764
764
<source>Full Clone</source>
765
<translation type="unfinished"></translation>
765
<translation>Пълно клониране</translation>
768
768
<source>Linked Clone</source>
769
<translation type="unfinished"></translation>
769
<translation>Свързано клониране</translation>
772
772
<source><p>Please select the type of the clone.</p><p>If you choose <b>Full Clone</b> an exact copy (including all virtual disk images) of the original VM will be created. If you select <b>Linked Clone</b>, a new VM will be created, but the virtual disk images will point to the virtual disk images of original VM.</p></source>
773
<translation type="unfinished"></translation>
773
<translation><p>Моля, изберете типа на клонирането.</p><p>Ако изберете <b>Пълно клониране</b>, ще бъде създадено точно копие (включващо всички изображения на виртуални дискове) на оригиналната ВМ, а ако изберете <b>Свързано клониране</b>, ще бъде създадена нова ВМ, но изображенията на виртуалните дискове ще сочат към изображенията на виртуалните дискове на оригиналната ВМ.</p></translation>
776
776
<source><p>Note that a new snapshot within the source VM is created in case you select <b>Linked Clone</b>.</p></source>
777
<translation type="unfinished"></translation>
777
<translation><p>Имайте предвид, че се създава нова снимка с началната ВМ, в случай че изберете <b>Свързано клониране</b>.</p></translation>
781
781
<name>UICloneVMWizardPage3</name>
783
783
<source>Current machine state</source>
784
<translation type="unfinished">Текущо състояние на машината</translation>
784
<translation>Текущо състояние на машината</translation>
787
787
<source>Current machine and all child states</source>
788
<translation type="unfinished">Текущо състояние на тази и дъщерните машини</translation>
788
<translation>Текущо състояние на тази и дъщерните машини</translation>
791
791
<source>All states</source>
792
<translation type="unfinished">Всички състояния</translation>
792
<translation>Всички състояния</translation>
795
795
<source>Cloning Configuration</source>
796
<translation type="unfinished">Конфигурация за клониране</translation>
796
<translation>Конфигурация за клониране</translation>
799
799
<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>
800
<translation type="unfinished">Моля, изберете кои части от виртуалната машина да бъдат клонирани.</translation>
800
<translation>Моля, изберете кои части от виртуалната машина да бъдат клонирани.</translation>
803
803
<source>If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>
804
<translation type="unfinished">Ако изберете <b>Текущо състояние на машината</b>, ще бъде клонирано само текущото състояние на тази виртуална машина.</translation>
804
<translation>Ако изберете <b>Текущо състояние на машината</b>, ще бъде клонирано само текущото състояние на тази виртуална машина.</translation>
807
807
<source>If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>
808
<translation type="unfinished">Ако изберете <b>Текущо състояние на тази и на дъщерните машини</b>, ще бъдат клонрани състоянията на тази машина и на всички нейни дъщерни снимки.</translation>
808
<translation>Ако изберете <b>Текущо състояние на тази и на дъщерните машини</b>, ще бъдат клонрани състоянията на тази машина и на всички нейни дъщерни снимки.</translation>
811
811
<source>If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>
812
<translation type="unfinished">Ако изберете <b>Всички състояния</b>, ще бъдат клонирани тази машина и всички снимки.</translation>
812
<translation>Ако изберете <b>Всички състояния</b>, ще бъдат клонирани тази машина и всички снимки.</translation>
2266
2273
<source>Left Shift</source>
2267
<translation type="unfinished">Ляв Shift</translation>
2274
<translation>Ляв Shift</translation>
2270
2277
<source>Right Shift</source>
2271
<translation type="unfinished">Десен Shift</translation>
2278
<translation>Десен Shift</translation>
2274
2281
<source>Left Ctrl</source>
2275
<translation type="unfinished">Ляв Ctrl</translation>
2282
<translation>Ляв Ctrl</translation>
2278
2285
<source>Right Ctrl</source>
2279
<translation type="unfinished">Десен Ctrl</translation>
2286
<translation>Десен Ctrl</translation>
2282
2289
<source>Left Alt</source>
2283
<translation type="unfinished">Ляв Alt</translation>
2290
<translation>Ляв Alt</translation>
2286
2293
<source>Right Alt</source>
4203
4210
<source>Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.</source>
4204
<translation type="unfinished">Указва тип на чипсета, който да се използва в тази ВМ.</translation>
4211
<translation>Избира чипсета, който да бъде емулиран в тази виртуална машина. Имайте предвид, че емулацията на ICH9 чипсет е експериментална и не се препоръчва, освен за виртуални системи (като Mac OS X), които го изискват.</translation>
4207
4214
<source>you have selected emulation of an ICH9 chipset in this machine. This requires the IO-APIC feature to be enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source>
5688
5695
<source>The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.</source>
5689
<translation type="unfinished">Състоянието на виртуалната машина, която текущо редактирате, се промени. Само настройките, които са редактируеми по време на изпълнение, ще бъдат запазени, когато натиснете Добре. Всички промени в другите настройки ще бъдат загубени.</translation>
5696
<translation>Виртуалната машина, която текущо редактирате, беше стартирана. Само някои настройки могат да бъдат променяни, докато машината е включена. Всички промени в другите настройки ще бъдат загубени, ако затворите този прозорец сега.</translation>
5692
5699
