uw geheime sleutel verloren bent of deze gestolen wordt. Wilt u nu een intrekkingscertificaat aanmaken?
54
keyMan.button.generateCert=&Maak sleutel aan
55
genCompleteNoSign=Sleutelgeneratie afgerond!
56
genGoing=Sleutelgeneratie is al bezig!
58
passNoMatch=Wachtwoorden komen niet overeen; hertyp ze alstublieft
59
passCheckBox=Vink af als u geen wachtwoord gebruikt voor deze sleutel alstublieft
60
passUserName=Specifieer een gebruikersnaam voor deze identiteit alstublieft
61
passCharProblem=U gebruikt speciale tekens in uw wachtwoord. Spijtig genoeg kan dit problemen veroorzaken met andere programma's. Kies alstublieft een wachtwoord dat bestaat uit enkele van de volgende karakters: \na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
62
changePassFailed=Wijzigen van wachtwoord mislukt.
63
removePassphrase=Wilt u het huidige wachtwoord verwijderen zonder een nieuwe aan te maken?
64
keyMan.button.removePass=&Verwijder wachtwoord
66
keyConfirm=Publieke en geheime sleutel voor '%S' genereren?
67
keyMan.button.generateKey=&Maak geheime sleutel aan
68
keyAbort=Sleutelgeneratie afbreken?
69
keyMan.button.generateKeyAbort=&Annuleer genereren sleutel
70
keyMan.button.generateKeyContinue=&Doorgaan met genereren sleutel
71
expiryTooLong=U kan geen sleutel aanmaken die meer dan 100 jaar geldig blijft.
72
expiryTooShort=Uw sleutel moet minstens voor één dag geldig zijn.
73
keyGenFailed=Sleutelgeneratie mislukt. Controleer de OpenPGP console alstublieft voor details (Menu OpenPGP > OpenPGP debuggen).
74
keyGenNoPassphrase=geen wachtwoord
76
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
77
pubKeyNeeded=U moet de publieke sleutel hebben om de ondertekening te verifiëren.
78
keyImport=\n\nWilt u publieke sleutel %S van een sleutelserver importeren?
79
keyImportError=Niet in staat om publieke sleutel te ontvangen\n\n
80
securityInfo=OpenPGP beveiligingsinfo\n\n
83
enigNote=OpenPGP opmerking: Bijlagen bij dit bericht zijn niet ondertekend of versleuteld.
84
enigContentNote=OpenPGP: *Bijlagen bij dit bericht zijn niet ondertekend of versleuteld*\r\n\r\n
85
possiblyPgpMime=Mogelijk met PGP/MIME versleuteld of ondertekend bericht; klik op de knop Ontcijferen om te verifiëren
87
noDecrypted=Geen ontcijferd bericht om op te slaan!\nGebruik het Opslaan commando uit het Bestandsmenu
88
noMessage=Geen bericht om op te slaan!
89
useButton=Klik alstublieft op Ontcijferen om het bericht te ontcijferen
90
saveHeader=OpenPGP: Ontcijferd bericht opslaan
91
saveAttachmentHeader=OpenPGP: Ontcijferde bijlage opslaan
92
noTempDir=Kon geen tijdelijke directory vinden om naar te schrijven\nStel alstublieft de TEMP omgevingsvariabele in
93
attachmentPgpKey=De bijlage '%S' die u wilt openen blijkt een OpenPGP sleutelbestand te zijn.\n\nKlik op Importeren om de ingesloten sleutels te importeren of klik op Bekijken om de inhoud van het bestand te bekijken in een browservenster
95
beginPgpPart=********* *BEGIN VERSLEUTELD of ONDERTEKEND DEEL* *********
96
endPgpPart=********** *EINDE VERSLEUTELD of ONDERTEKEND DEEL* **********
97
notePartEncrypted=OpenPGP: *Delen van het bericht zijn NIET ondertekend of versleuteld*
98
noteCutMessage=OpenPGP: *Meerdere bericht blokken gevonden -- ontcijferen/verifieren afgebroken*
100
decryptOkNoSig=Waarschuwing\n\nOntcijfering was succesvol, maar de ondertekening kon niet correct geverifieerd worden
101
contAnyway=Wilt u toch verdergaan?
