1
# Glossary for GnuPG german translation
2
# Zusammenstellung der Liste:
3
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
4
# Walter Koch <koch@hsp.de>, 1998.
6
# This is just a textfile for your information.
7
# It will _not_ be read or processed automatically by any program
9
# 1. Die Begriffe ohne ein "<" oder ">" vor dem deutschen Wort
10
# stammen aus der Wortliste von Walter Koch (Programm�bersetzung).
11
# 2. Die �nderungsvorschl�ge dazu mit einem "*" vor dem deutschen Wort
12
# stammen von Peter Gerwinski.
13
# 3. Die Begriffe mit einem "<" vor dem deutschen Wort sind so in der
14
# Bearbeitung von Herrn Goretzki verwendet worden
15
# 4. Die Begriffe mit einem ">" vor dem deutschen Wort sind
16
# alternative �bersetzungsm�glichkeiten, die von H.Martin angegeben
18
# 5. (*) Uneinheitlich verwendet
19
# 6. - Gef�llt mir (Walter Koch) nicht so toll
20
# 7. Die erste genannte �bersetzung ist die in de.po verwendete
21
# 8. # - Wurde in fr�herere de.po-Version verwendet
31
associate with a person <einer Person zuordnen
32
authentication Authentisierung
33
available vorhanden [besser?: verf�gbar, greifbar?]
34
bad [MPI] fehlerhafte MPI
35
bad [signature] falsch[e] Unterschrift
36
break (the encryption) <(Die Verschl�sselung) aufbrechen
37
bug "Bug (Programmfehler)"
38
cache Cache, -#Lager *Zwischenspeicher
39
can't read nicht lesbar
40
cancelled Abbruch, abgebrochen
41
casual >zuf�llig, >gelegentlich >unregelm��ig
42
certificate Zertifikat
44
character set Zeichensatz
45
check (verb) pr�fen, gepr�ft
46
checking [sth.] [sth-]-�berpr�fung
48
cipher algorithm Verschl�sselungsverfahren
50
clearsig header Klartextsignatur-Einleitung
54
compress algorithm Komprimierverfahren,*Komprimierungsverfahren ?
55
compressed komprimiert
56
compromised nicht mehr sicher
57
core dump core-dump-Datei
59
core function <wesentliche Funktion
60
correct beseitigen (please correct the error first)
61
corrupted besch�digter
62
cover >behandeln, <erl�utern
66
dash escaped mit Bindestrich \"escapte\", *m.Bindestrichen maskiert?
67
decryption Entschl�sselung
68
default option <Standardoption
69
default option file --voreingestellte Optionendatei
71
delete entfernen, *>l�schen
72
depend on >sich verlassen auf,>angewiesen sein auf,>abh�ngen von
73
deprecated mi�billigte
74
detached [sign] abgetrennte [Unterschrift]
75
determined attacker >zielbewusster,>entschlossener Angreifer
76
digest algorithm Hashmethode
77
direct [key sig] -"direct key"
79
duplicated (adj.) doppelt
80
encrypted verschl�sselte
81
enviorement variable Umgebungsvariable
82
eventually >schlie�lich, endlich Nicht: eventuell
84
expiration date <Verfalldatum
87
expire date Verfallsdatum
89
faked [RNG] - *manipulierter Zufallszahlengenerator
90
faked [certificate] gef�lscht
91
fingerprint Fingerabdruck
92
flag [verb] -kennzeichnen
93
found [xyz found] entdeckt [xyz entdeckt]
94
for-your-eyes-only Vertraulichkeit (\"for-your-eyes-only\")
97
good certificate Korrektes Zertifikat
98
handle [verb] benutzen, behandeln, mit ... umgehen
100
human readable -nicht als Klartext darstellbar
104
invalid ... falsche ...
105
is adequate >ist angemessen, manchmal: <reicht v�llig aus
107
key-ID Schl�ssel-ID, *Schl�sselkennung ?