<source>Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.</source>
5736
5743
<source>Can't find snapshot named <b>%1</b>.</source>
5737
<translation type="unfinished"></translation>
5744
<translation>Не може да се намери снимка с име <b>%1</b>.</translation>
5740
5747
<source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source>
5741
<translation type="unfinished"><p>Изтегленият файл не може да се запише като <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></translation>
5748
<translation><p>Изтегленият файл не може да се запише като <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></translation>
5751
<source><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p></source>
5752
<translation><p>Имате инсталирана стара версия (%1) на <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Искате ли да изтеглите последната от Интернет?</p></translation>
5755
<source>Download</source>
5756
<comment>extension pack</comment>
5757
<translation>Изтегляне</translation>
5760
<source><p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source>
5761
<translation><p>Сигурни ли сте, че искате да изтеглите <b><nobr>%1</nobr></b> от <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (размер %3 байта)?</p></translation>
5764
<source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p></source>
5765
<translation><p>Успешно изтегляне на <b><nobr>%1</nobr></b> от <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> и запазване локално като <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Искате ли да инсталирате този пакет с разширение?</p></translation>
5768
<source>Install</source>
5769
<comment>extension pack</comment>
5770
<translation>Инсталация</translation>
5773
<source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source>
5774
<translation><p>Успешно изтегляне на <b><nobr>%1</nobr></b> от <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> но не може да се запази локално като <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Моля, изберете друго място за този файл.</p></translation>
5777
<source><p>Failed to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
5778
<translation><p>Неуспех при изтеглянето на <b><nobr>%1</nobr></b> от <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation>
5779
5816
<name>UIMiniProgressWidgetAdditions</name>
5781
5818
<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
5782
<translation type="unfinished">Прекъсване изтеглянето на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки</translation>
5819
<translation>Прекъсване изтеглянето на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки</translation>
5785
5822
<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
5786
<translation type="unfinished">Изтегляне на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки от <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
5823
<translation>Изтегляне на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки от <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
5827
<name>UIMiniProgressWidgetExtension</name>
5829
<source>Cancel the <nobr><b>%1</b></nobr> download</source>
5830
<translation>Прекъсване изтеглянето на <nobr><b>%1</b></nobr></translation>
5833
<source>Downloading the <nobr><b>%1</b></nobr> from <nobr><b>%2</b>...</nobr></source>
5834
<translation>Изтегляне на <nobr><b>%1</b></nobr> от <nobr><b>%2</b>...</nobr></translation>
6020
6068
<source>Please type the name of the new virtual disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source>
6021
<translation type="unfinished">Натиснете бутона <b>Избор</b>, за да изберете местоположение на файла, в който ще се съхраняват данните на твърдия диск, или въведете име на файла в полето за въвеждане.</translation>
6069
<translation>Моля, впишете името на файла на новия виртуален диск в кутийката по-долу, или кликнете на иконата с папка, за да изберете друга папка, в която да се създаде файлът.</translation>
6024
6072
<source><nobr>%1 (%2 B)</nobr></source>
6050
6098
<comment>summary</comment>
6051
6099
<translation>Детайли</translation>
6102
<source>H&DD (Parallels Hard Disk)</source>
6103
<translation>H&DD (Паралелен Твърд Диск)</translation>
6106
<source>Q&ED (QEMU enhanced disk)</source>
6107
<translation>Q&ED (QEMU усилен диск)</translation>
6110
<source>&QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source>
6111
<translation>&QCOW (QEMU Копиране-При-Запис)</translation>
6055
6115
<name>UINewHDWizardPageFormat</name>
6407
6467
<source>Start-up &Disk</source>
6408
<translation type="unfinished">Зареждащ твърд &диск</translation>
6468
<translation>Зареждащ &диск</translation>
6411
6471
<source><p>If you wish you can now add a start-up disk to the new machine. You can either create a new virtual disk or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>
6412
<translation type="unfinished"><p>Изберете виртуален твърд диск, който да се използва като зареждащ твърд диск във виртуалната машина. Можете или да създадете нов твърд диск, или да изберете вече съществуващ от падащия списък, с натискане на съответния бутон (за да извикате прозорец за отваряне на файл).</p><p>Ако имате нужда от по-сложна настройка на твърдия диск, можете да пропуснете тази стъпка и да закачите твърд диск по-късно, като използвате диалога за нстройки на ВМ.</p></translation>
6472
<translation><p>Ако искате, сега можете да добавите зареждащ диск към новата машина. Можете или да създадете нов виртуален диск, или да изберете един от списъка или друго място, като използвате иконата с папка.</p><p>Ако имате нужда от по-сложна настройка на виртуалня диск, можете да пропуснете тази стъпка и да направите промените в настройките на машината, след като машината бъде създадена.</p></translation>