102
noPgpMessage=Bericht niet met OpenPGP ondertekend of versleuteld
104
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
105
keysToExport=Selecteer OpenPGP sleutels om in te voegen
106
keysToUse=Selecteer OpenPGP sleutel(s) om te gebruiken voor %S
107
pubKey=Publieke sleutel voor %S\n
109
windowLocked=Opstelvenster is geblokkeerd; verzending geannuleerd
110
sendUnencrypted=Initialiseren van Enigmail mislukt.\nNiet versleuteld bericht verzenden?
111
composeSpecifyEmail=Specifieer alstublieft uw primaire e-mailadres. Dit zal gebruikt worden om de sleutel te kiezen om uitgaande berichten te ondertekenen.\n Als u dit niet invult, wordt het VAN adres van het bericht gebruikt om de sleutel te kiezen.
112
sendingHiddenRcpt=Dit bericht heeft BCC (blind copy) ontvangers. Als dit bericht wordt versleuteld, is het mogelijk om de BCC ontvangers te verbergen maar gebruikers van sommige producten (bv. PGP Corp.) zullen niet in staat zijn om het bericht te ontcijferen. Gezien dit feit, raden wij aan BBC-emails te vermijden bij versleutelde berichten.
113
sendWithHiddenBcc=Verberg BCC ontvangers
114
sendWithShownBcc=Versleutel normaal
115
sendingNews=Versleutelde verzending afgebroken.\n\nDit bericht kan niet versleuteld worden omdat er nieuwgroepontvangers zijn. Herverzend het bericht zonder versleuteling alstublieft.
116
sendToNewsWarning= u staat op het punt een versleutelde email te versturen naar een nieuwsgroep.\n\nDit wordt afgeraden omdat dit alleen zin heeft als alle leden van de groep dit bericht kunnen ontcijferen, dus het bericht moet worden versleuteld met de sleutels van alle leden van de groep. Verstuur dit bericht aub alleen als u precies weet wat u doet.\n\nDoorgaan?
117
noPGPMIME=PGP/MIME niet beschikbaar!\nIn het bericht ondertekenen/versleutelen (inline signing)?
118
msgCompose.button.useInlinePGP=&Gebruik Inline-PGP
119
hasHTML=HTML mail waarschuwing:\nDit bericht bevat HTML en dit kan ervoor zorgen dat ondertekening/versleuteling mislukt. Houdt de op de SHIFT-toets ingedrukt wanneer op de Opstellen/Antwoorden-knop drukt om dit probleem in de toekomst te vermijden. Als u dit als standaard wilt instellen, vink dan de 'Stel berichten op in HTML'-optie uit om het gebruik van HTML voor deze account uit te schakelen.
120
strippingHTML=Het bericht bevat HTML opmaakinformatie. Deze gaat verloren bij het converteren naar platte tekst voor ondertekening/versleuteling. Wilt u verdergaan?
121
msgCompose.button.sendAnyway=&Verstuur het bericht toch
122
attachWarning=Bijlagen bij dit bericht zijn niet lokaal, dus ze kunnen niet versleuteld worden. Om bijlagen te versleutelen dient u ze eerst lokaal op te slaan en dan toe te voegen. Wilt u toch verdergaan?
123
savingMessage=Wilt u het bericht versleutelen voor het opgeslagen wordt?
124
quotedPrintableWarn=U hebt de 'quoted-printable' codering voor het verzenden van berichten ingeschakeld. Dit kan resulteren in een incorrecte ontcijfering en/of verificatie van uw bericht.\n Wenst u de 'quoted-printable'-optie nu uit te schakelen?
125
minimalLineWrapping=U hebt lijnafbreking ingesteld op %S karakters. Voor correcte versleuteling en/of ondertekening moet dit getal minstens 68 zijn.\nWilt u de lijnafbreking nu naar 68 karakters veranderen?
127
signIconClicked=U hebt manueel ondertekenen aangepast. Daarom zal, terwijl u dit bericht opstelt, het (de)activeren van de ondertekening niet meer afhangen van het (de)activeren van de versleuteling.
128
pgpMime.sMime.incomaptible=U heeft PGP/MIME en S/MIME tegelijkertijd aangeschakeld. Het is helaas niet mogelijk beide protocols tegelijkertijd te gebruiken. Schakelt u aub S/MIME of PGP/MIME uit, of gebruik inline-PGP ipv PGP/MIME.
130
sendAborted=Verzendhandeling afgebroken.\n\n
133
statSigned=ONDERTEKEND
134
statEncrypted=VERSLEUTELD
135
statPlain=PLATTE TEKST
137
offlineSave=%S bericht opslaan naar %S in Onverzonden berichten folder?
139
onlineSend=Verzend %S bericht naar %S?
140
offlineNote=U bent momenteel offline. Wilt u het bericht opslaan in de Onverzonden berichten folder?
141
encryptKeysNote=Let op: het bericht is versleuteld met het volgende gebruiker ID/sleutel: %S
143
signFailed=Fout in OpenPGP; Versleuteling/ondertekening mislukt; niet versleuteld bericht verzenden?
144
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Verstuur onversleuteld bericht
145
acctNotConfigured=U hebt deze identiteit niet ingesteld om OpenPGP beveiliging te gebruiken.\nNiet versleuteld bericht verzenden?
146
recipientsSelectionHdr=Selecteer ontvangers voor versleuteling
148
configureNow=U hebt OpenPGP beveiliging nog niet ingesteld voor de geselecteerde identiteit. Wilt u dit nu doen?
150
signYes=Bericht zal ondertekend worden
151
signNo=Bericht zal niet ondertekend worden
152
encryptYes=Bericht zal versleuteld worden
153
encryptNo=Bericht zal niet versleuteld worden
154
rulesConflict=Conflicterende per-ontvanger regels ontdekt\n%S\n\nBericht met deze instellingen verzenden?
155
msgCompose.button.configure=&Instellen
156
msgCompose.button.send=&Verstuur bericht
157
msgCompose.button.save=&Bewaar bericht
158
msgCompose.button.encrypt=&Versleutel bericht
159
msgCompose.button.dontEncrypt=&Versleutel bericht niet
162
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
163
keyNeeded=Publieke sleutel %S is nodig om de ondertekening te verifiëren
164
clickDecrypt=; klik op de Ontcijferen knop
165
clickDecryptRetry=; klik op de Ontcijferen knop om nogmaals te proberen
166
clickPen=; klik op het 'Details' icoon voor meer informatie
167
clickPenDetails=; klik op het 'Details' icoon voor meer informatie
168
clickQueryPenDetails=; klik op het 'Details' icoon voor meer informatie
169
clickKey=; klik op het 'Details' icoon voor meer informatie
170
clickQueryKeyDetails=; klik op het 'Details' icoon voor meer informatie
171
clickKeyDetails=; klik op het 'Details' voor meer informatie
172
clickPenKeyDetails=; klik op het 'Details' icoon voor meer informatie
173
msgPart=Deel van het bericht %S
174
msgSigned=ondertekend
175
msgEncrypted=versleuteld
176
msgSignedAndEnc=ondertekend en versleuteld
178
reloadImapMessage=Herlaad het volledige IMAP bericht om te ontcijferen/verifiëren?
179
msgOvl.button.reload=&Herladen
180
reloadImapError=Fout - IMAP bericht te lang om te ontcijferen/verifiëren
182
unverifiedSig=Ongeverifieerde ondertekening
183
incompleteDecrypt=Ontcijfering onvolledig
184
failedSig=Fout - verificatie van de ondertekening mislukt
185
needKey=Fout - geheime sleutel nodig om het bericht te ontcijferen
186
failedDecrypt=Fout - ontcijfering mislukt
187
badPhrase=Fout - slecht wachtwoord
188
failedDecryptVerify=Fout - ontcijfering/verificatie mislukt
189
viewInfo=; Beeld > Beveiliginginfo voor details
191
decryptedMsg=Ontcijferd bericht
193
# Strings in enigmailNavigatorOverlay.js
194
navEncryptError=Fout bij het versleutelen en/of ondertekenen van het bericht.\n
195
navDecryptError=Fout bij het ontcijferen van het bericht.\n
197
# Strings in pref-enigmail.js
198
uninstallConfirm=Wenst u alle OpenPGP-gerelateerde bestanden in de Mozilla component en de chromedirectories te verwijderen?
199
uninstallFailOverlay=OpenPGP communicator overlay RDF deïnstalleren mislukt; chrome jar bestanden niet verwijderd
200
uninstallFailDelete=Fout bij het verwijderen van betand
201
uninstallFail=Deinstallatie van Enigmail mislukt
202
uninstallSuccess=Enigmail gedeïnstalleerd
203
testNoSvc=EnigTest: Toegang tot Enigmail service mislukt
204
testNoEmail=EnigTest: Geef alstublieft een e-mailadres op voor het testen
205
testSucceeded=OpenPGP werkt zoals het moet. Controleer de console voor details (beschikbaar in het OpenPGP menu)
206
oldGpgVersion=OpenPGP initialisatie mislukt.\n\nU gebruikt GnuPG versie %S, welke niet meer up to date is. Enigmail vereist GnuPG versie 1.2 of nieuwer; upgrade alstublieft uw GnuGP installatie, anders zal OpenPGP niet werken.
207
locateGpg=Localiseer GnuPG programma
208
invalidGpgPath=GnuPG kan niet starten met het pad dat u opgegeven hebt. OpenPGP zal uitgeschakeld zijn totdat u het pad van GnuPG opnieuw veranderd of totdat u het programma herstart.
209
warningsAreReset=Alle waarschuwingen zijn gereset.
210
prefs.gpgFound=GnuPG is gevonden in %S
211
prefs.gpgNotFound=Kon GnuPG niet vinden
212
prefs.warnAskNever=Waarschuwing: het aanzetten van deze optie zal leiden tot onversleutelde emails zonder enig bericht als er geen sleutel is voor een van de ontvangers -- OpenPGP zal u niet informeren als dit gebeurt!
213
prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=Uw systeem gebruikt gpg-agent of een vergelijkbare tool voor het afhandelen van wachtwoorden (gpg-agent is verplicht als GnuPG 2.0 of nieuwer wordt gebruikt). Aangezien het bewaren van wachtwoorden door gpg-agent wordt afgehandeld, wordt de respectievelijke timeout instelling in OpenPGP genegeerd. Stel aub uw gpg-agent tool in om de wachtwoord bewaaropties te veranderen.
215
# Strings used in components/enigmail.js
216
# (said file also re-uses some strings given above)
218
enterPass=Typ alstublieft uw OpenPGP wachtwoord
219
enterPassOrPin=Typ alstublieft uw OpenPGP wachtwoord of uw SmartCard PIN
220
repeatPass=Herhaal uw OpenPGP wachtwoord alstublieft
221
rememberPass=Onthoud wachtwoord voor %S ongebruikte minuten
222
enterAdminPin=Typ alstublieft de ADMIN PIN van uw SmartCard
223
enterCardPin=Typ alstublieft de PIN van uw SmartCard
225
notInit=Fout - Enigmail service nog niet geïnitialiseerd
226
badCommand=Fout - versleutelcommando mislukt
227
cmdLine=commandolijn en uitvoer:
228
notRequired=Fout - geen versleuteling vereist
229
notComplete=Fout - sleutelgeneratie nog niet afgerond
230
invalidEmail=Fout - ongeldig(e) e-mailadres(sen)
231
noPassphrase=Fout - geen wachtwoord opgegeven
232
noPGPblock=Fout - Geen geldig gewapend OpenPGP gegevensblok gevonden
233
unverifiedReply=Ingesprongen berichtdeel (antwoord) is waarschijnlijk aangepast
234
decryptToImport=Klik op Ontcijferen om het publieke sleutelblok in dit bericht te importeren
235
sigMismatch=Fout - Ondertekeningen komen niet overeen
236
cantImport=Fout bij het importeren van publieke sleutel\n\n
237
messageSizeError=Bericht te groot om te verifieren
238
sc.wrongCardAvailable=De SmartCard %S, die is gevonden in uw lezer, kan niet worden gebruikt om dit bericht te verwerken.\nVoer aub SmartCard %S in en herhaal de handeling.
239
sc.insertCard=Deze handeling vereist uw SmartCard %S. \nVoer aub de vereiste kaart in en herhaal de handeling.
240
sc.removeCard=Deze handeling vereist geen SmartCard in de lezer. \nVerwijder aub uw kaart en herhaal de handeling.
241
sc.noCardAvailable=Geen SmartCard gevonden in de lezer.\nVoer alstublieft uw kaart in en herhaal de handeling
242
sc.noReaderAvailable=Uw SmartCardlezer kon niet gevonden worden.\nKoppel uw SmartCardreader aan, voer uw kaart in en herhaal de handeling
244
gpgNotFound=Niet in staat om het GnuPG programma '%S' te localiseren.\nZorg ervoor dat u het uitvoerbaar pad van GPG juist ingesteld hebt in uw OpenPGP voorkeuren
245
gpgNotInPath=Niet in staat om GnuPG te localiseren in het PATH.\nZorg ervoor dat u het uitvoerbaar pad van GPG juist ingesteld hebt in uw OpenPGP voorkeuren
246
enigmimeNotAvail=Enigmime service niet beschikbaar
247
gpgAgentNotStarted=Kon het gpg-agent programma niet starten dat vereist is voor uw versie van GnuPG, %S.
249
prefUntrusted=ONVERTROUWD
250
prefRevoked=INGETROKKEN SLEUTEL
251
prefExpiredKey=VERVALLEN SLEUTEL
252
prefExpired=VERVALLEN
253
prefGood=Goede ondertekening van %S
254
prefBad=SLECHTE ondertekening van %S
256
failFingerprint=Fout - vingerafdruk extractiecommando mislukt
257
failMultiple=Fout - Meerdere sleutels gevonden voor %S
258
failNoKey=Fout - Geen sleutel gevonden voor %S
259
failCancel=Fout - Sleutelontvangst geannuleerd door gebruiker
260
failNoServer=Fout - Geen sleutelserver opgegeven om sleutels van te ontvangen
261
failNoID=Fout - Geen sleutel ID opgegeven om een sleutel voor te ontvangen
262
failKeyExtract=Fout - sleutel extractiecommando mislukt
263
notFirstBlock=Fout - Eerste OpenPGP blok is geen publiek sleutel blok
264
importKeyConfirm=Publieke sleutel(s) die ingesloten zijn in het bericht importeren?
265
failKeyImport=Fout - sleutel importeren mislukt
266
fileWriteFailed=Schrijven naar bestand %S mislukt
268
successKeyImport=De sleutel(s) zijn succesvol geïmporteerd
270
importKey=Importeer publieke sleutel %S van sleutelserver:
271
uploadKey=Stuur publieke sleutel %S naar sleutelserver:
273
keyAndSigDate=Sleutel ID: 0x%S / Ondertekend op: %S
274
keyFpr=Vingerafdruk sleutel: %S
275
photoFor=OpenPGP foto ID voor %S
276
noEmailProvided=U vergat het e-mailadres!
277
invalidRecp=Ongeldige ontvangers: %S
278
keyAlreadySigned=De sleutel is reeds ondertekend. U kan het geen twee keer ondertekenen.
279
noSignKeyExpired=De sleutel is vervallen. U kunt alleen sleutels ondertekenen die nog steeds geldig zijn.
281
# Strings used in enigmailUserSelection.js
282
selKeyExpired=vervallen %S
283
createdHeader=Aangemaakt
284
keyInvalid=ONGELDIGE SLEUTEL
285
keyDisabled=UITGESCHAKELDE SLEUTEL
286
atLeastOneKey=Geen sleutel geselecteerd! U moet minstens één sleutel kiezen in dit dialoogvenster
287
fewerKeysThanRecipients=U heeft een kleiner aantal sleutels geselecteerd dan er ontvangers zijn. Weet u zeker dat de lijst van sleutels volledig is?
288
userSel.button.goBack=Selecteer meer sleutels
289
userSel.secretKeySel.title=Selecteer een Geheime OpenPGP sleutel om uw berichten te ondertekenen
291
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
292
pgpMimeNote=LET OP: PGP/MIME wordt maar door een beperkt aantal e-mailprogramma's ondersteund! Op Windows ondersteunen alleen Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus en Mulberry deze standaard; op Linux/UNIX en Mac OS X ondersteunen de meest populaire e-mailprogramma's deze standaard. Als u onzeker bent, kies dan de %S optie.
296
# Strings used in am-enigprefs.js
297
encryptKeyHeader=Selecteer OpenPGP sleutel voor versleuteling
298
identityName=Identiteit: %S
300
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
301
noEncryption=U hebt versleuteling geactiveerd, maar u hebt geen sleutel geselecteerd. Om versleutelde mails naar %S te verzenden dient u een geldige sleutel op te geven uit uw sleutellijst. Wilt u versleuteling voor %S uitschakelen?
302
noKeyToUse=(geen - niet versleutelen)
303
noEmptyRule=De regel mag niet leeg zijn! Geef alstublieft een e-mailadres op in het Regelveld
304
invalidAddress=Het e-mailadres dat u ingeeft is niet geldig. U mag de naam van de ontvangers niet gebruiken, enkel hun e-mailadres. Bv.:\nOngeldig: Een Naam <een.naam@adres.net>\nGeldig: een.naam@adres.net
305
noCurlyBrackets=De accolades {} hebben een speciale betekenis en zouden niet in het e-mailadres mogen gebruikt worden. Als u de de vergelijkingsfuncties wilt aanpassen voor deze regel, gebruik dan de 'Pas regel toe als ontvanger ...' optie.\nMeer informatie is beschikbaar als u op de Helpknop klikt.
307
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
311
deleteRule=De geselecteerde regel echt verwijderen?
312
nextRcpt=(Volgende ontvanger)
315
# Strings used in enigmailSearchKey.js
316
needOnline=De functie die u geselecteerd hebt, is niet beschikbaar in de offline modus. Ga alstublieft online en probeer opnieuw.
317
protocolNotSupported=Het protocol '%S://' dat u geslecteerd heeft, wordt niet ondersteund bij het downloaden van OpenPGP sleutels.
318
gpgkeysDisabled=Het zou helpen als u de optie 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'inschakelde.
319
noKeyserverConn=Kon niet met server verbinden op %S.
320
keyDownloadFailed=Downloaden sleutel van sleutelserver mislukt. Statusbericht is:\n%S
321
internalError=Interne fout opgetreden. De sleutels konden niet gedownload of geïmporteerd worden.
322
noKeyFound=Sorry, ik kon geen sleutel vinden die aan de zoekcriteria voldoet.\nOnthou dat de sleutel ID's voorafgegaan moeten worden door "0x" (bv. 0xABCDEF12).
324
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
325
gpgKeysFailed=Zoeken of downloaden sleutel van sleutelserver mislukt: gpgkeys_%S kon niet uitgevoerd worden.
328
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
329
setKeyTrustFailed=Instellen sleutelvertrouwen mislukt
330
setKeyTrustOK=Sleutelvertrouwen met succes ingesteld
332
# Strings in enigmailSignKeyDlg.xul
333
signKeyFailed=Ondertekenen van sleutel mislukt
334
signKeyOK=Ondertekenen van sleutel gelukt
335
undefinedError=Er is een onbekende fout opgetreden.
336
alreadySigned.label = Let op: de sleutel %S is al ondertekend met de geselecteerde geheime sleutel.
338
# Strings in enigmailKeyManager.js
339
keyMan.loadingKeys=Sleutels worden geladen, wacht aub ...
340
keyValid.unknown=onbekend
341
keyValid.invalid=ongeldig
342
keyValid.disabled=uitgeschakeld
343
keyValid.revoked=ingetrokken
344
keyValid.expired=vervallen
345
keyValid.noSubkey=geen geldige subsleutel
346
keyValid.valid=geldig
348
keyTrust.untrusted=onbetrouwbaar
349
keyTrust.marginal=weinig
350
keyTrust.full=betrouwbaar
351
keyTrust.ultimate=volledig
352
keyTrust.group=(groep)
354
keyType.publicAndSec=pub/sec
355
keyMan.enableKey=Sleutel inschakelen
356
keyMan.disableKey=Sleutel uitschakelen
357
userAtt.photo=Gebruikerskenmerk (JPEG afbeelding)
359
asciiArmorFile=ASCII armored bestanden (*.asc)
360
gnupgFile=GnuPG bestanden
361
saveRevokeCertAs=Intrekkingscertificaat aanmaken en opslaan
362
revokeCertOK=Het intrekkingscertificaat is met succes aangemaakt. U kan dit certificaat gebruiken om uw publieke sleutel ongeldig te maken, bijvoorbeeld als u uw geheime sleutel verloren bent.\n\nVerplaats het alstublieft naar een medium dat veilig opgeborgen kan worden (zoals een floppy of een cd). Als iemand toegang krijgt tot dit certificaat kan hij of zij uw sleutel onbruikbaar maken.
363
revokeCertFailed=Het intrekkingscertificaat kon niet aangemaakt worden.
365
addUidOK=Gebruikers-ID met succes toegevoegd
366
addUidFailed=Toevoegen van gebruikers-ID mislukt
367
noKeySelected=U dient tenminste één sleutel te selecteren om de gevraagde handeling uit te voeren
368
exportToFile=Exporteer publieke sleutel naar bestand
369
exportSecretKey=Wilt u uw geheime sleutel in het opgeslagen OpenPGP bestand bijvoegen?
370
saveKeysOK=De sleutels zijn succesvol opgeslagen
371
saveKeysFailed=Opslaan van sleutels mislukt
372
importKeysFailed=Importeren van sleutels mislukt
373
enableKeyFailed=Sleutels in-/uitschakelen mislukt
374
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
375
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
376
defaultPubKeyFilename=Uitgevoerde-publieke-sleutels
377
defaultPubSecKeyFilename=Uitgevoerde-publieke-en-geheime-sleutels
378
noSecretKeys=Geen geheime sleutels gevonden.\n\nWilt u uw eigen sleutel nu aanmaken?
380
sendKeysOk=Sleutel(s) succesvol verzonden
381
sendKeysFailed=Verzenden van sleutels is mislukt
382
receiveKeysOk=Sleutel(s) succesvol geüpdated
383
receiveKeysFailed=Downloaden van sleutels mislukt
385
importFromClip=Wilt u de sleutel(s) van het klembord importeren?
386
copyToClipbrdFailed=Kopiëren van sleutels naar het klembord mislukt.
387
copyToClipbrdOK=Sleutel(s) naar het klembord gekopieerd
389
deleteSecretKey=WAARSCHUWING: U staat op het punt op een geheime sleutel te verwijderen!\nAls u uw geheime sleutel verwijderd, bent u niet langer in staat om versleutelde berichten voor die sleutel te ontcijferen en u kunt uw sleutel niet meer intrekken.\n\nWilt u echt zowel uw geheime als uw publieke sleutel verwijderen\n'%S'?
390
deleteMix=WAARSCHUWING: U gaat geheime sleutels verwijderen!\nAls u uw geheime sleutel verwijdert, kan u niet langer uw berichten ontcijferen met die sleutel.\n\nBent u er zeker van dat u BEIDE sleutels wilt verwijderen, zowel de geheime als de publieke sleutel?
391
deletePubKey=Wilt u de publieke sleutel verwijderen\n'%S'?
392
deleteSelectedPubKey=Wilt u de publieke sleutels verwijderen?
393
deleteKeyOk=Sleutel succesvol verwijderd
394
deleteKeyFailed=De sleutel kon niet verwijderd worden.
395
revokeKeyAsk=Deze functie maakt een nieuw intrekkingscertificaat aan en importeert deze. Wilt u echt de sleutel %S intrekken?
396
revokeKeyOk=De sleutel is ingetrokken. Als uw sleutel op een sleutelserver beschikbaar is, is het aangeraden om de sleutel opnieuw te uploaden zodat anderen de intrekking kunnen zien.
397
revokeKeyFailed=De sleutel kon niet ingetrokken worden.
398
uploadingKey=Bezig met uploaden van sleutel(s)...
399
downloadingKey=Bezig met downloaden van sleutel(s)...
400
keyserverAccessAborted=afgebroken
401
refreshAllQuestion=U selecteerde geen sleutel. Wilt u ALLE sleutels verversen?
402
refreshKey.warn=Waarschuwing: afhankelijk van het aantal sleutels en de verbindingssnelheid kan het verversen van alle sleutels een langduring proces zijn!\n\nVerdergaan?
403
keyMan.button.exportSecKey=Exporteer &geheime sleutels
404
keyMan.button.exportPubKey=Exporteer &alleen publieke sleutels
405
keyMan.button.import=&Importeren
406
keyMan.button.refreshAll=&Ververs alle sleutels
407
keyMan.button.revokeKey=&Sleutel Intrekken
409
keylist.noOtherUids=Heeft geen andere identiteiten
410
keylist.hasOtherUids=Ook bekend als
411
keylist.noPhotos=Geen foto beschikbaar
412
keylist.hasPhotos=Foto's
414
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
415
keySignatureLocal=Lokaal
416
keySignatureExportable=Exporteerbaar
417
keySignatureNoKey=Geen sleutel
418
userIdNotFound=(Gebruikers-ID niet gevonden)
420
retrieveKeyConfirm=De sleutel is niet beschikbaar - wilt u deze van een sleutelserver downloaden?
422
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
423
changePrimUidFailed=Aanpassen primair gebruikers-ID mislukt
424
changePrimUidOK=Het primair gebruikers-ID is met succes aangepast
425
deleteUidFailed=Verwijderen van het gebruikers-ID ID %S mislukt
426
deleteUidOK=Verwijderen van gebruikers-ID %S succesvol.
427
revokeUidFailed=Intrekken van het gebruikers-ID %S mislukt
428
revokeUidOK=Gebruikers-ID %S werd succesvol ingetrokken. Als uw sleutel op een sleutelserver beschikbaar is, is het aangeraden om de sleutel opnieuw te uploaden zodat anderen de intrekking kunnen zien.
429
revokeUidQuestion=Wilt u echt het gebruikers-ID %S intrekken?
430
deleteUidQuestion=Wilt u echt gebruikers-ID %S verwijderen?\n\nOnthou: als u uw publieke sleutel op een sleutelserver geplaatst hebt, zal het verwijderen van het gebruikers-ID niets veranderen. In dat geval dient u 'Gebruikers-ID intrekken' te gebruiken.
432
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
433
keyTypePublic=publieke sleutel
434
keyTypePrimary=primaire sleutel
435
keyTypeSubkey=subsleutel
436
keyTypePair=sleutelpaar
445
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
446
keygen.started=Even geduld terwijl de sleutel aangemaakt wordt ...
447
keygen.completed=Sleutel aangemaakt. Het nieuwe sleutel ID is: 0x%S
448
keygen.keyBackup=De backup van de sleutel is opgeslagen als %S
449
keygen.passRequired=Geef alstublieft het wachtwoord als u een backup van uw sleutel buiten uw SmartCard wilt bewaren.
451
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
452
cardPin.dontMatch=De PIN's die u ingaf, kwamen niet overeen; probeer opnieuw
453
cardPin.minLength=De PIN moet uit tenminste %S tekens of nummers bestaan
454
cardPin.processFailed=Wijzigen van PIN mislukt
456
# Strings in enigRetrieveProgress.xul
457
keyserverProgress.refreshing=Sleutels aan het verversen, even geduld ...
458
keyserverProgress.uploading=Sleutels aan het uploaden, even geduld ...
459
keyserverTitle.refreshing=Sleutels verversen
460
keyserverTitle.uploading=Sleutel uploaden
462
# Strings in enigmailSetupWizard
463
setupWizard.gpgNotFound=Kon GnuPG niet vinden, specifieer het pad alstublieft
464
passphrase.min8keys=Uw wachtwoord moet tenminste 8 tekens bevatten!
465
setupWizard.applyAllId=OpenPGP voor alle identiteiten activeren
466
setupWizard.applySomeId=OpenPGP activeren voor de volgende identiteiten: %S
467
setupWizard.applySingleId=OpenPGP voor uw e-mailaccount activeren
468
setupWizard.setAllPrefs=Alle voorgestelde programma-instellingen aanpassen
469
setupWizard.setSomePrefs=De geselecteerde voorgestelde programma-instellingen aanpassen
470
setupWizard.setNoPrefs=Geen programma-instellingen aanpassen
471
setupWizard.createKey=Een nieuwe 2048-bits OpenPGP sleutel aanmaken, die 5 jaar geldig blijft
472
setupWizard.useKey=Gebruik de bestaande OpenPGP sleutel ID %S om te ondertekenen
473
setupWizard.encryptAll=Alle mails standaard versleutelen
474
setupWizard.encryptNone=Geen mails standaard versleutelen
475
setupWizard.signAll=Alle mails standaard ondertekenen
476
setupWizard.signNone=Geen mails standaard ondertekenen
477
setupWizard.reallyCancel=Bent u zeker dat u de OpenPGP installatiewizard wilt afsluiten?
478
setupWizard.locateGpg=De wizard kon het pad naar het GnuPG uitvoerbaar bestand niet vinden, lokaliseer het alstublieft manueel in het volgende dialoogvenster. Als u GnuPG nog niet geïnstalleerd hebt, raden we u aan om http://www.gnupg.org te bezoeken.
481
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
482
addUidDlg.nameOrEmailError=U moet een naam en emailadres invullen
483
addUidDlg.nameMinLengthError=De naam moet minstens 5 letters bevatten
484
addUidDlg.invalidEmailError=U moet een geldig emailadres opgeven
485
addUidDlg.commentError=Haakjes zijn niet toegestaan in opmerkingen
487
# strings in pref-enigmail.js
488
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Fout - u kunt slechts één sleutelserver instellen voor automatisch downloaden van missende OpenPGP sleutels.
added
removed
extensions/enigmail/lang/nl-NL/enigmail.properties