109
key binding Schl�sselanbindung
110
keyblock Schl�sselblock
111
keyserver Schl�sselserver, Schl�.server, -*Schl�ssel-Server
113
keyring Schl�sselbund
114
lifetime >G�ltigkeitsdauer, >Geltungsdauer
116
locally (nur) f�r diesen Rechner, #(nur) auf diesem Rechner
118
machine h�ufig: Computer, Rechner
119
main key Hauptschl�ssel
120
maintenance utility -Wartungs-Hilfsprogramm
121
making signatures >Unterschreiben <Unterzeichnen, <Leisten von
122
malformed ung�nstig aufgebaute, *fehlerhaft aufgebaute
123
master key >Universalschl�ssel
126
MDC Manipulation detection code (Siegel ?)
127
merge (to) >zusammenf�hren, >vermischen ??
129
mode Modus, Methode *
130
move schieben, *verschieben
131
multiple signature Mehrfachunterschriften
133
network error Netzwerkfehler
134
non-revocably nicht-widerrufbar, unwiderruflich??
140
original urspr�nglicher
142
ownertrust \"Owner trust\" *Vertrauensw�rdigkeit des Besitzers
147
permission [file] Zugriffsrechte
150
policy URL Richtlinien-URL
151
preference items ????
152
preferences Einstellungen *(die gesamten) Einstellungen
154
primary keys Hauptschl�ssel
155
problem [to do sth.] -Schwierigkeit
156
prompt (to) auch: >abfragen, >anfordern, >verlangen
158
protection algorithm Schutzverfahren
159
pubkey algorithm Public-Key-Verfahren
160
public key �ffentlicher Sch�ssel
161
public key algorithm Public-Key-Verfahren
162
quit *(Programm) verlassen, beenden
165
random bytes Zufallswerte
166
reason Grund (f�r revocation)
167
[xyz] rebuild [xyz]-Neuaufbau, neu erzeugt
168
regular file normale Datei
169
response Antwort (Reaktion?)
170
retry ???? (Wiederholung?, Wiederaufnahme?)
171
returns gibt zur�ck / antwortet
172
reveal auch: <jemandem zeigen, >anderen zeigen
173
revocation Widerruf <*>R�ckruf
174
revocation certificate *<R�ckrufurkunde *R�ckruf-Zertifikat
176
revocably widerrufbar
178
secondary key Zweitschl�ssel
179
secret key geheimer Schl�ssel
180
secret keyring geheimer Schl�sselbund, geh. Schl�sselbund
181
secret parts geheime Teile
182
security need(s) >Sicherheitsbed�fnis(se), >Sicherheitsbedarf
183
self-signature Eigenbeglaubigung
185
sensitive - empfindlich
186
set [sth.] einstellen, festlegen
188
show [an]zeigen, zeigen
189
sign user id User-ID beglaubigen *
190
signed unterschriebene
191
signature (files) Unterschrift *
192
signature (keys) Beglaubigung *
194
skipped �bergangen, �bersprungen, ignoriert
196
specify >spezifizieren, <angeben, ?festlegen
197
stdin - stdin, *die Standardeingabe
199
[PGP2-]style[ key] [PGP2-] artiger [Schl�ssel]
200
subkey Unterschl�ssel
201
superseeded �berholt, veraltet
202
terminal charset - Terminalzeichensatz *Terminal-Zeichensatz(s.o.)
204
Timestamp conflict Zeitangaben differieren
206
Trust-DB 'Trust'-Datenbank, *Vertrauensdatenbank ?
207
trusted - vertrauensw�rdig
208
trustvalues - trustvalues >Vertrauensniveaus?? *Vertrauensma�? >Vertrauenswerte?
210
type [message] [Botschaft] eintippen
211
ulimately [trust] uneingeschr�nkt [vertrauen]
212
ultimate trust uneingeschr�nktes Vertrauen
214
unattended unbeaufsichtigt
216
untrusted - nichtvertrauensw�rdig, *nicht vertrauensw�rdig
218
update �ndern, �nderung >Aktualisieren, >Aktualisierung *auf den
221
User - User, *<Benutzer, *Teilnehmer
224
user interface >Benutzer-Schnittstelle
225
username Username, *<Benutzername,
226
used benutzt (no loger used)
227
using xyz verwende xyz
229
validate -- authentifizieren (>besser authentisieren ?? So im
230
W�rterbuch der neuen Rechtschreibung)
231
validation -- >Authentisierung
235
weak key unsicherer Schl�ssel
236
writeable schreibbarer
237
wisely >klug, vern�nftig(erweise), >gescheit; m�glichst sinnvoll
added
removed
po/de.glo