6415
6475
<source>Choose a virtual hard disk file...</source>
6803
<name>UIUpdateManager</name>
6805
<source>1 day</source>
6806
<translation>1 ден</translation>
6809
<source>2 days</source>
6810
<translation>2 дена</translation>
6813
<source>3 days</source>
6814
<translation>3 дена</translation>
6817
<source>4 days</source>
6818
<translation>4 дена</translation>
6821
<source>5 days</source>
6822
<translation>5 дена</translation>
6825
<source>6 days</source>
6826
<translation>6 дена</translation>
6829
<source>1 week</source>
6830
<translation>1 седмица</translation>
6833
<source>2 weeks</source>
6834
<translation>2 седмици</translation>
6837
<source>3 weeks</source>
6838
<translation>3 седмици</translation>
6841
<source>1 month</source>
6842
<translation>1 месец</translation>
6845
<source>Never</source>
6846
<translation>Никога</translation>
6849
<source>Chec&k</source>
6850
<translation type="obsolete">&Проверка</translation>
6853
<source>&Close</source>
6854
<translation type="obsolete">&Затваряне</translation>
6857
<source>VirtualBox Update Wizard</source>
6858
<translation type="obsolete">VirtualBox помощник за обновления</translation>
6861
<source>Check for Updates</source>
6862
<translation type="obsolete">Проверка за обновления</translation>
6865
<source>Cancel</source>
6866
<translation type="obsolete">Отказ</translation>
6869
<source>Summary</source>
6870
<translation type="obsolete">Обобщение</translation>
6873
<source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
6874
<translation type="obsolete"><p>Излязла е нова версия на VirtualBox! Версия <b>%1</b> е достъпна на <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>. Можете да изтеглите тази версия от тази директна връзка:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>
6877
<source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>
6878
<translation type="obsolete"><p>Не може да се получи информацията за нова версия, поради следния проблем с мрежата:</p><p><b>%1</b></p></translation>
6881
<source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
6882
<translation type="obsolete">Вече сте инсталирали последната версия на VirtualBox. Моля, повторете проверката за версия по-късно.</translation>
6885
<source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>
6886
<translation type="obsolete"><p>Този помощник ще се свърже към уеб сайта на VirtualBox и ще провери дали е достъпна нова версия на VirtualBox.</p><p>Използвайте бутона <b>Проверка</b>, за да проверите за нова версия сега, или бутона <b>Отказ</b>, ако не искате да извършите тази проверка.</p><p>Можете да стартирате този помощник по всяко време като изберете <b>Проверка за обновления...</b> от менюто <b>Помощ</b>.</p></translation>
6743
6890
<name>UIVMCloseDialog</name>
6745
6892
<source>Close Virtual Machine</source>
10060
<name>VBoxUpdateDlg</name>
10062
<source>1 day</source>
10063
<translation>1 ден</translation>
10066
<source>2 days</source>
10067
<translation>2 дена</translation>
10070
<source>3 days</source>
10071
<translation>3 дена</translation>
10074
<source>4 days</source>
10075
<translation>4 дена</translation>
10078
<source>5 days</source>
10079
<translation>5 дена</translation>
10082
<source>6 days</source>
10083
<translation>6 дена</translation>
10086
<source>1 week</source>
10087
<translation>1 седмица</translation>
10090
<source>2 weeks</source>
10091
<translation>2 седмици</translation>
10094
<source>3 weeks</source>
10095
<translation>3 седмици</translation>
10098
<source>1 month</source>
10099
<translation>1 месец</translation>
10102
<source>Never</source>
10103
<translation>Никога</translation>
10106
<source>Chec&k</source>
10107
<translation>&Проверка</translation>
10110
<source>&Close</source>
10111
<translation>&Затваряне</translation>
10114
<source>VirtualBox Update Wizard</source>
10115
<translation>VirtualBox помощник за обновления</translation>
10118
<source>Check for Updates</source>
10119
<translation>Проверка за обновления</translation>
10122
<source>Cancel</source>
10123
<translation>Отказ</translation>
10126
<source>Summary</source>
10127
<translation>Обобщение</translation>
10130
<source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
10131
<translation><p>Излязла е нова версия на VirtualBox! Версия <b>%1</b> е достъпна на <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>. Можете да изтеглите тази версия от тази директна връзка:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>
10134
<source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>
10135
<translation><p>Не може да се получи информацията за нова версия, поради следния проблем с мрежата:</p><p><b>%1</b></p></translation>
10138
<source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
10139
<translation>Вече сте инсталирали последната версия на VirtualBox. Моля, повторете проверката за версия по-късно.</translation>
10142
<source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>
10143
<translation><p>Този помощник ще се свърже към уеб сайта на VirtualBox и ще провери дали е достъпна нова версия на VirtualBox.</p><p>Използвайте бутона <b>Проверка</b>, за да проверите за нова версия сега, или бутона <b>Отказ</b>, ако не искате да извършите тази проверка.</p><p>Можете да стартирате този помощник по всяко време като изберете <b>Проверка за обновления...</b> от менюто <b>Помощ</b>.</p></translation>
10147
10207
<name>VBoxVMDescriptionPage</name>
10149
10209
<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
added
removed
src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts
